‫في الحلقة السابقة:
‫ينضمّ الشعب الروسي إليكم ‫في الحداد على الرئيس "حسن".
‫نعرف معاً أنّ المعارضة التي أزالته ‫تلقّت مساعدة خارجية.
‫كلّمت للتّو وزير الخارجية الروسي ‫عبر الهاتف.
‫قال إنّه سيأتي إلى "الأمم المتحدة" ‫في 5 ساعات
‫مع رئيس الوزراء الروسي ‫لتوقيع الاتّفاقية وفقاً للموعد.
‫الفضل كلّه لك في ذلك.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫تسرّني العودة إلى الساحة ‫كمنت عناصر في الحكومة الروسية خلف...
‫اغتيال الرئيس "حسن"
‫وتزويد أعدائه بالمادة النووية.
‫"الرئيس (تشارلز لوغان)"
‫الحكومة الروسية؟
‫أدخل الروس "داينا والش" في وحدة ‫مكافحة الإرهاب منذ شهور.
‫كانت عميلتهم.
‫إذا استطاع "باور" حملها على الكلام ‫سينتهي هذا كله.
‫أريد أن أعرف هويّة قاتل "رينيه واكر".
‫"(داينا والش)"
‫- "رينيه" ماتت؟ آسفة. ‫- آسفة؟
‫سأسلّمك القاتل.
‫- أريد أكثر من أسماء، أريد دليلاً. ‫- معي دليل.
‫ملف صوتي، فيلم.
‫- أين؟ ‫- أريد أوّلاً استعادة اتّفاق الحصانة.
‫آسفة.
‫لن أمنح "داينا والش" الحصانة.
‫أظنّها تعرف أسماء ‫الذين سهّلوا اغتيال "حسن".
‫أناس يعملون في الحكومة الروسية.
‫"(جاك باور)"
‫- لن أسمح بذلك. ‫- لا تريدين أن تعرفي الحقيقة.
‫مرادي أن يبقى الروس على طاولة الحوار.
‫لكنّ مزاعم من هذا النوع ستبعدهم.
‫هيّأت طوّافة تحلّق بك من الوحدة ‫إلى قاعدة "ماكغواير" الجوّية.
‫تحجزين عليّ.
‫سأستولي على الطوّافة.
‫قل لرجالك أن يرموا أسلحتهم ‫أو سيموتون، الآن.
‫- اخرج من الطوّافة، الآن. ‫- رجال الأمن إلى منصّة الطوّافات.
‫رجال الأمن إلى المنصة الآن، اتّصل ‫بوكالة الطيران الفدرالية والقوّات الجوّية.
‫أخبرهم عن سرقة طوّافة ‫يجب إجبارها على الهبوط.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الـ 10 صباحاً والـ 11 صباحاً.
‫"جاك"، معك "كلوي"، ماذا تفعل؟
‫كلّمني.
‫"جاك"، كلّمني.
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم، بوسعه سماعك.
‫- جهاز الاتّصال شغّال لكنّه لا يجيب. ‫- اللعنة!
‫طوّافتا القوّات الجوّية تطبقان على موقعه.
‫سيّد "باور"، نأمرك بالانعطاف بالطوّافة ‫والعودة إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أكرّر، انعطف بالطوّافة الآن.
‫"جاك" يهبط وطوّافتا ‫القوّات الجوّية تلاحقه.
‫هذا جنون "جاك"، ‫عُد إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫إلى شرطة "نيويورك"، معكم "رانجر 1".
‫المشبوه هبط على مبنى "كوبر".
‫سنحلّق دائرياً ونحافظ على الاتّصال البصري.
‫نرى شرطة "نيويورك".
‫سيارتان تقتربان من المبنى ‫وهما على بعد مربّع سكني.
‫ينزل المشبوه درج الهرب من الحريق ‫إلى مستوى الأرض.
‫لقد فقدناه، نحاول العثور عليه.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫إلى عامل الإرسال، لا أثر للمشبوه.
‫إلى عامل الإرسال، معك الوحدة رقم 27 ‫نحن في المبنى لكنّنا فقدنا المشبوه.
‫عُلم، سوف نوسّع...
‫ماذا يفعل "جاك" بحق الجحيم؟
‫لن يتخلّى عن هذه المسألة ‫أخبرته "داينا" عن دليل في حوزتها عن الروس.
‫- قد يسعى إليها. ‫- هذا جنون! إنّها مسجونة.
‫يعلم "جاك" أنّ الوصول إليها مستحيل.
‫قد يتصوّر طريقة أو يموت فيما يحاول ذلك.
‫أريدك في الميدان.
‫التقِ شرطة "نيويورك" ‫ونسّق بحثاً بين الوكالات.
‫أحضر أي شخص تحتاج إليه.
‫"آرلو"، استعمل الساتل ‫وكاميرات حركة المرور.
‫- قد نقتفي أثره من هنا. ‫- سأتولّى ذلك.
‫- أبقني مطّلعاً على مستجدّات البحث. ‫- سنحصل على مستجدّات...
‫لا، لا أريد الاطّلاع عليها في 10 دقائق.
‫- أريد صلة اتّصال عبر الساتل. ‫- نعم سيّدي.
‫لم يستطيعوا حجز "جاك" حتى الآن.
