‫"في الحلقات السابقة"‬
‫سيدي، كل ما حصل اليوم،‬ ‫من الجثة الملوثة في الخدمات الصحية‬
‫إلى تهريب "رامون سالازار" من السجن،‬ ‫كان جزءاً من عملية سرية مدبرة.‬
‫سيدي الرئيس، حاول علماء من "أوكرانيا"‬ ‫بيع سلاح فيروسي في السوق العالمي.‬
‫وقد رشحت الأخوين "سالازار" كمشترين.‬
‫وكان هدفي إبعاد مخزون الفيروس من السوق.‬
‫وكل هذا مرتبط بإقناع الأخوين‬ ‫"سالازار" بأنني قد تحولت ضدكم.‬
‫أخبرني كيف للرجل الذي خاننا‬ ‫أن يصبح صديقنا؟‬
‫لقد جاء إلي "باور" بفرصة لنكسب‬ ‫مالاً أكثر مما كنا نحلم به في حياتنا.‬
‫- وما هي مصلحتك يا "جاك"؟‬ ‫- 15 مليون دولار.‬
‫لم يكن ليخطر ببالي أبداً‬ ‫أن "جاك باور" سيبيع نفسه بالمال.‬
‫قلت إنك ستأخذني من هنا.‬ ‫أتذكر هذا يا "جاك"؟‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫ولكن هناك معلومة صغيرة نسيت أن تذكرها،‬ ‫أنك شرطي.‬
‫ولكن حتى هذا لم يكن مهماً‬ ‫لو أنك كنت تعني نصف ما قلته لي.‬
‫كنت أعني كل كلمة قلتها لك.‬
‫خلال الساعات القادمة، ستكون‬ ‫جميع مواردنا مكرسة‬
‫لمساعدة "جاك باور" في اعتراض‬ ‫هذا الفيروس.‬
‫"توني"، لقد تحدثت إلى "تشيس".‬ ‫لن يعود إلى قسم مكافحة الإرهاب.‬
‫ما زال يظن أن أبي محتجز‬ ‫من قبل الأخوين "سالازار".‬
‫ويظن أن عليه الذهاب إلى هناك‬ ‫لإنقاذ "جاك".‬
‫تباً، إن ذهب إلى هناك وكشف غطاء‬ ‫"جاك"، سوف نفقد ذلك الفيروس.‬
‫أعرف ذلك الرجل، إنه شريك "باور".‬
‫- ما الذي يحدث هنا يا "جاك"؟‬ ‫- اصمت يا "تشيس".‬
‫- ما كان عليك اللحاق بي إلى هنا.‬ ‫- هل أنت معهم؟‬
‫نعم، أنا معهم.‬
‫- "جاك".‬ ‫- اصمت يا "تشيس".‬
‫إن أردت النجاة، فالتزم الصمت فقط.‬
‫لقد توقف جهاز الإرسال الموجود‬ ‫في ساعة يد "جاك".‬
‫اللعنة!‬
‫حين تصل قوات الهجوم إلى موقعها،‬ ‫لن نستطيع تحديد مكانه.‬
‫"تجري الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة التاسعة والعاشرة مساءً"‬
‫سيداتي وسادتي، سوف يدلي سيادة الرئيس‬ ‫بتصريح موجز.‬
‫لن يُسمح بطرح الأسئلة خلال ذلك.‬
‫أيها الشعب الأمريكي، مساء الخير.‬
‫قبل بضع ساعات اضطررت‬ ‫لإلغاء مناظرة رئاسية‬
‫لأقوم بمعالجة ما كان في ذلك الوقت‬ ‫خطراً يهدد أمن البلاد.‬
‫لا يمكنني أن أكشف لكم في الوقت الحاضر‬ ‫عن التفاصيل المحيطة بذلك.‬
‫ستأتيكم التفاصيل خلال الساعات‬ ‫القليلة القادمة.‬
‫ولكنني أؤكد لكم أن الخطر الذي كان محدقاً‬ ‫قبل ساعات قد زال.‬
‫أمريكا في أمان.‬
‫الشعب الأمريكي في أمان.‬
‫وأنا أقدم اعتذاري لمناظري،‬ ‫السيناتور "كيلر".‬
‫وللملايين منكم، الذين كان يترقبون رؤيتنا‬ ‫نناقش القضايا المهمة الراهنة.‬
‫سيتم إعادة تحديد موعد لهذه المناظرة.‬
‫وأرغب بشكركم جميعاً لصبركم وتفهمكم.‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- سيادة الرئيس...‬
‫تقول الإشاعات أن ذلك الخطر كان‬ ‫مختلقاً من قبل رجال حكومتكم‬
‫لحماية صديقتك الطبيبة "آن باكارد".‬ ‫ما هو ردك على ذلك سيدي؟‬
‫تلك الادعاءات كاذبة.‬
‫واتهامات السيناتور "كيلر" لا أساس لها‬ ‫من الصحة ولدينا الدليل.‬
‫دليل مصدره المباشر هو الزوج السابق‬ ‫لـ"آن باكارد".‬
‫وفي الواقع، خلال الأيام والأسابيع القادمة،‬
‫سيكون السيناتور "كيلر" مضطراً‬ ‫لتقديم مبرراته للدفاع عن موقفه.‬
‫"آن باور" مواطنة تتمتع بأخلاق عالية.‬
‫وهي لا تستحق ذلك.‬
‫- سيادة الرئيس...‬ ‫- لحظة، شكراً لكم.‬
‫سيداتي وسادتي، لقد انتهى اللقاء.‬ ‫لا مزيد من الأسئلة اليوم.‬
‫"باور" برفقة الأخوين "سالازار"‬ ‫في "المكسيك".‬
‫لقد توقف جهاز الإرسال خاصته عن العمل.‬
‫سنقوم بعمل كل ما يمكننا‬ ‫لإعادة الاتصال به.‬
‫أخبر القوات المسلحة بالثبات في موقعها‬ ‫حتى أعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- لم لا نحاول طريقة تقوية الإشارة؟‬ ‫- لقد قمت بمسحها ثلاث مرات.‬
‫إشارته ليس ضعيفة فقط،‬ ‫بل ليس هناك إشارة من الأصل.‬
‫ماذا يحدث هناك برأيكم؟‬
‫هناك احتمال كبير أن يكون غطاء‬ ‫"جاك" قد كُشف.‬
‫لا توجد أي مؤشرات تدل على اكتشاف‬ ‫جهاز إرساله أو هويته.‬
‫ربما هو في مكان لا تصل إليه الإشارة‬ ‫أو أن جهازه قد تعرض للكسر.‬
‫أي ضرر جزئي قد يجعل الجهاز يرسل‬ ‫إشاراته على تردد مختلف.‬
‫- لنقم بعمل مسح؟‬ ‫- إنني أفعل ذلك الآن.‬
‫وقد قمت بمسح ثلث النطاق فقط،‬ ‫ولكن حتى الآن لم يحالفني الحظ.‬
‫حسناً، سأجلب لك من يساعدك.‬
‫- "كيم".‬ ‫- نعم يا "توني"؟‬
‫- أيمكنك القيام بمسح تردد إشارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، نحن نحاول العثور على إشارة‬ ‫جهاز إرسال والدك.‬
‫بدأت "ميشيل" بعمل المسح.‬ ‫قومي بالتنسيق معها.‬
‫- ما هو رقم الإشارة؟‬ ‫- سبق وأخبرتك 30 على 5.‬
‫لكنك لم تخبرني؟‬
‫اسمعي يا "كيم"، أعلم أن هذا صعب عليك،‬ ‫فحياة والدك في خطر.‬
‫- لكنني أريدك أن تركزي، حسناً؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫اتصل بي إن حدث أي تغيير.‬
‫لم توقفنا؟‬
‫يقول "توماس" إنه لا أثر لوجود‬ ‫من يتبعنا.‬
‫ولكن حتى نعرف المزيد،‬ ‫من الأفضل لنا البقاء هنا.‬
‫أتظن أنه جاء إلى هنا وحده،‬ ‫دون أي مساندة؟‬
‫ربما جاء إلى هنا وحده ليقوم بإنقاذك؟‬
‫كم هذا محزن.‬
‫ألا يزعجك يا "جاك" أن شريكك سيموت‬ ‫وهو يحاول إنقاذك؟‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫اعرفوا إن كان قد جاء إلى هنا‬ ‫برفقة آخرين.‬
‫ثم اقتلوه.‬
‫كان من المفترض أن يتصل ذلك الرجل‬ ‫"آمادور" ليرتب أمر اللقاء؟‬
‫سوف يتصل، لا تقلق.‬ ‫فقط احرص على تجهيز نقودك.‬
‫النقود جاهزة.‬
‫نعم؟‬
‫- معك "آمادور"، نحن مستعدون.‬ ‫- أين؟‬
‫أعط الهاتف لـ"باور"؟‬ ‫أنا أجري اتفاقي معه فقط.‬
‫- معك "جاك".‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫على بعد 5 كيلومترات من المدينة،‬ ‫هناك منعطف من الطريق إلى داخل الغابة.‬
‫اسلكه لمسافة كيلومترين.‬ ‫سأراك بعد 15 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫اللقاء سيتم شمالاً من هذا المكان.‬ ‫بعد 15 دقيقة.‬
‫انتظر.‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- ماذا إن عاود الاتصال؟‬
‫سأتلقى أنا المكالمة.‬
‫انظر إلى نفسك يا "جاك".‬ ‫أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫علينا أن نجعلك تتحسن.‬ ‫وإلا لن تتمكن من إنجاز المهمة.‬
‫لن أتعاطى مخدر.‬
‫تناول هذه، ستجعلك تشعر بتحسن.‬
‫أحتاج لاستخدام الحمام.‬
‫إنه في الخلف.‬
‫- أريدك أن تنام قليلاً.‬ ‫- لست متعباً.‬
‫سأوقظك عندما يحين موعد الرحيل.‬
‫- أين "هكتور"؟‬ ‫- إنه مشغول، ستراه غداً صباحاً.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫أحبك.‬
‫"كلوديا"، اجلسي، اجلسي.‬
‫أريد أن تستمعي إلي.‬
‫"هكتور" و"رامون" يحاولان شراء فيروس‬ ‫لاستخدامه كسلاح.‬
‫قد يموت ملايين الأشخاص.‬
‫لقد قمت بالترتيب لهذه الصفقة‬ ‫لتتمكن حكومتي من أخذ الفيروس وتدميره.‬
‫- أتفهمين ما أقوله؟‬ ‫- أما زلت مع قيادة مكافحة الإرهاب؟‬
‫- أجل، ما زلت أعمل مع القيادة.‬ ‫- ولكنك هربت "رامون" من السجن؟‬
‫كان هذا مدبراً لأنال ثقته،‬ ‫ولأتمكن من عقد هذه الصفقة.‬
‫لا يمكنني السماح بوصول هذا الفيروس‬ ‫إلى أيدي الأشخاص الخطأ.‬
‫لقد خنتنا مرة،‬ ‫والآن ستعود لخيانتنا مجدداً.‬
‫- لا، هم وليس أنت.‬ ‫- كنت حمقاء لأصدق أياً من كلامك.‬
‫"سأقوم بحمايتك، سأنقل عائلتك‬ ‫إلى مكان آمن"، كله كذب.‬
‫أردت العودة لأخذك في وقت سابق.‬
‫ولكن حين سمعت بأمر هذا الفيروس،‬ ‫كان عليّ أن أعالج الأمر.‬
‫ملايين الأرواح في خطر.‬ ‫عليك أن تدركي ذلك.‬
‫ولكنني الآن أستطيع إخراجك.‬ ‫أنت و"سيرجيو" ووالدك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- القوات الأمريكية ليس بعيدة من هنا.‬
‫إنهم بانتظار إشارتي، لكنني لا أستطيع‬ ‫الاتصال بهم لأن جهازي تعطل.‬
‫"كلوديا"، لا فائدة أجنيها من إخبارك‬ ‫بذلك إن لم تكن تلك هي الحقيقة.‬
‫إن تفوهت بكلمة مما قلته، سيُقضى عليّ.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أولاً، أنا بحاجة لهاتف خلوي.‬ ‫عليّ أن أخبر قسم المكافحة بمكاني.‬
‫وأريدك أن تفعلي كل ما بوسعك لمساعدة‬ ‫شريكي "تشيس" وإبقائه على قيد الحياة.‬
‫حين يعرف "هكتور" بهذا سيقتلني.‬
‫سنكون قد رحلنا حينها.‬ ‫سيساعدك "تشيس" بالخروج من هنا.‬
‫لكن إن لم أتمكن من الاتصال بالقيادة،‬ ‫فلا فائدة من كل هذا.‬
‫عليك أن تحضري لي ذلك الهاتف. أرجوك؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫عليّ الذهاب الآن، فهما بانتظاري.‬
‫إن كنت تكذب عليّ ثانية.‬ ‫سوف أقتلك بنفسي.‬
‫ساعدي "تشيس".‬
‫قام "جاك باور" بتهريب "رامون" من السجن.‬
‫جماعتك يرسلون قوات لإعادتهما.‬
‫متى سيأتون؟‬
‫متى؟‬
‫وأين؟‬
‫لقد كان شريكك، لا بد أنك تكنّ له مشاعر؟‬
‫لدي 15 مليون دولار لأتقاضاها‬ ‫حين تنتهي هذه الصفقة.‬
‫فليتدبر شأنه.‬
‫هل هو عنيد مثلك؟‬
‫- ما زال يؤمن بتلك الكذبة.‬ ‫- أي كذبة؟‬
‫أن ما يقوم به عمل له هدف.‬
‫الإيمان شيء جميل.‬
‫مرحباً؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا، لا تغادر الآن.‬
‫لا.‬
‫"رامون" ينتظرني، حسناً؟‬
‫"كلوديا"؟‬
‫نسيت هاتفي في الداخل.‬
‫سأجلبه لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الساعة 9:12:51"‬
‫- "كلوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم يتصل بك "تشيس"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هناك ترددات بديلة قد يستخدمها‬ ‫للاتصال بك؟‬
‫أجل، وهي على المسح الآلي.‬ ‫وهو لم يدخل إليها.‬
‫"كلوي"، أعلم أنك مشغولة، لكن قد نتمكن‬ ‫من إيجاده عن طريق القمر الصناعي؟‬
‫القمر الصناعي. فكرة جيدة.‬ ‫لم تخطر لي تلك الفكرة يا "كيم".‬
‫- سآخذ بنصيحتك.‬ ‫- لست مضطرة للسخرية مني يا "كلوي".‬
‫إنه شخص أهتم لأمره.‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫عليّ أن أخبر الرئيس بالتطورات‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫لا أريد أن أخبره أننا نراوح مكاننا‬ ‫منذ نصف ساعة ولم نتوصل إلى شيء.‬
‫لا أكترث، ولا أريد أي أعذار.‬ ‫فقط عد إلي بالرد، حسناً؟‬
‫أحتاج لإغلاق ملف الاتصالات.‬
‫كان يجب أن تكوني قد فعلت.‬
‫أحتاج لشيفرة الدخول.‬ ‫قلت لي إنك ستنزلها على الجهاز.‬
‫"دلتا - 733 - غولف".‬
‫ذلك رمز دخول الملف السابق؟‬
‫"دلتا - 723 - برافو".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمانية دقائق من التعطيل.‬ ‫بسبب رمز دخول خاطئ.‬
‫تم الولوج.‬
‫كاد ذلك أن يكون كارثة. دون تلك الملفات‬ ‫لا نستطيع تعقب فرق الإنقاذ.‬
‫ادخل.‬
‫أخبار سيئة، فقدت قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫قدرتها على تعقب "جاك باور".‬
‫- هل هو في مشكلة؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫- هل الفيروس بحوزته؟‬ ‫- لا نعلم هذا أيضاً يا "ديفيد".‬
‫ادخل.‬
‫سيادة الرئيس، "ألان ميليكن" على الهاتف‬ ‫ويرغب بالتحدث إليك.‬
‫سأتلقى المكاملة.‬
‫- "ألان".‬ ‫- "ديفيد".‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تلك هي زيارتك الأولى لـ"لوس أنجلوس"‬ ‫منذ 3 سنوات، ولم تتصل حتى.‬
‫- كنت أمر بيوم سيئ يا "ألان".‬ ‫- أعلم، كنت أتابع الأخبار.‬
‫لا أريد أن أضيف لأعبائك،‬ ‫ولكنني أرغب بالحضور لرؤيتك.‬
‫لرؤيتي؟‬
‫"ديفيد"، ما كنت لأطلب هذا‬ ‫إن لم يكن الأمر مهماً.‬
‫أعرف أنك مشغول.‬
‫في النهاية، أنت رئيس‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫والفضل الأكبر في هذا يعود لك.‬
‫سآتي أنا لزيارتك يا "ألان".‬ ‫سأكون عندك خلال 15 دقيقة.‬
‫شكراً لك يا "ديفيد". وهناك شيء آخر.‬ ‫خدمة شخصية تسديها لي.‬
‫أطلب منك ألا تحضر "وين" معك.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫هذا شيء أفضّل أن أشرحه لك وجهاً لوجه.‬
‫حسناً.‬
‫أين وصلنا؟‬
‫حتى الآن لم نتمكن من تحديد موقع "جاك"‬ ‫على أي من أجهزتنا.‬
‫كم مضى على انقطاع الاتصال؟‬
‫انقطعت إشارة تعقبه منذ 27 دقيقة.‬
‫- آخر موقع معروف له؟‬ ‫- هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد أكثر من 50 كلم‬ ‫في أي اتجاه محدد.‬
‫ما لم يكن يُنقل في مروحية.‬
‫مستحيل. الرادارات الجوية‬ ‫تراقب المجال الجوي.‬
‫أين "باور"؟‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫إذن تلك العملية برمتها التي تعتمد‬ ‫على وجود "جاك" عند تسليم الفيروس‬
‫سوف تصبح عديمة الفائدة،‬ ‫لأننا لا نستطيع تحديد مكانه؟‬
‫- كيف لهذا أن يحدث؟‬ ‫- اسمع يا "رايان".‬
‫إن أردت تصيد أخطائنا، فافعل هذا لاحقاً.‬ ‫نحن نحاول استعادة الاتصال.‬
‫سأفعل.‬
‫من الأفضل لك أن تجد "باور"‬ ‫وأن تجعل هذا ينجح يا "توني".‬
‫وإلا فكلاكما بالإضافة إلى "جاك"،‬ ‫على فرض أنه ما زال حياً،‬
‫سوف تتحملون المسؤولية الكاملة‬ ‫لكل ما حدث اليوم.‬
‫بدايةً من الانقلاب في السجن‬ ‫وحتى هروب "سالازار".‬
‫وكل جثة تسبب ذلك في موتها.‬
‫ما الذي سيحدث إن ذهب "جاك"‬ ‫إلى ذلك اللقاء دون دعم.‬
‫سيحصل "سالازار" على الفيروس.‬
‫وماذا سيحدث بعدها؟ لا أدري.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"آمادور".‬
‫أهلاً يا "جاك".‬
‫لا بد أنهما المشتريان اللذان تمثلهما؟‬
‫إنهما "هكتور" و"رامون سالازار".‬
‫هناك مائة مليون دولار في حسابات‬ ‫مشروطة الدفع في "جنيف" و"هونغ كونغ".‬
‫نحن مستعدون لإعطاء التعليمات الفورية‬ ‫بتحويل النقود‬
‫ما إن نحصل على تأكيد بتسليم الفيروس.‬
‫هناك مشكلة. يوجد مشترٍ آخر‬ ‫مهتم بشراء الفيروس.‬
‫- عم تتحدث. لدينا اتفاق؟‬ ‫- ما الخطب يا "جاك"؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر.‬
‫هناك تطورات جديدة ظهرت‬ ‫على الساحة قبل بضع ساعات.‬
‫سنقوم بعقد مزاد، والفيروس سيكون‬ ‫من نصيب من يدفع أكثر.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "هكتور"!‬
‫سيد "سالازار".‬
‫أنا فقط أقوم بتمثيل رغبات عميلي.‬
‫أيمكنك منحنا لحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"هكتور"، لا يجب أن نجعل‬ ‫من هذا الأمر مشكلة.‬
‫- إنها مشكلة كبيرة.‬ ‫- فكر بالأمر جيداً.‬
‫إن قمت بإضافة 40 إلى 50 مليون‬ ‫دولار إلى السعر الذي تقدمه‬
‫فما يزال لديك حجم فائدة‬ ‫يفوق 800 مليون دولار.‬
‫أنت قلت إنه يمكنك بيع الفيروس‬ ‫مقابل مليار دولار، صحيح؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- لقد وصلت إلى هنا، فلا تتراجع.‬
‫دع الأمر يسير كما هو.‬
‫لقد وصل المشتري الثاني.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- ذلك الرجل عميل فيدرالي.‬ ‫- أعلم من يكون يا "نينا".‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫إنه يسعى للإيقاع بنا. عليك أن تقتله.‬
‫اقتلوه!‬
‫أول من يطلق النار سوف يسقط قتيلاً.‬ ‫أعدكم بذلك.‬
‫- لماذا هو موجود هنا؟‬ ‫- لتمثيل مشترٍ يا "نينا"، مثلك تماماً.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫صدقني، أنا أعرفه جيداً.‬ ‫أياً كان ما قاله لك، فهو يكذب.‬
‫لم أعد أعمل لحساب مكافحة الإرهاب‬ ‫يا "نينا". أنا أعمل لحسابي الشخصي.‬
‫- سأغادر هذا المكان.‬ ‫- "نينا"، أرجوك.‬
‫دعها تذهب واحترم اتفاقنا الأصلي.‬
‫"نينا".‬
‫لا أظن أن موكلك سيكون سعيداً‬ ‫إن رحلت وتركت الفيروس لمشترٍ آخر.‬
‫علينا أن ننهي تلك الصفقة.‬
‫لدينا مساحة كبيرة وحراس في كل مكان‬
‫ونحن نقوم بمراقبة كل موجة تردد.‬
‫لا يوجد أي رجال قانون أو جيش‬ ‫على امتداد 25 كيلومتر.‬
‫أنت تعلمين طريقة عملي.‬ ‫هذه المنطقة آمنة تماماً.‬
‫إن كان لدي أدنى شك بوجود شيء،‬ ‫ما كنت لأحضر إلى هنا.‬
‫والآن أقترح أن نأخذ جميعاً‬ ‫بضع دقائق لتهدئة أنفسنا.‬
‫ثم سأقوم بشرح القواعد الأساسية‬ ‫وبعدها نقوم بطرح الرهانات.‬
‫موافقون؟‬
‫موافق.‬
‫لا بأس.‬
‫جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً، سيادة الرئيس.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا "ألان".‬
‫شكراً لإيجادك الوقت لي‬ ‫بوجود مشاغلك الكثيرة.‬
‫لطالما أوجدت الوقت لي يا "ألان".‬ ‫في حين لم يكن هناك مبرر واضح لذلك.‬
‫كانت المؤشرات على مستقبلك الباهر‬ ‫واضحة دائماً يا "ديفيد".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هناك بعض الأعضاء الجديدة‬ ‫في جسمي. وعدا عن ذلك...‬
‫تبدو في صحة جيدة.‬
‫أعلم أنك تتساءل ما هو الشيء المهم‬ ‫الذي جعلني أطلب رؤيتك هنا.‬
‫لذا سأجعل كلامي مختصراً وصريحاً.‬
‫أريد أن يكون شقيقك خارج الفريق.‬
‫لا أفهم طلبك هذا.‬ ‫لطالما كنت تدعم "وين".‬
‫كنت كذلك، لكن ليس بعد الآن.‬
‫ما سبب وراء كل هذا يا "ألان"؟‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- أخبر زوجتي أن تدخل إلى هنا.‬
‫على الفور يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "جوليا".‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫يتساءل "ديفيد" لماذا أطلب منه‬ ‫طرد "وين".‬
‫واعتقدت أن عليك أن تقومي بشرح الأسباب.‬
‫كما تعلم، عرفت "وين" لفترة من الزمن.‬
‫قبل 3 سنوات، حين كان مديراً‬ ‫لشركة "ألان".‬
‫بدأنا بقضاء المزيد من الوقت معاً.‬
‫تكلمي في صلب الموضوع يا "جوليا".‬
‫- تورطت مع "وين" بعلاقة.‬ ‫- لقد أقاما علاقة غرامية.‬
‫بينما كنت أتعافى من الأزمة القلبية.‬ ‫هكذا رد لي أخوك الجميل.‬
‫تابعي.‬
‫خرجنا سوية لمدة عام.‬
‫قبل أن تطلب منه الانضمام لمكتب إدارتك.‬
‫- ثم قطعنا العلاقة.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫طالما كنت تعلم هذا، لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لم أكن أعلم. عرفت بالأمر مؤخراً.‬
‫هل كنت تعلم يا "ديفيد"؟‬
‫- هل كنت تخفي الأمر عني أيضاً؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- بالكاد أصدق أنه حقيقي.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- وقد عبرت لك عن مدى أسفي.‬ ‫- يمكنك الانصراف.‬
‫انتظرت قدومك إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأقوم بهذا وجهاً لوجه.‬
‫لقد منحت شركتي لأخيك‬ ‫وقام هو بسرقة زوجتي.‬
‫والآن أريد أن أسلبه عمله.‬
‫"وين" هو رئيس طاقمي وصديقي المقرب.‬ ‫أنا أثق به.‬
‫أنا لا أثق به. ولا ينبغي لك أن تثق به.‬ ‫إنه غير صادق.‬
‫كنت أظن أنك ستوافقني الرأي يا "ديفيد".‬
‫ما كنت لتصل إلى ما أنت عليه الآن‬ ‫دون دعمي على مر السنين.‬
‫ولم أطلب منك أي شيء في المقابل،‬
‫ولكنني أطلبه منك الآن. اطرد "وين".‬
‫أنا آسف يا "ألان"،‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫لقد خيبت ظني.‬
‫ولكنني لست متفاجئاً.‬
‫وأنت تعرفني جيداً بحيث أنك لن تتفاجأ‬ ‫إن كانت هناك عواقب.‬
‫آمل أنك لا تقوم بتهديدي؟‬
‫أنا لا أقوم بتوجيه تهديدات يا "ديفيد".‬ ‫أنا أقول الحقيقة كما هي.‬
‫أعلمني إن غيرت رأيك.‬
‫اجعلهم يفتحون مجال تغطيتهم‬ ‫لتشمل هذه الإحداثيات.‬
‫أخبرهم بأن الأمر بالغ الأهمية.‬
‫- أتريدن أن أسألهم...‬ ‫- عفواً، لا أقصد المقاطعة،‬
‫- ولكن أيمكنني رؤيتك لدقيقة؟‬ ‫- ألديك ما تحتاج لتعمل عليه؟‬
‫سأعلمك إن واجهت أي مشكلة‬ ‫مع موظفي القمر الصناعي.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- الأمر يتعلق بـ"توني".‬
‫اسمعي.‬
‫لا أعلم إن كان...‬
‫لا تعلمين إن كان ماذا؟‬
‫لا أعلم إن كان في حالة جيدة‬ ‫تؤهله للقيام بعمله.‬
‫"كيم"، لقد أُصيب قبل بضع ساعات.‬ ‫لا تتوقعي منه العمل بكامل طاقاته.‬
‫أعلم، ولكن ماذا إن فاته شيء مهم؟‬
‫- أقصد أنه مسؤول عن إدارة الأمور.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد طلب مني إنجاز ملفات الاتصالات.‬
‫ولكنه نسي أن يعطيني رموز الولوج.‬
‫وقبل ذلك، قام بتأنيبي لأنني نسيت شيئاً‬ ‫ظن أنه أخبرني به،‬
‫إلا أنه لم يخبرني به أصلاً.‬
‫إنه يرزح تحت ضغط كبير. جميعنا كذلك.‬
‫هذا هو قصدي.‬
‫أنت زوجته يا "ميشيل"،‬ ‫ولكنك أيضاً النائبة بالقيادة.‬
‫وإن كان "توني" لا يستطيع القيام بعمله،‬ ‫فعلى أحدهم إخبار "شابل".‬
‫وأعتقد أن ذلك الشخص ينبغي أن يكون أنت.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫آخذ قسطاً من الراحة.‬
‫هناك زيت يسيل من شاحنة "هكتور".‬
‫ويجب أن يتم إصلاحها قبل عودة "هكتور".‬
‫الآن.‬
‫حسناً، سأقوم بتفقدها.‬
‫اسمع، لدي رسالة من "جاك". هل تسمعني؟‬
‫الأمور ليست كما هي في الظاهر.‬ ‫"جاك" لا يعمل مع "رامون" و"هكتور".‬
‫كل شيء قام به حتى الآن‬ ‫كان كي ينال ثقتهما.‬
‫سيقوم "جاك" بأخذ الفيروس‬ ‫الذي سيقومان بشرائه.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫هناك جنود من بلادك ينتظرون‬ ‫في مكان ليس بعيداً من هنا.‬
‫سوف يحضرون حين يقوم "جاك" باستدعائهم.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫وعد "جاك" بإخراجي أنا وعائلتي من هنا،‬ ‫إن قمت بمساعدتك.‬
‫- ساعديني إذن.‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫هناك العديد من الرجال‬ ‫يحيطون بالمكان، لا تستسلم.‬
‫سأعثر على طريقة ما، اتفقنا؟‬
‫سيقوم كل طرف بكتابة مبلغ واحد‬ ‫نهائي على ورقة.‬
‫يرغب "آمادور" بالبدء بعد عشر دقائق.‬
‫عليكما التوصل إلى رقم؟‬
‫عرضنا عليه مائة مليون. لابد أنها‬ ‫عرضت عليه مبلغاً أكبر بكثير ليفكر بالأمر.‬
‫لنقل خمسين زيادة.‬
‫- إذن سنقدم 175 مليون.‬ ‫- أكثر.‬
‫إن كنا سنخوض في هذا المزاد،‬ ‫فعلينا أن نربح. سندفع على الأقل 200.‬
‫قم بعملك.‬
‫من تكون هي؟‬
‫أخبرتك أنها كانت تعمل معي‬ ‫في قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫لا، هناك أمور أكبر بينك‬ ‫وبين تلك المرأة.‬
‫هي من قتلت زوجتي.‬
‫وهل ستكون هذه مشكلة بالنسبة لك‬ ‫يا "جاك"؟‬
‫لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مكان نكون فيه سوية.‬
‫نحن معاً الآن. هل سيأتي "هكتور" معنا؟‬
‫- "سيرجيو"، استعد للرحيل فقط.‬ ‫- ماذا عن "هكتور"؟‬
‫"سيرجيو"، انس أمر "هكتور"!‬ ‫افعل ما أقوله لك فقط.‬
‫قال "جاك" إنني إن ساعدت شريكه‬ ‫سوف يخرجنا من هنا يا أبي.‬
‫هؤلاء الأشخاص، "رامون" و"هكتور"‬ ‫و"جاك باور"، لا يمكنك الوثوق بأي منهم.‬
‫"جاك" ليس كـ"رامون" و"هكتور".‬
‫أبي أرجوك، إنها فرصتنا للخروج من هنا.‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫لا.‬
‫لا، سنذهب جميعاً. لن أذهب من دونك.‬
‫ماذا عن قمر "لاندسات ألفا - 39"؟‬
‫أجل. هذا كل ما هناك، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫تفقدت للتو جميع سجلات الوحدة الفضائية.‬
‫لا توجد أي أقمار صناعية‬ ‫في المكان المفترض لـ"جاك".‬
‫سأقوم بتفقد مسارات الطيران‬ ‫للاحتياط فقط.‬
‫للاحتياط؟ لقد تفقدته للتو.‬
‫أنت ارتكبت أخطاء أخرى اليوم يا "توني".‬
‫أخطاء؟ تظنين أنني تسببت بها؟‬
‫حبيبي، كان يُفترض أنت تبقى في المستشفى.‬
‫إن لم تكن صحيحاً بشكل كامل‬ ‫عليك التنحي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- وبعد ما مررت به اليوم، لا أظن...‬
‫قلت إنني بخير. انتهى النقاش، أرجوك.‬
‫"توني"، لدي شيء.‬ ‫وجدت دائرة أبحاث الفضاء قمراً صناعياً.‬
‫قد نتمكن من تغيير موقعه.‬ ‫علينا فقط طلب الإذن.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫...كما أرغب بإعادة صياغة تلك الرسالة‬ ‫وتحديد أفضل طريقة لاستخدام تلك الموارد.‬
‫بالنسبة لحافظات المعلومات تلك،‬ ‫لديهم على الشبكة...‬
‫- نعم؟‬ ‫- من تلك الناحية الأمنية...‬
‫أريد التحدث إليك يا "رايان".‬
‫- أعتقد أنه يُستحسن...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لا أعتقد أن "توني" ينبغي‬ ‫أن يتواجد هنا الآن.‬
‫حسب فهمي، هو ليس في أي خطر‬ ‫من الناحية الصحية؟‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫لقد وصلتني تقارير أنه يعاني‬ ‫من ضعف في الذاكرة.‬
‫- يقوم بنسيان بعض الأشياء.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫معلومات مهمة، رموز ولوج.‬ ‫أشياء تسبب تأخراً.‬
‫في أي يوم آخر ما كان هذا ليقلقني،‬ ‫ولكن...‬
‫أنا فقط لست واثقة من قدرته‬ ‫على القيام بعمله اليوم.‬
‫إن قمت بتنحيته الآن،‬ ‫فهذا سيؤخرنا أيضاً.‬
‫لا يمكن استبداله. هو و"غايل" و"جاك"‬ ‫يعملون في هذا منذ البداية.‬
‫إلا إن كنت تعتبرين أخطائه‬ ‫فادحة بما يكفي لـ...‬
‫هذا صحيح.‬
‫وإلا ما كنت لأنقل هذا لك.‬
‫حسناً.‬
‫فقط دعيني أنهي هذه المكالمة‬ ‫وسأقوم بحل الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتفهم ذلك، ولكن عليك إنجاز المهمة.‬
‫- نحن نعمل على ذلك، سيدي.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- عدت للتو من زيارتي لـ"ألان".‬ ‫- ماذا كان يريد؟‬
‫- أعتقد أنك تعرف ذلك.‬ ‫- أعرف ماذا يا "ديفيد"؟‬
‫يريد مني أن أقوم بطردك. بم كنت تفكر؟‬
‫أن تقيم علاقة غرامية مع امرأة متزوجة؟‬ ‫زوجة أكبر داعم لي.‬
‫اسمع، أنا آسف لذلك.‬ ‫ولكنها كانت غلطة وقد قمت بتصحيحها.‬
‫ليس في عقل "ألان".‬ ‫بالنسبة له ما زال الأمر جديداً.‬
‫لقد عرف بالأمر مؤخراً.‬ ‫وهو يريد أن يجعلك تدفع الثمن.‬
‫كلانا يعلم أنك لا تستطيع‬ ‫تحمل عداوة "ألان".‬
‫إنه يتمتع بنفوذ كبير،‬ ‫لذا سأتنحى عن وظيفتي.‬
‫ستغادر إن قررت أنا أن هذا هو الصواب،‬ ‫وليس "ألان ميليكان".‬
‫"ديفيد"، "ألان" محارب خبيث جداً،‬ ‫ثق بي.‬
‫هل أنت واثق من رغبتك بالدخول‬ ‫في نفق معتم مع ذلك الرجل؟‬
‫أنت لم تترك خياراً آخر، صحيح؟‬
‫- هل أردت رؤيتي يا "رايان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫استدعيتك إلى هنا لأن كفاءتك‬ ‫أصبحت موضع تساؤل.‬
‫من قبل من؟‬
‫من قبلي أنا.‬
‫- موظفة نقلت لي شكوكها و...‬ ‫- موظفة؟‬
‫"كيم باور".‬
‫- وشعرت إن عليّ مناقشتها.‬ ‫- مع "رايان"؟‬
‫لم تأتي إلي أولاً؟‬
‫- حاولت التحدث إليك ولكنك لم--‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ما أقصده هنا يا "رايان" أنهما مخطئتان.‬ ‫أنا مؤهل لأداء عملي على أكمل وجه.‬
‫حسناً، حين دخلت إلى الغرفة،‬ ‫كانت الشاشة مفتوحة.‬
‫أخبرني ماذا كانت تعرض؟‬
‫على الجانب الأيسر كان هناك مخطط‬ ‫مسحي جغرافي للبلد،‬
‫يتعلق بتحقيق جارٍ في "فلوريدا"‬ ‫و"نيويورك" و"مونتانا".‬
‫وعلى الجانب الأيمن كان هناك‬ ‫تقرير اعتيادي من شعبة "أوستين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنه لا يجعلني مرتاحاً‬ ‫فيما يتعلق بالهفوات التي ارتكبتها.‬
‫- أي هفوات؟‬ ‫- "ميشيل"؟‬
‫ظننت أنك أعطيت "كيم" رمز مسح التردد.‬
‫ولكنك لم تفعل؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫وضعتها على شاشة جهازها‬ ‫قبل 15 دقيقة من كلامي معها.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫قالت إنك لم تقم بإدخال رموز الإلغاء‬ ‫إلى الشبكة في الوقت المناسب؟‬
‫لا، لم أقم بإدخال رموز الإلغاء‬ ‫في شبكتها هي.‬
‫أدخلتها في المجلد المشترك‬ ‫في الوقت المحدد، تحققي من ذلك؟‬
‫إنها موجودة.‬
‫حسناً. أعتذر منك يا "توني".‬
‫- لقد انتهى عملنا هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫لقد أضعت وقتاً نحن بحاجة إليه.‬
‫هل عروضكم جاهزة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫دعوني أراها.‬
‫وهل سيقوم البنك بتأكيد وجود‬ ‫هذه الأموال؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كما سيقوم البنك بتأكيد وجود هذه أيضاً.‬
‫سعركم هو 225 مليون دولار.‬
‫سعرها هو 240 مليون دولار.‬
‫"نينا"، لقد ربحت.‬
‫- أنت رجل ميت.‬ ‫- سيرافقكم رجالي إلى الخارج.‬
‫سيتم تحويل النقود خلال ساعتين.‬
‫قلت إنك ستحصل لنا على الفيروس ولم تفعل؟‬
‫ليس الآن يا "هكتور". هيا بنا.‬
‫سأتصل بك لأزودك بالتفاصيل.‬
‫ممتاز، سنكون في انتظار مكالمتك.‬
‫لنذهب.‬
‫لا يمكنك ترك "نينا مايرز" تغادر.‬ ‫عليك إرسال أحد خلفها.‬
‫اصمت.‬
‫اسمعني يا "رامون"، إن غادرت "نينا" الآن‬ ‫سوف تختفي ولن تجدها مجدداً.‬
‫لقد حظيت بفرصتك يا "جاك".‬
‫حسناً، هذا المكان مناسب.‬
‫- "رامون" أرجوك. أنت ترتكب خطأ.‬ ‫- اخرج.‬
‫- يمكنني أن أشرح. لم أكن أعلم أن...‬ ‫- اخرج.‬
‫أنت لم تعد ذا فائدة لنا بعد الآن.‬ ‫لقد فشلت.‬
‫لا تفعل ذلك يا "هكتور".‬
‫فكر بالأمر يا "رامون".‬
‫ماذا عن جميع زبائنك حول العالم‬ ‫الذين وعدتهم بإعطائهم الفيروس؟‬
‫سيعلمون أنه تم التلاعب بك‬ ‫وأنك لم تفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫ماذا ستقول لهم؟‬
‫"أنا آسف، سأحاول أن أحقق‬ ‫ذلك في المرة القادمة؟"‬
‫سيصبح اسم عائلة "سالازار" أضحوكة.‬ ‫لا يمكنك أن تسمح بحدوث هذا.‬
‫فكر ملياً!‬
‫قبل خمس ساعات كنت في سجن أمريكي.‬
‫والآن أنت حر لأنني قمت بتهريبك.‬
‫ثم عرضت عليك صفقة العمر.‬
‫ماذا علي أن أفعل أكثر لأثبت لك‬ ‫أنني أعمل لمصلحتك؟‬
‫ما زال بإمكاننا إتمام هذه الصفقة.‬ ‫يمكننا الحصول على الفيروس.‬
‫- كيف ستحصل على الفيروس؟‬ ‫- أخبرتك، تلك المرأة "نينا".‬
‫تلك المرأة؟ إنها سبب المشكلة.‬ ‫لقد تفوقت علينا بالسعر.‬
‫أنا أعرفها جيداً، لقد قمت بتدريبها.‬ ‫يمكنني التغلب عليها.‬
‫- وكيف لك أن تجدها؟‬ ‫- سوف أجدها.‬
‫أرجوك يا "رامون".‬ ‫لا يمكنك أن تخسر هذه الصفقة.‬
‫إن فشلت يمكنك قتلي، لا بأس.‬
‫ولكن إن نجحت ستتم الصفقة، وسنكمل‬ ‫ما بدأناه، وسنحصل جميعاً على نقودنا.‬
‫أرجوك.‬
‫"هكتور".‬
‫لنمضي قدماً في هذه اللعبة‬ ‫لوقت أطول قليلاً.‬
‫هذا الرجل كالقطط بسبع أرواح.‬
‫"الساعة 10:00:00"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ندى جواد إبراهيم"‬