‫"في الحلقات السابقة"
‫- ما الخطب؟ ‫- "كيلر".
‫سيجلب طليقك إلى هذه المناظرة.
‫وتحقيق لجنة الأسهم والسندات في شركته.
‫إذاً واجه أكاذيب "كيلر" بالحقيقة ‫وثق بقدرة الناس على تمييز الصواب.
‫ماذا يجري يا "جاك"؟ أين "توني"؟
‫- لقد أُصيب. ‫- ما مدى خطورة الإصابة؟
‫إنها في الرقبة، لكنه على قيد الحياة ‫إنهم ينقلونه للمستشفى الآن.
‫مع إصابة "توني"، أصبحت أنت القائد.
‫سلموا لنا "رامون سالازار" في "فانايز دام".
‫مرسل هذه الرسالة يتحكم بتحركات ‫"كايل سينغر".
‫أمامنا ساعتان للعثور عليه ‫قبل أن يقوموا بإطلاق الفيروس.
‫- ما الذي تخطط له يا "كايل". ‫- جاءت الشرطة لشقتي اليوم.
‫قالوا شيئاً عن استخدامي في إدخال ‫مرض غريب إلى البلاد.
‫مرض؟
‫اهربي! اركضي! هيا الآن!
‫لا!
‫ادخلا.
‫- هل أنت ذاهب لرؤية "سالازار"؟ ‫- أجل.
‫- أبي قال إن استجوابه مضيعة للوقت. ‫- لا، بل الجلوس هنا مضيعة للوقت.
‫"كيم"، أريدك أن تستخرجي تصريح نقل سجين.
‫- ولم تحتاجه؟ ‫- يجب أن أنقل "رامون سالازار".
‫حصلت على إذن من سلطات عليا. ‫لا يجب أن يعلم بهذا أحد في القسم.
‫إما أن أقوم بتسليم "رامون سالازار"، ‫أو أن يقوم شقيقه بإطلاق الفيروس.
‫أعي أن هذا خيار صعب، ‫ولهذا لدي اقتراح آخر لك.
‫سيُهرّب "رامون سالازار" من السجن ‫وسيتم تسليمه لشقيقه.
‫تبدو خطة جيدة يا "جاك"، ‫ولكن من سيقوم بتهريب "سالازار"؟
‫أنا سأقوم بهذا يا سيدي. ‫ستكون هذه مهمتي الأخيرة.
‫إذا أحسنت التصرف، ستخرج من هنا معي.
‫"حالة طوارئ، إغلاق تام. ‫حالة طوارئ، إغلاق تام."
‫قم بفتح أقفال الزنزانات الآن.
‫تحرك!
‫"تقع الأحداث التالية بين الخامسة ‫والسادسة مساءً"
‫مساء الخير للمشاهدين على الساحلين ‫الشرقي والغربي.
‫أهلاً بكم للمناظرة الأولى من ثلاث
‫بين الرئيس "ديفيد بالمر" ‫والسيناتور "جون كيلر".
‫سنبدأ الليلة بكلمة افتتاحية لدقيقتين،
‫يليها السؤال الأول الذي سيكون موجهاً ‫لسيادة الرئيس "ديفيد بالمر"،
‫والذي وصل بصحبة مرافقيه ‫إلى الكواليس قبل لحظات.
‫- كيف حالك؟ ‫- يحظى كل منهما بدقيقتين للإجابة...
‫- أهذا سؤال طبي، أم شخصي؟ ‫- ...ثم ستكون هناك دقيقة لإبراز البينة...
‫- كلاهما. ‫- ...وبهذا ستكون الجلسة...
‫- أنا بخير. ‫- ...ساعتين تماماً.
‫سيتم الحكم فيها وفقاً للقوانين ‫التي وافق عليها طرفا الجدال وحملتاهما.
‫الآن أقوم باستدعاء طرفي الجدال ‫إلى المنصة.
‫سيداتي وسادتي، رحبوا معي ‫بالسيناتور "جون كيلر".
‫أنا آسفة جداً يا "ديفيد" أن عليك ‫مواجهة جميع أكاذيب زوجي السابق.
‫لا عليك، فالحقيقة إلى جانبنا.
‫سيداتي وسادتي، رحبوا معي ‫بسيادة الرئيس "ديفيد بالمر".
‫مرحباً يا "جون"، أتمنى لك حظاً طيباً.
‫سيداتي وسادتي وحضرة السيناتور "كيلر"، ‫مساء الخير.
‫إنني أتطلع قدماً لمناقشة بعض القضايا ‫المهمة التي تواجهنا اليوم.
‫قف بجانب الحائط.
‫أعطني يديك.
‫حسناً.
‫حين أعطيك الإشارة تظاهر بالعراك ‫معي على المسدس.
‫سأحاول جذب حارسين من الممر الرئيسي.
‫حسناً، هيا.
‫حسناً، إنهما قادمان.
‫النجدة، النجدة!
‫لا!
‫هذا يكفي! يكفي!
‫قم بارتداء ملابسه وخوذته الآن.
‫إلى جميع العاملين في الساحة، ‫حالة طوارئ، حالة طوارئ.
‫ما زال لدينا مساجين في الطابقين 4 و 10.
‫قم بتقسيم رجالك. ‫أريد فريقاً في كل موقع أمني.
‫"جاك" و"سالازار" في الطابق الشرقي. ‫أيمكنك وضع رجالك هناك؟
‫عليّ السيطرة على السجن. ‫رجلكم ليس مشكلتي الوحيدة.
‫بلى يا "واردين"، اليوم هو كذلك. ‫يجب أن يُعثر عليه وعلى "سالازار" أحياء.
‫أتريدني أن أقوم بإعادة توزيع رجالي؟ ‫عليّ أن أعرف مدى خطورة هذا الإرهابي.
‫هل "آمبرز" هناك؟
‫حسناً.
‫لقد طلبنا القيام...
‫سيطلق شقيق "رامون سالازار" فيروس ‫قاتل للعامة إن لم نقم بتسليمه حياً.
‫وإن لم نفعل سيكون هناك مئات ‫الآلاف من الضحايا.
‫الفرق الطبية في حالة الاستعداد، ‫الفرق الطبية في حالة الاستعداد.
‫معكم القيّم "ميتشيل"، الفرقة خمسة، ‫أجيبوا مركز القيادة.
‫- أنتم الآن تحت قيادة العميل "إدموندز". ‫- شكراً.
‫نعم؟
‫"تشيس"، معك "ميشيل". ‫ما الذي يحدث عندك بحق السماء؟
‫حاول "جاك" إخراج "سالازار" من السجن، ‫وقد أثار شغباً.
‫ماذا؟
‫يعتقد أنه بطريقته الغريبة سيهرّبه ‫ويسلمه لـ"هكتور" لمنع إطلاق الفيروس.
‫ولكنه هكذا سيعرض نفسه للقتل، ‫و"سالازار" كذلك؟
‫أعلم. أعلم هذا وأحاول حمايته.
‫- ماذا عن "كايل سينغر"؟ ‫- نحن نقترب من العثور عليه.
‫اتصلي بي حالما تمسكون به يا "ميشيل".
‫إن علم "جاك" بأننا أمسكنا بحامل ‫الفيروس، سيقوم بإعادة "سالازار".
‫- سنعثر عليه. ‫- حسناً.
‫"نيغرو"؟
‫أنا آسف يا "ليندا".
‫"ليندا"...
‫هل سأموت؟
‫هذا يعتمد...
‫إن وجدونا في الوقت المناسب.
‫ماذا تقصد؟
‫ذلك الرجل الذي جاء من الحكومة.
‫أخبر أبي أنه أمامي بضع ساعات فقط ‫قبل أن أصبح...
‫قبل أن أصبح معدياً.
‫ولكن ربما يجدوننا قبل ذلك، ‫وستكونين بخير.
‫أجل.
‫ربما.
‫"الساعة 5:07:44"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرى إن كان هناك أية أسلاك هنا.
‫- وفيم تحتاج الأسلاك؟ ‫- لأخرجك من هذا المأزق.
‫انظر إلى هذه الصورة يا "آدم". ‫حصلت عليها من محول "كالترانس".
‫من كاميرا المرور الموجودة ‫بجانب المجمع التجاري مباشرة.
‫انظر هنا، إنه قميص أزرق. ‫أليس هذا ما كان يرتديه "كايل سينغر"؟
‫أجل.
‫أعتقد أن الصورة يمكن تحسينها. ‫قومي بإرسالها إلى شاشتي.
‫حالاً.
‫- "كيم". ‫- نعم؟
‫- أريدك لحظة. ‫- هل حصلت عليها؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هل هناك من خطب؟
‫أنت لم تتابعي تطور الأحداث ‫في السجن، أليس كذلك؟
‫لا، كنت أعمل مع "آدم" للعثور ‫على "سينغر"، لماذا؟ ماذا حدث؟
‫- يحاول والدك تهريب "سالازار". ‫- ماذا؟
‫أجل، لم ينجح في الخروج بعد، ‫ولكنه يتصرف من تلقاء نفسه.
‫إنه يحاول إخراج "سالازار" بالقوة.
‫لا أفهم ماذا تعنين "بالقوة"؟
‫يبدو أنه تعمد إثارة شغب جماعي ‫في السجن لتغطية هربه.
‫- ولم يفعل هذا؟ ‫- هذا ما نحاول التوصل إليه.
‫- متى كانت آخر مرة تحدثتما؟ ‫- منذ نصف ساعة تقريباً.
‫لقد طلب مني إصدار تصريح ‫بنقل سجين باسم "رامون سالازار".
‫- وقام بإعطائي كلمة سر. ‫- وفعلت ذلك؟
‫أجل، فقد قال إننا بحاجة لنقل "سالازار".
‫والآن تخبرينني بأن هذا ليس صحيحاً؟
‫لا يا "كيم" أنا آسفة. والدك كذب عليك.
‫ولم يفعل هذا؟
‫لأنه يعلم بأنه لو طلب هذا من أي أحد ‫آخر، فسيعلم بأنه يخرق القوانين.
‫- ماذا سيحل به؟ ‫- سنحاول العثور عليه.
‫أفضل وسيلة للخروج من هذا المأزق برمته ‫هي العثور على "كايل سينغر".
‫حينها سيتخلى والدك عن "سالازار".
‫عودي الآن إلى العمل. ساعدي "آدم".
‫أجل، بالطبع.
‫الطريق خالية!
‫سيحصرون جميع قواتهم في ممر واحد ‫للحفاظ على تعداد الأشخاص.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى يا "جاك".
‫صحيح، ولكن السجناء يسيطرون ‫على الموقف، علينا العبور من خلالهم.
‫"الساعة 5:09:54"
‫كن مستعداً.
‫احملوهما، هيا! أوقفوهما على أقدامهم!
‫هيا بنا، لنذهب! هيا تحركوا، لنذهب!
‫أوقفوا إطلاق النيران! ‫لدينا رهائن، لذا تراجعوا!
‫أوقفوا إطلاق النيران!
‫هيا يا رجال، علينا أن نجتاز طريقنا.
‫تحركوا، هيا بنا!
‫تحركوا!
‫تحركوا بسرعة!
‫"الساعة 5:11:14"
‫...ولكي نتمكن من القيام بهذا، ‫علينا أن نحافظ على مدخراتنا،
‫وعلينا توفير مصادر وقودنا الطبيعية.
‫هل قمت بإرسال منقح "كالمان" ‫إلى جهازي يا "كيم"؟
‫ماذا؟
‫برنامج "كالمن" للتنقيح الذي أحتاجه ‫لتصفية الصورة.
‫- تباً، نسيت إنه في صندوق الصادر. ‫- كيف ذلك؟ إنه عملك الوحيد حالياً.
‫أنا آسفة، انظر إنني أرسله لك الآن. ‫انتهى الأمر.
‫"كيم"، لا أعلم ما الذي يشغلك، ولكن ‫علينا إيجاد "سينغر" قبل أن يصبح معدياً.
‫هدئ من روعك، إنني أبذل قصارى جهدي.
‫قصارى جهدك ليس ما نحتاجه هنا يا "كيم". ‫إما أن يُنفذ العمل أو لا.
‫إذاً لماذا تقوم بإلقاء محاضرة عليّ؟ ‫إنه موجد في جهازك.
‫- "كوفمان". ‫- هل هناك مشكلة؟
‫أنا فقط أحرص على سير الأمور بسلاسة هنا.
‫اسمع يا "آدم"، لم أحظ بفرصة لإخبارك ‫ولكن...
‫تسبب "جاك" بإحداث موقف عصيب في السجن.
‫- أي نوع من المواقف؟ ‫- لقد أحدث شغباً لإخراج "سالازار".
‫والآن هما محتجزان هناك.
‫يا للهول!
‫حتى أنه استغل "كيم" لإصدار التصريح ‫الذي بدأ به القصة كلها.
‫فلا تثقل عليها.
‫حسناً، لا بأس، فهمت.
‫نحن نقع تحت ضغط كبير هنا، ‫لذا لنجد "كايل سينغر" قبل فوات الأوان.
‫أجل، حسناً. شكراً لك يا "ميشيل".
‫ما الذي نفعله يا "كايل"؟ ‫لا يوجد مخرج من هنا!
‫أنت لا تستحقين ما يحصل لك. ‫أما أنا، فبلى.
‫إن مت، سيموت الفيروس معي.
‫"كايل"!
‫ضع قدميك فوق الكرسي!
‫"كايل"!
‫تماسك يا "كايل".
‫"كايل".
‫"الساعة 5:18:16"
‫حفلة استقبال؟
‫- ما كان عليك القيام بذلك. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كنت تدير الأمور في غيابه.
‫أظهر لـ"رامون" أنك ستصبح شريكه، ‫وليس خادمه.
‫وما الذي يهمك؟ ‫أنت لا تريدين التدخل في عملي.
‫لا يا عزيزي، ما يهمني هو أنت.
‫وأريدك أن تحصل على ما تستحقه.
‫- "هكتور". ‫- هذا أنا، ما زال الشغب مستمراً.
‫- ولكن "رامون" ما يزال حياً؟ ‫- أجل.
‫ولكن "باور" سيعمل على إخراجه قريباً.
‫قيادة مكافحة الإرهاب توشك على الإمساك ‫بـ"كايل سينغر".
‫وإن حصل هذا، فلن يتركوا "رامون" ‫يفلت منهم.
‫- إذاً فاحرص على ألا يمسكوا بـ"سينغر". ‫- إنني أعمل على ذلك.
‫أنجز الأمر.
‫إنه هو. هذا "سينغر".
‫هل هذا مسدس؟
‫أجل. لقد أمسك به أحدهم.
‫لن نكون قادرين على قراءة لوحة السيارة ‫من هذه الصورة.
‫سأدخل لملفات كاميرا المرور في الاتجاه ‫الذي يذهبون إليه.
‫سأنظر إن استطعت العثور عليهم مجدداً.
‫"ديسلر".
‫"ميشيل"، عرفنا أن "كايل سينغر" ‫قد نُقل من المجمع التجاري قبل 47 دقيقة.
‫- هل عثرتم على رقم السيارة؟ ‫- سنفعل، ما إن نحصل على صورة أقرب.
‫- الكاميرا محطمة ولكنها تعمل. ‫- لا بد أنهم يضعون الرهائن على اليمين.
‫- حاول أن تدير الكاميرا للجهة الأخرى. ‫- سيرون الكاميرا وهي تتحرك.
‫ليس لدينا خيار آخر. افعل ذلك.
‫ها هم هناك.
‫علينا الوصول إلى هناك قبل أن يبدؤوا ‫بقتل الجميع.
‫"الساعة 5:20:34"
‫تحركوا بسرعة! أسرع!
‫لنبدأ بقتل الحراس إن لم يدعونا ‫نخرج من هنا.
‫أول خطوة ستخطوها في الخارج، ‫سيقوم قناص بقتلك.
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- أعلم، فهذا ما حصل مع "شينو".
‫سيفرطون بالحراس، فكل ما يهمهم ‫هو إبقائنا هنا.
‫ما الذي نفعله هنا إذاً؟
‫أعطني مسدسك.
‫أحضرهم إلى هنا.
‫سنستمتع بوقتنا قليلاً معهم.
‫ليجثوا على ركبهم.
‫من منكم يريد أن يعيش؟
‫- حسناً. ‫- اقتلهم جميعاً يا "بيل"، اقتلهم.
‫لنعد الكرة.
‫- من منكم يريد أن يعيش؟ ‫- أنا، أريد أن أعيش.
‫- أحضروه إلى هنا. ‫- هيا.
‫ومن أيضاً؟
‫لم أرك هنا من قبل؟
‫أنا جديد هنا.
‫هو، أحضروه إلى هنا.
‫لديكما فرصة من ستة.
‫أنت أولاً.
‫أرجوك، لا تجبرني على القيام بهذا.
‫ليس بالأمر الصعب، أيها التافه.
‫- فقط صوب المسدس إلى رأسك... ‫- لا أستطيع.
‫ستفعل هذا، أتسمعني؟ ستفعل هذا.
‫أرجوك لا، أرجوك...
‫الأمر سهل، أترى؟
‫كل ما عليك هو الابتسام وضغط الزناد.
‫الآن أصبحت لديك فرصة واحدة من خمسة.
‫هيا!
‫لا، كلا! لا أستطيع، لا أستطيع.
‫- هذه مضيعة لوقتي. اقتله! ‫- لا، انتظر!
‫- اقتله. ‫- انتظر.
‫هيا، حاول أن تفعلها.
‫هكذا ستكون لديك فرصة للنجاة ‫على الأقل، أتفهم؟ قم بذلك.
‫هيا.
‫إن لم تفعل، سنقوم نحن بذلك.
‫لدينا فائز!
‫لنصفق للحارس الجديد.
‫"الساعة 5:24:36"
‫نحن الآن نحصد نتائج جيدة.
‫سنستمر على هذا الدرب.
‫"الساعة 5:29:5"
‫لدي صورة من الكاميرا في التقاطع ‫التالي، وهي الحافلة نفسها بالتأكيد.
‫أيمكنك قراءة لوحة السيارة؟
‫لن نتمكن من قراءة أي شيء ‫حتى ينتهي تحميل البرنامج.
‫لقد قرأت للتو ملخص الاستجواب ‫الذي يمرر عبر الأجهزة
‫عما يفعله والدك في السجن.
‫إنهم يحققون بشأن تصريح النقل ‫الذي قمت بإصداره له.
‫سمعت بهذا.
‫إن رغبت بأن أشهد بأنك لم تكوني تعلمين ‫بأنه سيستخدمه لتهريب "سالازار"، سأفعل.
‫شكراً. سأكون بخير.
‫لحظة، لقد توقف التحميل. ‫إنني أحصل على تنبيه بوجود خطأ.
‫خطأ رقم "402". هذا يعني وجود خطأ ‫في القناة الداخلية.
‫"غايل"؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- توجد مشكلة في أحد الراوترات.
‫إنني أحاول إصلاحه.
‫- ولم لم تستدع أحد المهندسين؟ ‫- لا بأس، لقد عرفت العلة.
‫تماس كهربائي في أحد قنوات التحميل. ‫لا بد أنه بسبب ازدحام الشبكة.
‫سيعمل بسرعة فائقة الآن.
‫أعلميني إن واجهت مشاكل أخرى.
‫سأفعل.
‫- لقد عاد للعمل، ما الأمر؟ ‫- لست متأكدة.
‫أيمكن أن يتسبب ازدحام في الشبكة ‫في تلف أحد الراوترات؟
‫لا، حسب علمي. يمكنك أن تسألي "كلوي".
‫حصلنا عليه.
‫انتظر لحظة.
‫- "ديسلر". ‫- "ميشيل"، حصلنا على رقم اللوحة.
‫جيد، أين كانت آخر صورة؟
‫الصورة التُقطت في الجزء الشمالي ‫من "سانتا فيا"، وهي تتجه غرباً.
‫حسناً، أريد نقل هذا للوحدات المتنقلة ‫في شرطة "لوس أنجلوس".
‫- أريد أن يبحث الجميع عن هذه السيارة. ‫- حسناً.
‫حسناً يا "رايان"، لقد عدت لك.
‫ألديك أي فكرة إن كان "باور" يحاول ‫تهريب "سالازار" بمفرده؟
‫أم أنه يعمل مع أحد ما؟
‫أحاول معرفة هذا الآن. ‫سأعاود الاتصال بك حين أعرف.
‫افعلي.
‫- "كلوي". ‫- نعم يا "ميشيل".
‫- أتتابعين ما يحدث في السجن؟ ‫- رأيت الموجز للتو، ماذا يحدث هناك؟
‫لا نملك تفاصيل كاملة الآن، ‫ولكن "جاك" وراء كل ما يحدث.
‫أريد منك تفقد سجل هاتفه ورسائله ‫وآخر ملفات دخلها على الحاسوب.
‫وما الذي أبحث عنه بالضبط؟
‫أي شيء قد يساعدنا في معرفة ‫سبب قيامه بهذا.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين مني ‫تفتيش مكتبه؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- قسم الجراحة؟ ‫- معك "ميشيل"، زوجة "توني ألميدا".
‫- كيف حاله؟ ‫- سأتفقد الأمر، لحظة من فضلك.
‫- سيدة "ألميدا"؟ ‫- نعم؟
‫لم تنتهي عمليته بعد. سيتم الاتصال بك ‫ما إن يتم نقله لغرفة الإنعاش.
‫- في أي غرفة هو؟ ‫- غرفة العمليات رقم 4.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- قسم الشبكات، معك "إيفان". ‫- مرحباً، أنا "ميشيل".
‫أتعلم إن كان لدينا وصول لكاميرات ‫مستشفى "غوود سماريتان"؟
‫دعيني أرى.
‫أجل، ما الذي تحتاجين إليه؟
‫انظر إن كانوا يسجلون العملية ‫في غرفة الجراحة رقم 4؟
‫أجل، أين تريدين أن أرسلها؟
‫- أرسله إلى شاشة حاسوبي. ‫- حسناً، سيستغرق هذا لحظات.
‫- أصبح بحوزتك، أتريدين شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫بكل سرور.
‫- مقص أربعة. ‫- اضغط أكثر.
‫- أبقيه منخفضاً. ‫- حسناً.
‫مقبض آخر؟
‫المقبض.
‫غرفة الغسيل تقع على عمق 8 أمتار. ‫سـأحدد الموقع الدقيق للمتفجرات
‫- ما إن نصل إلى الداخل. ‫- سلاحك، سيدي.
‫سيدي، لقد أعددنا كل ما يلزم.
‫- قم بتجربته. ‫- حسناً، تفضل.
‫قم بارتدائها.
‫كاميرات المراقبة تعمل. ‫يمكنك رؤيتها من خلال نظاراتك.
‫- إنها تعمل. ‫- حسناً.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫أريد صمتاً مطبقاً ونحن في الداخل. ‫إن سمعوا حركتنا قد يقتلون الجميع.
‫هذا مفهوم يا سيدي.
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫"الساعة 5:35:05"
‫- حسناً، الجولة الثانية! ‫- أجل.
‫- وستكون معك أنت. ‫- أنا سجين ولست حارساً!
‫أُدعى "رامون سالازار". ‫أنا واثق أنك سمعت بي.
‫عليك اختيار أحد آخر. ‫فهو يقول لك الحقيقة.
‫لقد نُقل إلى الزنزانة منذ أقل من أسبوع. ‫أنا عميل فيدرالي.
‫كنت أرافقه للخروج من السجن.
‫لهذا السبب أنت لم ترنا هنا من قبل.
‫جيد.
‫عميل فيدرالي.
‫ما اسمك؟
‫"جاك باور".
‫حسناً.
‫ستكون المنافسة بين العميل "جاك" ‫و"رامون سالازار".
‫- ستكون معركة حتى الموت. ‫- أجل.
‫هيا يا "جاك".
‫اجعل هذا الأجنبي يرى كيف تكون الشجاعة.
‫أرهم القوة أيها الاخ اللاتيني.
‫هيا، افعل.
‫- إن مت، سيقتلك أخي. ‫- اخرس أيها الأحمق.
‫افعلها، افعلها، افعلها!
‫حسناً، حان دورك.
‫يبدو أنك على وشك فقدان ‫اللقب يا "جاك".
‫هيا، هيا.
‫"رامون"، ابق منخفضاً.
‫هيا بنا، هيا.
‫"رامون"، هيا بنا.
‫المكان آمن، أوقفوا النيران.
‫"جاك"!
‫"الساعة 5:38:51"
‫حضرة السيناتور "كيلر"، ما الذي دفعك ‫للاعتقاد أنه ليس لدي أية انتصارات؟
‫رباه.
‫- المختبر. ‫- معك "كلوي أوبراين".
‫أنا في مكتب "جاك"، هلا ترسل لي أحداً ‫من قسم المخدرات، من فضلك؟
‫في الحال.
‫اختلافات الرأي في القضايا واضحة.
‫ولكنني أعتقد أنكم لا تنتخبون البرنامج ‫الانتخابي، بل تنتخبون الرجل.
‫وبصراحة أشعر بالحيرة أمام بعض الخيارات ‫الشخصية التي قام بها هذا الرئيس.
‫فجميعنا على علم بالاتهامات والظروف التي ‫كانت تحيط بزوجة الرئيس السابقة.
‫أغلبنا كان متفائلاً اعتماداً على افتراض
‫أن تاريخ الرئيس لن يكرر نفسه
‫بالتعامل مع شخصيات تحيط بها الكثير ‫من الشبهات وعلامات الاستفهام.
‫لكن وصل إلى مكتب مكتبي مؤخراً ‫معلومات تفيد
‫أن المرأة التي يرتبط الرئيس بها حالياً، ‫وهي الطبيبة "آن باكارد"،
‫متهمة بالمساعدة في تزوير النتائج ‫في قضية محاكمة مخدر طبي،
‫- مخدر تسبب لاحقاً بمقتل ثلاثة أبرياء. ‫- هذا يتجاوز الحد.
‫هذه المناقشة ليست جلسة محكمة ‫وليست مقالاً صحفياً.
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين لشن ‫هجوم شخصي على مواطنة من العامة.
‫سيدي الرئيس ما زال لدى السيناتور ‫30 ثانية لطرح السؤال، أرجوك.
‫هذا هو الوقت المناسب تماماً.
‫لأنني أعتقد أن الخيارات التي يتخذها ‫رؤسائكم في حياتهم الشخصية
‫تعكس مدى حكمة القرارات ‫التي سيتخذونها بالنيابة عنكم.
‫وهكذا يبقى السؤال المطروح هو:
‫هل علم الرئيس بهذه الاتهامات ‫واختار أن يقوم بتجاهلها؟
‫أم أنه يكرر أخطاء ارتكبها في الماضي ‫مرة أخرى؟
‫سيدي الرئيس، دورك في الدفاع.
‫يمكنني أن أخبركم وبثقة تامة ‫أن اتهامات السيناتور باطلة،
‫وبأنني أعتقد أنها طريقة يستخدمها ‫لتجنب مناقشة القضايا الراهنة.
‫لقد حضرت إلى هنا الليلة لأناقش القضايا ‫الهامة التي تهدد بلادنا.
‫رباه!
‫- أفترض أن السيناتور هنا للسبب ذاته... ‫- الآن فهمت اللعبة؟
‫لا أعتقد أن ما قلته شيء يمكننا ‫التغاضي عنه أو نسيانه.
‫النتيجة إيجابية.
‫سأذهب لإخبار "ميشيل".
‫"الساعة 5:46:48"
‫ما الذي تفعلينه في مكتب والدي ‫يا "كلوي"؟
‫طلبت مني "ميشيل" البحث في أشياء والدك.
‫لماذا؟
‫للعثور على أي شيء يساعدنا ‫على فهم ما يفعله. ماذا تريدين؟
‫أردت معرفة إن كان ازدحام الشبكة ‫قد يعطل الراوتر لنظامك الداخلي؟
‫لا، فحافظات الدارة خاصتي في الأعلى ‫وليس في غرفة النظام الداخلي. لماذا؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫- هل عثرت على أي شيء؟ ‫- لا يمكنني التحدث عن هذا.
‫- لماذا، ربما يمكنني المساعدة؟ ‫- لا يمكنك، لذا اذهبي فقط، حسناً؟
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- أشياء عليّ أخذها لـ"ميشيل".
‫هذا تصرف غير لائق على الإطلاق يا "كيم".
‫لماذا تتصرفين هكذا يا "كلوي"؟ ‫أنا أحاول مساعدتك فقط.
‫لا يمكنك المساعدة. ولست مضطرة لإجراء ‫هذا الحوار معك.
‫في لائحة قوانين العمل الميداني هناك ‫قانون برقم 40 أو 41 لا أذكر.
‫يشير إلى أنني أتمتع بامتيازات قانونية.
‫لذا أيمكنك المغادرة فقط؟
‫ليس قبل أن تخبريني ماذا يوجد ‫في الصندوق.
‫أعتقد أن والدك كان يتعاطى المخدرات.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫رباط مطاطي.
‫وإبرة للحقن.
‫قمنا للتو بتحليل محتويات الزجاجة ‫بحثاً عن المخدر، وقد كانت إيجابية.
‫كان يتصرف بغرابة مؤخراً، حسناً؟
‫لم يكن تصرفاً منصفاً منك أن ترغميني ‫على فعل هذا. هذا مربك جداً.
‫"ميشيل"؟
‫لم أجد أي شيء في ملفات "جاك"، ‫ولكن هناك ما أود اطلاعك عليه.
‫"الساعة 5:48:48"
‫- هل وجدت هذه في مكتبه؟ ‫- أردت التأكد منها قبل أن أريك إياها.
‫أظهر التحليل أن السائل الموجود ‫في الزجاجة عقار مخدر.
‫"هيروين" على الأغلب، ‫و"جاك" هو المستخدم.
‫وجدته. عثرت دورية شرطة على الحافلة ‫التي كانت تقل "كايل سينغر"
‫واقفة في مجمع صناعي منعزل ‫في "فولر آند فور" حديث البناء.
‫انقلوا هذا لفريق العمليات ليستعد ‫واعتبروا كل من في الموقع معدياً
‫واتبعوا القاعدة الأولى من نظام المكافحة ‫الكيميائية. لنقبض عليه.
‫تباً.
‫- أهناك أي طريق آخر للخروج؟ ‫- لا، لقد حوصرنا.
‫كان عليك أن تتوقع حدوث هذا. ‫ما هي الخطة الآن يا "جاك"؟
‫أعطني البندقية.
‫اخلع زيك.
‫"الساعة 5:50:20"
‫لقد عملت خلال السنة الماضية وطاقمي ‫وفقاً لخطتي الاقتصادية المتكاملة.
‫والعوائد كانت ممتازة جداً.
‫- "ديسلر". ‫- معك "كايل غيل".
‫نحن نحاصر المجمع الصناعي في "فولر"، ‫ولكن هناك ثلاثة مخازن في المنطقة.
‫سأعمل على تقليص مساحة البحث ‫بالأشعة تحت الحمراء.
‫حسناً.
‫"كوفمان".
‫"آدم"، حاول توجيه لاقط أشعة تحت الحمراء ‫على المجمع الصناعي؟
‫حسناً.
‫"كيم"، ادخلي على شبكة الإنترنت. ‫أريد معرفة إن كان هناك لواقط في الموقع.
‫- "كيم"؟ ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، أنا بخير.
‫مسحنا الطابق الشرقي ‫ولا أثر لـ"جاك" أو "سالازار".
‫فريق البحث في طابق العنابر لا يمكنه ‫البحث جيداً حتى يتم إغلاقه.
‫هذا قد يستغرق نصف ساعة تقريباً.
‫لنستطيع الخروج من هنا، عليك أن تثق بي
‫وأن تفعل كل ما أقوله لك، أتفهم؟
‫حسناً.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫حسناً، ما أريده هو أن تستقلوا المروحية ‫وأن تقوموا بمسح جميع المنافذ.
‫"تشيس"!
‫ما الذي تفعله يا "جاك"؟
‫أخبر هؤلاء الأشخاص بالتراجع ‫وإلا ستضطر لقتلي. نحتاج لتلك المروحية.
‫لا تفعل هذا. لقد تحدثت للتو مع "ميشيل".
‫- اقتربنا من العثور على "كايل سينغر". ‫- الاقتراب لن يكون كافياً هذه المرة.
‫- عليّ أن أسلم "سالازار" الآن. ‫- لن أدعك تذهب يا "جاك".
‫كم ستستغرقون للعثور على "كايل سينغر"، ‫ساعة، نصف ساعة؟
‫عليّ أن أنقل "سالازار" من هنا في تلك ‫المروحية خلال ستين ثانية
‫أو سيموت مئات الآلاف من الناس!
‫"الساعة 5:57:01"
‫دعه يذهب.
‫- ندعه يذهب؟ ‫- أجل.
‫ثم سنقوم بتعقب المروحية، أريد أن تبقي ‫رجالك تحت السيطرة، أيها القيّم.
‫أرجوك، لا يمكننا أن نغامر بحدوث ‫أي شيء لـ"سالازار".
‫حسناً.
‫معكم القيّم "ميتشيل" يتحدث، أريد من جميع ‫الفرق التراجع الآن، أكرر تراجعوا.
‫سينقل العميل "باور" "سالازار" ‫إلى المروحية.
‫أريد تأكيداً من جميع الفرق ‫على تلقي أمر التراجع؟
‫دعوه يستقل المروحية.
‫تراجعوا.
‫اتفقنا، تراجعوا؟
‫حسناً يا "جاك". ‫لن يحاول أحد اعتراض طريقك.
‫اطلب من هؤلاء الرجال التراجع ‫وإنزال أسلحتهم.
‫- تراجعوا، أنزلوا أسلحتكم. ‫- تراجعوا الآن.
‫لنتحرك.
‫- دعهم يخفضون أسلحتهم الآن. ‫- أنزلوا أسلحتكم.
‫- اخفضوا أسلحتكم. ‫- تراجعوا.
‫دع القناصة ينزلون عن الأسطح الآن.
‫- انزل عن السطح، تراجع. ‫- الآن، اخفضوا أسلحتكم الآن.
‫تراجعوا، نفذوا ما يقوله.
‫عثرنا على "سينغر" بالإضافة لفتاة. ‫أكرر لدينا "سينغر" وفتاة أخرى.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- يعطل جهازي الاتصال والتعقب.
‫نعم؟
‫"تشيس"، أنا "ميشيل". ‫لقد عثرنا على "كايل سينغر".
‫لا يمكنني سماعك.
‫- عثرنا على "كايل سينغر". ‫- هل عثرتم على "كايل"؟
‫أجل.
‫"جاك"!
‫لقد عثرنا على "كايل سينغر". "جاك"!
‫"جاك"!
‫يمكننا التحدث عن الأرقام والوقائع ‫طوال الليل، سيدي الرئيس.
‫تهانينا. لقد أصبحت الآن عدواً أكبر ‫لبلادك مني أنا شخصياً.
‫"الساعة 6:00:00"
‫تـرجمة: ‫"ندى جواد إبراهيم"