‫في الحلقات السابقة:
‫سأعود فوراً.
‫"رينيه"! "رينيه"!
‫تعالي.
‫قلت إن لديك ملف فيديو يكشف تورّط
‫المسؤولين عن مقتل "رينيه" ‫أريد ذلك الملف.
‫"(جاك باور)"
‫- أخبريني أين هو الملف، الآن! ‫- إنه في صندوق ودائع آمن.
‫- أين؟ ‫- مصرف "فيرست يونيتي سايفينغز".
‫لم يكن لي علاقة بمقتل "رينيه" يا "جاك".
‫لا.
‫لا تستسلمين أبداً، صحيح؟
‫قد تكون "والش" مع "باور" ‫لكن لا يمكنه الحصول على الدليل.
‫ما تزال لديك فرصة لإيقافه.
‫"الرئيس (تشارلز لوغان)"
‫لست الوحيد الذي يستطيع ‫إثبات تورّط حكومتك في مؤامرة
‫- لتقويض عملية السلام. ‫- أتتوقع مني قتل "باور" من أجلك؟
‫لديك الموارد السرية هنا لإتمام المهمة.
‫ربما هذا صحيح.
‫- لكن ليس لديّ الموارد لإيجاده. ‫- لدى وحدة مكافحة الإرهاب ما يلزم.
‫والشخص المسؤول عن البحث الآن ‫يرسل لي التقارير.
‫"مدير المراقبة ‫في شركة (سيسكو)"
‫وجدناه.
‫"(جايسن بيلار)"
‫"باور" معهم، سأجد أين يحتجزونه ‫اقتله خلال احتجازه.
‫توقف! الشرطة!
‫لا تتحرك!
‫لا!
‫"جاك"...
‫أخبرني ما يمكنني فعله.
‫لا شيء.
‫تقع الأحداث التالية بين ‫الساعة الـ12 والواحدة ظهراً.
‫أنا النقيب "واليكي"، أنا في الموقع ‫هل أمسكت الرجل في المصرف؟
‫- أحضره إلى هنا أيها النقيب. ‫- حسناً.
‫الاسم "كول أورتيز" ‫تشير هويته إلى أنه في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫كنت مع هذه المرأة في المصرف ‫هل ستخبرني من هي؟
‫اسمها "داينا والش".
‫أُطلقت عليها النار مرتين عن قرب.
‫ثمة مساحيق كثيرة عند أحد المداخل ‫كما لو أنها عملية إعدام.
‫شكراً يا "موند" ‫خذه إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫الهجوم على "حسن" مدبّر.
‫يهتم "بازايف" ورجاله بكل شيء.
‫حسناً، أنا سعيد لسماع ذلك ‫لكن كان يمكنك الاتصال بي فحسب
‫لإخباري بذلك.
‫أردت أن أعرف إن تحدثتَ مع رؤسائك.
‫أخبرهم بأنني سأخرج من العمل ‫بعد انتهاء هذه العملية.
‫أخبرته ما تريدينه.
‫ينتابه شعور مشابه لشعوري.
‫أنفقنا الكثير عليك لتركك ترحلين فحسب.
‫يجب أن تُركّزي على إيصال الجهاز ‫الكهرومغناطيسي إلى وحدة مكافحة الإرهاب
‫وليس على حبيبك "أورتيز".
‫هو خطيبي وطلبت منك تركه خارج الأمر.
‫حذّرتك من الاقتراب منه ‫لكنك لم تسمعيني.
‫وتظنين الآن أنك تحبينه؟
‫أتظنين أنك تحبينه وستتزوجين به؟
‫أجل.
‫أنا أحبه.
‫وإن كانت لديك مشكلة مع هذه الحقيقة...
‫فربما يجب أن أتحدث مع رئيسك في "موسكو".
‫لن تتحدثي مع أحد سواي.
‫انتهينا هنا.
‫لا تتواصلي معي إلى أن يموت "حسن".
‫- أجل؟ ‫- هذا أنا، أرسلت لك شريطاً مسجّلاً.
‫حسناً، لقد وصلني.
‫يتم تحميله الآن.
‫أريدك أن تحصل لي على هوية الرجل ‫في الفيديو، أنا ملاحق.
‫أياً يكن ما عليك فعله لحماية أنظمتك ‫من المراقبة، فقم به الآن.
‫ماذا عن المرأة؟ ‫هل تحتاج إلى هويتها؟
‫لقد ماتت، سأراك بعد دقائق.
‫حسناً.
‫كان آخر موقع ظهر فيه "جاك باور" ‫مصرف "فيرست يونيتي سايفينغز"
‫حيث تلقت الشرطة اتصال استغاثة ‫من "داينا والش" على ما يبدو.
‫إنها ميتة الآن.
‫قتلها "باور".
‫"كول أورتيز"، ‫المعروف بمساعدة وتحريض "باور"
‫تم إحضاره إلى هنا من أجل الاستجواب ‫أريد من الجميع
‫غير الملتزمين بمهمة الأمم المتحدة ‫أن يركزوا جهودهم على إيجاده.