‫لقد فقدوه ‫هبط بالطوّافة ثمّ هرب على قدميه.
‫تضرب شرطة "نيويورك" طوقاً.
‫وتنسّق الوحدة بحثاً بين الوكالات.
‫إذا حصل "جاك" على الدليل وفضح الروس
‫سيقضي على الاتّفاقية.
‫قد لا تكون اتّفاقية السلام الضحية الوحيدة.
‫سيّدتي الرئيسة،
‫لقد غطّيت تورّط الروس.
‫هذا أساس لتوجيه اتّهام
‫وعلى الأرجح لإدانة جنائية.
‫تجاوزت حدّاً يا سيّدتي الرئيسة.
‫إنّما جائز أنّ الأوان لم يفت بعد ‫للتراجع والحدّ من الأضرار.
‫- كيف؟ ‫- افضحي الروس.
‫وامنحي "داينا والش" الحصانة مقابل الدليل.
‫وسنجري تحقيقاً عبر قنوات دولية شفّافة.
‫ما سينهي تماماً اتّفاقية السلام.
‫لكنّه سينقذ إدارتك.
‫لا تزال فرصة عثور وحدة مكافحة ‫الإرهاب على "جاك" واردة.
‫حتى لو عثرت عليه ‫لا يزال الدليل مطروحاً.
‫وسيظهر في النهاية.
‫"أليسون"...
‫أعرف أفضل من أي شخص آخر ‫مقدار أهمّية الاتّفاقية بالنسبة إليك.
‫والتضحيات التي أقدمت عليها شخصياً ‫لتحقيقها.
‫اقتربنا للغاية يا "إيثن".
‫وسنقترب مرّة أخرى.
‫في أثناء الإدارة المقبلة ‫إن لم نفعل في أثناء إدارتك.
‫ليتني أستطيع تصديق ذلك.
‫"إيثن"، أريدك أن تعدّ تصريحاً.
‫تعلن فيه انسحابنا من هذه الاتّفاقية.
‫سنعقد مؤتمراً صحفياً في 40 دقيقة.
‫وسأعلن هذا الإعلان عندئذ.
‫مع أنّ هذا القرار صعب...
‫إلّا أنّك تفعلين الصواب.
‫سيّدتي الرئيسة.
‫انتهى الأمر يا "تشارلز".
‫قرّرت ألّا أمضي في اتّفاقية السلام.
‫بسبب "باور".
‫لأنّ الدليل المتضمّن الدليل الروسي
‫القائل إنّني ساعدت على التغطية ‫مميت للغاية.
‫أوافق سيّدتي الرئيسة.
‫لا يبدو أنّ الخيار متاح لك.
‫أنا متفاجئة.
‫توقّعت منك مقاومة.
‫أنا رجل عملي.
‫علماً أنّني خائب الأمل.
‫أخشى أنّ عليك العثور على طريقة أخرى ‫ترمّم بها إرثك.
‫لنضع خيبة أملي الشخصية جانباً ‫هذه خسارة يتكبّدها العالم.
‫نعم، فعلاً.
‫يحرّر "إيثن" تصريحي.
‫سأتّصل بـ"داليا حسن".
‫وآمل أن تسامحني على إخفاء الحقيقة عنها.
‫قبل أن تفعلي ذلك ‫قد تأخذي مسألة واحدة بالحسبان...
‫طريقة تحافظين بها على اتّفاقية السلام.
‫انتهى أمر اتّفاقية السلام ‫قلت ذلك بنفسك.
‫قلت إنّ أمرها ينتهي في حال ظهر الدليل.
‫واضح أنّ منحك "والش" الحصانة مستحيل.
‫فيسصبح الدليل بذلك ملك العموم.
‫لذا يجب أن تتحكّمي بالدليل ‫بإبقاء "والش" بعيداً عن الأنظار.
‫بعيداً عن الأنظار؟
‫صنّفيها بأنّها مقاتلة عدوّة ‫واسجنيها في منشأة خاصّة.
‫ثمّة مؤسسة أمنية خاصّة أوصي بها.
‫المؤسسة فعّالة ومتكتّمة.
‫وهي على أهبة.
‫يبدو أنّك فكّرت في ذلك طويلاً.
‫سيّدتي الرئيسة ‫هذا الدليل بمثابة سيف معلّق فوق رأسك.
‫يجب أن تتعاملي معه.
‫لا يمكننا سجن "والش" إلى ما لا نهاية.
‫لن تضطرّي إلى ذلك.
‫قد لا تفصح الآنسة "والش" ‫عن المعلومات طوعاً
‫لكنّها ستفصح عنها.
‫وما إن تصبح في حوزتنا ‫حتى تفقد مزاعمها أهمّيتها.
‫تتحدّث عن استعمال أساليب إكراه جسدية.
‫أعرف مدى إهانة ذلك عميقاً ‫أحاسيسك العامّة والخاصّة.
‫فهو منفر بل حتى غير أخلاقي.
‫لكن أليست الأخلاق نسبية مقارنة ‫بالموضوع على المحك؟
‫لا تزال تتكلّم عن التعذيب.
‫أتكلّم عن الحفاظ على اتّفاقية سلام...
‫حيوية بالنسبة إلى أمن هذه الأمّة.
