‫سيادة الرئيس؟‬
‫نحتاج إلى فريق طبي. النجدة.‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الواحدة والثانية ظهراً"‬
‫"تسير الأحداث حسب الوقت الحقيقي"‬
‫حارس الأمن يتحدث.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة عند المنحدر.‬
‫كل سجناء القسم 8 محتجزين.‬
‫يمكنك الدخول، سيدي.‬
‫ضع يدك اليمنى على الشاشة.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫ادخلا من هنا، أعطهما بطاقتي تعريف.‬
‫تفضلا.‬
‫افتح البوابة 1.‬
‫هل أنت بخير يا "جاك"؟‬
‫لن أكون بخير حتى يتم التوقيع.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫- حسناً، كلنا حاضرون.‬ ‫- ما التغييرات التي نتحدث عنها؟‬
‫لا تقلق يا "جاك"، لن تغير الاتفاق.‬
‫ما زال عليه إخبارنا بكل‬ ‫الخلايا الإرهابية التي يتعامل معها.‬
‫يريد الذهاب إلى سجن من الدرجة‬ ‫الثانية فحسب، وليس ذا حراسة مشددة.‬
‫- وستمنحه ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫موكلي ليس سعيداً لرفضكم احتجازه‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫- سيذهب إلى "مينيسوتا"، هذا هو الاتفاق.‬ ‫- أرسله إلى "فلوريدا"، لا يوجد فرق.‬
‫سأدعكما تقومان بعملكما.‬ ‫لم لا تتركاني أؤدي عملي؟‬
‫لأننا لا نريد إفساد الأمر‬ ‫بسبب تفصيل بسيط.‬
‫"سالازار" ليس متوازناً ولا يمكننا معرفة‬ ‫ما سيثير غضبه.‬
‫- وبصراحة، المخاطرة كبيرة.‬ ‫- اسمع يا "جاك".‬
‫أعرف أنكما أمضيتما العام الماضي تحاولان‬ ‫القبض على "سالازار"، وأحترم هذا.‬
‫- لكن عليّ اتباع القواعد.‬ ‫- "لويس"، تعال معي قليلاً.‬
‫احتجازه ليس بيت القصيد.‬ ‫إن لم يتحدث، فنحن لم ننجز شيئاً.‬
‫لم أخسر عاماً كاملاً من حياتي‬ ‫لاعتقال تاجر مخدرات.‬
‫"سالازار" يتعامل مع خلايا إرهابية‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫والقضاء عليها هو هدفنا الأساسي.‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫أفهم هذا، لكن إن منحت "سالازار"‬ ‫كل ما يطلبه، فسيرغب بالمزيد.‬
‫هذه هي الصفقة، وسيقبل بها.‬
‫خذ.‬
‫خير لك أن تكون محقاً.‬
‫"دوغلاس"، أتحمل حياتي في يدك؟‬
‫إنه جاهز للتوقيع.‬
‫هل أنت هنا يا "جاك"؟‬
‫انس أمر "باور".‬
‫كيف يمكنني نسيان أمر الرجل‬ ‫الذي جاء بي إلى هنا؟‬
‫لقد تظاهر بأنه صديقي.‬
‫أنا قلق عليك يا "جاك".‬
‫الأشياء التي فعلتها لتحضرني إلى هنا،‬ ‫لا أتمناها لأي شخص.‬
‫فلنواجه الأمر، لن تعود كما كنت.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لذا، أظننا في الموقف نفسه.‬
‫أوشك على ذكر الأسماء يا "جاك".‬
‫إنها لحظة هامة لكل منا.‬
‫وهذا يسعدني.‬
‫لأننا مرتبطان الآن.‬
‫لا أدري، ربما كنا كذلك دائماً.‬
‫وضعت إشارات عند التغييرات.‬
‫لا أحتاج لرؤية التغييرات،‬ ‫لكنني أحتاج إلى قلم.‬
‫إلا إن كنت تريدني أن أوقعه بدمي.‬
‫هذا مضحك، أوقعه بدمي.‬
‫أين عليّ التوقيع يا "دوغلاس"؟‬
‫هنا.‬
‫قمت بعمل جيد كمحامٍ لي.‬
‫أنت رجل يُعتمد عليه،‬ ‫كما تقولون هنا في "أمريكا".‬
‫لكنني أظنهم اكتشفوا أمرك.‬
‫لا أظنك تملك ما يمكّنك من السكوت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وغد.‬
‫افتح الباب. افتح الباب.‬
‫افتحه الآن.‬
‫استدعوا طبيباً إلى هنا، حالاً.‬
‫إنها غلطتك يا "جاك".‬
‫وما سيحدث بعد الآن مسؤوليتك أيضاً.‬
‫- ماذا تعني؟ أهذا تهديد؟‬ ‫- "تشيس".‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- ابتعد.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ما سيحدث بعد هذا بسببك يا "جاك".‬
‫بسببك أنت.‬
‫دكتورة "ميسر"، عزلنا الجثة كما طلبت.‬
‫- هل قلت إن اسمي كُتب عليها؟‬ ‫- نعم، كُتب على صدره.‬
‫أجروا فحوصاً شاملة للتأكد، لكنني أظننا‬ ‫نواجه فيروساً رئوياً من الفئة الثالثة.‬
‫الفئة الثالثة؟‬
‫أليس هذا هو الفيروس الذي يقوم فريقك‬ ‫بعمل محاكاة له؟‬
‫نعم، أظن أن هذا هو سبب توجيه هذا لي.‬
‫- هل اتصلتم بقيادة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- لا، كنا بانتظارك.‬
‫ابدأ بالفحوصات الرئوية.‬ ‫سأتصل بالمدير "ألميدا".‬
‫حسناً.‬
‫"قيادة مكافحة الإرهاب، (لوس أنجلوس)"‬
‫- هل وصل الرئيس لجنوب "كاليفورنيا"؟‬ ‫- يوشك على الوصول.‬
‫إننا نبدل أماكن بعض موظفينا الآن‬ ‫والاستخبارات السرية في الموقع.‬
‫إنهم بانتظار تقييمك.‬
‫حسناً، سأتصل بهم.‬
‫- لقد طفح الكيل يا "توني"، أقسم لك.‬ ‫- ما المشكلة يا "آدم"؟‬
‫لا أريد أن تلمس "كلوي أوبرايان"‬ ‫بياناتي.‬
‫إن طلب فريق العمليات الميدانية شيئاً،‬ ‫فعليها سؤال "جاك" أو التحدث إليك.‬
‫- وستخبرني أنت بعد ذلك.‬ ‫- هل أفسدت شيئاً؟‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫السبب لعدم عمل دائرتي‬ ‫هو الإجراءات التي قمت بتصحيحها.‬
‫- هل أتلفت شيئاً؟‬ ‫- لا، لكنني...‬
‫انس الأمر إذاً.‬
‫"جاك" يدير قسمه وأنا أدير قسمي،‬ ‫لكننا جميعاً في المكان نفسه، أتفهم؟‬
‫جيد.‬
‫اهدأ، ستفقد صوابك وتُفقدنا صوابنا.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫"سوني ميسر" من دائرة الصحة على الهاتف.‬
‫- بالمناسبة، هل اتصل بك "هيرتزوغ"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫اهدئي "ميشيل"، ستحصلين على الوظيفة.‬
‫آمل ذلك. لن تذهب إلى "لانغلي" من دوني.‬
‫مرحباً "سوني"، ما الأمر؟‬
‫- أنا حزينة لأني محقة بشأن هذا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫فيروس "كورديلا"، إنه فيروس رئوي‬ ‫من الفئة الثالثة.‬
‫أتذكر مؤتمر الشهر الماضي حين ذكرت‬ ‫احتمال وجود سلالة منه في الخارج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها موجودة.‬
‫أحضر أحدهم للتو جثة مصابة بالفيروس.‬
‫"توني"، هؤلاء الأشخاص خطيرون.‬ ‫لقد فجروا الباب للفت انتباهنا.‬
‫- واضح أن هذه رسالة.‬ ‫- رسالة؟‬
‫بأن أحدهم يملك الفيروس ومستعد لإطلاقه؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫أعلينا إصدار تقرير للحجر الصحي؟‬
‫لا، حالما يموت حامل الفيروس‬ ‫لا يعود معدياً.‬
‫حسناً، اتصلي بمرافق المقاطعة الأخرى‬ ‫لمعرفة إن كانت هناك حالات أخرى.‬
‫حسناً، ماذا عن التعرف‬ ‫على الضحية المجهولة؟‬
‫- أرسلي كل ما لديك وسنفعل المطلوب.‬ ‫- إنها في الطريق.‬
‫حسناً، شكراً "سوني".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلني حالة طوارئ من الدرجة الأولى.‬
‫لا أظنك تستطيع السكوت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لو أراد "سالازار" قتل "شاي"، لفعل ذلك‬ ‫في أي وقت خلال الأشهر الـ3 السابقة.‬
‫- لماذا اختار اليوم؟‬ ‫- كان يعقد له صفقة.‬
‫ربما، لكنني لا أظن ذلك.‬
‫هذه غلطتك يا "جاك".‬ ‫ما سيحدث بعد هذا بسببك أيضاً.‬
‫ما الذي سيحدث بعد هذا؟‬
‫- قيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- "باور" يتكلم، أريد التحدث إلى "ألميدا".‬
‫مهلاً.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- "توني"، هل حدث شيء عندكم؟‬
‫لقد تلقينا للتو بلاغاً عن حالة طوارئ.‬ ‫تهديد بيولوجي محتمل للمدينة.‬
‫أخبرني عن الأمر.‬
‫جثة مصابة بفيروس "كورديلا"‬ ‫أُلقيت عند مركز الخدمة الصحية.‬
‫نظن أنه مجرد تحذير وننتظر‬ ‫أن يعلن أحدهم عن مسؤوليته.‬
‫- "جاك".‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن أن لهذا علاقة بـ"سالازار"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا أدري، ربما. سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أريد نسخاً للصور الـ4.‬ ‫- حاضر.‬
‫- مرحباً، سيدي الرئيس.‬ ‫- "وين".‬
‫- نحن جاهزون للمراجعة؟‬ ‫- نعم، تقريباً.‬
‫فريق التحضير تأخر بالعمل لذا لن نستطيع‬ ‫الدخول قبل مرور دقائق.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا يا "ديفيد".‬
‫- لقد فصلت "جودي"، إنها غلطتها.‬ ‫- لقد قامت لنا بأعمال جيدة، صحيح؟‬
‫اسمع، مناظرة الليلة مهمة.‬
‫وكان عليها تجهيز كل شيء، لكنها لم تفعل.‬
‫سيادة الرئيس، ما شعورك تجاه‬ ‫مناظرة الليلة مع سيناتور "كيلر"؟‬
‫أنا واثق من نفسي ومستعد.‬
‫سيدي، إنها زيارتك الأولى لـ"لوس أنجلوس"‬ ‫منذ محاولة اغتيالك.‬
‫- هل كنت قلقاً من عودتك؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫"لوس أنجلوس" مدينة عظيمة.‬
‫كنت سأعود إلى هنا قبل الآن‬ ‫لو كانت الظروف ملائمة.‬
‫المهم هو وجودنا هنا الآن‬ ‫ونحن نتطلع للمستقبل.‬
‫شكراً. هذا كل شيء الآن. سنعقد مؤتمراً‬ ‫صحفياً عصر اليوم وستطلعون على الأمور.‬
‫"ديفيد"، علينا التحدث بشأن‬ ‫الأرقام الخاصة بمكتب المحاسبة.‬
‫سيتطرق "كيلر" للأمر الليلة بالتأكيد،‬ ‫ولست...‬
‫"ديفيد"؟‬
‫- "ديفيد"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعني أتصل بأحد أطبائنا، حسناً؟‬ ‫- لا، لا بأس. سأنتظر "آن"؟‬
‫- إلى أين، "جاك"؟ علينا التحدث عن هذا.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- متى إذاً؟‬ ‫- اتصل بي. علينا العودة إلى القيادة.‬
‫لماذا؟‬
‫قتل "سالازار" "شاي" لسبب ما،‬ ‫واختار اليوم لفعل ذلك.‬
‫علينا معرفة السبب.‬
‫حسناً، فلنعد للداخل ونحقق مع "سالازار".‬
‫أتظنه سيتحدث إلينا بعد ما فعله أمامنا؟‬
‫مستحيل. هيا بنا.‬
‫"جاك".‬
‫اتصل بي فحسب.‬
‫حسناً، ماذا قال "ألميدا" أيضاً‬ ‫عن الجثة؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك عن "توني"، ماذا قال أيضاً؟‬
‫قال إن الجثة أُلقيت عند الدائرة الصحية‬ ‫وهم يحاولون التعرف عليها.‬
‫لم تجبني من قبل...‬
‫- حين سألتُك كيف حالك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫تعرف عما أتحدث.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جاك"، معك "كلوي".‬
‫معي "كيت وارنر" على الخط.‬ ‫هل أصلها معك؟‬
‫أجل. ضعيها على الخط.‬
‫- جاك؟‬ ‫- أهلاً يا "كيت".‬
‫أردت فقط إعلامك أنني وجدت ذلك‬ ‫المعطف الجلدي‬
‫الذي ظننت أنك أضعته.‬
‫- حسناً. رائع.‬ ‫- إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫يمكنني إحضاره أو إرساله.‬
‫لست مضطرة لفعل ذلك. سأرسل أحداً لأخذه.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- "كيت". كيف حالك؟‬
‫ليس على ما يرام، كما تعلم.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أنا فعلاً آسف.‬
‫لا تتأسف.‬
‫- اعتني بنفسك يا "كيت".‬ ‫- وداعاً.‬
‫- كيف حال "كيت"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- هل ما زلتما تتحادثان؟‬ ‫- لا، ليس فعلياً.‬
‫حسناً. هذا ليس من شأني.‬
‫- آسف.‬ ‫- لم أٌقصد قول ذلك.‬
‫كل الأمر أنها تحاول فقط أن تعيد إلي‬ ‫بعضاً من أشيائي.‬
‫هل لديك ماء؟‬
‫تحدث إلى "سوني". كانت تتأكد من المنشآت‬ ‫الأخرى إن سجلوا أي حالات أخرى.‬
‫إن وُجدت حالات، اعرف مكانها.‬
‫ولنأخذ كذلك كل الخلايا الإقليمية‬ ‫التي تملك قدرات إرهابية بيولوجية‬
‫ونتحرى عنهم بسرعة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫"توني"، "لاري هيرتزوغ" على الخط 2‬ ‫من "لانغلي".‬
‫مرحباً يا "لاري".‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫أجل، سأفعل. شكراً.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديه عمل لك حالياً.‬
‫لا يوجد تمويل جديد حتى‬ ‫نهاية الانتخابات.‬
‫فهمت.‬
‫وكذلك، أخبرني "لاري" أنه ينتظر إجابتي‬ ‫مع نهاية اليوم.‬
‫هم مستعجلون لملء الوظيفة.‬
‫كلانا نعلم أنه لا يمكنك تفويت الفرصة.‬ ‫إنها نقلة مهنة كبيرة.‬
‫اتصل وأخبره بموافقتك.‬
‫وسترافقينني بصفتك الزوجة؟‬ ‫دون وجود عمل لك؟‬
‫سأذهب إلى أي مكان معك.‬
‫طالما أنني لست مضطرة للطبخ.‬
‫عزيزتي، إذا وعدتني بأنك لن تطبخي،‬ ‫سآخذك معي إلى كل مكان.‬
‫لكن إن لم يكن لديهم عمل لك،‬ ‫فأنا لست مهتماً.‬
‫"توني". "الأمن الوطني على الخط.‬
‫سنتحدث عن هذا فيما بعد.‬
‫"ألميدا".‬
‫تقريباً، بعد أن أحدّث البيانات‬ ‫على شاشتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "كيم".‬
‫- نعم يا "ميشيل".‬ ‫- هل أجريت بحث قدرات من قبل؟‬
‫- أجريت واحداً قبل أسابيع لـ"توني".‬ ‫- عن الخلايا الأوروبية الشرقية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا البحث مختلف. سيكون دولياً.‬
‫- ها هو رمز الوصول.‬ ‫- سأبدأ حالاً.‬
‫شكراً.‬
‫"آدم"، أيحمل ملف الربط‬ ‫رموز فك شيفرة البيانات؟‬
‫لا، إنهما مفتاحين.‬
‫- ما المجلد الذي يحمل الفلتر؟‬ ‫- "القطعة 7".‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"(لاس نيفيس)، شمال (المكسيك)"‬
‫إنه مشاكس.‬
‫نعم، قد لا يكون جاهزاً.‬
‫إنه جاهز، يمكنك رؤية ذلك في عينيه.‬
‫إنه يذكرني بك.‬
‫أتعني أنه كان عليك ترويضي؟‬
‫لا يا حبيبتي، بل أنت روضتني.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد وصلت إليهم الجثة.‬
‫أيدركون ما يتعاملون معه؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫انتظر حوالى 10 دقائق أخرى‬ ‫قبل نقله إلى النظام.‬
‫ثم أجري المكالمة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- حسناً، إنه يظهر الآن.‬ ‫- نعم، سأرسله إليك.‬
‫- شكراً، "كريس".‬ ‫- حسناً.‬
‫- "آدم"، سأرسل هذا إلى جهازك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫معلومات عن الجثة التي ألقيت‬ ‫عند الدائرة الصحية.‬
‫إننا نبحث عن هويتها.‬
‫- "كيم"، أين وصلت في بحث القدرات؟‬ ‫- ما زال جارياً، أحتاج لـ15 دقيقة أخرى.‬
‫- أنت متفرغة إذاً.‬ ‫- نعم، ماذا تريدين؟‬
‫سيكتشف "آدم" جزءاً من الهوية.‬ ‫نريد اسماً. أعطها ملف الحمض الوراثي.‬
‫- "ميشيل"، لا أحتاج إلى مساعدتها.‬ ‫- بلى، هذا مستعجل.‬
‫أنا جاهزة يا "آدم"، أرسل الملف.‬
‫- أنا مستعدة يا "آدم"، أرسل الملف.‬ ‫- لا.‬
‫- طلبت منك "ميشيل" للتو...‬ ‫- لا أحتاج لأحد ليقوم لي بعملي.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- الجميع هنا نالوا وظائفهم بجدارة.‬
‫أنت حصلت عليها بسبب والدك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"توقف مؤقت للعمل"‬
‫- "تريسي"، هل توقف نظامك عن العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ربما نسيت ضبط تصريح المجموعة‬ ‫وغيّر شخص يعرف التركيب رمز الوصول.‬
‫لا يمكن أن أكون أنا، لأني أفتقر للكفاءة‬ ‫وأعمل هنا بسبب والدي فحسب.‬
‫- أعيدي تغيير الرموز يا "كيم".‬ ‫- أرسل البيانات.‬
‫إنها مسؤوليتك. "ميشيل" تنتظر.‬
‫حسناً، سأرسلها. أعيدي فتح جهازي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- "جاك"، سأصعد بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كلوي"، أخبريني بما عرفته.‬
‫أنحن متوافقون مع الأنظمة في الأسفل؟‬
‫كل ما أرسلته الدائرة الصحية عن الجثة‬ ‫في الملف الأول.‬
‫وقد أرفقت كل المعلومات التي أردتها‬ ‫عن "سالازار".‬
‫- أين التواريخ؟‬ ‫- لم أستطع إحضارها لك.‬
‫لم لا؟‬
‫عليك التحدث إلى "توني" ليتحدث‬ ‫إلى "آدم" ليعطيها "آدم" لي.‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، "آدم" صعب وهو يكره النساء.‬
‫"كلوي"، أحضريها لي من فضلك، حسناً؟‬
‫وأغلقي بابي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "جاك"، أنا "ميشيل".‬
‫يوشك الاتصال مع دائرة الصحة على البدء.‬ ‫ربما عليك النزول.‬
‫- لا، سأبقى هنا، صليني بهم، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أقوم بتحديث أحد مشغلات الأقراص.‬
‫ماذا حدث مع "سالازار"؟‬ ‫أكنت هناك حين وقع الأمر؟‬
‫نعم، كان الوضع جنونياً.‬
‫- كيف واجه أبي الأمر؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫جيد، لأنني فكرت في التحدث إليه اليوم.‬
‫- قد لا يكون اليوم مناسباً.‬ ‫- "تشيس"، لا يوجد يوم مناسب.‬
‫اتفقنا على إخباره إن بقينا معاً لشهرين،‬ ‫وقد مرت 3 أشهر.‬
‫لم لا نخبره وننتهي من الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن أنا سأخبره، حسناً؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫حسناً، لا يمكنك وضع المشغل هناك.‬ ‫عليك البحث في...‬
‫- "إف 6"، صحيح؟‬ ‫- نعم، إلى اللقاء.‬
‫تلقينا للتو نتائج المزيد‬ ‫من الاختبارات، "توني".‬
‫الأخبار ليست جيدة للأسف.‬
‫إنها سلالة تُستخدم كسلاح.‬ ‫تم تعديل الفيروس ليقتل بسرعة أكبر.‬
‫ما سرعتها؟‬
‫إنه مجرد تخمين، لكن وفقاً للتشريح‬ ‫إن بدأ المرض في وقت معين،‬
‫فهناك فترة كمون غير معدية‬ ‫مدتها 14 ساعة.‬
‫بعد 14 ساعة، يظهر.‬ ‫وبعد 20 ساعة يُصاب حامله بالعجز،‬
‫ويموت بعد 24 ساعة.‬
‫ما هي العواقب الوبائية؟‬
‫إن بدأ الفيروس في موقع واحد، ستظهر‬ ‫مئات الإصابات مع نهاية اليوم الأول.‬
‫وقد يصل العدد إلى الآلاف‬ ‫مع نهاية اليوم الثاني.‬
‫وسيكون من الأسهل التحدث‬ ‫عن نسب مئوية من السكان بعد هذا.‬
‫مع نهاية الأسبوع الأول، سيُصاب 9 بالمئة‬ ‫من سكان مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫9 بالمئة؟‬
‫- هذا أكثر من مليون شخص.‬ ‫- وسيموتون خلال 24 ساعة من إصابتهم.‬
‫حسناً، أخبريني إذاً، إن حاول‬ ‫أحدهم إطلاق الفيروس على السكان،‬
‫فكيف سيفعل ذلك؟‬
‫هذا هو السؤال الرئيسي المهم.‬ ‫قد ينطلق من أي مكان.‬
‫لا نعرف من يملكه، ولا توجد طريقة‬ ‫لمعرفة المكان الذي يخططون إطلاقه منه.‬
‫لا نعرف حتى شكله.‬
‫- "كايل"؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫يريدك "تيم" أن تعرف‬ ‫أنه عند حوض السباحة.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى الطبيب عصر اليوم؟‬
‫- ماذا يفعل أبي؟‬ ‫- لديه مقابلة عمل. تمنى له الحظ الطيب.‬
‫أتمنى له الحظ الطيب.‬
‫أتستطيع خالتي "نورما" اصطحابك؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر المهم الذي عليك فعله‬ ‫ويمنعك من أخذي؟‬
‫لدي عدة أعمال عليّ القيام بها‬ ‫اليوم يا أمي، آسف.‬
‫- حسناً، سأتصل بـ"نورما".‬ ‫- شكراً.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫سيادة الرئيس. كان البلد في صدمة‬ ‫بعد محاولة اغتيالك.‬
‫لكن استُجيبت الدعوات حين نجوت.‬
‫يظهر كثير من الأمريكيين قلقهم‬ ‫من أنك لم تتعافى تماماً،‬
‫وقد لا تملك القوة الكافية للبقاء في منصبك‬ ‫4 سنوات أخرى، ما ردك على هؤلاء؟‬
‫أستيقظ كل صباح في الخامسة.‬
‫أمضي الساعة الأولى في الغرفة الرياضية.‬
‫أثناء ممارسة الرياضة‬ ‫أحضر للاجتماعات الصباحية.‬
‫- ثم أمضي 16 ساعة...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هلا نوقف التسجيل من فضلكم؟‬ ‫استعدوا لإعادة تشغيله.‬
‫آسف يا "تشاك"، انتظر.‬
‫لا تعطي السؤال أهمية بإجابة دفاعية.‬
‫لم أعرف أن سرد الحقائق‬ ‫يُعتبر تصرفاً دفاعياً.‬
‫إن ذكروا محاولة الاغتيال، فلا بأس بذلك.‬
‫ذكّر الجميع بأن إدارتك لم تعتقل‬ ‫من حاولوا اغتيالك فحسب‬
‫بل كشفت أمر منظمته‬ ‫وقبضت على أكبر أتباعه أيضاً.‬
‫كل هذا بينما كنت فيما يطلقون‬ ‫عليها "حالة الضعف".‬
‫سيكون "كيلر" محظوظاً لو كان يملك‬ ‫جزءاً من طاقتك، عليك إخبارهم بهذا.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫- هيا يا "تشاك".‬ ‫- كانت أمي تعتبره الأخ الجبان.‬
‫- ها هي طبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- سيادة الرئيس.‬
‫حسناً يا رفاق، فلنأخذ استراحة‬ ‫لعدة دقائق من فضلكم.‬
‫- أنا بخير، كيف حاله؟‬ ‫- يبدو متعباً قليلاً.‬
‫لست متعباً، إنه مجرد إرهاق سفر بسيط.‬
‫- كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫- سأفوز بالمراجعة بالتأكيد.‬
‫- 130 على 80.‬ ‫- جيد.‬
‫- "وين بالمر" يتحدث.‬ ‫- متعب لأي درجة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- لم نجر فحصاً لك منذ زمن، وأنا...‬ ‫- لا، لا، لا أريد فحوصات.‬
‫- لكن...‬ ‫- إن بدأت البحث عن شيء...‬
‫فلن تتوقفي حتى تجديه.‬ ‫أنا بخير يا "آن".‬
‫حسناً.‬
‫لكن أريدك أن تخضع لفحص شامل‬ ‫حين تعود إلى العاصمة.‬
‫- إنها أوامر الطبيب.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫"آن"، أريد التحدث إليه على انفراد.‬
‫إنه معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقيت للتو مكالمة مزعجة من دائرة الصحة.‬
‫لقد وجدوا جثة هنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫مصابة بفيروس قاتل شديد العدوى.‬
‫- هم يخشون أنه ليس حادثاً عشوائياً.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫أي أن قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫تبحث احتمال كونه عملاً إجرامياً.‬
‫- عملاً إجرامياً اعتماداً على جثة واحدة؟‬ ‫- لا أعرف التفاصيل يا "ديفيد".‬
‫لكن للأمر علاقة بالظروف‬ ‫التي وُجدت فيها الجثة.‬
‫- تابع هذا الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشاك"، هل يمكننا الانتقال إلى السؤال‬ ‫رقم 7 لو سمحت، عن الأمن الوطني؟‬
‫- "كلوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أين نصوص محادثات المدعي العام‬ ‫و"سالازار"؟‬
‫أرسلتها إلى جهازك، إنها في ملفك.‬
‫تباً! لم أردها في ملفي، بل أردت‬ ‫تخزينها مع بقية ملفات "سالازار".‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫"كلوي"، إن لم تستطيعي إنجاز العمل‬ ‫في المرة الأولى فأخبريني‬
‫لأنني أستطيع إحضار من يمكنه ذلك.‬
‫لقد قمت بالعمل الصحيح، إن أردته‬ ‫مع الملفات الأخرى، فعليك قول ذلك.‬
‫ليست هذه الطريقة المعتادة،‬ ‫لذا، لم أفكر في فعل ذلك.‬
‫افعليه بهذه الطريقة منذ الآن‬ ‫فصاعداً، حسناً؟‬
‫لا أستطيع قراءة الأفكار يا "جاك".‬ ‫عليك إخباري بما تريد‬
‫- وإلا فإن هذه العلاقة...‬ ‫- اللعنة، "كلوي"! افعلي هذا الآن فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد منك استبدال "كلوي" لي.‬
‫- استبدالها؟ إنها أفضل محللينا.‬ ‫- لا، ليست كذلك، إنها بطيئة.‬
‫ليست بطيئة، قد تكون غريبة الأطوار‬ ‫لكنها تجيد عملها.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫إننا نواجه حالة طوارئ، أريد معرفة‬ ‫إن كنت قادراً على مواجهتها أم لا.‬
‫أحب العمل معك، "تشيس".‬ ‫أنت شاب لطيف.‬
‫لكن إياك أن تدخل مكتبي‬ ‫وتتحدث إلي هكذا ثانية، أتفهمني؟‬
‫أقول إنك متوتر فحسب.‬
‫بحقك! أوشكت على فصل "كلوي" دون سبب.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫آسف لأني قسوت عليك.‬ ‫إننا نواجه صباحاً سيئاً فحسب، حسناً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫"جاك"، أريد أتحدث إليك في أمر آخر.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جاك"، ثمة معلومة جديدة عن "سالازار".‬
‫حسناً، سنأتي فوراً.‬
‫لديهم معلومة عن "سالازار".‬
‫ماذا أردت إخباري؟‬
‫- لا شيء، يمكنني الانتظار.‬ ‫- جيد.‬
‫للتأكد من منع أي اختراقات أمنية محتملة‬ ‫سنقوم بالتحقق من التواريخ من الآن.‬
‫اجعلوا أوقات دخول الكمبيوتر‬ ‫خلال فترات تمتد لـ8 ساعات.‬
‫مع مفاتيح مختلفة لفك الشيفرة حتى‬ ‫لا يتسرب أحدها للآخر إن تم اختراقه.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا، لدينا عمل كثير، أعدك أن أخبره.‬
‫تلقت الشرطة الفيدرالية اتصالاً‬ ‫من مجهول قبل 10 دقائق.‬
‫- سيقومون بإرسالها إلينا الآن.‬ ‫- هل سمعتها؟‬
‫نعم.‬
‫- حسناً، إنها جاهزة.‬ ‫- شغلها.‬
‫الآن، تلقيتم طردنا وأدركتم أننا نملك‬ ‫الفيروس الرئوي المعدي من الفئة الثالثة.‬
‫أصغوا جيداً إلى هذه التعليمات.‬
‫مطالبنا بسيطة جداً.‬
‫نريد إطلاق سراح "رامون سالازار"‬ ‫في الساعات الـ6 القادمة.‬
‫إن رفضتم الاستجابة، فسننشر الفيروس‬ ‫بين السكان.‬
‫وكما سيقول لكم خبراؤكم،‬ ‫لن يكون لديكم وقت لمنع انتشاره.‬
‫سنرسل تفاصيل إطلاق سراح‬ ‫"رامون" لاحقاً.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أنعرف مكان صدور المكالمة؟‬
‫لا نعرف بعد، وردتنا على الأقمار الصناعية‬ ‫المشوشة، ما زلنا نحاول تحديد الموقع.‬
‫"جاك"، أنت تعرف "سالازار"‬ ‫أفضل منا جميعاً.‬
‫- مع من تظننا نتعامل؟‬ ‫- شقيقه دون شك.‬
‫كان "هكتور" الثاني في القيادة‬ ‫وقد اختفى لحظة القبض على "رامون".‬
‫أعرف بالتأكيد أن عائلة "سالازار" تملك‬ ‫عدة عقارات جنوبي "أمريكا" و"المكسيك"،‬
‫مسجلة بأسماء شركات وهمية.‬
‫لسوء الحظ، تقول الحكومة المكسيكية‬ ‫إنها لا تستطيع تحديد أماكنها الآن.‬
‫لذا، سيكون علينا البحث في نطاق واسع‬ ‫لتتبع مصدر هذه المكالمة.‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك.‬ ‫- إلام وصلنا بشأن الجثة؟‬
‫- "ميشيل" تجري بحث الحمض الوراثي.‬ ‫- وماذا عن البصمات وسجلات الأسنان؟‬
‫- لا توجد أسنان أو أطراف أصابع.‬ ‫- حسناً، نحتاج إلى التعرف عليه.‬
‫إنه صلتنا الوحيدة بعمليتهم.‬
‫ماذا عن التحقيق مع "سالازار"؟‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬ ‫إنه لا يملك نقاط ضعف.‬
‫لا يستجيب للتحقيق تحت التعذيب‬ ‫ولا يهتم بأي شخص آخر، حتى بأطفاله.‬
‫"توني"، عرفنا شخصية الضحية.‬
‫- أخبرينا بما عرفت.‬ ‫- الجثة لشخص يُدعى "ديفيد غوس".‬
‫إنه تاجر مخدرات من "لوس أنجلوس"‬ ‫وهو مخبر أيضاً.‬
‫يبدو أنه غير مواقفه عدة مرات‬ ‫حتى توقف المدعي العام عن التعامل معه.‬
‫- هل لدينا آخر عنوان معروف له؟‬ ‫- نحن نحاول معرفته.‬
‫حسناً، علينا معرفة من نقل العدوى‬ ‫إلى "غوس".‬
‫عليك معرفة كل من كان له علاقة به‬ ‫خلال الأسبوع الماضي.‬
‫حسناً، سنجمع كل ما لدينا.‬
‫حسناً، ابحثوا على الجانب الآخر أيضاً.‬
‫ابحثوا في شبكة "سالازار"‬ ‫واعثروا على التاجر الذي باع "غوس".‬
‫أحسنتم، "تشيس" تعال معي.‬ ‫لنر إن حصلنا على شيء عن "هكتور".‬
‫ما هذا؟‬
‫الذين لم نستخدمهم.‬
‫ألن يؤثر هذا على تربتي؟‬
‫لا، ستكون التربة بخير.‬
‫لماذا تجعل أبي يقوم بهذا النوع‬ ‫من العمل لك؟‬
‫هذا ليس عمله.‬
‫بل أصبح عمله اليوم.‬
‫لماذا قتلت "شاي"؟‬
‫انظر حولك. أنت في سجن أمريكي‬
‫حيث ستتعفن حتى يتم إعدامك.‬
‫إذا أردت تحسين شروطك هنا،‬ ‫يجدر بك أن تبدأ الحديث إلي.‬
‫- عم تريد أن تتحدث؟‬ ‫- لماذا قتلت محاميك؟‬
‫- لم أرغب أن يتحدث إليك.‬ ‫- عم؟‬
‫عن أي شيء.‬
‫أنت متحرق لتعرف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أخطط؟ اعترف يا "لويس".‬
‫قيدتني بالسلاسل. ورجلان جلدان‬ ‫ينتظران الفرصة ليبرحاني ضرباً.‬
‫افعلها يا "لويس".‬
‫انظر إن استطعت جعلي أتكلم بالضرب.‬
‫أنت لست مسلياً.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫"كلاوديا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي هو كبير العمال في المزرعة.‬
‫وعدتني ألا يتورط في نشاطاتك الأخرى.‬
‫أدفع لأبيك 3 أضعاف الأجر المعروف.‬ ‫يمكنه أداء مهمة أو مهمتين إضافيتين.‬
‫لا، لا. قلت لك حين جئنا للعيش هنا‬
‫أنني لا أريده هو أو أخي أن يتورطا‬ ‫بأعمالك غير القانونية.‬
‫لقد أخلفت وعدك يا "هكتور".‬
‫وهذا يؤلمني.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫أنا آسف يا "كلاوديا".‬
‫- أرجوك، سأعوضك.‬ ‫- كيف؟‬
‫سأعطي والدك إجازة وأجر شهر إضافي.‬
‫هذا حلك لكل المشاكل، صحيح؟‬
‫النقود.‬
‫"كلاوديا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة الفيدرالية؟‬
‫نعم.‬
‫- وماذا عن الفتى؟‬ ‫- أنا أراقبه الآن.‬
‫- ابق قريباً منه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫كيف شعرت عند مداعبة فتاة من "تيووانا"؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني لم أذهب إلى هناك‬ ‫للبحث عن صديقة.‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- أعرف ما قلته.‬
‫لم أرد إخبارك تحسباً لحدوث شيء.‬
‫إذاً، ما هو السر الكبير؟‬
‫- أتذكر "زاك باركر" من الثانوية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألم يُقبض عليه العام الماضي‬ ‫للمتاجرة بالمخدرات؟‬
‫نعم، لا يهم.‬ ‫لقد عرفني على رجل يعرفه هناك.‬
‫- ماذا تعني؟ كيف تعرفت عليه؟‬ ‫- أنا أعرفه، حسناً؟‬
‫ماذا تفعل؟ أتبيع المخدرات؟‬
‫لا.‬
‫- لا أبيع شيئاً بالضبط...‬ ‫- ماذا تفعل إذاً؟‬
‫أعطاني رجل 5 آلاف دولار‬ ‫لتهريب بعض المخدرات عبر الحدود.‬
‫فعلت ذلك الليلة الماضية.‬
‫حين أسلمها اليوم سأحصل على 5 آلاف أخرى.‬
‫- لا بد أنك جننت.‬ ‫- إنها مرة واحدة فقط.‬
‫عبور الحدود هو الجزء الصعب وقد انتهى.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫تخضع أمي لغسيل الكلى،‬ ‫وأبي عاطل عن العمل.‬
‫ونوشك أن نُطرد من هذه الشقة القذرة.‬
‫- أهذه أسباب مقنعة بالنسبة إليك؟‬ ‫- أنت مجنون حقاً.‬
‫"تيم"، أوشك على إيصالها‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫- فكرت أن أذهب أنا وأنت معاً.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- فقط انتظر في السيارة.‬
‫أدخل أنا لتسليم المخدرات وأعود.‬ ‫هذا كل شيء. الأمر ليس خطيراً.‬
‫لست مهتماً بالأمر.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫تابعوا.‬
‫- متى تلقت الشرطة الفيدرالية المكالمة؟‬ ‫- قبل 20 دقيقة فقط.‬
‫- ألا نعرف مع من نتعامل؟‬ ‫- لا.‬
‫كان صوتاً مشوشاً على خط مفتوح.‬ ‫لا نعرف إلا ما قاله.‬
‫يريدون "سالازار" وإلا سيطلقون الفيروس.‬
‫ما رأيك في هذا يا "وين"؟‬ ‫هل علينا إلغاء المناظرة؟‬
‫حتى الآن، وزارة الدفاع والبنتاغون‬ ‫وقيادة مكافحة الإرهاب‬
‫لم توصي برفع درجة الخطر،‬
‫لكنهم يناقشون إن كان علينا‬ ‫البقاء في "لوس أنجلوس".‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم يا "آرون".‬
‫- دكتورة "باكرد" هنا وطلبت رؤيتك.‬ ‫- أخبرها بأني مشغول من فضلك.‬
‫حاضر، سيدي الرئيس.‬
‫انتظر يا "آرون".‬
‫قل لها إنني سأتحدث إليها.‬
‫- أتريد فعل هذا حقاً يا "وين"؟‬ ‫- نعم يا "وين".‬
‫نعم يا "آن".‬
‫أريد أن تبدأ أخذ هذه.‬ ‫قرص في الصباح وآخر قبل النوم.‬
‫سيمنحك الطاقة.‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫أعرف ما قلته لي.‬
‫هل ستثق بطبيبتك أم لا؟‬
‫سأفعل بالطبع.‬
‫ماذا يحدث؟ تبدو منزعجاً.‬
‫لا شيء.‬
‫سيكون يوماً متعباً فحسب.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫عليّ العودة.‬
‫حسناً.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- ما خطب هذا النظام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشبكة لا تظهر.‬
‫لأن عليك الضغط على مفتاح التحكم‬ ‫للخروج منها.‬
‫ما تزال تجري عملية البحث.‬
‫شكراً.‬
‫هلا تنقله إلى مكتبي؟‬
‫- ما خطبه اليوم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا التسلسل الزمني ليس منطقياً،‬ ‫إنه ينتقل من ديسمبر لفبراير مباشرة.‬
‫- ما الذي تحاول فعله "جاك"؟‬ ‫- نفس ما تفعله أنت تماماً، حل المشكلة.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫اسمع يا "جاك".‬
‫سأكون صريحاً معك.‬
‫أنا أعتبرك مثلي الأعلى.‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلك‬ ‫إن اضطررت لذلك، لكن انظر لحالك الآن.‬
‫عملت متخفياً مع "سالازار" لمدة 6 أشهر.‬
‫أعرف ما فعلوه بك.‬
‫وأعرف ما فعلته بنفسك.‬
‫لا يمكنك التخلص من ذلك في مدة قصيرة.‬
‫أتظنني لم أعرف؟‬
‫عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة يا "تشيس".‬
‫أحاول فقط القول إنني جاهز لمساعدتك.‬
‫لكن اليوم ليس مناسباً لتحاول إثبات‬ ‫أنك بخير للجميع.‬
‫الوضع يوشك على الانفجار.‬ ‫كلانا نعرف هذا.‬
‫لذا افعل ما عليك فعله.‬
‫استجمع أفكارك لنستطيع القيام بعملنا.‬
‫أبي، أتسمعني؟‬
‫أبي؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني الصعود؟ أريد التحدث إليك.‬
‫ليس الآن يا حبيبتي، أنا مشغول.‬
‫حسناً، اتصل بي حين تتفرغ.‬
‫حسناً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سناء غنايم"‬