‫في الحلقة السابقة:
‫وضع "جاك" جهاز تنصت ‫على "تشارلز لوغان".
‫تبيّن أن "سوفاروف" أصدر ‫الأمر بقتل "رينيه".
‫أظن أن "جاك" يستهدف "سوفاروف".
‫"(كلوي أوبراين)"
‫هل يملك "جاك" ‫تسجيلاً لتلك المحادثة؟
‫- نعم. ‫- جيد، سنحتاج إليه.
‫لا أعرف هل الحصول على دليل ‫هو أولويتنا الأساسية.
‫لا يمكننا الوقوف جانباً ‫والسماح لـ"جاك" باغتيال رئيس "روسيا".
‫كنت تعرفين أن الروس هم المسؤولون ‫عن وفاة زوجي ولم تقولي أي شيء؟
‫لن أعقد اتفاقية سلام مع الناس ‫الذين قتلوا زوجي أو معك.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫ستوقعين على المعاهدة ‫التي وافق زوجك عليها.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- ستفعلين ذلك.
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك، فستنتقم إدارتي ‫من جمهورية "كامستان" الإسلامية
‫بقوة كاملة من الجيش الأميركي.
‫سنجد "باور".
‫- إنها مسألة وقت فقط. ‫- وربما هي أسرع مما توقعت.
‫"(جايسن بيلار)"
‫أتيت بعد أن قُتل "حسن" "رينيه" ‫لم تكن لي أي علاقة بذلك، عليك أن تصدقني.
‫- اركع على ركبتيك! ‫- من فضلك.
‫أنا أخبرك بالحقيقة ‫لديّ عائلة وفتاة صغيرة.
‫تلقيت اتصالاً من "آرلو" ‫رصد تعرفاً على وجه "جاك" لتوّه.
‫- أين؟ ‫- في الشارع المقابل للأمم المتحدة.
‫سأجده، امنحني 20 دقيقة.
‫إن لم يصلك خبر مني، أصدر جهاز الإنذار ‫واحمِ "سوفاروف".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"(جاك باور)"
‫إن لم تخرج خلال 10 دقائق ‫فسيرسل "كول" كل عميل لدينا.
‫- لم يكن ينبغي أن تلحقي بي. ‫- أنت صديقي.
‫- لم أملك خياراً. ‫- ولا أنا.
‫لديّ بندقية 556 مصوّبة نحو رأسك مباشرة.
‫تحتاج إلى أن تفعل ما أقوله بالضبط ‫هل تفهم؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- اتصل بالرئيس "سوفاروف".
‫اجعله يلتقي بك حيث أنت ‫فور انتهاء المؤتمر الصحفي.
‫- ماذا يُفترض أن أقول له؟ ‫- جرّب قول الحقيقة من أجل التغيير.
‫قل له إن لديك معلومة موثوقة ‫عن تهديد لحياته.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الساعتين 3 و4 عصراً.
‫تجري الأحداث في وقت حقيقي.
‫بينما نجتمع معاً ‫لهذا الحدث العظيم
‫يجب ألا ننسى ‫أن جميعنا نقف في ظلّ
‫وفاة "عمر حسن" المأساوية.
‫لكن اتفاقية السلام ‫التي نحن على وشك توقيعها
‫ستكون ذكراه الحية.
‫قادتنا شجاعته إلى هذا اليوم التاريخي
‫وستكمل بصيرته بإرشادنا
‫بينما نتقدم نحو المستقبل معاً.
‫لذا، نيابة عن شعب "روسيا"
‫أمدّ يد الصداقة
‫لشريكتيّ في السلام: ‫الرئيسة "تايلور" والرئيسة "حسن".
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫سيكون هناك وقت للأسئلة ‫بعد حفل التوقيع من فضلكم.
‫إن لم يكن هناك أي شيء إضافي ‫فسأراكما خلال التوقيع.
‫يبدو أنني لستُ الوحيد ‫الذي لا يرغب بالتواجد هنا.
‫الرئيسة "حسن" مضطربة.
‫نتفهّم أن زوجها قُتل قبل 6 ساعات.
‫هل هذا سبب رفضها النظر إليّ؟
‫إنها تعرف.
‫أخبرتها مراسلة عن تواطئك في مقتل زوجها.
‫جاءت "داليا" إليّ.
‫وأنت أكّدت مزاعم الصحفية.
‫أخبرتها بالحقيقة.
‫وبعد معرفة ما تعرفه، ما زالت هنا.
‫تفهم السيدة "حسن" منافع الاتفاقية.
‫لأنك ساعدتها على فهم ذلك.
‫اعذريني أيتها السيدة الرئيسة.
‫سيدي، لديك مكالمة.
‫ما قلته للرئيسة "حسن" ‫لإبقائها هنا
‫لا بدّ من أنه مقنع جداً.
‫أجب على اتصالك يا "يوري".
‫إنه "تشارلز لوغان" يا سيدي.