‫أريد توجيه كل الكاميرات ‫إلى نظام تحديد الوجه
‫ومراقبة كل الاتصالات الهاتفية.
‫إن لم يكن لديكم عرض نطاق ‫فخذوه من الوحدات الأخرى.
‫إن ظننتم أن لديكم خيطاً ‫فأحضروه إليّ مباشرة.
‫- أثمة أسئلة؟ ‫- لمَ ذهبوا إلى المصرف؟
‫قالت "داينا" إن لديها دليلاً ‫على تورط روسي في مقتل "حسن".
‫ربما كانت تخفيه هناك.
‫لا يوجد أي دليل ‫رفضت الرئيسة هذه النظرية.
‫حسناً، ذهبت إلى المصرف مع "جاك" ‫لإحضار شيء ما.
‫أجل، أحضرت جهاز تفجير ‫لتسهيل هروبها.
‫كانت هذه خطتها من البداية.
‫لم يتقبّل "جاك باور" كون ‫"داينا والش" عميلة عدوة.
‫تعمل مع خلية "كامستان" المناهضة ‫لحكومة الرئيس "حسن".
‫حزنه على وفاة "رينيه واكر"
‫يجعله يخلق هذه الخرافة ‫حول مؤامرة روسية.
‫الحقيقة الوحيدة أنه فقد صوابه.
‫وهو يشكّل خطراً ‫على نفسه وعلى المجتمع.
‫لذا، لنتوقف عن التشكيك في العملية ‫ولنعثر عليه.
‫ثمة شيء مريب هنا ‫يتجاهل "بيلار" أسئلة رئيسية.
‫ويجيب على أسئلة لم يطرحها أحد.
‫- ماذا تفهمين من ذلك؟ ‫- "جاك" محق.
‫هذه عملية تستر و"بيلار" مشترك معهم.
‫لدى "جاك" ذلك الدليل الذي كان في المصرف.
‫لا تعرفين ذلك.
‫كل هذا مجرّد تخمين ‫ربما الأمر كما قال "بيلار".
‫قبل معرفة أي شيء آخر ‫لديّ أوامر لأطبّقها.
‫- المكان خالٍ. ‫- لم تكن تمزح.
‫قلت إنك ملاحق.
‫تتحدث عنك كل أجهزة الشرطة.
‫قالوا إنك أطلقت النار على امرأة وقتلتها.
‫في موقع بناء، على الجانب الشرقي.
‫هل كانت المرأة نفسها ‫في هذا الفيديو؟
‫- أجل، هل حدّدت هوية الرجل؟ ‫- لا.
‫لن أفعل ذلك.
‫قبل أن تخبرني بما يحدث يا "جاك".
‫رأيت الفيديو، "داينا والش" جاسوسة روسية.
‫ساعدت في عملية اغتيال الرئيس "حسن".
‫والقنبلة المدمّرة التي كانت ستدمّر ‫الجزء الغربي بأكمله من المدينة.
‫لا أريد أن أعرف ما حدث اليوم ‫لا يهمني ذلك.
‫أريد أن أعرف لمَ أنت بمفردك ‫لمَ يلاحقك الجميع.
‫لأن الرئيسة حاولت إلقاء القبض عليّ.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أعرف أنها تحاول
‫تغطية التدخل الروسي في الهجوم ‫الذي حدث اليوم.
‫- لمَ لم تختف فحسب؟ ‫- لأنني لا أستطيع.
‫اسمع، أريد مساعدتك يا "جاك" ‫أريد ذلك حقاً.
‫أريدك أن تكون صريحاً معي ‫أخبرني بكل ما يحدث.
‫أخذ الروس شيئاً مني.
‫كان اسمها "رينيه واكر".
‫وقد قتلوها داخل شقتي.
‫ويجب أن أجعلهم يدفعون الثمن.
‫حسناً.
‫في الواقع، حدّدت هوية الشخص.
‫ها هو، "بافيل توكاريف".
‫عميل سري في المخابرات الروسية.
‫أين هو؟
‫لا أعرف تحديداً، إنه في "أميركا".
‫- جاء قبل شهر ودخل بتأشيرة دبلوماسية. ‫- دبلوماسية.
‫حاولت اختراق قاعد البيانات الروسية ‫في السفارة.
‫لم يظهر في سجلات القنصلية ‫قد يكون في أي مكان يا "جاك".
‫لإبقاء كل شيء سرياً ‫يجب أن يبقوا الوحدة صغيرة.
‫أجل.
‫أظن أن لديّ فكرة، ‫أعطني خطاً آمناً.
‫"ميريديث"، لم أتوقع أن تكوني ما زلت هنا.
‫للتحقّق من الأغراض، ثمة بعض ‫المواضيع المتبقية للمقالة عن "حسن".
‫يمكن لـ"آبي" متابعة ذلك عنك.
‫أعرف، أريد التحقّق من أن كل شيء صحيح.
‫أعرف ما كان يعنيه بالنسبة لك.
‫يظهر ذلك في المقالة التي كتبتها ‫وكم كان رجلاً عظيماً.
‫أعطيته حقه.
‫آمل ذلك.
‫- سيدة "ريد"، ثمة اتصال لك على الرقم 3 ‫- شكراً لك.
‫دعيني أعرف إن احتجت إلى أي شيء.
‫شكراً يا "غاري".
‫هذه "ميريديث ريد".
‫- سيدة "ريد". ‫- من هذا؟
‫اسمي "جاك باور" ‫لا تقولي شيئاً، اسمعيني فحسب.
‫الأشخاص الذين تظنين أنهم مسؤولون ‫عن مقتل "حسن" لم يعملوا بمفردهم.
‫كان يتم تمويلهم وإدارتهم من أشخاص ‫داخل الحكومة الروسية.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لديّ دليل على هذا، ملف فيديو صوّرته ‫عميلة روسية تعمل في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫يشرح الفيديو كل ما حدث ‫في الـ24 ساعة الأخيرة.
‫هل تواصلت مع السلطات؟
‫لا أستطيع، أنا ملاحق ‫كما كنت أنت يوم أمس.
‫يجب أن أوصل لك هذا الدليل.
‫ثمة مقهى على الطابق الثالث ‫من مركز "تيرنر" التجاري.
‫أيمكنك الوصول إلى هناك ‫في الـ20 دقيقة القادمة؟
‫سيدة "ريد"، يوم أمس ساعدت ‫في تبرئة اسمك.
‫الآن، أحتاجك في تبرئة اسمي.
‫من فضلك.
‫سأساعدك بالتأكيد.
‫أريد معرفة الحقيقة مثلك.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- أجل سيدي.
‫استرح.
‫أين "باور"؟
‫لا أعرف.
‫أنت في مأزق هنا يا "كول" ‫أظن أنك تعرف ذلك.
‫من حسن ظنك،
‫أنا في موقع يسمح لي بإخراجك من المأزق.
‫راجعت سجلاتك، لديك ‫مسيرة مهنية مثالية إلى الآن.
‫أنت "بيلار"؟
‫هذا صحيح، "جايسن بيلار" ‫طلبت مني الرئيسة
‫الإشراف على الجهود ‫لإلقاء القبض على "جاك باور".
‫- السيدة الرئيسة؟ ‫- أجل.
‫إذن، أنت مشارك في التغطية؟
‫أرى أنك خدمت في "الفلوجة".
‫قضيت فترتين في قيادة وحدة بحرية ‫في "بعقوبة".
‫كلانا جنديّ.
‫إذن، تفهم أنه وعندما يرى القائد ‫ضرورة في اتخاذ قرار
‫من أجل المصلحة الوطنية ‫فالأمر غير قابل للنقاش.
‫الحقيقة أننا على الجانب نفسه.
‫كلانا يريد الأفضل لبلده.
‫لا يكترث "باور" لذلك ‫لم يكترث...
‫لما حدث لك طالما أن الأمر ‫يخدم احتياجاته، لقد استغلّك.
‫إذن، لنبدأ مجدداً.
‫هل تعرف أين "جاك باور"؟
‫على الأرجح في مكان مع الدليل ‫الذي تقولون إنه ليس موجوداً.
‫لا تريد العبث معي حقاً.
‫- ماذا؟ ‫- أخبار سارة، قد يكون لدينا خيط عن "باور".
‫رصدنا مكالمة.
‫آخر فرصة لك.
‫إن لم تستغلها ‫لا يمكن أن يساعدك أحد.
‫خذوه إلى الحجز.
‫تلقى "آرلو" تقريراً عن رصد مكالمة ‫من وكالة الأمن القومي.
‫استُخدمت فيها: "حسن" ‫الحكومة الروسية، "جاك باور".
‫- هل سمع "آرلو" شيئاً من المكالمة؟ ‫- كل ما لديه الآن معالجة البيانات.
‫- يحاول معرفة مصدر الصوت. ‫- أمتأكدون أنه "باور"؟
‫ليس بعد، لكن كان الاتصال ‫إلى هاتف مسجل باسم "ميريديث ريد".
‫هي الصحافية التي ألقت الوحدة القبض عليها ‫الليلة الفائتة قبل الهجوم على "حسن."
‫تقول الإشاعات إنها كانت عشيقته ‫إن كان "باور" يريد نشر الدليل...
‫- ستكون خياراً ممتازاً. ‫- توقف يا "آرلو".
‫أوقف وأقفل تحميل المكالمة المرصودة ‫أرسلها إلى نظام "إيدين".
‫- ستعمل عليه. ‫- هذا ليس ضرورياً...
‫قلت إنني أريد أن تتعامل "إيدين" مع الأمر ‫شكراً "آرلو".
‫يتم تمويلهم وإدارتهم من قبل ‫أشخاص في الحكومة الروسية.
‫لديّ دليل على هذا، ملف فيديو لعميلة ‫روسية تعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب.
‫اعترفت بأنها جاسوسة، يشرح ذلك ‫كل ما حدث في الساعات الـ24 الأخيرة.
‫هل تواصلت مع السلطات؟
‫لا أستطيع، أنا ملاحق ‫كما كنت أنت يوم أمس.
‫يجب أن أوصل لك هذا الدليل.
‫ثمة مقهى على الطابق الثالث ‫من مجمع "تيرنر" التجاري.
‫أيمكنك الوصول في الـ20 دقيقة القادمة؟
‫- "جاك باور". ‫- أجل سيدي.
‫تأكدنا من الصوت.
‫إذن...
‫نشر الخبر في الإعلام ‫هذه خطوته التالية.
‫يبدو أنها كذلك ‫علاقة "ريد" بـ"حسن"
‫تعني أنها مستعدة جداً لمساعدته.
‫ألم يُرها شيئاً بعد؟
‫- لا سيدي. ‫- مما يعني...
‫أننا لا نعرف ما هو الدليل.
‫حسناً، سيكون معنا قريباً جداً.
‫هذه فرصة كبيرة لإخفاء كل شيء.
‫"باور" والدليل.
‫أرسلت فريق العمليات الروسي
‫سيكونون في الموقع قبل اللقاء.
‫عليك التعامل مع الشرطة المحلية ‫للتأكد من تحرّك "بافيل" بحرية.
‫أجل، ننشر فرق شرطة "نيويورك" ‫بعيداً عن الموقع.
‫لا نزال نحتاج إلى رجالك ‫في الداخل والخارج سريعاً.
‫- فهمت ذلك. ‫- "جايسن"، هذه...
‫هذه خطوة كبيرة، إنها خطوة كبيرة.
‫شكراً سيدي، سننهي هذا الموضوع.
‫أريد الإشراف على هذه العملية شخصياً ‫يا "ميكايل".
‫إذن، هل ستعطيني رقم "بافيل"؟
‫أيمكن جعل هذه الغرفة أكثر سرية؟
‫- أردتني من أجل شيء ما؟ ‫- أجل، الاتصال الذي رصدته.
‫الذي أخذه "بيلار".
‫- أتظن أنه كان من "جاك"؟ ‫- لست متأكداً.
‫ظهرت على البرنامج 3 كلمات مفاتيح ‫"حسن"، نووي و"باور"...
‫- لكن هذه الكلمات كانت على الأخبار. ‫- لكن الاتصال كان إلى هاتف "ريد".
‫هي صحافية مهتمة بقصة "حسن".
‫قد يتصل بها الكثير من الناس ‫لا يجب أن يكون "جاك".
‫حسناً، يشرح ذلك هذا.
‫يصل تقرير عن رصد مكالمة ‫ثم بعد دقيقتين...
‫يحمّل "بيلار" المحادثة ‫على خادم منفصل...
‫محاط بجدران حماية لم أرَ مثلها من قبل ‫ثم ماذا يفعل؟
‫الاتصال الأول، الثاني والثالث.
‫- بمن اتصل؟ ‫- لا أعرف.
‫جميعها أرقام خارج وحدة مكافحة الإرهاب ‫وجميعها مشفّرة.
‫إذن، هذا هو السؤال:
‫إن لم يكن الاتصال مهماً ‫فلماذا يخفونه؟
‫إن كان الاتصال من "جاك"، لمَ لم يُرسلوا ‫فريق مداهمة وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫لمَ لم يُخبروا شرطة "نيويورك"؟
‫"آرلو"، إنهم مشاركون في المؤامرة. ‫انظر.
‫والأسوأ أنهم يخططون لقتل "جاك"؟
‫- لماذا؟ لمَ قد يفعلون ذلك؟ ‫- لأنه يعرف الكثير.
‫لديه دليل "داينا"...
‫الذي يثبت التورط الروسي ‫في اغتيال "حسن".
‫لا يمكن أن يسمحوا بنشره ‫لهذا يجب أن أعثر عليه.
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً.
‫كيف تريدين القيام بذلك؟
‫سأتحدث مع "كول"، قضى الساعتين ‫الأخيرتين مع "جاك" و"داينا".
‫لا بد من أن لديه فكرة ‫عما يخطّط له "جاك".
‫يراقب "بيلار" "كول" طوال الوقت.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫بدون أن يراك أحد.
‫سنشكّل حلقة ونوقف كاميرات المراقبة.
‫هذه المشكلة الأخرى، ‫أضافوا طبقة إضافية لمراقبة أنظمتنا.
‫في اللحظة التي أتجاوز فيها تصريحي الأمني ‫أتلقى إنذاراً على الشاشة.
‫إنهم يراقبون كل ما نقوم به.
‫حسناً، لا بأس.
‫سنستخدم هذا ونشكّل شبكة لا سلكية.
‫هكذا، يمكننا العمل على شبكتنا الخاصة ‫بدون مراقبة "بيلار" لنا.
‫فهمت الأمر.
‫أجهّز الشبكة البديلة الآن.
‫نحن مستعدون.
‫حسناً، سأمنع الدخول لأحد غيرنا.
‫كم سيستغرق تشكيل الحلقة؟
‫يمكنني منحك 90 ثانية فقط ‫بعدها سيلاحظ أحد ما يحدث.
‫حسناً، راسلني عندما تكون مستعداً.
‫"فريدريكس"، أصيب "مكديرموت" ‫في الانفجار الكهرومغناطيسي.
‫أريدك أن تجمع بطاقات المناوبة الليلية ‫وأخذها إلى مكتبي.
‫حسناً.
‫الآن.
‫حاضر سيدتي.
‫"(آرلو)، أنت في مأمن لـ90 ثانية"
‫أوقفنا المراقبة الأمنية، لديّ 90 ثانية فقط ‫لذا، سأتحدث باختصار.
‫أريد إيجاد "جاك" أو سيقتلونه.
‫- من سيقتل من؟ ‫- "بيلار" وأياً يكن من يعمل معه.
‫- يجب أن تخبرني أين هو. ‫- ليس لديّ فكرة.
‫كنت بالمصرف معه ‫لا بد أنه قال شيئاً.
‫اسمعي، ما يقوله "جاك" وما يفعله ‫أمران مختلفان تماماً.
‫- يحاول كشف المؤامرة. ‫- لا يكترث بأي مؤامرة.
‫سيقضي على أي شخص ‫له علاقة بمقتل "رينيه".
‫بدءاً بـ"داينا".
‫أعطته الدليل وقتلها بأي حال.
‫أخذت المسدّس من الخزنة الآمنة ‫ربما كانت تطلق النار عليها.
‫أطلق النار عليها عن قرب ‫قام بإعدامها.
‫كما توقعت.
‫لا يوجد أخيار هنا.
‫"جاك"، "بيلار".
‫سينتهي الأمر بقتل أحدهما للآخر ‫ربما هذا الأمر الأفضل.
‫لا، "جاك" صديقي ‫إن وجدته، يمكنني التحدث معه.
‫هؤلاء الناس سيقتلونه فحسب ‫أريدك أن تكون إلى جانبي.
‫يريدني الجميع على جانبه.
‫من أجل مَن أحارب؟
‫إن وصلنا إليه ‫يمكنني كشف المؤامرة.
‫ابقَ هنا وتأسف على نفسك ‫سأذهب للبحث عنه.
‫انتظري.
‫اسمعي، لا أعرف الكثير ‫لكن لا بد من أن "جاك" يعمل مع شخص ما.
‫- من؟ ‫- لا أعرف، لم أرَه.
‫لكن حضر "جاك" مع أسلحة ‫وأجهزة اتصالات.
‫لذا لا بد أن هناك شخصاً ‫يتواصل معه في المدينة.
‫- إن أردت إيجاد "جاك"، اعثري على الموزّع. ‫- شكراً لك.
‫- "آرلو". ‫- خرجت في الوقت المناسب، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫اسمع، أعرف ما يفعله "جاك".
‫اسحب ملفاته، احصل لي على أسماء شركائه ‫في منطقة الولايات الـ3
‫- أي شخص عمل معه في الماضي. ‫- حسناً.
‫خلال النصف ساعة القادمة ‫الرجل الذي اشتهر على نطاق واسع
‫بأنه الشريك الثالث الحيوي ‫في عملية السلام
‫الرئيس الروسي "يوري سوفاروف" ‫سيصل إلى مطار "جون كينيدي".
‫سيتم نقله عبر مروحية إلى "مانهاتن" ‫ثم إلى مقر الأمم المتحدة.
‫- أجل. ‫- "بافيل"، تحديثات من فضلك.
‫فريقي في موقعه.
‫هل ظهر "باور"؟
‫ليس بعد.
‫يجب أن أعرف.
‫ماذا عن المرأة؟
‫المرأة؟
‫الصحافية، ما وضعها؟
‫السيدة "ريد" تساعد إرهابياً مطلوباً.
‫إنها تهديد خطير على بلدينا.
‫افعل ما عليك فعله.
‫أرى من خلال ملاحظات "إيثان" ‫أننا لم نحلّ بالكامل
‫مشكلة دخول الموقع ‫من قبل فرق التفتيش.
‫أعتقد أن المسألة قد حُلّت.
‫وافق الرئيس "حسن" ‫على دخول المفتشين...
‫إلى بلدنا بأكمله.
‫- لكنه استثنى المدارس. ‫- المدارس الابتدائية فحسب.
‫قال "عمر" إن طفلاً عمره 10 سنوات ‫لن يكون قادراً على تصنيع أسلحة نووية.
‫بالتأكيد، أذكر الآن ‫أعتذر عن ذلك.
‫هل أنت بخير يا سيدتي الرئيسة؟
‫كان يوماً طويلاً.
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫سيدتي الرئيسة.
‫اعذراني لبضع دقائق ‫ثمة شخص يجب أن أراه.
‫بالتأكيد؟
‫- أين هو؟ ‫- هو في غرفة المؤتمرات يا سيدتي؟
‫شكراً لرؤيتي سيدتي الرئيسة.
‫لديّ خبر سار، حدّدنا موقع "باور" ‫لديه الدليل ولكن...
‫يا "تشارلز"، أكدت لي أن ذلك لن يحدث.
‫من فضلك، دعيني أكمل.
‫نعرف أين سيكون "باور" ومتى
‫وهناك عملية قائمة لإعادة ‫اعتقاله الآن بينما نتحدث.
‫صدّقيني، هذا خبر سار.
‫أخبرني بمجرّد حلّ القضية ‫يجب أن أعود إلى المفاوضات.
‫ثمة أمر آخر يا سيدتي الرئيسة.
‫نحن على بعد 3 ساعات من توقيع المعاهدة.
‫ألم يحن الوقت للاعتراف بدوري ‫في العملية بشكل رسميّ؟
‫كنت أفكّر بإعلان يُنشر في الإعلام
‫ربما من خلال الناطق الرسمي باسمك.
‫أو ربما من خلالك أنت شخصياً ‫سيدتي الرئيسة.
‫كان هذا اتفاقنا كما تذكرين
‫أن دوري سيخرج إلى العلن ‫في هذا اليوم التاريخي.
‫أعتقد أنني استحققت ذلك.
‫سأتحدث مع الناطقة باسمي.
‫ستعلن عن ذلك في موعد الأخبار ‫عند الساعة الواحدة.
‫شكراً سيدتي الرئيسة.
‫وصل أحدهما.
‫يتجه الهدف إلى مصعد الطابق الثالث.
‫عُلم.
‫أراها الآن.
‫نرى "ريد".
‫تم التأكد من هوية "ريد".
‫الوحدتان 2 و3، "ريد" تتقدّم باتجاهكما.
‫تأكدنا من هويتها.
‫تأكدنا من هوية "ريد".
‫تتقدّم باتجاه موقع اللقاء.
‫أي إشارة عن "باور"؟
‫أين هو؟ يجب أن يكون هنا.
‫لا إشارة على وجوده.
‫- "بافيل"، هل ترى "باور"؟ ‫- ليس بعد.
‫الوحدة الأولى، حوّل.
‫لا نرى "باور".
‫"جايسن"، إلى أين تذهب؟
‫ها هو، إنه يتجه إلى...
‫- فقدته. ‫- إلى جميع الوحدات، "باور" على الطابق 3.
‫هل ترونه؟
‫- لا أراه. ‫- إنه هناك، نحن نراه.
‫افتحوا أعينكم.
‫لا أراه.
‫- رأيته. ‫- يتقدّم من الجانب الجنوبي الغربي.
‫يرتدي سترة جلدية بنية وسروال جينز.
‫ها هو.
‫"بافيل"، إنه واضح ‫يقترب من المقهى.
‫يجب أن يكون تحت مرماك.
‫"بافيل"، إن كانت الرؤية واضحة ‫فأطلق النار.
‫لقد رأيته.
‫أخفِض سلاحك.
‫كل شيء آمن في الأعلى يا "جاك".
‫عُلم.
‫تعالي معي، افعلي ما أطلبه منك.
‫إلى جميع الوحدات، الهدف مكشوف ‫اقضوا عليه.
‫أكرّر، اقضوا عليه.
‫- ابقي هنا، لا تتحركي. ‫- حسناً.
‫- لا تتحركي. ‫- حسناً.
‫انخفضوا!
‫- تحرّكي، تحركي. ‫- حسناً.
‫ماذا حدث للتو؟
‫اكتشف أننا نصبنا له فخاً.
‫لا تدعيه يخرج عن المراقبة.
‫- فقدناه. ‫- تابعي البحث.
‫- هؤلاء الناس، من هم؟ ‫- عملاء روس.
‫- هل لديك مشاكل؟ ‫- لا.
‫لنتحرك.
‫"جايسن"، أخبرني.
‫أخشى أن الخبر سيئ يا سيدي.
‫قُتل جميع أفراد فريق "بافيل" ‫و"بافيل" مع "باور".
‫كان أمامنا مباشرة في المتجر.
‫لا بد من أنه توقع استخدامنا "إيشلون" ‫ووضع مجموعة من الكلمات المفاتيح.
‫لمعرفته أن محطات المراقبة ستلتقطها.
‫خدعنا يا سيدي، عرف أننا سنستخدم ‫أساليب غير قانونية للتعامل معه.
‫استخدم تلك الصحافية لاستدراجهم.
‫الآن يا سيدي، لا داعي لأخبرك ‫كم أن الوضع صعب.
‫يعرف "بافيل" كل شيء.
‫هو وظّف "والش" وجهّز العمليات الروسية.
‫إن استطاع "باور" جعل "بافيل" يتحدث...
‫لكن في هذه اللحظة يا سيدي ‫لا تزال تستطيع الإنكار.
‫اتخذت الرئيسة "تايلور" كل القرارات.
‫أظن أن الوقت قد حان بالنسبة لك ‫للابتعاد عن هذه الفوضى.
‫هذا مؤسف جداً يا سيدي ‫لكن أظن أنه الخيار الأفضل بالنسبة لك.
‫أنت...
‫بعد 20 دقيقة...
‫ستدلي الناطقة الرسمية باسم الرئيسة بتصريح
‫وستقول فيه إنني أصبحت ‫جزءاً من فريق الرئيسة
‫وإنني كنت عنصراً أساسياً
‫في إتمام نجاح عملية السلام هذه.
‫سيدي، أتسمح لي بقول إن هذه فكرة سيئة؟ ‫يجب أن تبتعد.
‫تعاود قول هذه الجملة.
‫ماذا يعني أن أبتعد؟ ‫هل أختفي فحسب؟
‫هذا ليس خطأك.
‫كانت هناك ظروف غير متوقعة ‫وبالتحديد "باور".
‫حسناً، عثرنا على "باور" ‫وأوقفنا خطره.
‫اكتُشف أمرنا يا "جايسن".
‫نحن ملتزمون.
‫وقد عملت، عملنا...
‫نحن عملنا بجدّ ‫لا لنتخلى عن كل هذا.
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل، بالتأكيد يا سيدي، لكن "بافيل"...
‫لا.
‫"بافيل" جنديّ صالح، لن يتحدث...
‫مهما فعل "باور" به.
‫أنا...
‫وضعتك في وحدة مكافحة ‫الإرهاب يا "جايسن" لسبب.
‫لديهم موارد ضخمة ‫أنت ذكي ومثابر.
‫استخدم هذه القدرات.
‫اعثر على "باور".
‫حاضر سيدي، سأتجه إلى الموقع بنفسي.
‫هذا جيّد.
‫أبقني على اطلاع.
‫يريد مواصلة التقدّم.
‫هل يفهم ما حدث حقاً؟
‫أجل، لكن يظن أن لدينا خيارات أخرى.
‫يجب أن أعرف أنك معي في هذا.
‫أجل، أنا معك.
‫هذا جيّد.
‫سأذهب، أنظف موقع الجريمة ‫أزيل آثار الروس وأطارد "باور".
‫سآخذ الفرقة الخاصة ‫في مكافحة الإرهاب.
‫فلتضرب شرطة "نيويورك" طوقاً ‫على مربعين سكنيين حول المتجر.
‫- يُمنع دخول أو خروج أحد بدون إذني. ‫- ما السبب الذي أقوله لهم؟
‫أمن قومي، أي شخص لا يوافق على ذلك ‫اتصلي بالبيت الأبيض.
‫هل وجدت شيئاً عن شركاء "جاك"؟
‫لا، حتى مع إزالة الموتى والأجانب
‫- سيستغرق الأمر ساعات. ‫- يمكنني تضييق البحث.
‫رصدت اتصال إغاثة ‫من مجمع "تيرنر" وسط المدينة.
‫كان هناك إطلاق نار ‫قُتل بعض الناس.
‫استطعت اختراق كاميرات مراقبة المتجر.
‫يا إلهي!
‫هذا "جاك".
‫- يحاولون قتله. ‫- أجل، لم تنجح خطتهم.
‫وضعت علامة على اللقطات ‫قبل إطلاق النار بـ5 دقائق وبعده بـ5 دقائق.
‫إن قمنا بتشغيل نظام ‫التعرّف على الوجوه...
‫يمكننا مطابقتها ‫مع قاعدة بيانات شركاء "جاك"
‫ونعرف من يعمل معه.
‫شكراً يا "آرلو".
‫لا مشكلة.
‫انسخ لقطات الكاميرا إلى شاشتي ‫سأرسل لك نصف الملفات الشخصية.
‫المكان آمن، لنتحرّك.
‫لنذهب.
‫أفرغ جيوبك الآن، هنا.
‫اجلسي.
‫سنكون بمأمن هنا لبعض الوقت.
‫"جاك"، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫اخلع معطفك، الآن!
‫هؤلاء الناس الذين قتلتهم ‫كنت مستعداً لهم، أليس كذلك؟
‫- عرفت أنهم قادمون. ‫- أجل.
‫إذن...
‫كنت تعرف أنهم سيسمعون اتصالنا.
‫هل ذلك صحيح؟
‫استغللتني لاستدراجهم.
‫- ذلك صحيح. ‫- كان يمكن أن أُقتل هناك.
‫هذا غير صحيح.
‫الآن، التقطه.
‫قلت التقطه!
‫ماذا عن الدليل الذي أخبرتني عنه؟ ‫هل كان كذبة أيضاً؟
‫لا.
‫الدليل على بطاقة الذاكرة هذه.
‫عندما ترينه، ستعرفين أنه حقيقي.
‫خذيها.
‫سيأخذك شريكي إلى مكان ليُريك إياه.
‫أنا آسف لحدوث هذه الأمور.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫ماذا ستفعل؟
‫ضع يديك خلف ظهرك الآن!
‫- لا تفعل هذا! لا تريد فعل هذا. ‫- خذها إلى المستودع.
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫أرجوك، لا يمكنك فعل هذا.
‫الدليل الذي أعطيتك إياه ‫لا يشرح تورّط "والش".
‫هو من سيشرحها.
‫- تعالي. ‫- لا يمكنك فعل هذا بهذه الطريقة.
‫اجلسي هناك.
‫بندقية "سبرينغفيلد، إم 1 آي".
‫طلقة عيار 0،308.
‫أتعرف؟ قبل نحو 4 ساعات...
‫كانت لديّ صديقة... ‫صديقة مقرّبة جداً.
‫اسمها "رينيه واكر" ‫قُتلت ببندقية كهذه بالتحديد.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أنت أولاً.
‫الهجوم على "حسن" مدبّر.
‫يهتم "بازايف" وجماعته بكل شيء.
‫لن تتحدثي مع أحد سواي.
‫انتهى ما بيننا هنا.
‫لا تتواصلي معي مجدداً ‫قبل مقتل "حسن".
‫لأكن صريحاً معك...
‫كانت "رينيه واكر" ‫أكثر من صديقة بالنسبة لي.
‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً، أليس كذلك؟
‫لأنك رأيتنا في غرفة النوم في شقتي.
‫إما لست بارعاً جداً فيما تقوم به...
‫أو أردتها أن تعاني.
‫لأنه وبهذه البندقية من هذه المسافة ‫كنت تستطيع قتلها بسهولة.
‫لكن عوضاً عن ذلك...
‫أطلقت النار عليها هناك.
‫تحت قلبها بـ5 سنتم ‫بحيث ستنزف ببطء.
‫رأيتها تشهق لتتنفس...
‫ملأ الدم رئتيها ببطء.
‫تعذبت كثيراً قبل الموت ‫وهو ما سأقوم به معك أيضاً.
‫إن لم تخبرني بما أريد معرفته.
‫ابدأ بالتحدث معي!
‫أتريد أن تعرف إن قتلت حبيبتكَ؟
‫أجل، قتلتها.
‫قتلتك عاهرتك! قتلتها!
‫من فضلك! رجاءً، يجب أن توقفه من فضلك.
‫يحتاج إلى أجوبة وسيحصل عليها.
‫يمكنني استخدام هذه ‫ثمة معلومات كافية، لا أحتاج للمزيد.
‫قل له إنني لا أحتاج للمزيد.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن الجثث من فضلكم، هذا موقع ‫جريمة تحت مسؤولية وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أريد كل الأسلحة والمستندات ‫التي وُجدت مع هؤلاء الناس.
‫هذا كل ما عثرنا عليه يا سيدي ‫لم نجد أي هوية.
‫هذا الرجل الذي نبحث عنه.
‫اسمه "جاك باور".
‫يجب أن تنتشروا ‫وتبحثوا في كل طابق ومخرج.
‫لديه رهينة معه ‫لذا، لن يبتعد كثيراً.
‫"باور" مسلّح وخطير جداً.
‫لذا، إن لم ترغبوا بأن ينتهي بكم الحال ‫كهؤلاء الناس، اقتلوه مباشرة.
‫لنذهب.
‫أنت.
‫ها أنت ذا.
‫إذن، لمَ لا نبدأ بهذا مجدداً؟
‫أعرف أنك قتلت "رينيه واكر".
‫ما أريد معرفته...
‫هو اسم...
‫الحقير الروسي داخل حكومتك...
‫الذي أعطاك الأمر.
‫أعطني الاسم وسأنهي الأمر سريعاً ‫أعدك بذلك.
‫أتظن أنك تعرف الألم؟
‫لا تعرف شيئاً بعد.
‫أعطني اسم الشخص داخل حكومتك
‫الذي يريد قتل "رينيه واكر"!
‫أعطني الاسم.
‫مَن أعطاك الأمر؟
‫من أراد قتل "رينيه واكر" في حكومتك؟
‫كل ما عليك فعله إعطائي اسماً.
‫أنتم أغبياء جداً.
‫لم تكن "رينيه واكر" تشكّل خطراً عليكم.
‫كان عملها قد انتهى ‫كانت قد تركت العمل.
‫كل ما كان عليكم فعله تركنا وشأننا.
‫لمَ لم تتركونا بمفردنا؟
‫أريد اسم الشخص الذي أعطى ‫الأمر بالضغط على الزناد.
‫مَن أعطى الأمر؟
‫- الآن! ‫- فعلت الأمر من تلقاء نفسي.
‫أنت تكذب، أنت نكرة.
‫ليس لديك سلطة كافية.
‫أريد الاسم! أعطني الاسم!
‫اسمي "بافيل توكاريف".
‫هذا لا ينجح.
‫تباً!
‫أين شريحة هاتفك؟
‫أين رميتها؟
‫حسناً
‫هنا.
‫لقد ابتلعتها أيها الوغد.
‫لقد ابتلعتها.
‫هذا من أجل صديقتي.
‫- ماذا لديك؟ ‫- هذا الجانب خالٍ يا سيدي.
‫ثمة رواق خدمة آخر، تفقّدوا جميع ‫أروقة الخدمة، تأكدوا من إقفالها.
‫أنتم، أريدكم أن تصعدوا ‫اصعدوا إلى الطابق الثالث الآن.
‫هذا رقم الرئيس "تشارلز لوغان".
‫لا يمكننا الرد على اتصالك ‫اترك اسمك ورقمك.
‫سنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم