‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"ديفيد"، لا أزال مؤمنة برئاستك،‬
‫وإن كان "ألان ميليكن" يهدد قدرتك،‬ ‫على إدارة هذه البلاد، فسأوقفه.‬
‫كان "ميليكن" يقود السيارة التي صدمت ابنتك‬ ‫وقتلتها قبل 12 عاماً.‬
‫نعم. رأيت "ميليكن" يقود السيارة‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كان "كيلي" هو الوحيد الذي رآه،‬ ‫ثم وصل إليه "ميليكن".‬
‫- أهو مستعد للشهادة على ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "كيلي"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها طفلة.‬
‫أرى أنها طفلة يا "كيم". طفلة من هي؟‬
‫- طفلة "كلوي".‬ ‫- "كلوي" ليست لديها طفلة.‬
‫أخبرني "آدم" بأنك لست والدة هذه الطفلة.‬
‫بصراحة، أظنها تتوهم.‬
‫إنها الوحيدة هنا القادرة على فلترة‬ ‫الرسائل الصوتية التي يرسلها "تشيس".‬
‫- إن لم تكن "كلوي" متوازنة...‬ ‫- ليس أمامنا بديل الآن.‬
‫علينا إبقاؤها في موقعها.‬
‫سيصل "آمادور" بعد 15 دقيقة.‬ ‫تأكدي من أنه يحمل الفيروس.‬
‫وأعطيه نقوده وأحضري إلينا الفيروس.‬
‫أحسنت.‬
‫- لم أعد بحاجة إليك.‬ ‫- سيقتله.‬
‫لن تصل فرق المساندة في الوقت المناسب.‬
‫"رامون"، كان بيننا اتفاق.‬
‫- "تشيس".‬ ‫- "توني"، وصل فريق المساندة.‬
‫لا نريد سوى الفيروس. ضع الأسطوانة ببطء.‬
‫انبطحوا.‬
‫لم نحصل على الفيروس.‬
‫الأسطوانة التي كان "رامون"‬ ‫يحملها كانت مزودة بقنبلة.‬
‫لا بد أن "آمادور" أبدلها.‬ ‫هل نعرف موقعه؟‬
‫تم إرسال فريق مساندة إليه يا "جاك".‬ ‫لن يبتعد.‬
‫ارفع يديك، وانبطح على الأرض.‬
‫"جاك"، "آمادور" أوقع بفريق المساندة 3.‬ ‫لقد كان كميناً.‬
‫- ماذا عن موقعه؟‬ ‫- فقدنا الإرسال حال وقوع الكمين.‬
‫يا له من وغد!‬
‫لقد قضى على فريق المساندة 3.‬ ‫لا نعرف موقع "آمادور".‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- علينا أن نجد "نينا".‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 1 و 2 صباحاً"‬
‫- "جاك".‬ ‫- "باور" يتكلم.‬
‫أرى منطقة مضيئة بعد موقع إطلاق النار.‬ ‫أهذا أنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأتحقق من الأمر.‬
‫كن حذراً.‬
‫قف مكانك.‬
‫ارم مسدسك.‬
‫ارمه.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫- هل أنت على اتصال مع "جاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قل له إنك لم تجد شيئاً.‬
‫سأمد يدي إلى حقيبتي وأخرج اللاسلكي.‬
‫ببطء.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لم أجد شيئاً.‬ ‫- وماذا عن الضوء الذي رأيته؟‬
‫لم يكن هناك شيء.‬
‫أغلقه، ولا تضعه على وضع الاستعداد.‬ ‫ارمه إلى هنا.‬
‫- من معكما على الشبكة؟‬ ‫- فقط أنا و"جاك".‬
‫- أنت تكذب. رأيت فريق مساندة.‬ ‫- ذهبوا شمالاً.‬
‫- ماذا عن "آمادور"؟‬ ‫- هرب ومعه الفيروس.‬
‫لقد سرق الجميع.‬
‫يا له من وغد!‬
‫حسناً، اتجه إلى أسفل التل.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- سر فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بفريق المساندة.‬ ‫أخبرهم بأن ينتظرونا في مهبط الطائرات.‬
‫- ماذا ستفعل بها يا "جاك"؟‬ ‫- سأحقق معها.‬
‫- لا، لن يفعل ذلك.‬ ‫- اخرسي.‬
‫أرجوك يا "تشيس"، ثق بي.‬
‫سألتقي بك في مهبط الطائرات.‬
‫"جاك"، ما زال الفيروس مع "آمادور".‬ ‫أستطيع مساعدتك في تعقبه.‬
‫اختار هذه البلدة فقط لقربها من الحدود.‬ ‫عليه العودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وحال عودته سيلتقي بشخص ما‬ ‫ويسلم الفيروس ويختفي.‬
‫أستطيع مساعدتك للعثور عليه.‬
‫"جاك"، لا أريد الموت.‬
‫دعني أساعدك للعثور عليه.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫أنا "جاك باور"، أريد التحدث لـ"ألميدا".‬
‫"ألميدا" يتكلم.‬
‫قبضت على "نينا مايرز" حية.‬ ‫هل يوجد أثر لـ"آمادور"؟‬
‫لا، ليس منذ أوقع بفريق المساندة.‬ ‫حال عودة القمر الصناعي سأبحث عنه.‬
‫- تقول "نينا" إنه متجه لـ"لوس أنجلوس".‬ ‫- هل تصدقها؟‬
‫أظنها تعرف شيئاً. تريد عقد صفقة.‬
‫- علينا إعادتها لقيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- حسناً، سأجهز طائرة "دلتا".‬
‫عُلم.‬
‫انهضي ببطء.‬
‫"توني"، أنا أنسق اتصالات كثيرة.‬ ‫عليّ نقل بعضها إلى مجموعة "آدم".‬
‫- أتتحكمين في كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كلوي"، عليك التحدث إلى "شابل".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرفين السبب.‬
‫- "كيم باور" تتكلم.‬ ‫- هل قمت بتحديث السجلات؟‬
‫معظمها. ماذا يحدث مع أبي و"تشيس"؟‬
‫هذا سبب اتصالي.‬ ‫إنهما عائدان إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لقد فقدا "آمادور". نحن نبحث عنه الآن.‬
‫- ماذا عن "نينا"؟‬ ‫- سيعيدونها معهم.‬
‫- شكراً يا "توني".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أريد ذلك بشدة، لكن لدينا أولويات.‬ ‫- لقد فهمت، أطلعني على التطورات.‬
‫حسناً. نعم، عليّ الذهاب.‬
‫قال "توني" إنك تريد التحدث إلي.‬ ‫ها أنا ذا.‬
‫اجلسي.‬
‫إن أردت التحدث عن الطفلة،‬ ‫فأنت تضيع وقتك، لأنني لن أتحدث عنها.‬
‫اجلسي إذاً، وأخبريني بما يحدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرتنا أولاً بأنها طفلتك.‬ ‫ثم عرفنا أنك تكذبين.‬
‫ثم قلت إنك أنت وصديقك أخذتماها‬ ‫من أمها لأنها تتعرض للإساءة.‬
‫قلت ذلك فعلاً، وأريد تصحيحه الآن.‬
‫ليس لدي صديق.‬
‫أنت لا تُصدقين!‬
‫- لمن هذه الطفلة؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫أحضرت شخصاً دون تصريح إلى المبنى‬ ‫وهذه جريمة فيدرالية.‬
‫- إنها مجرد طفلة.‬ ‫- لا يهمني، لقد خالفت القوانين.‬
‫حسناً، أنا ارتكبت مخالفة.‬
‫لمن هذه الطفلة يا "كلوي"؟‬
‫أتريدينني أن آخذها إلى المختبر‬ ‫لإجراء فحص للدم لمعرفتها؟‬
‫- لأنني سأفعل ذلك.‬ ‫- لن أتحدث عن الطفلة.‬
‫وذلك ليس لأنني إنسانة شريرة ومريعة،‬ ‫بل لأنني لا أستطيع.‬
‫أرجوك، لا تعطها أية حقن.‬
‫- "آيلين".‬ ‫- نعم، سيد "شابل"؟‬
‫أرسلي إلي الأمن، أريد حراسة‬ ‫"كلوي أوبرايان" أثناء إجراء فحوص للطفلة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أخبرنا "توني ألميدا"‬ ‫من قيادة مكافحة الإرهاب‬
‫بأنهم لم يستطيعوا مصادرة‬ ‫فيروس "كورديلا" في "المكسيك".‬
‫ظننتهم عرفوا موقع البائع‬ ‫وحاصروا المنطقة بأكملها.‬
‫يبدو أن البائع "مايكل آمادور"‬ ‫لم ينو تسليم الفيروس أبداً.‬
‫بل كانت عملية احتيال خطط لها جيداً.‬
‫"ديفيد"، لقد خسرنا 6 رجال.‬
‫أعضاء فريق "دلتا".‬
‫خسرنا فريق "دلتا"؟‬
‫أين "آمادور" الآن؟‬
‫آخر الاحتمالات أن الفيروس مع "آمادور"‬ ‫وفي طريقه إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- لإطلاقه؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لكن "آمادور" ليس لديه تاريخ‬ ‫في تنفيذ هجمات إرهابية.‬
‫إنه تاجر أسلحة ولا تُعرف له‬ ‫أيدولوجية معينة.‬
‫الخلاصة أننا لا نعرف ما هي نواياه.‬
‫آسف للمقاطعة، سيدي.‬ ‫وجدنا "شيري بالمر" أخيراً.‬
‫- أهي على الهاتف الآن؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫تابعوا يا "وين".‬
‫- "شيري"؟‬ ‫- "ديفيد"، آسفة، لم أستطع الاتصال بك.‬
‫- اضطررت لمغادرة بيت "كيلي" بسرعة.‬ ‫- هل عدت للتحدث إليه بعد حديثنا؟‬
‫هذا هو الأمر. حين عدت إلى هناك‬ ‫كان قد اختفى.‬
‫- اختفى؟ أتظنينه هرب؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنه كان مستعداً تماماً للشهادة‬ ‫ضد "ميليكن".‬
‫لكن يبدو أن شخصاً آخر وصل إليه أولاً.‬
‫- لكنك لم تري أحداً.‬ ‫- لا، أسرعت إلى سيارتي وغادرت المكان.‬
‫خفت كثيراً هناك يا "ديفيد".‬
‫لا بد أن "ميليكن" اكتشف أمرك‬ ‫عودي إلى هنا بالسرعة الممكنة.‬
‫- لست بأمان في الخارج.‬ ‫- عليّ القيام بعمل آخر أولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب للقاء "جوليا ميليكن".‬
‫لا، لا أريدك أن تقتربي منها‬ ‫أو من "ألان" الليلة.‬
‫عليّ فعل هذا يا "ديفيد".‬
‫كان على "ألان ميليكن" التحرك بسرعة‬ ‫لاختطاف "كيفين كيلي" وربما قتله.‬
‫عليّ استغلال ذلك قبل أن تتسنى له‬ ‫الفرصة لإخفاء آثاره.‬
‫- "شيري"، لا أريدك أن تواجهي "ألان".‬ ‫- قلت لك يا "ديفيد"،‬
‫سأتحدث إلى "جوليا" فقط. أعدك.‬
‫- سأبتعد عن "ألان".‬ ‫- "شيري".‬
‫"ديفيد"، طلبت مني مساعدتك، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك، دعني أفعل ذلك.‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- تريد مساعدتنا على إيجاد "آمادور".‬
‫العميل "باور"، أنا "مايك ميرفي"،‬ ‫من فريق المساندة 4.‬
‫- استطاعت البحرية إرسال طائرة "سي 130".‬ ‫- أبلغهم شكري.‬
‫- سنعيدك مع السجينة إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- هل ثمة أخبار عن "آمادور"؟‬
‫لا، فريق المراقبة الجوية يغطي المنطقة،‬ ‫ولا يوجد شيء حتى الآن.‬
‫- "جاك"، أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟‬ ‫- أوثقها.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- لقد اختفى "آمادور".‬
‫خطط لكل شيء جيداً، علينا معرفة‬ ‫من يريد الفيروس وأين سيطلقونه.‬
‫علينا الذهاب الآن. علينا الرحيل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ماركوس"، هذا أنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأصل بعد ساعة.‬
‫- هل أحضرت الفيروس؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كن مستعداً فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جوليا"، أوشكت على الوصول.‬
‫- أين "ألان" الآن؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫- أهو نائم؟‬ ‫- لا، كان يتحدث على الهاتف.‬
‫أتعرفين مع من كان يتحدث؟‬ ‫هل سمعت اسماً؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف يمكنني مقابلتك دون معرفته؟‬
‫رمز البوابة 4132.‬
‫أوقفي سيارتك على الجانب وادخلي‬ ‫من شرفة الخدمة. سأكون هناك.‬
‫- حسناً، ما الرقم؟‬ ‫- 4132.‬
‫- حسناً. هل توجد كاميرات مراقبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تأكدي من إطفائها.‬ ‫- "شيري"، لا أدري إن كنت أستطيع.‬
‫اعثري على طريقة يا "جوليا".‬
‫سأصل بعد دقائق.‬
‫أنت مستيقظ حتى ساعة متأخرة.‬
‫اتصل "كين" من "سنغافورة".‬
‫ما زال يجهل طريقة حساب فرق التوقيت.‬
‫- عليك الذهاب للنوم.‬ ‫- سأذهب.‬
‫سأعد بعض الشاي. لإراحة معدتي.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"جوليا"؟‬
‫أعرف أنك شعرت بالإهانة قبل قليل.‬ ‫لكن هذا أصبح ماضياً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تركتك تعيشين. أخبريني بما تعرفينه.‬
‫كلما عقد "آمادور" صفقة‬ ‫على الساحل الغربي،‬
‫يغسل أموال الصفقة عند رجل‬ ‫اسمه "ألفيرز".‬
‫"ألفيرز"؟ ما اسمه الأول؟‬
‫لا أعرف سوى "ألفيرز".‬ ‫قد يكون اسمه الأول أو الثاني.‬
‫كيف يتصل "آمادور" بـ"ألفيرز"؟‬
‫لا أعرف، لم ألتق به قط.‬
‫لكنني تحققت من "آمادور" قبل صفقتنا‬ ‫وصادفت اسم "ألفيرز" عدة مرات.‬
‫له علاقة بكثير من صفقاته السابقة‬ ‫و"لوس أنجلوس" هي المقر دائماً.‬
‫- "تشيس"، هل اتصلت بالقيادة؟‬ ‫- نعم، إنه "توني".‬
‫- أخبره بأنني أريد التحدث إليه.‬ ‫- "توني"، "جاك" يريد التحدث إليك.‬
‫- "توني".‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫أريد منك التحقق من اسم "ألفيرز".‬ ‫تحقق من علاقته بكل ما تعرفه عن "آمادور".‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، الاسم فقط، "ألفيرز".‬
‫- أعرفت هذا من "نينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، سأجري البحث وأتحدث إليك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫احتفظ به.‬
‫- كيف حال يدك؟‬ ‫- لا تقلق، إنها بخير.‬
‫"تشيس"، لقد مررنا بالكثير اليوم.‬ ‫علينا تجاوزه للقيام بعملنا.‬
‫أنت لا تثق بي يا "جاك".‬ ‫لم لم تخبرني عن اتفاقك مع "هكتور"؟‬
‫لا يمكن أن تجاوزنا العملية أنا و"غايل"،‬ ‫و"توني"، إنها الطريقة الوحيدة لاحتوائها.‬
‫هل ظننتني لن أطاردك أنت و"رامون"؟‬
‫- لم أعرف إن كان عليّ إنقاذك أم قتلك.‬ ‫- توقعت منك إطاعة أوامري.‬
‫الأرجح أنني كنت سأفعل كما فعلت.‬
‫وجهت مسدساً إلى رأسي. وضغطت على الزناد.‬
‫افترضت أن "رامون سالازار" لن يعطيني‬ ‫سلاحاً محشواً وأنه كان يختبرني.‬
‫وإن كان محشواً؟‬
‫ماذا كان سيحدث؟‬
‫كنت سأنهي مهمتي.‬
‫اسمع يا "تشيس"، إن استمريت بهذه‬ ‫الوظيفة، فسيكون عليك اتخاذ قرارات،‬
‫ولن تعرف إن كنت قد اتخذت‬ ‫القرار الصحيح حتى انتهاء الأمر.‬
‫الأمر الوحيد المهم الآن‬ ‫هو أننا إن لم نوقف هذا الفيروس،‬
‫فسيتغير عالمنا إلى الأبد.‬
‫وعليك التركيز على هذه الحقيقة فقط،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لم لا تتابع الضغط عليها؟‬ ‫الأرجح أنها لم تخبرك بكل شيء.‬
‫ربما لم تفعل.‬
‫علينا الانتظار للتأكد أن "ألفيرز"‬ ‫دليل حقيقي.‬
‫وجدت أكثر من ألف شخص‬ ‫يُدعى "ألفيرز" في قاعدة بيانات "لانغلي".‬
‫قمت ببحث عن علاقته بـ"آمادور"‬ ‫وهذا هو الوحيد الذي لفت نظري.‬
‫"ماركوس ألفيرز"، وُلد في "النمسا"‬ ‫وانتقل إلى "إنجلترا".‬
‫والتقى بـ"آمادور" في "كامبريدج"،‬ ‫حيث كان يدرس البيولوجيا.‬
‫في عام 1994، اشتُبه بأنهما يصنعان‬ ‫فيروس "أنثراكس" ليُستخدم كسلاح.‬
‫- لكن لم يكن هناك دليل قاطع.‬ ‫- حسناً، يبدو أنه المطلوب.‬
‫نعم، الملف غامض.‬ ‫لكن "آمادور" و"ألفيرز" التقيا بالتأكيد.‬
‫كان هذا في ملف للمخابرات المركزية.‬
‫في الأعوام الـ3 الماضية، شوهد "ألفيرز"‬ ‫و"آمادور" معاً أكثر من 14 مرة‬
‫- في "أوروبا" وشرق "إفريقيا".‬ ‫- حسناً، كيف سنجد "ألفيرز" إذاً؟‬
‫لدينا بعض الخيوط وعلينا تجميعها.‬ ‫سنحتاج إلى مساعدة من القسم.‬
‫حسناً، رتبي الأمر يا "ميشيل".‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جاك"، وجدنا معلومات عن "ألفيرز".‬
‫والآن سنبحث عنه.‬ ‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله من هنا.‬
‫سنبدأ.‬
‫يبدو أن المعلومات التي أعطيتها لنا‬ ‫عن "ألفيرز" صحيحة.‬
‫بالطبع. لن تجده قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫قبل التقائه بـ"آمادور".‬
‫- لكنني أستطيع مساعدتكم.‬ ‫- كيف؟‬
‫أعرف أكثر مما اعترفت بمعرفته.‬
‫أعرف أنه لا يوجد وقت لصفقة موقعة.‬
‫لذا، سأثق بكما لتساندا قضيتي مع وزارة‬ ‫العدل إن ساعدتكما في إيجاد الفيروس.‬
‫أعدك.‬
‫اسمه "ماركوس فريدريك ألفيرز".‬ ‫وهو بيولوجي هاوٍ يريد أن يصبح إرهابياً.‬
‫سبب المتاعب من "فيينا" حتى "لوس أنجلوس"‬ ‫وأمضى عامين في "لندن".‬
‫أعرف له رقماً.‬
‫عليك طلب بادئة "فيلكو" أولاً،‬ ‫ثم يمكنك الوصول إليه عبر ملف إنترنت.‬
‫أعطني الهاتف الآمن.‬
‫- ما هو الرقم؟‬ ‫- 1775531.‬
‫ستسمع صوت خط مشغول، لكن لا تغلق الهاتف.‬
‫- إنه الخط المشغول.‬ ‫- اضغط على 9، وانتظر 3 ثوانٍ.‬
‫- أتسمع صوتاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اضغط 95731 نجمة 6.‬
‫إنه يرن.‬
‫حسناً، حين يتوقف الرنين ستسمع‬ ‫سلسلة أرقام، وهي عنوان الإنترنت.‬
‫لقد توقف الرنين.‬
‫- لم أسمع أي أرقام.‬ ‫- لا بأس، انتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد تعطلت غرفة التكنولوجيا بأكملها.‬
‫- أيمكنك إعادة تشغيلها من عندك؟‬ ‫- لا أدري، سأجيبك لاحقاً.‬
‫"آدم"، ماذا حدث؟ لقد توقف جهازي.‬
‫- القسم، غرفة التكنولوجيا.‬ ‫- "مات"، أنا "آدم" من القيادة.‬
‫"آدم"، لا نعرف ماذا يحدث.‬ ‫لقد تعطلت أنظمتنا هنا أيضاً.‬
‫سأرد عليك بعد قليل.‬
‫ليس عليك إعادة الطلب يا "جاك".‬ ‫مرة واحدة تكفي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت أطلقت للتو دودة‬ ‫ستدمر الاتصالات في الوكالة.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شبكتكم المضادة للإرهاب معطلة بالكامل‬ ‫حتى أخبركم بما عليكم فعله.‬
‫أصغوا إلي، تسللت شيفرة تنتشر بنفسها‬ ‫إلى النظام.‬
‫أطفئوا أجهزتكم وخزنوا كل شيء‬ ‫حتى نعرف مصدرها.‬
‫ماذا تعني بأن "نينا" فعلت هذا؟‬
‫عرفت نظامنا أفضل من الجميع‬ ‫حين عملت هناك.‬
‫وقد وضعت دودة في الجزء من القرص‬ ‫الذي تعرف أننا لا نحدّثه أبداً.‬
‫- أهي قالت لك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أعرف، سنعرف قريباً.‬
‫- أيستطيع موظفوك إيقافه؟‬ ‫- إننا نفعل ما بوسعنا يا "جاك".‬
‫اطلب من "كلوي" تولي الأمر.‬ ‫إنها تعرف شبكتنا أفضل من الجميع.‬
‫- توجد مشكلة، وطُلب منها التنحي.‬ ‫- عم تتحدث؟ لماذا؟‬
‫- إنها قصة طويلة يا "جاك".‬ ‫- ليس الوقت مناسباً لإيقاف "كلوي".‬
‫أنت وأنا نعرف كم خلية إرهابية‬ ‫تحاول التسلل إلى نظامنا يومياً.‬
‫إن اخترق هذا الأمر حمايتنا‬ ‫فسيُستهدف عملاؤنا بحلول الصباح.‬
‫حسناً، ماذا عن "نينا"؟‬ ‫أيمكنك جعلها تخبرنا كيف نوقف هذا؟‬
‫- سأبدأ العمل على ذلك. سأتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أدر الطائرة وعد إلى "المكسيك".‬
‫حين تفعل ذلك، سأخفف سرعة انتشار الدودة.‬
‫وحين نهبط بأمان، سأعطيك‬ ‫الرمز النهائي للقضاء عليها.‬
‫- لن يحدث هذا أبداً.‬ ‫- كم خلية إرهابية تنتظر فرصة كهذه؟‬
‫بضع مئات؟ خلال 30 دقيقة، سيصلون‬ ‫جميعاً إلى ملفات القيادة في كل مكان.‬
‫ولا تريدون حدوث ذلك. غيّر مسار الطائرة.‬
‫- تفترضين أن موظفينا لا يمكنهم إيقافها.‬ ‫- أدعوك للمحاولة.‬
‫أعرف يا "رايان"، صدقني.‬
‫لكن "كلوي" هي الوحيدة الآن‬ ‫التي تعرف ما يكفي لإيقاف الدودة.‬
‫- حسناً، يمكنك الذهاب يا "ستيف".‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- توجد دودة تخترق شبكتنا.‬
‫استطاعت "نينا مايرز" إطلاقها عن بعد‬ ‫بطريقة ما، وهي تنتشر في نظامنا بسرعة.‬
‫يقول "توني" إنك تستطيعين إيقافها.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم، إن لم تدمر الكثير من البيانات.‬ ‫- جيد، افعلي ذلك.‬
‫- "آدم"، هل أغلقت كل البوابات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعد فتح 12 و14.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن ترشحا إلى بقية النظام‬ ‫وستوصلانا إلى مركز النظام.‬
‫"دالتون"، ابدأ بتشغيل العُقد‬ ‫في غرفة المعلومات.‬
‫إن توقفت عن الحصول‬ ‫على ضياع الحُزم أوقف العملية.‬
‫- سأكون في غرفة المعلومات.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أرتاح لوجودك هنا يا "شيري"،‬ ‫فلم لا تخبريني بما تريدين؟‬
‫بحقك يا "جوليا"! قلت لك من قبل.‬
‫أعرف عن زواجك وعن حياتك.‬
‫أعرف أنك تفضلين العيش مع رجل تحبينه،‬
‫لكنك تبقين مع "ألان" بسبب نقوده والأمن.‬
‫لا أحتاج إلى طبيبة نفسية.‬
‫- لذا، إن لم يكن لديك سبب للحضور...‬ ‫- ما رأيك بجريمة قتل؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫رجل اسمه "كيفين كيلي" لديه معلومات‬ ‫عن "ألان" يمكنها إيذاءه كثيراً.‬
‫- وقبل ساعة، اختفى "كيلي".‬ ‫- اختفى؟‬
‫- من المحتمل أنه قد قُتل.‬ ‫- وتظنين أن "ألان" له علاقة؟‬
‫عزيزتي، أنا متأكدة أن "ألان" له علاقة.‬
‫وستساعدينني على إثبات ذلك.‬
‫حتى لو كنت أستطيع فعل ذلك، فلم سأفعل؟‬
‫لأنها وسيلتك للخلاص.‬
‫إن ذهب "ألان" إلى السجن،‬ ‫فستحصلين على كل شيء يا "جوليا".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫حسناً، أولاً، أريدك أن تعرفي المكالمات‬ ‫التي أجراها في الساعتين الأخيرتين.‬
‫يجري "ألان" كل مكالماته الهاتفية‬ ‫في غرفة مغلقة.‬
‫- هل يستخدم هاتف البيت؟‬ ‫- بل هاتفه الخلوي.‬
‫وهو يحتفظ به في العادة، لأنه يسهل‬ ‫عليه الأمور بسبب مقعده المدولب.‬
‫- أين الهاتف الخلوي الآن؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫- أريد منك إحضاره.‬ ‫- لا.‬
‫ذهب "ألان" للنوم للتو،‬ ‫لست متأكدة أنه نائم بعد.‬
‫لم لا تعرفين إذاً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ألا تريدين التحرر منه؟‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫أين غرفة النوم؟‬
‫اضبط الإذن الجماعي في عقدة "بيتا"‬ ‫على 577 واجعله ارتدادياً حتى النهاية.‬
‫أريد من كل الموجودين على التخزين المشفر‬ ‫الابتعاد حتى أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫- "آدم"، هل فتحت البوابتين؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أحاول رؤية تعريف الفيروس.‬
‫- آمل أن تجدي ما يكفي لبدء العمل.‬ ‫- سأعرف بعد دقيقة.‬
‫يحزنني أن عليّ فعل هذا‬ ‫وأنا أعرف أنك خنتني أنت و"كيم".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "كلوي"؟‬
‫حين تخالفين القوانين‬ ‫وتكذبين بشأن ذلك على الكل.‬
‫أخبريني ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫- كنت سأثق بزميلتي.‬ ‫- لا، كنت ستتبعين القواعد.‬
‫أنت أكبر مهووسة بالقوانين.‬
‫أظنني خالفت القوانين حين حاولت‬ ‫حماية صديق وتلك الطفلة، صحيح؟‬
‫أي صديق؟‬
‫- لقد انتهيت، اللعنة!‬ ‫- ألم ينفع؟‬
‫- الدودة تتسارع.‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫لا بد أننا نشطنا شيئاً ما‬ ‫افتح البوابتين 1 و4.‬
‫- لكن ألن يكشف ذلك عن المركز؟‬ ‫- نعم، لكن ليس لدينا خيار. افعل ذلك.‬
‫- 07؟‬ ‫- لا، 47.‬
‫نعم، رمز المنطقة الأخير للرقم الأخير‬ ‫هو 206.‬
‫- "واشنطن"؟‬ ‫- نعم، 5550191.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً يا "برايان".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، اتصل بي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعرف شخصاً يستطيع تعقب المكالمات‬ ‫التي أجراها "ألان" من هذا الهاتف.‬
‫وإن كان أياً منها مرتبط بـ"كيلي"،‬ ‫فلدينا دليل لنستخدمه ضد "ألان".‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء مطلقاً. اذهبي للنوم.‬
‫ولم يحدث شيء هنا بالنسبة إليك.‬
‫"جوليا"، لم لم تذهبي للنوم؟‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫- "شيري"؟‬ ‫- مرحباً يا "ألان".‬
‫- "جوليا"، لقد خيبت ظني.‬ ‫- لم أدعها للحضور.‬
‫لكنك سمحت لها بالدخول،‬ ‫وأخذت هاتفي الخلوي أيضاً.‬
‫لا، أنا أخذت الهاتف.‬
‫ماذا تظنين أنك ستفعلين يا "شيري"؟‬ ‫هل ستوقفينني؟‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫حسناً، أتريد التحدث عن هذا بصراحة؟‬ ‫لا بأس.‬
‫ماذا حدث لـ"كيفين كيلي"؟‬
‫"كيفين كيلي"، أتذكر هذا الاسم.‬
‫يجب أن تتذكره، إنه الرجل الذي رآك‬ ‫تدهس ابنته وتقتلها قبل 12 عاماً.‬
‫الرجل الذي دفعت له مبلغاً كبيراً‬ ‫لشراء سكوته.‬
‫والرجل الذي جعلته يختفي الليلة.‬
‫لم لا تفكر في ذلك قليلاً؟‬
‫وربما يمكننا التحدث عنه أكثر غداً.‬
‫أو يمكننا إنهاءه الآن،‬ ‫ويمكنك ترك "ديفيد" وشأنه.‬
‫- نعم، "باور" يتحدث.‬ ‫- "كلوي أوبرايان" تريد مكالمتك.‬
‫- حسناً، أوصلها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أفهم أن النظام ينهار.‬ ‫هل جربت شيفرات الأمن كلها؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫"نينا"، لقد سمعت كل شيء عنك.‬
‫أعرف ما فعلته، وقدرتك على البقاء‬ ‫على قيد الحياة تثير الإعجاب.‬
‫لكن إن حاولت خداع "جاك" ثانية، فسيقتلك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫بعد حوالى 3 دقائق، سينهار نظامنا بأكمله.‬
‫إن أردت أن يكون موقفك قوياً،‬ ‫فعليك إخبارنا كيف نوقف هذا الآن.‬
‫- إنها لا تتحرك بهذه السرعة، "جاك".‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫"كلوي"، اعرضيه على الشاشة.‬
‫سيداهمنا وقت عقد صفقة يا "نينا".‬
‫حين حاولت فصل الراوترات،‬ ‫ازدادت سرعة الدودة 3 أضعاف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "كلوي أوبرايان". أنت ترين شاشة شبكتي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ادخلي باسم مستخدم "سي آي إس 27 إيه".‬
‫- إنه يطلب مستوى الأمن.‬ ‫- اضغطي زر الخروج مع زر 6.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "كلوي"، هل أوقفه هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهلاً، لم يتوقف لكن سرعته قلت.‬ ‫- كم بقي لدينا من الوقت؟‬
‫يقول برنامج المحاكاة‬ ‫إنه أكثر من 20 دقيقة بقليل.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً، ها قد خففت سرعته. عليك الآن‬ ‫الاستدارة والعودة إلى "المكسيك".‬
‫إن لم تفعل، فيمكنك توقع أن يبدأ عملاؤكم‬ ‫في أنحاء العالم بالموت خلال ساعة.‬
‫أنا وأنت سنعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ستساعدينني لإيجاد "آمادور" ثم ستذهبين‬ ‫للسجن. هذا ما سيحدث هنا.‬
‫تأتين إلى بيتي بعد كل ما فعلته لأسرتك؟‬
‫لقد جعلت والد أطفالك‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫مهلاً، كل ما فعلته لـ"ديفيد"‬ ‫لم تفعله من أجل أطفالي، فلنوضح ذلك.‬
‫أنت مجرد رجل وضيع يا "ألان"،‬ ‫يفضل نقوده على أصدقائه.‬
‫لأن هذا كل ما تملكه، وكل ما تمثله.‬
‫لم تظن أن زوجتك بحثت عن رجل آخر؟‬
‫- إياك أن تتحدثي إلي هكذا.‬ ‫- لأنك لست رجلاً.‬
‫لا توجد امرأة واحدة عاقلة‬ ‫ستجدك جذاباً من دون ثروتك يا "ألان".‬
‫هذا كل ما يريده الناس منك.‬ ‫وكل ما تريده منك "جوليا".‬
‫هل عليّ الخوف منك؟ أتظنني أخافك؟‬
‫أنت مجرد صبي صغير يا "ألان".‬ ‫صبي قبيح مريض مثير للشفقة.‬
‫"جوليا"، دوائي، دوائي.‬
‫- لا، لا تفعلي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- "شيري"!‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- "جوليا".‬
‫- هذه وسيلتك للخلاص.‬
‫"جوليا".‬
‫حسناً، لا يمكننا البقاء هنا يا "جوليا".‬
‫- لقد قتلناه.‬ ‫- لا، لم يقتله أحد.‬
‫- لقد راقبناه وهو يموت.‬ ‫- انتهى الأمر يا "جوليا".‬
‫- لقد راقبناه وهو يموت.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫كان "ألان" رجلاً مريضاً.‬
‫وقد انهار جسده الضعيف‬ ‫ولم يكن معه أحد لمساعدته.‬
‫وأنت كنت في غرفة نومك. أتفهمين؟‬
‫أنت تحررت منه يا عزيزتي.‬ ‫هذا كل ما عليك التفكير به.‬
‫لكن عليك أن تفهمي جيداً شيئاً واحداً‬ ‫حين تستجوبك السلطات.‬
‫كان هذا حادثاً.‬
‫- لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬ ‫- ليس أمامك خيار.‬
‫إلا إن أردت قضاء بقية حياتك في السجن.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً. اذهبي إلى غرفة نومك.‬ ‫وابقي هناك لمدة ساعة تقريباً.‬
‫ثم ستأتين لتناول كوب من الماء،‬ ‫وتكتشفين الجثة.‬
‫هذه هي روايتك.‬
‫- بمن عليّ الاتصال؟‬ ‫- النجدة.‬
‫هذا ما تفعلينه في الوضع الطبيعي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، ماذا بشأنك؟‬ ‫- أصغي إلي.‬
‫وأصغي جيداً، لأن هذا مهم جداً.‬
‫إن شك أحد بأنني كنت هنا،‬ ‫فسيتم إجراء تحقيق.‬
‫وكلتانا سنذهب إلى السجن.‬
‫أنا لم آت إلى هنا أبداً.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫"جوليا"، أخبريني الآن بأنك‬ ‫تفهمين ما أقوله.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫تباً! أوقف هذه العملية.‬ ‫إنها تزيد الأمر سوءاً.‬
‫- "كلوي"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لم أتغلب عليه.‬
‫- كم سيستغرق؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"كلوي"، إن لم تستطيعي إيقاف الدودة، فعليّ‬ ‫جعل "جاك" يوجه الطائرة حيث تريد "نينا".‬
‫"توني"، أرجوك، دعني أعمل.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جاك".‬
‫"توني"، أخبرني بأن موظفيك يمكنهم‬ ‫السيطرة على هذا، أوشكنا على الوصول.‬
‫لم يستطيعوا.‬
‫لن تعطينا "نينا" رمز إيقافه‬ ‫حتى نعود بالطائرة إلى "المكسيك".‬
‫ولا أنوي فعل ذلك.‬
‫ليس أمامنا خيار.‬ ‫اطلب من الطيار العودة الآن.‬
‫- علينا فعل ما بوسعنا لإيقاف هذا.‬ ‫- "توني"، هذا الخيار ليس مطروحاً.‬
‫"توني".‬
‫اللعنة!‬
‫حالما يقع الضرر، لن تستطيعي عقد صفقة.‬ ‫أعطيني رمز الإيقاف الآن.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫علينا إعطاؤها ما تريد الآن.‬ ‫الأمر لا يستحق العناء.‬
‫سنتعامل معها لاحقاً.‬
‫"جاك"، إن غيرت مسار الطائرة،‬ ‫يمكنني إبطاؤه أكثر.‬
‫لن أعطيك رمز الإيقاف‬ ‫حتى أصبح بأمان في "المكسيك".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إننا نرتفع مجدداً.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمرني العميل "ألميدا" بعدم الهبوط.‬
‫- طلب مني العودة إلى "المكسيك".‬ ‫- اهبط الآن.‬
‫تلقيت أوامري.‬
‫إياك حتى أن تفكر في هذا. اهبط بالطائرة.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث أيها الملازم؟ لم لم تستدر؟‬ ‫- "باور" لم يسمح لي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه يهددني بمسدس.‬
‫ضع صوتي على المكبر.‬
‫- "جاك"، أتسمعني؟‬ ‫- نعم، أسمعك يا "توني".‬
‫وسنهبط بهذه الطائرة في "لوس أنجلوس".‬
‫نحتاج لرمز الإيقاف. اطلب من الطيار‬ ‫الاستدارة الآن. إنه أمر مباشر من القسم.‬
‫لا يمكننا الاستسلام لها دائماً.‬
‫مهلاً، أظنني حققت شيئاً.‬
‫لا يمكنني المخاطرة. علينا إيقاف هذا‬ ‫وإلا فسيموت كثير من عملائنا.‬
‫- على موظفينا إيقافه إذاً.‬ ‫- إننا نحاول. ليس لدينا وقت.‬
‫تغيير مسار الطائرة لن يساعدنا.‬ ‫بل سيبعدنا أكثر عن هدفنا.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- اصمت أرجوك يا "توني".‬
‫- "دالتون"، أعده إلى 50.‬ ‫- حسناً، فعلت.‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- أي فروع؟‬
‫- من 14 إلى 20.‬ ‫- ماذا عنك يا "دالتون"؟‬
‫نعم، إنه يعمل. بدأت الراوترات بالعودة.‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نعم، إنه يعود هنا.‬
‫- لا، أوقف العملية.‬ ‫- لكنها تتراجع، "كلوي". أوشكت أن تنتهي.‬
‫إنها حيلة دفاعية مبرمجة في الدودة.‬
‫ليس كما ظننا. إنه فيروس هجومي بسيط.‬
‫لقد اعترضت حصن المصدر.‬
‫لكن انظري لوحدة المعالجة.‬ ‫توشك أن تكتمل.‬
‫تباً يا "آدم"، توقف.‬ ‫ما تراه على الشاشة ليس حقيقياً.‬
‫افعل ما تطلبه منك.‬
‫حسناً، لقد توقف.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أظنه يعيد تشغيل نفسه.‬
‫تمكنا منه.‬
‫- "جاك".‬ ‫- نعم.‬
‫- عاد النظام للعمل.‬ ‫- بكامل طاقته؟‬
‫نعم.‬
‫سنستأنف طريقنا. أحسنتم.‬
‫يمكنك تقديم تقرير للمسؤول عنك.‬
‫عادت أنظمتنا كلها للعمل.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لا يهمني ماذا تصدقين.‬
‫تفقدوا ملفاتكم وتأكدوا أننا‬ ‫لم نفقد شيئاً.‬
‫حسناً، سأفعل.‬ ‫ماذا عن أقراص تخزين الشبكة؟‬
‫فلنثبت كل 6 أقراص تخزين معاً‬ ‫حتى ننتهي منها جميعها.‬
‫حسناً، كل هذه تبدو جيدة.‬ ‫"دالتون"، ماذا عنك؟‬
‫تلف بعضها، لكنها ستصلح نفسها‬ ‫خلال دقائق.‬
‫أحسنت اليوم يا "كلوي".‬ ‫منعت خسارة كبيرة كانت ستصيبنا.‬
‫- أعرف. هل سيعود "جاك" و"تشيس" قريباً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد.‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫- سأعود للأعلى.‬ ‫- لا.‬
‫لن ينتهي أمر الطفلة ببساطة.‬
‫ما فعلته سيكون مفيداً لقضيتك،‬ ‫لكن التهم ما زالت قائمة.‬
‫سنسلمك لشرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫ومهما حدث، سيكون عليك‬ ‫إخبارهم من هما والدا هذه الطفلة.‬
‫- من هذه؟ أين سيأخذون "أنجيلا"؟‬ ‫- خدمة رعاية الأطفال سيتولون أمرها الآن.‬
‫- لا، لا يمكنهم فعل ذلك.‬ ‫- بلى بالطبع.‬
‫- انتظروا يا خدمة الأطفال.‬ ‫- "كلوي"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأخبرك من والدها.‬
‫لا تسألني عن الأم، فأنا لا أعرفها.‬ ‫أنا أقدم صنيعاً.‬
‫أقسم أنني أقول الحقيقة.‬
‫"بارب"، سنحتفظ بها قليلاً.‬ ‫عرفنا معلومات جديدة الآن.‬
‫لم لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫لم يردني أن أخبر أحد.‬ ‫كنت أحاول التصرف كصديقة.‬
‫آسفة.‬
‫- "كلوي"، سمعت أنك أوقفت الدودة.‬ ‫- نعم، لقد فعلت.‬
‫سيعود والدك و"تشيس" إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫لا بد أنك تشعرين بالراحة.‬
‫أجل، شكراً. "كلوي"، ماذا عن الطفلة؟‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- ظننتهم سيوجهون إليك تهماً.‬
‫- لا، كان ذلك مجرد سوء تفاهم.‬ ‫- "كلوي"، انتظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يوجهوا تهماً إذاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أخبرتهم من والدها وكل شيء على ما يرام.‬
‫مهلاً، كل شيء على ما يرام؟‬ ‫من هو والدها؟‬
‫"تشيس"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سناء غنايم"‬