‫وستّتم هذه الاتّفاقية فحسب ‫إذا حصلت على الدليل وسيطرت عليه.
‫صدّقيني سيّدتي الرئيسة ‫لا أقترح هذه الاقتراحات باستهتار.
‫بل أدرك مضامينها.
‫أحاول التحلّي بالانفتاح والصراحة معك ‫كما أتحلّى بهما مع أي شخص.
‫واعلمي أنّني في الحقيقة ‫نادم على الكثير من أفعالي...
‫... لمّا كنت رئيساً.
‫إنّما أُتيح لي أيضاً الوقت والمسافة ‫للنظر متجاوزاً إيّاها...
‫إلى مكان يسوده تفهّم واضح وعميق.
‫ماذا تفهم "تشارلز"؟
‫استخدام نوع السلطة التي حزتها في الماضي
‫وتحوزينها اليوم وارد أن يغيّر العالم.
‫إنّما غالباً ما يستلزم ذلك ‫اتّخاذ قرارات مستحيلة
‫تتحدّى قيمنا المقدّسة بامتياز.
‫إن كنت غير مستعدة لفعل ذلك...
‫اعملي بنصيحة "إيثن" وانسحبي الآن.
‫التُقطت هذه الصورة منذ 8 دقائق ‫عند زاوية شارعي 25 و"كليفلاند".
‫أعطِ "كول" هذه المعلومة ‫واطلب منه إعادة توجيه بحثه.
‫آنسة "أوبراين".
‫- الرئيسة "تايلور" تتّصل بك. ‫- أعطني إيّاها.
‫سيّدتي الرئيسة، "كلوي أوبراين".
‫هل أحرزت تقدّماً ‫في العثور على "جاك باور"؟
‫ليس بعد، لا نزال نبحث.
‫يصحّ الافتراض برأيي أنّه في طريقه ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب
‫وأنّه يستهدف "داينا والش".
‫هذا هو سبب اتّصالي بك يا "كلوي".
‫أريد نقل "والش" إلى منزل آمن ‫خارج الموقع.
‫لقد ضعّفت رجال الأمن سيّدتي الرئيسة ‫حول "داينا والش".
‫وأثق أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها.
‫بالرغم من رأيك
‫لشعرت بمزيد من الاطمئنان ‫عند تواجدها في مكان لا يمكن اقتفاؤه.
‫سيأتي عملاء من مؤسسة أمنية خاصّة ‫إلى هناك وسيقلّونها.
‫مؤسسة أمنية خاصّة؟
‫تعرفين مثلي تماماً...
‫أنّ لـ"جاك" معارف في أرجاء الحكومة
‫وبعضهم قد يتعاطف مع ظرفه.
‫لا أقترح أنّك منهم يا "كلوي".
‫لكنّني أريد اعتماد الحيطة والحذر.
‫- نعم سيّدتي. ‫- أرسل الآن أمر النقل.
‫أما العميل المسؤول عن فريق المواكبة ‫فاسمه "مارك بلدسو".
‫سيصل إلى هناك في دقائق قليلة.
‫- مفهوم. ‫- شكراً "كلوي".
‫أعرف أنّ ذلك كان صعباً عليك سيّدتي الرئيسة ‫لكنّك فعلت الصواب.
‫أريد أن يستعمل رجالك هؤلاء ‫كلّ وسيلة...
‫استجواب متاحة لهم لا تعتمد الإكراه.
‫سبق أن أصدرت هذا الأمر.
‫لا يريد أحد أن تشوب القذارة ‫هذه المسألة.
‫تشوبها القذارة أصلاً "تشارلز".
‫شكراً، لا أحتاج إلى الشواحن.
‫- "أوبراين". ‫- "كلوي"، معك "جاك".
‫ارجع "جاك" الآن أرجوك ‫يجب أن تعدل عن تصرّفك هذا.
‫أريدك أن تمنحيني نفاذاً إلى "داينا والش".
‫- قالت الرئيسة إنّها كاذبة. ‫- لا، الرئيسة هي الكاذبة.
‫تغطّي الدليل لحماية اتّفاقية السلام.
‫حتى لو فعلت ذلك ‫يجب أن يكون سببها وجيهاً.
‫أضف أنّ القرار ليس قرارك ‫بل قرار الرئيسة.
‫تغطّي دليلاً عن هجوم إرهابي ‫على هذه البلاد، ما عاد القرار قرارها.
‫- لا تعارضيني في ذلك. ‫- هل تهدّدني؟
‫"كلوي"، أحاول طلب المساعدة منك.
‫ضعيني في غرفة مع "داينا والش".
‫تلاحقك كلّ وكالة قانون في المدينة.
‫ولا تفكّر بوضوح.
‫أنا الوحيد الذي يفكّر بوضوح الآن.
‫يستحيل أن تقاوم الجميع.
‫تعال إلى هنا رجاء وسنتبيّن حلّاً
‫قبل أن تودي بنفسك إلى الهلاك.
‫انسي الأمر "كلوي"، ‫سأتبيّن طريقة أخرى.
‫- "جاك"، مهلاً. ‫- ماذا؟
‫إن حصلت على الدليل من "داينا" ‫ماذا ستفعل به؟
‫أريد أن يُحاسب المسؤولين عن ذلك فحسب.
‫جلّ المطلوب هو فضحهم.
‫ستنقلها الرئيسة من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لماذا؟
‫لست واثقة ‫لقد وظّفت مؤسسة أمنية خاصّة.
‫- إلى أين يقتادونها؟ ‫- لا أعرف.
‫تبيّني الجواب، سأعاود الاتّصال بك.
‫- "كلوي". ‫- حسناً، سأفعل.
‫شكراً.
‫"مكالمة واردة ‫إشارة المصدر مشوّشة"
‫"هويّة المتّصل غير متاحة"
‫- نعم؟ ‫- "جيم"، معك "جاك باور".
‫"جاك باور"، أسمع أنّ ‫المدينة بأسرها تطاردك.
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫لا تتاح لي أمكنة أقصدها.
‫لا تتاح لك؟
‫قل إنّها اختفت.
‫- ماذا فعلت هذه المرّة يا"جاك"؟ ‫- الأفضل أن تقلّ معلوماتك.
‫- أفضل لمَن؟ ‫- لنا معاً.
‫سأحتاج إلى أسلحة ومعدّات بسرعة ‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟
‫يمكنني تحقيق أي شيء "جاك" ‫تعرف ذلك أصلاً.
‫المشكلة أنّك هدف جوّال.
‫وآخر ما ينقصني هو تواجدك على عتبة بابي.
‫لما احتفظت بعتبة باب لولاي ‫أتّصل بك طالباً خدمة.
‫سأقول لك ما أريده ‫وأريده جاهزاً حين أصل إليك، مفهوم؟
‫أرى أنّك لم تفقد لمستك الشخصية.
‫سأحتاج إلى وحدة اتّصال ‫ورشّاشيّ "أم بي 5"
‫وتشكيلة بنادق هجومية وسترة دارئة.
‫مهلاً، يجب أن أذهب إلى "ميرشانت" ‫جنوب "هالستيد".
‫كما أريد معدّات كاملة للمراقبة.
‫- نعم؟ ‫- هذا أنا، وصلنا إلى الوحدة.
‫- "والش" معك؟ ‫- ليس بعد.
‫أردت مناقشة مسألة قبل المتابعة.
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- جمعنا هذا الفريق في وقت قصير.
‫ولم تسنح لنا فرصة مناقشة مصير السجينة ‫بعد انتزاع المعلومات منها.
‫سلّمها إلى الوحدة، ‫فلا أهمّية لها بدون الدليل.
‫- لن تؤذينا. ‫- بوسعها توجيه اتّهامات.
‫فحتى بدون دليل، قد يعلق شيء ‫لن ترغب في ذلك.
‫ماذا تقترح؟
‫سنزعم أنّ السجينة قُتلت ‫فيما حاولت الهرب.
‫لن يكون ذلك صعباً.
‫- لست واثقاً أنّنا مستعدون لذلك. ‫- وظّفتني لمعالجة المشكلة.
‫ويجب اعتماد هذا الحلّ ‫وفقاً لرأيي المهني.
‫ناقش المسألة مع العميل ‫إنّما يجب أن أعرف الجواب قريباً.
‫- سيّدي؟ ‫- نعم، حسناً، سأحيطك علماً.
‫- سيّد "بلدسو"؟ ‫- صحيح
‫- "كلوي أوبراين"، المديرة بالنيابة. ‫- سمعت أنّ يومكم كان حافلاً
‫نعم، بوسعك قول ذلك.
‫- سأقتادك إلى "داينا والش". ‫- شكراً.
‫- إلى أين تأخذها؟ ‫- لا يمكنني الإفصاح عن هذه المعلومة.
‫فالمقصود من هذه المناورة ‫إبقاء "والش" بمنأى عن الأنظار.
‫نعم، لكنّني مسؤولة عن هذه السجينة.
‫أُصدر إليك أمر رئاسي بتسليم السجينة.
‫يجب أن أرى هذا الأمر في الواقع.
‫- المفروض أنّكم تلقّيتموه. ‫- لم نفعل.
‫أمضينا يوماً حافلاً ‫ضربتنا نبضة كهربائية مغنطيسية.
‫- ولا يزال معظم أنظمتنا معطّلاً. ‫- وقتنا ضيّق آنسة "أوبراين".
‫لا أستطيع أن أدعك تأخذها ‫إلّا إذا رأيت الأمر.
‫فانتظر، قد يستغرق ذلك ساعة أو أكثر.
‫شكراً، آسفة أنّني أتقيّد بالنظام ‫لكنّني ترقّيت للتّو إلى هذا المنصب.
‫وأريد الحرص على أدائي واجبي كاملاً.
‫حسناً.
‫- راضية؟ ‫- نعم، عظيم.
‫صباح الخير يا آنسة "والش".
‫اسمي "مارك بلدسو" ‫أمرت الرئيسة بنقلك إلى منشأة خارج الموقع.
‫لقد تصنّفت مقاتلة عدوّة ‫وفقاً لأمر تنفيذي خاص.
‫- ماذا تعني بـ"منشأة خارج الموقع"؟ ‫- هذا موقع آمن.
‫ماذا يحدث "كلوي" بحق الجحيم؟ ‫أين "باور"؟
‫- أين اتّفاق الحصانة؟ ‫- نفّذي كلامه فحسب "داينا".
‫يمكننا اعتماد الأسلوب الصعب أو السهل ‫الخيار لك لكنّك سترافقيننا.
‫- لا تسمحي لهم بذلك، أرجوك. ‫- هيّا بنا.
‫أرجوك، سيقتلونني، أرجوك "كلوي".
‫"كلوي"!
‫أشكرك على تعاونك.
‫"السجينة (داينا والش)"
‫"الوجهة السّرية: 14633 ‫الشارع رقم 12، "نيويورك" 10009".
‫لنضع وحدات عند هذه التقاطعات.
‫ولتتحقق من كلّ السيارات العابرة.
‫سأتّصل بشرطة الترانزيت ‫وأتبيّن إمكانية إغلاق القطارات النفقية.
‫لا نزال في وسط بحث شبكي ‫ولا يزال "جاك" مختفياً.
‫- كلّمته للتّو، اتّصل بي. ‫- ماذا؟
‫- يريد مساعدتي للوصول إلى "داينا". ‫- ماذا قلت له؟
‫أخبرته عن نقلها إلى منشأة خارج الموقع
‫وأنّني سأعطيه العنوان، كدت أفعل ذلك.
‫لكنّني لا أستطيع ‫فأنا تحت أوامر رئاسية.
‫أضف أنّني لا أظنّه على حق.
‫فتفكيره مشوّش.
‫يجب أن نجده قبل أن يودي بنفسه إلى الهلاك.
‫ماذا لو كان "جاك" يفكّر بوضوح؟ ‫إذا صحّ كلامه وكانت الرئيسة كاذبة...
‫... وهذه المؤامرة حقيقية ‫قد نكون التزمنا الجانب الخطأ.
‫بيت القصيد أنّ أوامرنا تقضي باعتقاله.
‫- وسنعتقله. ‫- حسناً.
‫أريد انتباه الجميع.
‫ندير عمليّة مضلّلة في الميدان ‫بقيادة العميل "أورتيز".
‫نستهدف "جاك باور".
‫هيّا بنا إلى العمل.
‫"تنبيه أمني"
‫هل أتيت بطلباتي؟
‫تسرّني رؤيتك مجدداً أيضاً "جاك".
‫- أتيت بها أم لا؟ ‫- نعم، هناك.
‫طلباتك كلّها موجودة.
‫كنت أتحقق من راديوات الشرطة ‫تبحث الوكالات كلّها عنك.
‫- إنّما لم يذكر أحد ما فعلته. ‫- لا يتعلّق الأمر بما فعلت.
‫بل يخشون ما سأفعله.
‫أجهل ما فعلوه بك "جاك" ‫لكنّه كان فظيعاً حتماً.
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.
‫- "أوبراين". ‫- هذا أنا.
‫هل عرفت إلى أين يقلّون "داينا"؟
‫فكّر في ما تفعله يا "جاك".
‫- أعطيني العنوان فحسب "كلوي". ‫- لم يفت أوان تسليمك نفسك.
‫ستعطينني العنوان أم لا؟
‫تؤخذ "داينا" إلى منزل آمن في "ميدل فيلاج".
‫مصبغة صناعية ‫في 141، شارع "جونيبر فالي".
‫على بعد 10 دقائق من هنا ‫سأنصرف الآن.
‫اتّصل بي عند وصولك ‫أعمل على سحب المواصفات الداخلية.
‫- وسأستطيع توجيهك في الداخل. ‫- شكراً "كلوي".
‫- أعرف أنّني أحرجتك. ‫- نعم.
‫سأعاود الاتّصال بك.
‫لازم المكان فقد أحتاج إليك لاحقاً.
‫لا يمكنك العودة إلى هنا مجدداً.
‫- أضف أنّنا تعادلنا الآن. ‫- سأخطرك لمّا نتعادل.
‫أرجوك يا "جيم".
‫أحتاج إلى مساعدتك، مفهوم؟
‫- أخطرتك "أوبراين"؟ ‫- نعم سيّدي.
‫نجذب "باور" إلى هذا الموقع ‫الذي يظنّ أنّ "والش" فيه.
‫مصبغة صناعية صادرتها ‫إدارة مكافحة المخدرات منذ سنة.
‫وتستعملها الوحدة بمثابة منزل آمن ‫يستحيل أن يعرف "جاك".
‫افهم أنّ "باور" عميل فائق المهارة.
‫ويجب أن يبدو كلّ شيء قابلاً للتصديق.
‫سيتوقّع حرّاساً ‫فقف في الجهة الأمامية "بيك".
‫"غرير"، تولّ المؤخرة ‫أما أنتما فتمركزا في الداخل.
‫ليبقَ الجميع بمنأى عن الأنظار ‫إلى أن يبلغ "جاك" نقاطنا المتعذر اجتيازها.
‫سننال منه لمّا آمر بذلك فحسب.
‫إذا أحسنّا التصرّف ‫سنأخذ "جاك" على حين غرّة.
‫قبل أن تُتاح له فرصة المقاومة ‫استعدوا.
‫- "كول" معك. ‫- اتّصل "جاك"، سيأتي في 10 دقائق.
‫- ما هو وضعك الحالي؟ ‫- نحن في الموقع نستعد.
‫- تذكّر، لا تلجأ إلى العنف المميت. ‫- لا أريد أن يصيب مكروه "جاك" بدوري.
‫إنّما لا أستطيع القول لرجالي ‫ألّا يدافعوا عن أنفسهم.
‫إذا أحدق خطر بحياتهم ‫تعرفين ذلك.
‫سيتّصل بي عند وصوله ‫سأخطرك بذلك.
‫حسناً.
‫هيّا بنا يا رجال، هيّا بنا.
‫سيّدتي الرئيسة.
‫أحمل مسودّة نهائية عن تصريحك.
‫الأفضل برأيي ذكر وفاة الرئيس "حسن"...
‫باعتباره سبب انسحابك.
‫ثمّ بعد أن تهدأ الأوضاع...
‫نباشر بمحاكمة الروس ‫من خلال قنوات خلفية.
‫"إيثن"...
‫اخترت ألّا أنسحب من اتّفاقية السلام.
‫وسأعقد المؤتمر الصحفي كما هو معيّن.
‫لا أفهم.
‫تمّ نقل "داينا والش" من وحدة مكافحة ‫الإرهاب إلى منشأة احتجاز خاصّة.
‫ستبقى بمنأى عن الأنظار ‫وبعيداً عن متناول "جاك باور".
‫لقد منحت الإذن...
‫فريق استجواب خاصّاً ‫الحصول على الدليل.
‫الحصول على الدليل؟
‫ما إن يصبح في حوزتنا ‫حتى تفقد أهمّيتها.
‫إخفاء الحقيقة عن "جاك باور" شيء
‫لكنّ منح الاحتجاز غير القانوني ‫وتعذيب سجينة الإذن؟
‫أي شوط تستعدين لاجتيازه ‫لحماية هذه الكذبة؟
‫سأجتازه إلى نهايته إذا اقتضى الأمر.
‫فهو حيوي لحماية أمن هذه الأمّة.
‫وما أفعله يصبّ في مصلحة ‫الصالح العام.
‫الفكرة فكرة "لوغان"، صحيح؟
‫كان القرار قراري.
‫وأسانده.
‫"أليسون"...
‫أصغي إلى كلامي رجاء.
‫المسألة تتجاوز الصالح العام.
‫أظنّ أنّ الرئاسة كلّفتك زواجك وأولادك.
‫وتظنّين أنّ هذه الاتّفاقية ‫ستعوّضك تلك الخسارة بطريقة من الطرق.
‫كفى يا "إيثن".
‫"أليسون"، أضفيت صفة شخصية ‫على المسألة وضللت طريقك.
‫أتبيّن ذلك بما أنّني أعرفك منذ زمن طويل.
‫أتوسّل إليك...
‫تراجعي خطوة وانظري إلى المسألة بوضوح.
‫قلت كفى.
‫شرحت أسبابي.
‫وأقدّر اعتراضاتك لكنّ السجال انتهى.
‫لنمضِ قدماً.
‫سيّدتي الرئيسة...
‫إن لم توقفي هذه الإجراءات ‫التي تتمّ باسمك
‫لن أستطيع أن أكون جزءاً منها بعد الآن.
‫لا تقلقي، سأتكتّم عن الأمر.
‫وسأذكر صحّتي باعتبارها سبب استقالتي.
‫ففي النهاية، أعمل هنا بخلاف أوامر الأطباء.
‫"إيثن"، أرجوك.
‫نكاد نحقق هدفنا.
‫يستحيل أن تهجرني بهذه الطريقة.
‫لا أهجرك.
‫بل أصغي إلى ضميري.
‫بأي حال، "تشارلز لوغان" إلى جانبك الآن.
‫والمجال متاح لواحد منّا فقط.
‫سيّدتي الرئيسة.
‫انظر إليّ، يدي ترتعش.
‫لأقلقني ألّا ترتعش.
‫فالذي توافقين عليه ‫لا يجب أن يؤخذ باستخفاف.
‫أفكّر دوماً في أنّ الشعب ‫سيتّهمني بالتعطّش إلى السلطة...
‫باستغلال وفاة زوجي.
‫ما هو أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫مع ذلك، قد يرى البعض ذلك ‫من هذا المنظور.
‫هل تذكرين كلام أبي؟
‫قال إنّ أفضل طريقة تبدّد فكرة الشعب ‫غير الصحيحة هي بالتوجّه إليه مباشرة.
‫عظيم، سآخذ بهذه النصيحة.
‫- "جاموت"، هلا تعذرنا؟ ‫- طبعاً.
‫أذكّرك فحسب...
‫... بأنّ المبعوثين الآخرين ‫يتوقّعون حضورك في ثلث ساعة.
‫سأكون جاهزة.
‫- آنسة "كايلا". ‫- "جاموت".
‫أمي، آسفة على أنانيّتي سابقاً.
‫كنت خائفة.
‫لقد فقدت أباك اليوم.
‫وتخشين أن تفقديني أيضاً.
‫لا أزال خائفة.
‫اتّفاقية السلام هذه ‫التي مات أبي إكراماً لها
‫كيف يجوز أن يناهضها كثيرون ‫بهذا العنف؟
‫بعض الناس متجذّر للغاية في خوفه وكراهيته
‫فيصبح السلام أعظم تهديد يتصوّرونه.
‫- تسمعينني "كلوي"؟ ‫- نعم.
‫أنا في الموقع.
‫- أرى رجلاً واحداً فقط. ‫- وجدت تخطيط المبنى.
‫يوجد مدخل جانبي إلى شمال رصيف التحميل.
‫أراه، يبدو أنّه خارج عن مرمى نظر الحارس.
‫توجد غرفة مقفلة في زاوية المبنى ‫الجنوبية الغربية.
‫- يبقون "داينا" فيها حتماً. ‫- عُلم، يجب أن أذهب، سأدخل.
‫"كول"، يدخل عبر مدخل رصيف التحميل ‫متوجّهاً نحو نقطة الإيقاع به.
‫أراه.
‫"هوبكينز"، "لي" ‫"جاك" يدخل المبنى...
‫ويتوجّه إلى موقعكما، تيقّظا.
‫عُلم، نحن مستعدان.
‫"كلوي"، معك "جاك" ‫أرى الغرفة.
‫ولا أرى عناصر عدائية ‫سأحاول أخذها.
‫- توخّ الحرص يا "جاك". ‫- حسناً، عُلم.
‫- "كول"، يكاد يبلغ نقطة الإيقاع به. ‫- عُلم، أنا في طريقي إليه.
‫"هوبكينز"، لنتقدّم.
‫النذل!
‫ألقوا أسلحتكم، ألقوا أسلحتكم الآن!
‫لا أستطيع ذلك يا "جاك".
‫ألقوا أسلحتكم أو أقتله.
‫- ألقِ سلاحك الآن! ‫- ألقوا أسلحتكم الآن!
‫الآن!
‫اطرحا سلاحيكما أرضاً!
‫قل لرجليك أن ينطرحا أرضاً، افعل.
‫- انطرحا أرضاً. ‫- الآن!
‫"كول"، تقدّم نحوي ببطء.
‫ارفس المسدسات باتّجاهي.
‫اخرج عن مرمى نظري.
‫كيف عرفت؟
‫أعرف "كلوي".
‫اتّصل بالوحدة وقل لها إنّ الخطة نجحت.
‫وإنّك احتجزتني وتستعد لنقلي ‫شغّل مكبّر الصوت.
‫- "أوبراين". ‫- "كلوي"، معك "كول".
‫- تكلّم، ماذا يحدث؟ ‫- "جاك" في حوزتنا، محتجز.
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنّه بخير.
‫- ماذا عن رجالك؟ ‫- إنّهم بخير.
‫أعرف أنّ عليّ الشعور بالارتياح ‫لكنّ شعوري بالسوء تزايد.
‫كما قلت "كلوي"، هذا لخيره.
‫سأكلّمه لمّا يأتي إلى هنا.
‫- أوثق رجالك. ‫- ماذا تفعل؟
‫أوثق رجالك!
‫- حسناً "جاك"، ماذا الآن؟ ‫- اتبعني.
‫اجلس.
‫أنت سبب وجودي هنا "كول" ‫عرفت أنّ "كلوي" سترسلك.
‫- أنت سبب مجازفتي الوحيدة. ‫- ماذا تريد منّي؟
‫أريد مساعدتك على النفاذ إلى "داينا والش".
‫أعرفك "كول"، أعرف أنّك لا تريد ‫التورّط في عمليّة التغطية هذه.
‫وتريد الرئيسة "تايلور" ‫المضي في اتّفاقية السلام بكلّ جوارحها
‫حتى إنّها مستعدة للكذب بشأن تورّط الروس في ‫هجوم اليوم الإرهابي ويستحيل أن أقبل ذلك.
‫- كيف لك أن تتأكّد من كذب الرئيسة؟ ‫- لأنّها قالت لي ذلك مباشرة.
‫قالت إنّ الاتّفاقية أهمّ من أي فعل ‫أقدم الروس عليه اليوم.
‫لماذا جاءت برأيك إلى الوحدة ‫اليوم لمكالمتي؟
‫لم تشأ أن آخذ الدليل من "داينا".
‫بل أرادت إخراسي وحجزي.
‫اللعنة "كول"! ‫لا تغسل يديك من هذه المسألة.
‫لقد حميت "داينا" فيما عملت لحساب الروس ‫وكذبت إكراماً لها.
‫ما مكّن الروس من تزويد ‫معارضة "حسن" بالمواد النووية.
‫وتسهيل عمليّة اغتياله وماذا؟
‫خسرت 4 من رجالك اليوم، صحيح؟
‫أمنحك فرصة تصويب الخطأ ‫وتحميل الناس...
‫المسؤولين عن أحداث اليوم المسؤولية.
‫ينتظرك قرار تتّخذه.
‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫- لست مخطئاً.
‫لا أستطيع تنفيذ هذه العمليّة وحدي.
‫اتّخذ قرارك.
‫تقول "كلوي" إنّها في منزل آمن ‫على بعد كيلومترات قليلة من هنا.
‫سنخطر الوحدة برجالك ‫في غضون الساعتين المقبلتين.
‫إنّما مهمّ للغاية الآن ‫أن يحسبوك رهينتي.
‫انهض!
‫تردنا تخمينات أنّ "داليا حسن"
‫ستصرّح تصريحاً رسمياً ‫باعتبارها وقتياً رئيسة...
‫... جمهورية "كامستان" الإسلامية.
‫كلّمنا سابقاً رسمياً في "الأمم المتحدة"
‫أكّد أنّ في ظل دستور ‫جمهوريةّ "كامستان" الإسلامية
‫ستحظى السيّدة "حسن" بسلطة...
‫"إيثن"، أنا...
‫سمعت عن استقالتك.
‫يسرّني أن أراك تضع صحّتك أوّلاً.
‫نريدك جميعاً أن تتعافى.
‫أرحل بسببك.
‫بسبب ما بدأته هنا.
‫تسبّبت عن قصد بذلك...
‫حتى تجد الرئيسة أنّ لا مفرّ لها.
‫أعدت الروس إلى طاولة الحوار.
‫لكنّك لم تقل لها كيف فعلت ذلك.
‫لم تسأل.
‫لأنّها عرفت أنّ الأفضل لها ‫الاحتفاظ بحق الإنكار.
‫تعرف الرئيسة تماماً ما تفعله فهي ذكية.
‫وذكاؤها فاق توقّعاتنا معاً.
‫فهمت.
‫إذاً...
‫- زوّدت النصح فحسب. ‫- صحيح.
‫دعني أنصحك إذاً.
‫أوقف هذه التغطية قبل فوات الأوان.
‫فهذا السلام لا ينفع.
‫ودماء كثيرة أريقت على هذه الاتّفاقية ‫تحول دون تماسكها.
‫لعبنا معاً هذه اللعبة فترة طويلة ‫ونعلم حق المعرفة
‫أنّ كلّ اتّفاقية كُتبت على الإطلاق ‫مشوبة بالدم.
‫ليس بهذا الشكل.
‫لقد جرفت "أليسون" إلى قلب الخطر ‫وسيستحيل عليها الخروج منه.
‫لم تكن مثلك.
‫لم تشبه أي سياسي عرفته على الإطلاق.
‫صحيح.
‫- لقد نمت لها مخالب أخيراً. ‫- أصغِ إليّ.
‫إذا تعذّبت بسبب هذه الفعلة...
‫سأطاردك بكلّ ما أوتيت من قوّة.
‫- تهدّدني. ‫- أحذّرك "تشارلز".
‫هل تريد أن تجلس؟
‫- أنا بخير. ‫- إذاً، إن لم تمانع...
‫ستعتلي "أليسون" المنصّة في أي لحظة.
‫استرح يا "إيثن"، الراحة تلزمك.
‫قلت لـ"باور" إنّك تحوزين دليلاً.
‫أريد أن أعرف مكانه.
‫هيّا آنسة "والش" ‫تعرفين كيفية سير الأمور.
‫كلّما أسرعت في الكلام ‫تسهّلت الأمور.
‫أرجوك، لا شيء أقوله لك.
‫لا يوجد دليل.
‫تريدين أن تلعبي هذه اللعبة؟ حسناً.
‫سيّداتي سادتي.
‫لن نجيب عن أي أسئلة ‫حتى بعد خطاب هذا الصباح.
‫سيّدتي الرئيسة ‫أشكرك على آرائك في خطابي.
‫- كانت مساعدة للغاية. ‫- يسرّني ذلك.
‫لكان زوجي ممتنّاً لدعمك إيّاي.
‫شكراً.
‫سيّداتي سادتي ‫رئيسة "الولايات المتحدة".
‫إلى مواطنيّ الأميركيين ‫وأصدقائي في الدول الأجنبية...
‫أكلّمكم هذا الصباح بقلب موجوع.
‫فمقتل الرئيس "عمر حسن" الوحشي والجبان
‫سدّد ضربة إلى كلّ شخص متحضّر في العالم
‫وذكّر تذكيراً صارخاً بأنّ السعي إلى السلام
‫يرافقه أحياناً ثمن باهظ.
‫تفهّم الرئيس "حسن" ذلك
‫لكنّه مع ذلك تحلّى بالشجاعة ‫للسعي إلى غدٍ أفضل بالرغم من صعوبات كثيرة.
‫أنضمّ إلى الشعب الأميركي في الحداد عليه
‫وعلى كلّ حياة بريئة ‫قضت في أثناء هذه الأزمة.
‫إنّما ليكن معلوماً هنا والآن
‫أنّ تضحياتهم لن تذهب أدراج الرياح.
‫فالسلام يجب أن يسود وسوف يسود ‫مهما بلغ الثمن.
‫مهما بلغ الثمن ‫ومهما بلغت التسويات.
‫فقد انتظرنا طويلاً وبذلنا جهوداً مضنية...
‫حتى نسمح بأن تفوتنا هذه الفرصة.
‫لهذا السبب، باسم "عمر حسن"
‫أختار المضي قدماً بهذه القمّة التاريخية.
‫قمّة أصبحت ممكنة بفضل آمال...
‫قيادة جمهورية "كامستان" وقيمها
‫وستتواصل في ظلّ قائدتها الجديدة
‫امرأة تتحلّى بشجاعة ورقي لا مثيل لهما
‫اختارها شعبها
‫لحمل شعلة زوجها المرحوم.
‫"داليا حسن".
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا