‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- مرحباً "شيري".‬ ‫- "ديفيد".‬
‫"ألان" مصمم على إقالة "وين".‬
‫حتى لو كان ذلك يعني تدمير رئاستي.‬
‫هل تريد مني إيجاد ما يمكنك استخدامه‬ ‫ضد "ألان"؟‬
‫أتظن أنك تستطيع تجنيد زوجتك السابقة‬ ‫المختلة للقضاء عليّ بتلفيق الأكاذيب؟‬
‫إن أردت ذلك أن يتوقف، فابتعد عن أخي.‬
‫"جاك"، أظنه "آمادور".‬
‫البضاعة معي. يوجد منجم قديم‬ ‫شرق "بوستا ميتا".‬
‫لاقني في المبنى الشمالي‬ ‫بعد ساعة و10 دقائق.‬
‫سيكون معي رجل واحد للحراسة‬ ‫ويمكنك فعل المثل.‬
‫- أنا أكمل ما بدأته.‬ ‫- المخاطرة كبيرة الآن.‬
‫إنها متوقعة.‬
‫مكافحة الإرهاب، "ديسلر" تتكلم.‬
‫"رامون"، إن أردت إتمام الصفقة،‬ ‫فعلينا الذهاب الآن.‬
‫"توني"، "جاك" على الهاتف.‬ ‫إنه يستخدم هاتفه الخليوي دون أن يرد.‬
‫سيكون "آمادور" في منجم "بوستا ميتا"‬ ‫بعد ساعة تقريباً.‬
‫نحتاج إلى هذا الوقت للوصول إلى هناك‬ ‫ووضع رجالك في مواقعهم.‬
‫انقطعت المكالمة.‬
‫وفقاً لما تلقته الوحدة من "جاك"،‬ ‫سيتم اللقاء هنا.‬
‫سيكون موقعي هنا.‬
‫أريد منك وضع رجالك خلف هذا الحاجز‬ ‫حتى نتأكد من أن الفيروس حقيقي.‬
‫- كم سيستغرق الوصول إلى المنجم؟‬ ‫- 90 ثانية.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"رامون"، إن أردت إتمام هذه الصفقة،‬ ‫فعلينا الرحيل الآن.‬
‫علينا الوصول إلى المنجم‬ ‫قبل "آمادور" بـ20 دقيقة.‬
‫لقد أُلغيت الصفقة.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫"هكتور".‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 12 و 1 ليلًا"‬
‫- هل جماعتك جاهزون؟‬ ‫- نعم، إنهم ينتظرون.‬
‫- ماذا عن "كلوي"؟‬ ‫- نعم، إنها هناك أيضاً.‬
‫حسناً، هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫للحصول على الفيروس.‬
‫احرصي على إخبارهم بما نخاطر به.‬
‫- إنهم يعرفون.‬ ‫- أقصد أن الأمر سيُحسم في الساعة القادمة.‬
‫- ليس عليك تكرار تذكيري يا "توني".‬ ‫- بلى.‬
‫هناك الكثير من الأخطاء التي قد تقع.‬ ‫لا نريد ارتكاب خطأ آخر.‬
‫إذًا... هل وردنا أي اتصال من "جاك"‬ ‫في الدقائق الماضية؟‬
‫لا.‬
‫ما يزال مع "نينا" والأخوين "سالازار".‬
‫كان عليك إطاعة أوامري.‬
‫هذا عملي. لقد أسسته بنفسي،‬ ‫ولن أسمح لأحد بتدميره، ولا حتى أنت.‬
‫"رامون".‬
‫علينا نقله إلى مستشفى.‬
‫لا نستطيع.‬
‫سيوجهون أسئلة.‬
‫- سيموت إن لم نفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫"رامون".‬
‫آسف يا "رامون"، لكن علينا الذهاب.‬
‫حين ننتهي، أريده أن يحظى بجنازة لائقة.‬
‫"رامون"، أنت ترتكب خطأ فادحاً.‬ ‫إنه يريد الإيقاع بك.‬
‫إنه يعمل مع قيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫كان "هكتور" محقاً، عليك إلغاء الصفقة.‬
‫هذا يكفي. لا تذكري اسم أخي أبداً.‬
‫حسناً، فلننه الأمر.‬ ‫فليعد الجميع إلى السيارات.‬
‫قومي بالتنسيق مع قيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫أريد التطورات كل نصف ساعة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ديفيد".‬
‫أردت إخبارك أنني مغادرة.‬
‫- الأمر الذي تعرفينه عن "ميليكن".‬ ‫- أخبرتك يا "ديفيد"،‬
‫من الأفضل ألا تعرف التفاصيل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني "آرون" بأنك رفضت‬ ‫أن ترافقك الحراسة السرية.‬
‫نعم. لأن الشخص الذي سأذهب لرؤيته‬ ‫قد يخاف إن لم أذهب لوحدي.‬
‫لا تقلق بشأني. أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما زلت مؤمنة برئاستك.‬
‫وإن كان "ألان ميليكن"‬ ‫يهدد قدرتك على قيادة هذه البلاد،‬
‫فسيتم إيقافه.‬
‫سيُحضر "آمادور" الفيروس‬ ‫إلى هذا الموقع بعد 30 دقيقة.‬
‫لدينا فرق مساندة متحصنة في موقع‬ ‫يبعد دقيقتين ومستعدة لاعتراض الطرد‬
‫حالما يؤكد "جاك" أنه يحتوي الفيروس.‬
‫- هل يعمل جهاز الاتصال مع "جاك"؟‬ ‫- لا، سنستخدم جهاز "تشيس".‬
‫سينتقل إلى موقع متقدم خفي‬ ‫ليعطينا التأكيد.‬
‫سيستطيع نقل الصوت إلينا‬ ‫وإلى فرق المساندة.‬
‫- من سيدير اتصالاته؟‬ ‫- أنا.‬
‫لم يكن هناك نظام جاهز،‬ ‫فكتبت برنامج اتصال جديد.‬
‫سأضخم الإشارة الصوتية منخفضة التردد‬ ‫وأعيد إرسالها.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫ثم سيبلغنا "تشيس" بانتهاء عملية التبادل‬ ‫وبوجود الفيروس مع "جاك".‬
‫حينها ستتقدم وحداتنا متخذة كل الاحتياطات‬ ‫لتأمين الفيروس.‬
‫"رامون"، علينا إخفاء رجالك‬ ‫عن الأنظار قبل وصول "آمادور".‬
‫أعرف. خذ "نينا" إلى الداخل.‬
‫حسناً، أعطني الخارطة.‬
‫أريد وضع بعض الرجال هنا وبعضهم هناك.‬
‫- قل لهم أن ينتبهوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رامون"، إنه يريد الإيقاع بك.‬ ‫يمكنني إثبات ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- عملت بقيادة مكافحة الإرهاب 7 سنوات.‬
‫أعرف أساليبهم، وأعرف كيف سيتعاملون‬ ‫مع هذا الأمر.‬
‫- أنا مصغٍ إليك.‬ ‫- ستكون فرق الهجوم قريبة جداً.‬
‫لكنهم سيجعلون رجلاً واحداً يقوم‬ ‫بالاستطلاع. لا بد أنه يراقبنا الآن.‬
‫- أتعرفين أين يمكن لهذا الرجل أن يكون؟‬ ‫- يوجد أمامنا مرتفع، إنه هناك حتماً،‬
‫أو إلى الغرب بزاوية 90 درجة‬ ‫في مجموعة الأشجار.‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫"فيليبي"، "بابلو"، تحققا من الأمر.‬
‫اذهبا من الجوانب تحسباً‬ ‫لكون المرأة محقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا محقة.‬
‫- "كيم"، أريد منك مراجعة هذه التغييرات.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستحتاج إلى هذه الملفات لإعادة التنظيم.‬ ‫ليست موجودة على القرص الصلب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها طفلة.‬
‫نعم، أعرف أنها طفلة يا "كيم". طفلة من؟‬
‫- طفلة "كلوي".‬ ‫- "كلوي"!‬
‫- مربيتها تعرضت لطارئ عائلي...‬ ‫- "كيم"، "كلوي" ليست لديها طفلة.‬
‫- بلى، لديها.‬ ‫- كلا.‬
‫كنت مع فريق البحث حين تعينت "كلوي".‬
‫قمت بالتحقق من التاريخ الطبي‬ ‫والشخصي وكل شيء.‬
‫- وهي لم تنجب طفلة إطلاقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست طفلتها بالتأكيد.‬
‫"فيليبي"، "بابلو"، أخبراني بموقعيكما.‬
‫- "رامون"، أنا "فيليبي".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا عند الأشجار. لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- ماذا عنك يا "بابلو"؟‬
‫"بابلو".‬
‫"بابلو"، أتسمعني؟‬
‫لقد وصلوا إليه.‬
‫- "بابلو".‬ ‫- لقد مات يا "رامون". سيكون دورك بعده.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا قلت له؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫"رامون". هذا أنا. أنا على المرتفع.‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- ابق في موقعك وكن متيقظًا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألق جهاز الاتصال.‬
‫لا أريد المزيد من الأكاذيب.‬
‫سيصل "آمادور" بعد 15 دقيقة.‬
‫تأكدي من أنه يحمل الفيروس وأعطيه النقود‬ ‫وأحضري الفيروس إلينا.‬
‫سيكون معك رجل واحد‬ ‫ليتظاهر بأنه حارسك الشخصي.‬
‫لكن إن حاولت الهرب أو إعلام "آمادور"‬ ‫بأي شيء، فسيقتلك.‬
‫إن أخطأك، فهناك 3 قناصين على التلال‬ ‫يوجهون بنادقهم إلى رأسك.‬
‫إن أردت العيش،‬ ‫فتأكدي من إتمام هذه الصفقة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫كيف حال "أنجيلا"؟‬
‫أخبرني "آدم" للتو بأنك لست والدة‬ ‫هذه الطفلة.‬
‫لمن هذه الطفلة؟‬
‫- لصديقي "إريك".‬ ‫- "إريك"؟‬
‫- اسمه "إريك بايندر".‬ ‫- لم لا يعتني بابنته؟‬
‫لأنه المكان الأول الذي ستبحث فيه‬ ‫زوجته السابقة.‬
‫زوجته هي الوصية على الطفلة.‬
‫لكنها قبل أسابيع تعرفت على رجل‬ ‫يعاني من مشكلة الشراب،‬
‫وعرف "إريك" أن هذا الرجل‬ ‫يسيء جسدياً للطفلة.‬
‫- لم لم تمنع زوجته السابقة صديقها؟‬ ‫- يبدو أنها في حالة من الإنكار.‬
‫لم لم يتصل بمكتب حماية الأطفال؟‬
‫لقد فعل "إريك".‬
‫التقى بعاملة اجتماعية صباح اليوم،‬ ‫لكنها لم تستطع إنهاء الأمر حتى غداً.‬
‫- يخشى أن الأوان سيكون قد فات.‬ ‫- مهلًا، أي انه اختطف "أنجيلا"؟‬
‫- نظريًا، لكن لهذه الليلة فقط.‬ ‫- لا يهمني هذا يا "كلوي".‬
‫- الاختطاف جنحة.‬ ‫- إن أردت الاتصال بالشرطة، فافعلي.‬
‫لكن إن عادت هذه الطفلة إلى أمها‬ ‫ووقع لها مكروه، فستكونين السبب.‬
‫- فكري في هذا يا "كيم".‬ ‫- "كلوي".‬
‫"توني" بحاجة إليك.‬ ‫"تشيس" يتصل من "بوستا ميتا".‬
‫- سأنزل بعد دقيقة.‬ ‫- لا، يريدك الآن.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫- لا، لا مشكلة.‬ ‫- جيد.‬
‫أخبريني كم تناولت من زجاجتها.‬
‫- سيد "كيلي"؟‬ ‫- نعم، تفضلي بالدخول.‬
‫اجلسي، هيا.‬
‫- أتريدين مشروباً؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- نقدر مساعدتك لنا في هذا، سيد "كيلي".‬ ‫- أتعنين أنت والرئيس؟‬
‫نعم، أنا أمثل الرئيس في هذا.‬
‫إذًا...‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول لك؟‬ ‫- يمكنك إخباري بما حدث حقاً.‬
‫ما الذي تظنينه حدث؟‬
‫أظن أن "ألان ميليكن" كان يقود السيارة‬ ‫التي صدمت ابنتك وقتلتها قبل 12 عاماً.‬
‫لا أدري.‬
‫شهدت بأنك لم تر شيئاً، لكنني أظنك رأيت.‬
‫وأظن أن ما رأيته يورط "ميليكن".‬
‫بعد موت ابنتك بـ3 أسابيع،‬ ‫فُتح حساب باسمك في بنك "ماريتايم"،‬
‫وتم إيداع مبلغ كبير فيه.‬
‫كان ذلك لتبقى صامتاً، أليس كذلك؟‬
‫هذه فرصتك لتصحيح الأمر.‬
‫نعم.‬
‫رأيت "ميليكن" يقود السيارة‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫دونت رقم اللوحة وفعلت المطلوب.‬
‫لكنني حين قلت ذلك للشرطي انفرد بي،‬
‫وقال لي، "لقد ماتت ابنتك."‬
‫"لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك الآن."‬
‫"لكن إن لم تقل شيئاً فستتلقى‬ ‫مبلغاً كبيراً."‬
‫لذا قلت إنني لم أر من قتل ابنتي.‬
‫كانت نقوداً ملطخة بالدماء وأخذتها.‬
‫سيد "كيلي".‬
‫سيد "كيلي"، سنعقد مؤتمراً صحفياً.‬
‫وستحصل على فرصة لرواية قصتك للجميع.‬
‫- لن أفعل هذا دون مقابل، سيدة "بالمر".‬ ‫- حسناً، كم تريد...‬
‫- لا أريد نقودًا. ارتكبت هذا الخطأ مسبقاً.‬ ‫- حسناً، أنا آسفة.‬
‫- ماذا تريد إذًا؟‬ ‫- ابني.‬
‫طفلي الوحيد الحي،‬ ‫إنه يقضي عقوبة سجن لمدى الحياة.‬
‫أريد أن يعفو عنه الرئيس.‬
‫- ما الجريمة التي أُدين بها؟‬ ‫- القتل.‬
‫إنه كل ما بقي لدي.‬
‫أخرجيه من السجن، وسأخبر كل من يريد‬ ‫الإصغاء بما حدث تلك الليلة فعلًا.‬
‫لا يهمني ما يظنه "رامون"، أعرف أنك‬ ‫ما تزال مع قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫مصلحتي مع "رامون" الآن، وهو يعرف ذلك.‬
‫ربما أقنعت الكل بهذا، لكنني لا أصدقه.‬
‫تابعي الثرثرة، وستتسببين لنفسك بالقتل.‬
‫لا يهم، حالما يحصل على الفيروس‬ ‫سيقتلنا نحن الاثنين.‬
‫فك قيودها. عليها الذهاب.‬
‫أحضر الحقيبة.‬
‫إن وقعت متاعب، فاقتلها أولًا.‬
‫- معها أحد حراس "سالازار" الشخصيين.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميشيل"، أرسلي الفرق‬ ‫إلى مواقعهم النهائية.‬
‫فليستعد الجميع، حان الوقت.‬
‫"مايرز" ورجال "سالازار" يقفون‬ ‫على بعد 300 متر تقريباً من موقعي.‬
‫- ما زال "إدموندز" في موقعه.‬ ‫- لم يحدث أي نشاط.‬
‫تأكدي من معرفة قائد فريق المساندة‬ ‫بالخطة الميدانية بدقة.‬
‫"ألميدا" يتكلم.‬
‫أنا "كيم". أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم. إنه بشأن "كلوي"، الأمر مهم.‬
‫حسناً. في غرفة الكمبيوتر 1.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫أتريدينني أن أعفو عن ابن هذا الرجل،‬ ‫وهو قاتل مدان؟‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير يا "ديفيد"،‬
‫لكن إن لم تعف عن ابن "كيلي"،‬ ‫فلن يساعدنا.‬
‫وكيف سيساعدنا؟‬
‫قبل 12 عاماً، تلقى "كيلي" رشوة‬ ‫حتى لا يشهد ضد "ميليكن".‬
‫- وماذا كانت شهادته؟‬ ‫- "ميليكن" قتل ابنته أثناء القيادة ثملًا.‬
‫ثم قاد السيارة مبتعداً. حادث صدم وهرب.‬
‫كان "كيلي" الشاهد الوحيد.‬
‫وصل إليه رجال "ميليكن" قبل كتابة‬ ‫تقرير الشرطة.‬
‫- وهل سيشهد بذلك؟‬ ‫- ما عليك سوى العفو عن ابنه.‬
‫اسمه "باتريك كيلي". قد أنهى 4 سنوات‬ ‫من حكم مدى الحياة.‬
‫- لا أعرف يا "شيري". سأرد عليك لاحقاً.‬ ‫- أسرع، حسناً؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تعرف رأيي.‬
‫يجب ألا تتورط في هذا يا "ديفيد".‬
‫استسلم لـ"ميليكن".‬ ‫اقبل استقالتي وسيتركك...‬
‫قلت لك، لست دمية في يد "ميليكن"،‬ ‫ولن أسمح له أن يملي عليّ قراراتي.‬
‫نعم، لكنك ستسمح لزوجتك السابقة‬ ‫بإقناعك بمنح عفو لقاتل مدان.‬
‫"ديفيد"، عادت إلى حياتك منذ ساعات فقط،‬ ‫وانظر إلى ما يحدث.‬
‫ظننتك ستؤيد ما تفعله.‬
‫في جعلك تسيء استغلال سلطة موقعك؟‬ ‫بالطبع لا يا "ديفيد"، هذا خطأ.‬
‫حين أردتني أن أدفع نقوداً‬ ‫لشراء سكوت زوج "آن" السابق.‬
‫هل كان ذلك مبرراً؟‬
‫الاختلاف هو أنني...‬
‫"ديفيد"، أنا أسعى إلى مصلحتك.‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫آسف، لكن "شيري" تسعى لمصلحتها فقط،‬ ‫وقد كانت كذلك دائماً.‬
‫ولاؤك، الذي أنا ممتن له،‬
‫لا يغير حقيقة أنه حين يريد أحدهم‬ ‫بدء قتال قذر،‬
‫فالطريقة الوحيدة للمقاومة‬ ‫هي اتباع أسلوبه نفسه.‬
‫إذًا، هل ستمنحه العفو؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫حسناً "كيم"، ما الأمر.‬
‫- "توني"، يجب أن تعرف شيئاً.‬ ‫- إن كان يتعلق بطفلة "كلوي"،‬
‫- فليس لدي الوقت لمعالجة هذا الآن.‬ ‫- إنها ليست طفلتها.‬
‫"كلوي" ليست لديها طفلة.‬
‫وأظنها تتخيل الأمور.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "كلوي" ليست لديها طفلة.‬
‫لقد واجهتها. وقالت إنها طفلة صديقها.‬
‫وإن والدة هذه الطفلة تسمح بإيذائها.‬
‫لكنني اتصلت بدائرة حماية الأطفال،‬ ‫فأخبروني بأنه لا توجد شكوى إساءة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحدثت إلى "كلوي" منذ عرفت هذا؟‬ ‫- لا، حين واجهتها أوشكت على الانهيار.‬
‫هذا ما يقلقني. أظنها ليست متوازنة.‬
‫"كيم"، أريد منك نسيان هذا الأمر.‬
‫- حياة والدي و"تشيس" بين يديها.‬ ‫- لهذا لا يمكننا فعل شيء حيال هذا الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "كلوي" هي سبيلنا الوحيد للاتصال بهم.‬
‫إنها الوحيدة هنا القادرة على استقبال‬ ‫الرسائل الصوتية التي يرسلها "تشيس".‬
‫- إن لم تكن "كلوي" متوازنة...‬ ‫- ليس أمامنا بديل الآن.‬
‫علينا إبقاؤها في موقعها.‬
‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫لا بد أن والديها سيفقدان صوابهما.‬
‫ستعتنين بهذه الطفلة حتى انتهاء‬ ‫هذه العملية.‬
‫لا أريد إلهاء "كلوي".‬
‫لست سعيداً بهذا أيضاً.‬ ‫فلنأمل أن تتماسك "كلوي".‬
‫سنتعامل مع الطفلة حين نحصل على الفيروس.‬
‫سيد "كيلي"؟‬
‫مهلًا، أسمع شيئاً ما.‬
‫- إنها سيارة تقترب.‬ ‫- "توني"، "تشيس" يبلغ عن اقتراب سيارة.‬
‫رجال "سالازار" يقفون في مواقعهم.‬
‫لا أثر لرجال "آمادور"،‬ ‫ولا توجد سيارات أخرى.‬
‫"تشيس".‬
‫يمكنني رؤيتهم.‬
‫يوجد رجلان في الداخل.‬ ‫إنه "آمادور" وحارسه الشخصي.‬
‫"رامون"، لقد وصل "آمادور".‬
‫إنهما يخرجان من السيارة.‬ ‫"آمادور" يحمل في يده حقيبة.‬
‫- كم يبعد فريق المساندة؟‬ ‫- مسافة 90 ثانية.‬
‫لا تتحركوا من أماكنكم حتى نتأكد‬ ‫أنه الفيروس، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫- هل تم التحويل من البنك؟‬ ‫- سأحول المبلغ حين أرى الفيروس.‬
‫فلنره إذًا.‬
‫يبدو أنه سيعطيها الفيروس الآن.‬
‫إنه يخرج علبة من الحقيبة.‬
‫إنه يفتح الغطاء.‬
‫سيستغرق حوالي 5 دقائق لتأكيد‬ ‫وجود الفيروس.‬
‫تباً! ليس لدينا فلاتر صوتية كافية.‬
‫- توجد مكتبة في "إتود 3"، هل أستخدمها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "بالمر"، أنا "توني ألميدا".‬ ‫- أخبرني بالتطورات يا "توني".‬
‫لم يتم تبادل الفيروس بعد،‬ ‫لكننا نتوقعه في أية لحظة.‬
‫"توني"، البنتاغون غاضبون جداً‬ ‫لعدم إعلامهم منذ البداية، وأنا لا ألومهم.‬
‫بدأت هذه العملية سرًا بين 3 عملاء‬ ‫من قيادة مكافحة الإرهاب،‬
‫وأكرر مجددًا، حين ينتهي هذا،‬ ‫سيقوم الرئيس بتحميل المسؤولية للثلاثة.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫لكن إن اتصلت فقط لتأنيبي،‬ ‫فأنت تسيء إلى كلينا.‬
‫عليّ التركيز على العملية.‬
‫ما حجم هذه العملية؟‬
‫لدينا 6 فرق مساندة في المنطقة بانتظار‬ ‫أمر الهجوم.‬
‫- هل سيكون ذلك كافياً؟‬ ‫- يجب أن يكون.‬
‫إن وجد المزيد هناك،‬ ‫فسنخاطر باكتشاف أمرنا.‬
‫حسناً، أخبرني ماذا سيحدث تماماً؟‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- "توني"، طلبت دعم الرئيس وقد منحه لك.‬
‫لقد عرضته لخطر كبير، ويريد معرفة الخطة.‬
‫"مايكل آمادور" البائع سيسلم الفيروس‬ ‫لـ"نينا مايرز".‬
‫إنه لا يعرف أن "نينا مايرز"‬ ‫تحت سيطرتنا الآن.‬
‫حالما يحدث التبادل ستتدخل فرق المساندة‬ ‫وتأخذ الفيروس.‬
‫وستقبض على "نينا مايرز"‬ ‫و"مايكل آمادور" و"رامون سالازار".‬
‫يبدو أن الكثير من الأمور يجب أن تسير‬ ‫بشكل مثالي.‬
‫هذا صحيح. لكن نحن واثقون‬ ‫من اتخاذ احتياطاتنا.‬
‫الثقة ليست كافية.‬
‫عليك إنجاح الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- كم أمامنا قبل أن يبدأوا بالحديث؟‬ ‫- "تشيس" يراقب.‬
‫يبدو أن "نينا مايرز" ما زالت تختبر‬ ‫للتأكد من أنه فيروس "كورديلا".‬
‫حسناً، أخبريني حالما يرى "تشيس" تحركاً.‬
‫- أعرف أن عليّ فعل ذلك يا "توني".‬ ‫- افعليه إذًا.‬
‫- وضعت فلترًا آخر على الصوت، قد يساعد.‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫- أنت طلبته.‬ ‫- وجدت قابساً مناسباً.‬
‫لم لم تخبريني بذلك بدلًا من إضاعة وقتي؟‬
‫دعني وشأني يا "آدم".‬
‫- "توني".‬ ‫- نعم.‬
‫- ثمة أمر يقلقني بشأن "كلوي".‬ ‫- أعرف بشأن الطفلة، أخبرتني "كيم".‬
‫هل نحن محقون بتركها تدير هذه العملية؟‬
‫إن ارتكبت أخطاء في الدقائق القليلة‬ ‫القادمة، فقد نفقد الفيروس.‬
‫"آدم"، القناة 2 بدأت تتشوش.‬ ‫استخدم الرفع المرحلي لضبطها.‬
‫سنكون بخير. افعل ما تطلبه فحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- غيروا رمز الوصول للقسم، صحيح؟‬
‫نعم، ها هو.‬
‫- ها هو.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، ها قد بدأوا.‬
‫- ربما تنتهي عملية الاختبار الآن.‬ ‫- "تشيس"، ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أنهم يوشكون على الحصول على تأكيد.‬
‫التركيب صحيح.‬
‫- إنه الفيروس. أكرر، إنه الفيروس.‬ ‫- أرسل فريق المساندة.‬
‫إلى فرق المساندة، يمكنكم الهجوم. هيا.‬
‫سآخذ هذه حتى انتهاء عملية تحويل النقود.‬
‫- قسم التحويل.‬ ‫- تحويل حساب 1911374-65.‬
‫نحن بانتظار التأكيد.‬
‫مصرفك على الهاتف بانتظار تأكيدك‬ ‫لتحويل النقود.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تم تأكيد 1911374-65.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انتهت الصفقة.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"آمادور" خرج من المبنى.‬
‫ترك الحقيبة التي تحتوي الفيروس‬ ‫مع "نينا".‬
‫إنهم في السيارة.‬ ‫استداروا واتجهوا شمالًا.‬
‫- اطلبي من وحدة المساندة القبض عليهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نينا" في طريقها.‬
‫إنها تحمل حقيبة الفيروس.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه يظن "نينا" خرجت ومعها الفيروس.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "كلوي"، القنوات تتغير.‬
‫- أعرف، سأتحول إلى الجهاز 9.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أثناء الاستقبال؟‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟ لا أسمع سوى تشويش.‬
‫- سيكون جيداً خلال لحظات.‬ ‫- ماذا تفعلين؟ أعيديه إلى الجهاز 3.‬
‫- لا.‬ ‫- أجننت؟‬
‫الجهاز 3 خارج النطاق.‬ ‫فيه خلل في برمجيات المتابعة.‬
‫- كان عليّ التغيير وإلا فقدناه تماماً.‬ ‫- "تشيس"، أتسمعني؟‬
‫"تشيس"، أتسمعني؟‬
‫- سنتلقى إشارة واضحة الآن.‬ ‫- "تشيس"، أتسمعني؟‬
‫"تشيس"، أتسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك، ما زلت أرى "نينا"‬ ‫وهي تتجه إلى المبنى.‬
‫فريق "دلتا" يبعد 50 ثانية.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت.‬
‫"رامون"، علينا الذهاب.‬
‫لا يا "جاك"، لم أعد بحاجة إليك.‬
‫سيقتله. لن تصل فرق المساندة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- "رامون"، بيننا اتفاق.‬ ‫- مات أخي بسببك أنت.‬
‫"تشيس".‬
‫- "تشيس"، أجبني.‬ ‫- "توني"، وصلت فرق المساندة، سأتقدم.‬
‫"رامون".‬
‫"رامون سالازار" هرب ومعه الفيروس.‬ ‫أكرر، إنه يحمل الفيروس.‬
‫إنه يتجه غرباً بين المباني،‬ ‫و"جاك" يطارده.‬
‫أنتما الاثنان معي. باقي الرجال انطلقوا.‬ ‫"سالازار" يحمل الفيروس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحباً يا "جوليا". أنا "شيري بالمر".‬
‫آسفة لاتصالي في وقت متأخر يا عزيزتي.‬ ‫هل أنت وحدك؟‬
‫نعم. الوقت متأخر جداً يا "شيري".‬ ‫لماذا اتصلت؟‬
‫- لأنني أعرف ما يفعله زوجك بـ"ديفيد".‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫تعنين أنك لا ترين سبباً للتصرف،‬ ‫لكنني سأعطيك سبباً.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أعرف وضعك يا "جوليا".‬
‫أعرف أن سيطرة "ألان" تمنعك من الرحيل.‬
‫وأعرف أنك لست مستعدة للتضحية‬ ‫بكل شيء لتخليص نفسك.‬
‫- لديك افتراضات كثيرة، وسأغلق الهاتف.‬ ‫- لا، أنا أقول الحقيقة، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك يا "جوليا".‬
‫أستطيع مساعدتك للتخلص من "ألان"‬ ‫دون أن تضطري للتخلي عن كل شيء.‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- أنت تعرفينني يا "جوليا".‬
‫حين أقول إنني أستطيع فعل شيء،‬ ‫فعليك تصديق أنني أستطيع.‬
‫- وكيف ستفعلين هذا؟‬ ‫- أولًا، علينا الالتقاء شخصياً.‬
‫- متى؟‬ ‫- يجب أن يكون ذلك الآن.‬
‫لا أستطيع مغادرة البيت الآن‬ ‫دون أن يتساءل "ألان" عما أفعله.‬
‫سآتي إليك إذًا.‬
‫"جاك"، لا تطلق النار.‬
‫- "تشيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫الفيروس هو أولويتنا،‬ ‫و"رامون" في المرتبة الثانية.‬
‫إن رآه أحد فلا تطلقوا النار، مفهوم؟‬
‫- عُلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫فقدته على هذا الطريق.‬ ‫لو كنت مكانه لاتجهت إلى الشمال.‬
‫إن اتجه شمالًا، فسيواجه النهر.‬
‫أعط المروحية احداثياتنا.‬ ‫اطلب منهم التمركز عند النهر.‬
‫سنرسل فريقاً آخر إلى آخر الطريق‬ ‫تحسباً لعودته.‬
‫حسناً، ليذهب 4 منكم لآخر الطريق.‬ ‫أريد اثنين معي.‬
‫حسناً، هيا بنا، تحركوا.‬
‫"رامون" يحمل الفيروس.‬ ‫إنه يتجه شمال الموقع 453.6.‬
‫عُلم. 453.6.‬
‫هذه الطائرة 1. نحن نراه.‬
‫انتهى الأمر يا "رامون".‬
‫- ليس أمامك مكان آخر لتذهب إليه.‬ ‫- لن أعود إلى السجن.‬
‫ضع الأسطوانة، وسنتحدث في الأمر.‬
‫توقف يا "جاك".‬ ‫لا يوجد ما يمكننا التحدث عنه.‬
‫ضع الأسطوانة.‬
‫لا أريد الاضطرار لقتلك.‬ ‫ضع الأسطوانة فحسب.‬
‫- "جاك"، أصدر الأمر.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫"رامون"، لدي سلطة لعقد صفقة.‬ ‫لا نريد إلا الفيروس.‬
‫ضع الأسطوانة ببطء فحسب.‬
‫أرجوك، لا أريد قتلك.‬
‫أحسنت، ضعها على الأرض بهدوء.‬
‫جيد.‬
‫انبطحوا.‬
‫- "تشيس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- "جاك باور"، حوليني إلى "ألميدا" الآن.‬ ‫- حاضر.‬
‫- ماذا يحدث يا "جاك"؟‬ ‫- لم نحصل على الفيروس.‬
‫الأسطوانة التي كان يحملها "رامون"،‬ ‫كانت تحتوي قنبلة.‬
‫لا بد أن "آمادور" بدلها. هل نعرف موقعه؟‬
‫فريق المساندة يطارده يا "جاك".‬ ‫لن يبتعد.‬
‫لا بد أنها كانت خطة "آمادور" الأصلية،‬ ‫أي أنه أعد طريقاً مسبقاً للهرب.‬
‫- أخبر فرق المساندة أرجوك.‬ ‫- سنفعل يا "جاك".‬
‫"توني"، "نينا مايرز" هاربة أيضاً.‬
‫- أيحتمل أنها متورطة في هذا؟‬ ‫- لا، كانت هي المقصودة بالقنبلة.‬
‫فرق المساندة حاصرت "آمادور".‬ ‫إنهم يبعدون كيلومترين غرباً يا "جاك".‬
‫عُلم، سنتحرك.‬
‫"تشيس"، جهز فريقك.‬ ‫كيلومتران غرباً، تفرقوا على الطريق.‬
‫عُلم، فريق المساندة 3.‬
‫اخرج من السيارة الآن.‬
‫ارفع يديك للأعلى.‬
‫إن تحركت، فستموت.‬
‫انبطح على الأرض ببطء شديد.‬
‫افعل ذلك الآن.‬
‫انطلق.‬
‫"توني"، هُزمت وحدات "دلتا"،‬ ‫وهرب "آمادور".‬
‫"توني"، توقفت الإشارة‬ ‫من هاتف "آمادور" تماماً.‬
‫"جاك".‬
‫أجب يا "جاك".‬
‫- نعم، "باور" يتكلم.‬ ‫- أوقع "آمادور" المساندة 3 في كمين.‬
‫أكرر، أوقع "آمادور" المساندة 3 في كمين.‬ ‫كان فخًا.‬
‫- أتعرف موقعه؟‬ ‫- كلا، كنا نتعقبه بواسطة هاتفه الخلوي.‬
‫- فقدناه حين وقع الكمين.‬ ‫- وماذا عن الأقمار الصناعية؟‬
‫لا، لا توجد تغطية مرئية بالأقمار‬ ‫الصناعية لتلك المنطقة في هذا الوقت.‬
‫يا له من وغد!‬
‫عُلم.‬
‫لقد تم الإيقاع بـ"دلتا 3".‬ ‫لا يعرفون موقع "آمادور".‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- علينا أن نجد "نينا".‬
‫خذ فريقك إلى المرتفعات، وسأبحث أنا هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا يا رفاق. سنعثر عليها.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سناء غنايم"‬