‫هل قال "لوغان" ماذا يريد؟
‫قال إن الأمر طارئ فقط.
‫- "تشارلز". ‫- "يوري".
‫نحتاج إلى التحدث.
‫- تحدث إذن. ‫- إنها مسألة حساسة.
‫إنه شيء لا يمكن مناقشته على الهاتف.
‫حسناً، تعال إلى جناحي.
‫- لا، عليك المجيء إلى جناحي. ‫- لماذا؟
‫- ثق بي فحسب يا "يوري". ‫- أثق بك؟
‫لا أحتاج إلى تذكيرك ‫أنه من مصالحنا المشتركة
‫التأكد من أن تبقى الأسرار أسراراً.
‫توقف عن التحدث بالألغاز يا "تشارلز" ‫لا أملك وقتاً لهذا.
‫هناك تسريب محتمل داخل حملتك
‫ولذلك نحتاج إلى مناقشة هذا في مكتبي.
‫سآتي إليك فوراً.
‫أتمنى أنني كنت مقنعاً بما يكفي لك.
‫أنت كاذب عالمي ‫لم أكن لأتوقع أي شيء آخر.
‫ماذا تظن أنك تفعل بالضبط ‫من خلال قتل "سوفاروف"؟
‫تحقيق العدالة لـ"رينيه ووكر"؟
‫نعم، وللأشخاص الآخرين الذين ماتوا ‫وهم يحاولون حماية هذه البلاد.
‫اجلس على المكتب ‫وأبقِ الخط مفتوحاً.
‫"جاك"، يمكننا استخدام الملف الصوتي ‫الذي سجلته من أجل فضح "سوفاروف".
‫يمكننا استخدام خوادم الوحدة لتوزيعه ‫إلى كل وكالة حكومية ووسيلة إعلامية.
‫أخضعت الرئيسة "تايلور" الصحافة للرقابة ‫تضع وكالة الأمن القومية جدران حماية.
‫يعمل "آرلو" على اختراقها الآن.
‫لا يمكن للرئيسة ‫إسكات كل وسيلة إعلام.
‫هذا "كول".
‫إن لم أجب عليه ‫فسيرسل الفريق التكتيكي إلى هنا.
‫سيكون الأوان قد فات، ‫سأنهي ما بدأت به.
‫أنت تتصل مع بريد "كلوي أوبراين" الصوتي ‫من فضلك...
‫- فرق الدلتا، هذه القاعدة، أجب. ‫- هذه دلتا 1، تفضل.
‫انشر وحدات الفريق التكتيكي كلها ‫في الطابق 22 من مبنى "هارت".
‫- لديّ معلومة عن إمكانية وجود قناص. ‫- هل لديك هوية لهذا المعادي؟
‫إنها مؤكدة ‫إنه "جاك باور".
‫بالنسبة إلى "باور" يا سيدي ‫ينصّ الأمر على استخدام القوة المميتة.
‫- الأمر جارٍ. ‫- عُلم، نحن في طريقنا.
‫الفريقان 2 و3 ‫تعبئة ذات أولوية.
‫المشتبه به هو "جاك باور".
‫اعتبروه مسلحاً وخطراً، حافظوا على ‫بروتوكول إطلاق النار عند رؤية الهدف.
‫استمع إليّ يا "جاك" من فضلك.
‫"جاك"، أنزل بندقيتك ودعني أخرجك ‫قبل أن يصلوا إلى هنا.
‫كان قتل "بافيل" و"نوفاكوفيش" شيئاً مختلفاً ‫لكن قتل "سوفاروف"؟
‫يعتبر الروس اغتيال رئيسهم ‫على الأراضي الأميرية عملاً حربياً.
‫لقد ساعد على شنّ هجوم إرهابي ‫ضدّ هذه البلاد هذا عمل حربي.
‫إنه قاتل.
‫أنت تُشعل حرباً مع بلاد مجهّزة بسلاح نووي.
‫- اصمتي يا "كلوي". ‫- وإلا ماذا؟ ستقتلني أيضاً؟
‫يجب إيقاف هؤلاء الناس ‫يحتاجون إلى دفع ثمن أعمالهم.
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بالضرر الذي تسببه؟
‫ناهيك عن حياة الأبرياء ‫الموجودة على المحك.
‫سيدي، الرئيس "سوفاروف" ‫في الخارج ويقول إنك بانتظاره.
‫- اعذرني، سيدي؟ ‫- نعم.
‫لقد سمعتك.
‫أدخليه.
‫ستشعل حرباً لأنك خسرت شخصاً؟
‫لا يتعلق هذا بي.
‫- لم تكن لترغب "رينيه" بأن تفعل هذا. ‫- قلت لك أن تصمتي!
‫تعرف أنها لم تكن لتريد ذلك.
‫كانت لتريد منك استخدام ‫بطاقة البيانات لتحقيق العدالة.
‫آخر شيء يمكن أن تريده "رينيه" ‫هو أن تشعل حرباً باسمها.
‫"جاك"، من فضلك ‫لا تهن ذكراها بهذه الطريقة.
‫- أظن أن علينا التحدث على انفراد. ‫- نعم.
‫ذلك الشخص الذي تقول إنه يسرّب المعلومات.
‫من هو؟
‫أنا أتكلّم معك.
‫حسناً، سنفعل هذا بطريقتك.
‫لكن عديني بأن تكملي هذا لأنه من ‫المستحيل أن أخرج من هذا المبنى حياً.
‫- "جاك"... ‫- عليك ان تعديني
‫بأنك ستكملين هذا ‫وتفعلين ما أقوله بالضبط.
‫- أحتاج إلى سماع ذلك. ‫- أعدك.
‫أنا...
‫أنا آسف على الاتصال بك بشكل عاجل.
‫كنت مخطئاً.
‫تبيّن أن قلقي كان غير صحيح.
‫وردني اتصال من مصدري قبل دقيقة.
‫كانت معلوماته خاطئة.
‫أنا آسف جداً على هدر وقتك يا "يوري".
‫"غريغور"، "فاسيلي".
‫أراك بعد التوقيع.
‫جدي "بيلار".
‫عملية تمشيط الطابق 22
‫"جاك"، وصل الفريق التكتيكي ‫أحتاج إلى الوصول للقيادة المتنقلة.
‫لن تصلي إلى ذلك ‫لن تخرجي من المبنى.
‫أنت و"كول" وجدتماني ‫من خلال تحايل وحدة مكافحة الإرهاب.
‫إن لم يكتشف "لوغان" ذلك بعد ‫فسيفعل ذلك قريباً بما يكفي.
‫أصدرت وحدة مكافحة الإرهاب أمر ‫القتل مع الانحياز الكامل.
‫إن لم تطلقي النار عليّ ‫فلن تُنقل الملفات إلى أي مكان.
‫خذي سلاحك، خذيه!
‫صوّبيه عليّ، صوّبيه!
‫حين يدخلون من الباب، أخبريهم ‫أنك وجدتني مع بندقية القناص.
‫- وأنني صوّبت عليك وأطلقتِ النار. ‫- لا تطلب مني شيئاً لا يمكنني فعله.
‫اللعنة يا "كلوي" ‫اضغطي على الزناد.
‫الوقت يداهمنا، سيجدوننا قريباً.
‫قلت إنك ستفعلين ما أقوله بالضبط ‫لإكمال هذا والآن اضغطي على الزناد.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- بلى يمكنك وستفعلين ذلك.
‫- اضغطي على الزناد. ‫- لا.
‫- اللعنة عليك "كلوي"، اضغطي على الزناد. ‫- "جاك".
‫الوقت يداهمنا ‫اضغطي على الزناد.
‫- لا تجبرني من فضلك. ‫- أعرف مدى صعوبة هذا.
‫إن كنت أهمّك ‫فستضغطين على الزناد، افعلي ذلك.
‫- آسفة، لا يمكنني. ‫- "كلوي"، اضغطي على الزناد.
‫- لا. ‫- اضغطي على الزناد!
‫- لن أفعل ذلك. ‫- اللعنة عليك!
‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد رفع سلاحه، أطلقت النار عليه أولاً.
‫تعرّض "جاك باور" لإطلاق نار ‫أرسلوا العناية الطبية.
‫أكرر، أصيب "باور".
‫"كلوي"، كنت أحاول الوصول إليك ‫يبلغ "بورك" عن أنك أطلقت النار على "جاك".
‫- كان عليّ ذلك. ‫- أنا في طريقي.
‫لا، أحتاج إليك في القيادة المتنقلة.
‫- أخبريني بما يحصل. ‫- لديّ الحديث بين "لوغان" و"سوفاريف".
‫أعطاني "جاك" إياه.
‫- إن أعطاك إياه، لمَ أطلقت النار؟ ‫- سأشرح لاحقاً.
‫حالياً، عليك التأكد من أن "آرلو" ‫جاهز لتحميل ذلك الملف.
‫نعم، حسناً، أنا فقط...
‫- ما حال "جاك"؟ ‫- يساعده فريق الطوارئ الطبية الآن.
‫- هل سينجو؟ ‫- لا أعرف.
‫سأشرح لك كل شيء لاحقاً ‫حين أصل إلى هناك، أراك قريباً.
‫آنسة "أوبراين".
‫وجد رئيس شرطة "نيويورك" السيد "بيلار" ‫في المرأب، كان محتجزاً في سيارته.
‫- يريد مني أن أبقيك هنا. ‫- لماذا؟
‫لقد عرف بالحالة ‫ويريد استجوابك.
‫يمكننا فعل ذلك لاحقاً في وحدة ‫مكافحة الإرهاب، ما زلت أدير الأمن.
‫- أنا آسف، آنسة "أوبراين"، كان مصراً. ‫- يجب أن أعود للقيادة المتحركة.
‫سيدتي، تأتي صلاحيته من الرئيسة.
‫إن أردت أن نجري اتصالاً مع البيت الأبيض ‫فيمكننا فعل ذلك.
‫- متى سيصل إلى هنا؟ ‫- إنه في الطريق إلى هنا الآن.
‫ابقي معه.
‫أنا متأكد من أنها كانت محنة مروعة ‫سيدي الرئيس.
‫أخبروني بأن "باور" أُصيب.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا.
‫لم ينتهِ الأمر يا "جايسن".
‫يملك "باور" تسجيلاً ‫يدينني أنا و"سوفاروف".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن ذلك الحقير تلاعب بي.
‫لا بدّ من أنه وضع جهاز تنصت ‫في مكان ما حين هاجم السيارة.
‫كل ما أعرفه، هو أنه سجّل ‫كل محادثة أجريتها خلال الساعتين الفائتتين.
‫حسناً، أنا في الموقع الآن.
‫- سأستعيد أي شيء سجّله. ‫- مهلاً.
‫أنت على المحك هنا أيضاً.
‫إن انتشر هذا الدليل ‫فسينتهي أمرنا معاً.
‫نعم، أنا أفهم ما هو على المحك ‫سيدي الرئيس.
‫- سأعيد الاتصال بك حين أحصل على التسجيل. ‫- نعم.
‫- هل حالته مستقرة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سيدي، كما طلبت ‫فتشنا "باور".
‫ما زلنا نمشط الموقع ‫لكن هذا ما وجدناه حتى الآن.
‫- ألا يوجد شيء آخر؟ ‫- كما قلت، نحن نفتش.
‫أظن أن هذا الهاتف ملكك يا سيدي.
‫نعم.
‫إنه مسجّل رقمي يا سيدي لكنه خالٍ. ‫لا شيء فيه.
‫تعال معي.
‫اعذرونا.
‫بطاقة البيانات مفقودة.
‫يملك "باور" ملفاً رقمياً يشكّل تهديداً ‫على الأمن القومي.
‫- نحتاج إلى إيجاده. ‫- نعم يا سيدي، سنستمرّ بالبحث.
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- سحب سلاحه وأطلقت النار عليه.
‫- ماذا تحتاج إلى أن تعرف غير ذلك؟ ‫- هل أعطاك "باور" أي شيء؟
‫- ماذا يمكن أن يعطيني؟ ‫- حمل "باور" مسجّلاً رقمياً.
‫بطاقة البيانات مفقودة ‫ظننت أنك قد تعرفين مكانها.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫ألم تريه يخبئها في أي مكان؟
‫لو فعلت ذلك لأخذتها مسبقاً ‫واعتبرتها دليلاً.
‫إذن، أنت لا تمانعين إفراغ جيوبك.
‫لقد أطلقت النار على صديقي للتوّ ‫لذا...
‫إلا إن أردت أن أفعل ذلك لك ‫أحتاج إلى أن تفرغي جيوبك الآن.
‫- على أي أساس؟ ‫- الأمن القومي.
‫لنذهب.
‫إن فتشتك فهل سأجد بطاقة البيانات تلك؟
‫هذا سخيف.
‫ضعي يديك هنا.
‫قلت لك لتوّي إنني أطلقت النار على "جاك" ‫لمَ قد أساعده؟
‫أنا آسف يا آنسة "أوبراين" ‫عليّ أن أكون متأكداً تماماً.
‫- حسناً. ‫- جيد، أتمنى أن تكون قد استمتعت.
‫انتهى الأمر "جاك"، تحتاج إلى التحدث معي ‫وربما إفادة نفسك قليلاً.
‫أين بطاقة البيانات؟
‫هل حالته مستقرة كفاية للعمل معه ‫في الوحدة بدل المشفى؟
‫يجب أن يكون كذلك، حالفه الحظ ‫إصابته خارجية.
‫- إصابة خارجية. ‫- لم تصب الرصاصة أي أعضاء أو شرايين.
‫إن أردت أن تُطلق النار عليك ‫فهذا ما تريد أن يحصل.
‫أيها الحقير! ‫صلني بالقيادة المتنقلة.
‫ماذا؟ ‫هل لديك شيء لتخبرني به؟
‫إن كان لديك شيء لقوله ‫فيُستحسن أن تقوله الآن، تكلم معي.
‫ماذا؟
‫أخرجوه من هنا!
‫احتجزوا "أوبراين"!
‫"آرلو" جاهز لاستقبال الملف.
‫- أخبريني لمَ أطلقت النار على "جاك"؟ ‫- قال لي إنهم سيشكون بي إن لم أفعل.
‫قال إن طريقي الوحيد للخروج مع الدليل ‫هو إطلاق النار عليه.
‫قال التقرير الطبي إن الإصابة خارجية ‫ولم تُصب أي أعضاء.
‫وأنت تخبرينني بأنك قصدت عدم إيذائه؟
‫- كيف عرفت أنك لن تقتليه؟ ‫- لم أعرف ذلك.
‫يتمّ تحميله الآن ‫لا ينبغي أن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- "كلوي". ‫- أحتاج إلى ثوانٍ إضافية فقط.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ثمة أمر باعتقالها.
‫- أي أوامر؟ ‫- ابتعد.
‫- لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني بما يحصل. ‫- سيدي، لن نطلب ذلك منك مجدداً.
‫لا تفعل، أنا آمرك بالتوقف ‫أنا آمرك بالتوقف، لا تفعل ذلك.
‫هل هذه البطاقة ‫التي أعطاك إياها "جاك"؟
‫- نعم، عليك الاستماع لما عليها. ‫- سيقرر السيد "بيلار" ذلك.
‫"بيلار" جزء من التغطية.
‫لن تصل بطاقة البيانات تلك ‫إلى قسم الأدلة أبداً.
‫- من فضلك. ‫- احتجزوهما هنا.
‫لا تفعل هذا، "بورك" ‫"بورك"، أوقف ما تقوم به.
‫فكر بما تفعله يا "بورك"، توقف.
‫- "بيلار". ‫- سيد "بيلار".
‫احتجزت "أوبراين"، يبدو أنها كانت تعمل ‫مع العميل "أورتيز".
‫تمّ احتجازه أيضاً.
‫هل بطاقة البيانات معك؟
‫نعم سيدي، كانت "أوبراين" تحاول ‫تحميل الملف لخوادم وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لكن أوقفت التحميل.
‫عمل جيد أيها العمل "بورك".
‫أرسل "أوبراين" و"أورتيز" إلى احتجاز ‫الوحدة ولا تسمح لهما بالتحدث مع أحد.
‫- أعطِ بطاقة البيانات للرئيس "لوغان". ‫- حاضر يا سيدي.
‫خذوهما إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫هذا هو.
‫هذا التسجيل الذي سجّله "جاك باور".
‫كان يعمل "باور" مع "كلوي أوبراين" ‫وعميل ميداني اسمه "كول أورتيز".
‫كانوا يخططون لاستخدام خوادم وحدة ‫مكافحة الإرهاب، لنشر هذا التسجيل
‫للمنظمات الإخبارية والمسؤولين الحكوميين
‫ولجان الرقابة على نطاق واسع.
‫كاد ينجح الأمر.
‫لم يستسلم رجالي والآن انتهى الأمر.
‫لقد فزت.
‫تهانئي.
‫- هل استمعت لهذا؟ ‫- نعم لكنه بصراحة، لا يستحق الاستماع إليه.
‫أين "جاك" الآن؟
‫إنه على وشك أن يُنقل إلى وحدة ‫مكافحة الإرهاب تحت حراسة مشددة.
‫أعرف أن هذه حالة صعبة
‫لكن ثمة شيء مؤكد واحد ‫وهو أن "جاك باور" لن يتخلى عن هذا.
‫لا.
‫أظن أنه لن يفعل ذلك.
‫كل الإنجازات العظيمة في الحكومة
‫هي أشياء هشّة أيتها السيدة الرئيسة.
‫خاصة في بدايتها.
‫تحتاج إلى حماية.
‫اتفاقية السلام الخاصة بنا؟ ‫إنها ضعيفة.
‫وما دام "جاك باور" موجوداً
‫لن تكون هذه الاتفاقية آمنة أبداً.
‫إذن، سنحتجزه بعيداً في موقع أسود ‫في النصف الآخر من العالم.
‫سيجد طريقة أيتها السيدة الرئيسة.
‫تذكري كلامي.
‫سينهض من الحفرة الأعمق في الأرض.
‫سيشق طريق عودته ‫من أواخر العالم...
‫إلا إن أوقفناه قبل أن يحصل ذلك.
‫بانتظار الموافقة، أوكلت نفسي بتنفيذ خطة.
‫فعلت ذلك طبعاً.
‫سأعتبر صمتك موافقة ضمنية.
‫مات الكثير من الأشخاص الطيبين اليوم
‫وليس الرئيس "حسن" فقط
‫عاملون في وحدة مكافحة الإرهاب ‫وأعضاء من وكالات تطبيق القانون
‫"رينيه واكر"...
‫التي كنت مقرّباً جداً منها.
‫مات هؤلاء الناس اليوم ‫بسبب الرئيس "سوفاروف"
‫أراد إفساد اتفاقية السلام ‫من أجل مصالحه الخاصة.
‫تعرف الرئيسة "تايلور" بذلك لأنني أخبرتها.
‫وهي مستعدة لإخفاء ذلك لأنها تظن ‫أن الاتفاقية ستقدّم المنفعة الأكبر.
‫إنها مخطئة، لن تفعل ذلك...
‫- نعم. ‫- وصل الوفدان يا سيدتي.
‫ماذا عن الأمين العام؟
‫إنه في الفناء.
‫شكراً لك "تيم".
‫لا يمكن للسلام الدائم ‫أن يكون سياسياً ببساطة.
‫يجب أن يكون منبثقاً من الثقة ‫الصراحة والتفهم
‫والأكثر أهمية ‫رغبة من الجانبين بالتقدّم.
‫حالياً، لن يكون ذلك موجوداً ‫هذا السلام احتيالي.
‫ولا يمكنني بضمير حي أن أسمح
‫بأن يذهب الذين خسروا حياتهم اليوم
‫من دون أن يتم ذكرهم.
‫لقد ذكرتني بذلك في وقت سابق من اليوم ‫هذا ما أنا عليه.
‫يتمّ التعامل مع "باور".
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- نعم.
‫حسناً إذن.
‫أنت تعرف...
‫لم أكن متأكداً من أن الرئيسة ‫كانت شجاعة لتنفيذ هذا.
‫- واضح أنني استخففت بها. ‫- فعل ذلك كل منا يا سيدي.
‫حظاً موفقاً أيتها السيدة الرئيسة.
‫يستدعي هذا الاحتفال، صحيح؟ ‫أتريد شيئاً لتخدير ألم أذنك؟
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫- أي شيء تشربه أيها السيد الرئيس. ‫- نعم.
‫قمت بعمل جيد يا "جايسن".
‫بقيت مركّزاً على الغنيمة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫نخب رأس المال السياسي...
‫الذي ستوشك الرئيسة في الأسفل على صرفه.
‫وهذا نخب مساعدتها إلى إنفاقه.
‫من هنا من فضلك.
‫أستمرّ بتذكير نفسي ‫بأننا سنكون في ديارنا غداً
‫وأننا سنتجاوز هذا اليوم.
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم ‫اجلسوا في أماكنكم.
‫أيها المندوبون الكرام ‫والضيوف الموقرون...
‫نيابة عن الأمم المتحدة ‫اسمحوا لي من فضلكم بالترحيب بكم
‫في هذه المناسبة العظيمة ‫من الأمل والسلام.
‫نحن نشهد اليوم على حدث استثنائي...
‫في أحد الأماكن الأشهر في العالم.
‫إن سمحتم لي الآن ‫ببعض الكلمات الخاصة
‫للأشخاص المحظوظين بما يكفي ‫للتواجد هنا الآن.
‫دعونا نتعهد جميعنا ‫لجعل روح هذه اللحظة
‫محوراً جديداً في تاريخ الأمم كلها.
‫رئيسة الولايات المتحدة الأميركية ‫هلا انضممت لي من فضلك؟
‫رئيس الاتحاد الروسي.
‫ورئيسة جمهورية "كامستان" الإسلامية.
‫هلا انضممت إليّ من فضلك؟
‫أمامكم المشروع الأخير لهذه الاتفاقية
‫التي تمّ التفاوض عليها من قبلكم ‫ومن قبل ممثليكم بنية حسنة.
‫من خلال التوقيع على صفحاتها ‫أنتم تلزمون دولكم
‫بالتقيّد بالشروط الموجودة فيها
‫على النحو المنصوص عليه ‫في القانون الدولي.
‫أيها الرئيس "سوفاروف" ‫أظن أنك هنا للبدء أولاً.
‫أيتها الرئيسة "حسن".
‫أراد زوجك أن آخذ هذا.
‫لا يمكنني أن أقبل به.
‫- أيتها السيدة الرئيسة، ماذا تفعلين؟ ‫- ما كان ينبغي أن أفعله قبل ساعات.
‫أطلب منك إيقاف ما أنت على وشك فعله.
‫أيها الأمين العام،
‫زملائي المندوبين،
‫ارتُكبت جرائم فادحة ‫في طريق الوصول إلى هذه الاتفاقية.
‫أنا شاركت في مؤامرة ‫لإخفاء تلك الجرائم.
‫قبل أن يكون هناك سلام حقيقي ‫يجب تحقيق العدالة.
‫سأقدّم بياناً كاملاً خلال ساعة...
‫لكن للوقت الحالي ‫انتهت عملية اتفاقية السلام هذه.
‫اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب ‫واجعلهم يحذّرون النقل الطبي لـ"جاك باور".
‫- أيتها السيدة الرئيسة. ‫- إنه على وشك أن يتعرّض لكمين.
‫أجرِ الاتصال فحسب يا "تيم" ‫ربما تأخرنا كثيراً.
‫أرسل، معك "تيم وودز" ‫لديّ حالة طارئة.
‫القافلة التي تنقل "جاك باور" ‫على وشك أن تتعرّض لكمين.
‫حذّر الوحدة الطبية فوراً.
‫افعل ذلك.
‫أيتها السيدة الرئيسة ‫تحدثي معي.
‫أخبريني بما يحصل.
‫سيدتي.
‫لقد اقترفت خطأ فادحاً يا "تيم"...
‫إنه خطأ لا يمكنني تصحيحه أبداً.
‫لكن أحتاج إليك لمساعدتي ‫على إيقافه قبل أن يزداد سوءاً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫الوحدة الطبية، لديّ مكالمة ذات أولوية ‫من جهاز الأمن الداخلي.
‫أجب من فضلك.
‫هذا "وودز".
‫شكراً لك.
‫لم ننجح.
‫أمسكوا بـ"باور".
‫بياني مختصر ‫ولن أجيب على أي أسئلة.
‫قبل دقائق، رفضت السيدة "تايلور" ‫التوقيع على اتفاقية السلام
‫واعتذرت عن المتابعة.
‫فعلت ذلك بعد تقديم ادعاءات ‫بحق جرائم لم تحددها
‫والأمم المتحدة ليست على علم بها.
‫قالت السيدة "تايلور" ‫إنها ستعود بعد ساعة لتشرح
‫أسباب تصرفاتها.
‫حتى ذلك الوقت، من فضلكم، وجهوا جميع ‫الاستفسارات لمكتب اتصالات البيت الأبيض.
‫تحوّل مفاجئ بالأحداث في الأمم المتحدة ‫بينما الرئيسة "تايلور"...
‫هذه الرئيسة تسأل عن "باور".
‫لا.
‫- دعه يرنّ. ‫- مع احترامي يا سيدي، بمَ سيفيد ذلك؟
‫انتهى الأمر.
‫دعنا لا نضيف القتل إلى قائمة الجرائم ‫الموجهة ضدّنا أصلاً.
‫هل تعرف يا "جايسن"؟ ‫أنت محق.
‫افعل ذلك، ارفع الخط.
‫- مرحباً؟ ‫- معك الرئيسة "تايلور".
‫أحتاج إلى التحدث مع "تشارلز لوغان" فوراً.
‫"تشارلز"؟
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة ‫وسلبها "باور" مني.
‫حصل هذا بسببه.
‫إنه مقفل.
‫افتح ذلك الباب يا "تشارلز"!
‫أنا مع السيدة الرئيسة ‫في الطابق 22
‫نحتاج إلى مفتاح رئيس للغرفة 2206 فوراً.
‫اللعنة يا "تشارلز"، افتح الباب.
‫قل لهم إنني أحتاج إلى "لوغان" حياً.
‫هل يمكنهم إنقاذه؟
‫يظنون ذلك ولكن يقولون ‫إنه حتى لو استعاد وعيه
‫فسيعاني على الأرجح من تلف دماغي خطير.
‫عرف أنه الشخص الوحيد ‫الذي كان بوسعه تحديد مكان "جاك".
‫ليس بالضرورة، كانت طائرات الوحدة ‫المسيّرة في الجوّ للساعات الـ4 الأخيرة.
‫قد تتمكن من تعقب "جاك" من الموقع
‫- باستخدام أرشيف فيديو المراقبة. ‫- أين "كلوي أوبراين"؟
‫عادت مع العميل "أورتيز" إلى الوحدة ‫قبل 10 دقائق تحت الاعتقال.
‫أريد إطلاق سراحهما فوراً.
‫قل لـ"كلوي" أن أي موارد تريدها ‫تحت تصرفها لإيجاد "جاك".
‫فعلت ذلك مسبقاً ‫أيتها السيدة الرئيسة.
‫شكراً لك يا "تيم".
‫شكراً لك.
‫ماذا؟ ماذا؟ أفلتيني ‫"أوبراين"، ليست لديك أي صلاحية.
‫- لا أعرف ماذا تظنين أنك تفعلين. ‫- اصمتي واستمري بالمشي.
‫ماذا يحصل بحق السماء؟ ‫أبعد يديك عني.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لم توقع الرئيسة "تايلور" الاتفاقية.
‫لقد تراجعت في اللحظة الأخيرة ‫لكنها كنت قد أمرت بمهاجمة "جاك".
‫- هل ألغت ذلك؟ ‫- تعرّضت سيارة الإسعاف لكمين.
‫- ما من وسيلة للتواصل مع المستهدفين. ‫- كيف تعرف أن "جاك" ما زال حياً؟
‫لا تعرف ذلك، استبعدت الجميع من المهمة ‫باستثنائي أنا، أنت و"آرلو".
‫يعيد "آرلو" توجيه الطائرة المسيّرة ‫إلى موقع الكمين.
‫لدينا تقارير من الشرطة عن وقوع حادث.
‫تعرّضت قافلة لوحدة مكافحة ‫الإرهاب لكمين أُصيب 3 عملاء.
‫لكن لم يجدوا جثة "جاك" في الموقع.
‫هل يمكن أن تعرض فيديو الأرشيف ‫من الموقع نفسه؟
‫بدأت أعمل على ذلك مسبقاً.
‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل 5 دقائق.
‫قدّمه إلى الأمام.
‫- هيا يا "آرلو"، امنحني شيئاً. ‫- حسناً.
‫قبل 30 ثانية ‫توقفت السيارة في "ديلانسي"، اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- أضعناها تحت جسر "وليامسبيرغ".
‫انتقل إلى الوقت الحقيقي.
‫هذه هي، هذه العربة.
‫- اجعل الشرطة ترسل وحدات للمنطقة المجاورة. ‫- لن تصل في الوقت المحدد أبداً.
‫حسناً، انتظرا.
‫استعد للانطلاق، سنلتقي بالفريق "بي" ‫خلال 20 دقيقة، سأتولى هذا.
‫هيا.
‫هنا تماماً، استدر ‫اركع على ركبتيك.
‫أعرف من أنت.
‫لذا، سأجعل هذا سريعاً ونظيفاً.
‫هل يُفترض أن أشكرك؟
‫ابتعد! ابتعد!
‫لم أرد فعل هذا حقاً ‫لكن الأوامر أوامر.
‫لا بأس.
‫اضغط على الزناد.
‫سيدي، انتظر، لا تطلق النار.
‫إنها الرئيسة "تايلور".
‫ليس لديّ أي تأكيد، لكن يبدو أنها هي.
‫تقول إن لدى الوحدة طائرة مسيّرة ‫تلقت إشارة مباشرة.
‫وبتلك الطريقة، وصلوا إلى الهاتف.
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- أنا آمرك
‫بإطلاق سراح "جاك باور" فوراً.
‫- سيدتي؟ ‫- لقد سمعتني.
‫اترك أنت ورجالك السيد "باور" أينما كان.
‫تراجع وانسحب من البوابة الغربية ‫حتى تصل المباحث الفدرالية.
‫إن فكرت بالهرب قبل ذلك...
‫فالطائرة المسيّرة مزوّدة ‫بصواريخ "أي أم جي 114 هيلفاير",
‫لن أتردد باستخدامها.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫والآن أعطِ السيد "باور" الهاتف.
‫فكّ قيده.
‫- سيدي؟ ‫- قلت لك أن تفكّ قيده.
‫تلقينا الأمر بالتراجع وإخلاء المكان.
‫نحن نتراجع ونخلي المكان ‫ليصعد الجميع في العربة.
‫لنتحرك الآن.
‫تريد السيدة الرئيسة التحدث معك.
‫"جاك"؟
‫كان ينبغي أن تسمحي لهم بقتلي...
‫لأنني لن أتوقف ‫حين ينتهي كل هذا.
‫انتهى ذلك.
‫انسحبت قبل 15 دقيقة ‫من توقيع اتفاقية السلام.
‫خلال ساعة، سأخبر العالم ‫بما حصل اليوم.
‫سوف أقدّم استقالتي ‫وأسلّم نفسي للمدعي العام.
‫وسأواجه عواقب تصرفاتي.
‫للأسف، سيكون عليك فعل الشيء نفسه.
‫أردت اتفاقية السلام هذه بشدة يا "جاك".
‫ومن أجل ذلك، ‫لقد خنت كل مبدأ دافعت عنه.
‫وخنتك.
‫لو استمعت إليك ‫لما حصل أي من هذا.
‫اقترف كل منا أخطاء ‫سيكون علينا التعايش معها.
‫قد أفعل أي شيء لأعيد ذلك الوقت.
‫لكن كل ما يمكنني فعله هو إخبارك ‫بأن تترك البلاد ما دامت لديك الفرصة بذلك.
‫سيلاحقك الروس...
‫ونحن سنفعل ذلك.
‫"جاك"، أنا آسفة جداً.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أقول غير ذلك.
‫- "جاك"؟ ‫- "كلوي"، أخبرتني الرئيسة بما حصل.
‫قالت إنها ستمنحني بعض الوقت ‫للخروج من البلاد.
‫أعرف، كنت أستمع للمكالمة.
‫ابنتي وعائلتي، ‫سيحاولون استغلالهم للوصول إليّ.
‫- سأتأكد من حمايتهم. ‫- لا "كلوي"، يجب أن تعديني.
‫- يجب أن تعديني بأن تبقيهم بأمان. ‫- سأتأكد من حمايتهم.
‫- كم تظنين أن لديّ من الوقت؟ ‫- لا أعرف.
‫سأمنحك أطول وقت ممكن.
‫"كلوي"...
‫ماذا؟
‫حين أتيت إلى وحدة مكافحة الإرهاب
‫لم أظن أنك كنت
‫ما كان سيساندني طيلة تلك الأعوام.
‫وأعرف أن كل شيء فعلته اليوم ‫كان لمحاولة حمايتي، أعرف ذلك.
‫شكراً لك.
‫حظاً موفقاً يا "جاك".
‫نعم.
‫أعيدا الطائرة المسيّرة إلى القاعدة.
‫اعتبرا أن ما حصل هنا ‫لم يحصل أبداً، هل تفهمان ذلك؟
‫أطفئها.
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم