‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لقد توفي "ألان ميليكن".‬ ‫جميع الدلائل تشير إلى نوبة قلبية.‬
‫ماذا حدث يا "شيري"؟‬
‫ذهبت إلى المنزل لأتحدث إلى "جوليا".‬
‫حدث جدال بيننا وأُصيب بنوبة قلبية.‬
‫"جوليا" أريدك أن تخبريني‬ ‫بما حدث بالضبط؟‬
‫- حاولت أن أجلب له دواءه.‬ ‫- ماذا تعنين بأنك حاولت؟‬
‫"شيري" منعتني.‬
‫نعتقد أن فايروس "كورديلا"‬ ‫بحوزة "مايكل آمادور".‬
‫هو إما في طريقه إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫أو أنه وصل بالفعل.‬
‫دليلنا الوحيد هي "نينا مايرز".‬
‫إنها تعتقد أن "آمادور" سيلتقي برجل‬ ‫يدعى "ماركوس ألفيرز".‬
‫- ماذا عن "نينا"؟‬ ‫- لقد خرجت من اللعبة.‬
‫أرجو ذلك. بإمكانها أن تشي بكلينا.‬
‫أردت فقط أن أعلمك بأخبار "نينا".‬ ‫يتولى "ريتشاردز" أمرها الآن.‬
‫- أعتقد أن هذا خطأ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعتقد أنه يجب وضعها مع شخص‬ ‫لم يعمل معها من قبل ولا يعرف قدراتها.‬
‫كل ما يقوم به "ريتشاردز" هو جعلها‬ ‫تتألم. لا سبيل أمامها للتلاعب به.‬
‫لا أظن أنك تعرفين "دارين ريتشاردز"‬ ‫يا "نينا".‬
‫إلى متى ترغبين بتحمل هذا يا "نينا"؟‬
‫أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫- لقد قطعت شرياناً.‬ ‫- "ميشيل"، اتصلي بالطبيب.‬
‫لا، إنها تنزف بشدة.‬ ‫علينا نقلها إلى هناك الآن.‬
‫- حاولت "نينا" الانتحار.‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫إنها في العيادة حيث يجرون لها عملية.‬
‫اللعنة.‬
‫ألقي المسدس وضعي يديك فوق رأسك.‬
‫- لن تقومي بقتلي.‬ ‫- "نينا". اللعنة.‬
‫لم يعد لديك أية معلومات أخرى مفيدة‬ ‫يا "نينا".‬
‫- بلى، لدي.‬ ‫- لا.‬
‫"تجري الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 3 و4 صباحاً"‬
‫"توني"، ماذا حدث؟‬
‫ماتت "نينا مايرز".‬
‫- كيف؟‬ ‫- أطلق "جاك" النار عليها.‬
‫"شابل" في طريقه للتحدث إليه الآن.‬
‫وهل كان الأمر مبرراً؟‬
‫لقد قام "جاك" بهذه العملية‬ ‫للأخذ بالثأر فقط.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫هذا هو المسدس الذي استخدمته.‬ ‫أرسلة لقسم الأبحاث لمطابقته.‬
‫قوموا بتطويق هذه المنطقة‬ ‫حتى يصل الأطباء الجنائيون.‬
‫واحصلوا على شريط المراقبة‬ ‫من الكاميرا هناك.‬
‫- "جاك"، أيمكنني محادثتك؟‬ ‫- امنحني دقيقة.‬
‫- لا يا "جاك". الآن.‬ ‫- لا بأس يا أبي اذهب إليه.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- "نينا" حاولت الهرب.‬
‫أعرف أنها حاولت الهرب.‬ ‫ولكن كيف تم إطلاق النار عليها؟‬
‫أشهرت مسدسها فأشهرت مسدسي‬ ‫دفاعاً عن النفس.‬
‫- هذا ما حدث فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "نينا" أفضل فرصة لدينا‬ ‫لتحديد مكان ذلك الفيروس‬
‫كانت شاهدة تحمل معلومات هامة‬ ‫في تحقيق ساري المفعول.‬
‫أعلم تماماً ماذا كانت يا "رايان".‬
‫سيرغب قسم الإدارة بفتح تحقيق‬ ‫فيما يتعلق بهذا الأمر.‬
‫افعل إذاً.‬
‫عليك القدوم معي لمشاهدة عرض‬ ‫شريط كاميرا المراقبة.‬
‫لا بأس.‬
‫"كيم"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- جئت إلى هنا فور سماعي للخبر.‬
‫عليّ الذهاب مع "شابل" لبرهة يا عزيزتي.‬ ‫سأعود بأسرع وقت ممكن.‬
‫- سأبقى معها يا "جاك".‬ ‫- لا بأس. أنا بخير.‬
‫كانت تحاول قتلي.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن.‬ ‫لقد منعها والدك من ذلك.‬
‫أجل، لكنني لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طلب مني أن أغادر الغرفة‬ ‫وبعدها سمعت صوت إطلاق النار.‬
‫"كيم"، أنت بأمان الآن، حسناً؟‬ ‫وهذا كل ما يهم.‬
‫لا أدري. كنت أتمنى موتها‬ ‫منذ أن قتلت والدتي،‬
‫والآن بعد موتها، فهذا لن يعيد والدتي‬ ‫إلى الحياة.‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون شعوري هكذا.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد وصل.‬
‫أصابنا القلق لتأخرك. لدينا عمل ننجزه.‬
‫لديك الكثير من الوقت.‬
‫- أشعر بالفضول.‬ ‫- لمعرفة ماذا؟‬
‫لم اخترت هذا الهدف المحدود العدد؟‬
‫لماذا لم تختر مطاراً أو مجمعاً رياضياً؟‬
‫إن كان الهدف هو تحقيق أكبر‬ ‫عدد من الضحايا...‬
‫ليس هذا هو الهدف. ليس في الوقت الحالي.‬
‫لماذا تفعل هذا إذاً؟‬
‫لأرسل رسالة.‬
‫أغلبكم يعلم، ولكن لمن لا يعلم،‬
‫أطلق "جاك باور" النار على "نينا مايرز"‬ ‫وقتلها بينما كانت تحاول الهرب.‬
‫الأوامر التي تنص عليها الأنظمة تفيد‬ ‫بألا نستخدم قوة مميتة؟‬
‫- انتهى الأمر يا "كلوي"، لقد ماتت.‬ ‫- إذاً كيف سنجد الفيروس؟‬
‫إنه بحوزة "ألفيرز" و"نينا" كانت‬ ‫وسيلتنا الوحيدة للوصول إليه.‬
‫ليس بالضرورة. نحن نسعى وراء‬ ‫"ألفيرز" من الأصل‬
‫لأنه كان وسيط "مايكل آمادور"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫عملية التفتيش عن "آمادور"‬ ‫ما تزال مستمرة.‬
‫هذا صحيح من الناحية النظرية،‬ ‫ولكننا استنفدنا كل منافذ البحث لدينا.‬
‫ابحث من جديد إذاً ووسع مجال البحث.‬
‫تحققوا من أية تحويلات مالية‬
‫جداول رحلات أو أسماء مستعارة.‬ ‫أي شيء يساعدنا للعثور عليه.‬
‫ما زلنا نعمل مفترضين أن "آمادور"‬ ‫ما زال في "لوس أنجلوس" مع الفيروس.‬
‫هذا صحيح، وقد أرسل لنا الروس للتو‬ ‫بعض المعلومات‬
‫التي تدعم هذا الافتراض.‬
‫إنها آلة تفجير،‬
‫وقد كانت جزءاً من الأسلحة البيولوجية‬ ‫الروسية حتى الثمانينيات.‬
‫تُستخدم لإطلاق الأجسام الحيوية‬ ‫الممرضة في الهواء.‬
‫قبل 3 أسابيع سُرقت دزينة من هذه الآلة‬ ‫من قاعدة عسكرية في "أوكرانيا".‬
‫كما يعتقدون أن "ألفيرز" و"آمادور"‬ ‫يجهزون هذه الآلات التفجيرية‬
‫بأنابيب مخبرية تحتوي الفيروس،‬ ‫مما يعني أن علينا جميعاً العمل بسرعة.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫ضع القارورة هنا.‬
‫لتقوم بتشغيل الآلة،‬ ‫قم بالكبس على المفتاح الأول والثاني.‬
‫ثم انتظر 10 ثوان وقم بالضغط‬ ‫على المفتاح الثالث الذي يشغل المؤقت.‬
‫حين ينطلق المؤقت الزمني...‬
‫ما هي مساحة انتشار المادة؟‬
‫مائة متر.‬
‫وتزداد مساحة الانتشار بشكل هندسي‬ ‫اعتماداً على حالة الطقس والرياح.‬
‫- أكبر بكثير مما ظننت.‬ ‫- لقد قمت ببعض التعديلات.‬
‫إذاً يا "مايكل"،‬
‫أخبرني كيف جرت الأمور في "المكسيك"؟‬
‫لم تكن تظن أنني سأعرف؟‬
‫لم أكن أظن أن هناك حاجة لإخبارك،‬
‫بما أنك ستحصل على ما أردت.‬
‫كنت من الغباء لتصدق أن "جاك باور"‬ ‫سينقلب ضد قيادة مكافحة الإرهاب،‬
‫والآن جميع أجهزة المخابرات في البلاد‬ ‫تسعى ورائك.‬
‫لقد تم التحقق من قصة "باور".‬
‫لا تخبرني عن "جاك باور".‬
‫ما فعلته في "المكسيك" كان غبياً وجشعاً‬ ‫وقد يكلفني نقاط قوتي.‬
‫ما زلت أنا و"ألفيرز" نتوقع الحصول‬ ‫على مالنا؟‬
‫رمز الدخول هو "7 كيو في 78".‬
‫هذا نصف المبلغ فقط.‬
‫سأحول بقية المبلغ بعد أن أتلقى تأكيداً‬ ‫بانتهاء العملية في الفندق.‬
‫لكن الاتفاق كان أن نحصل‬ ‫على المبلغ كاملاً؟‬
‫تغير الاتفاق بعد أن ذهبت إلى "المكسيك".‬
‫والآن بعد أن تنتهي من عملية الفندق،‬ ‫تحصل على بقية حسابك.‬
‫حسناً.‬
‫"آدم".‬
‫عليّ سبر هذه البيانات يا "كلوي".‬ ‫إذا لم يكن الأمر مهماً،‬
‫- ليس لدي وقت الآن.‬ ‫- وجدت خيطاً يوصلنا إلى "آمادور".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫وجدت حساباً مصرفياً مسجلاً‬ ‫بأحد الأسماء المستعارة لـ"آمادور".‬
‫المصرف في "زيورخ"،‬ ‫ولكن تم تفعيله من قبل شبكة محلية.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل بضع دقائق.‬
‫"كيم"، تعالي. أريدك أن تقومي‬ ‫باقتفاء أثر ملف.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫وجدت "كلوي" بنك في "زيورخ"‬ ‫قد يكون على صلة بـ"آمادور".‬
‫- "كلوي"، ما هو برنامج البحث؟‬ ‫- "بيتا 1".‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫كم سيستغرق تحديد موقعه؟‬
‫خمسة دقائق أو عشرة على الأكثر.‬
‫كانت على الأرض حين أطلقت النار عليها؟‬
‫- كانت تحاول إشهار مسدسها.‬ ‫- أجل، هذا ما تكرره عليّ.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كنت تعلم بمكان كاميرا المراقبة.‬
‫وقفت أمامها لتعيق وجود‬ ‫أي سجل مصور للحادثة.‬
‫"رايان"، كانت تحاول إشهار مسدسها.‬
‫أتمنى لو أستطيع تصديقك، ولكنني لا أصدق.‬
‫حباً بالله يا "جاك"،‬ ‫هناك ما يُسمى بأداء الواجب.‬
‫لهذا لدينا قضاة وهيئة محلفين وقوانين.‬
‫إياك أن تحدثني عن القانون.‬
‫"نينا مايرز" قتلت زوجتي‬ ‫وتركوها تنجو بفعلتها.‬
‫وكادت أن تقتل ابنتي لو لم أصل‬ ‫إلى هناك في الوقت المناسب.‬
‫استخدام المخدرات للحفاظ‬ ‫على غطاء شخصيتك شيء مختلف،‬
‫كنت على استعداد للتغاضي عن ذلك،‬ ‫ولكن عليّ أن أفسر لرؤسائي‬
‫حادثة قتل مريبة لشاهدة أساسية.‬
‫- أرجو المعذرة، سيدي؟‬ ‫- نحن منشغلون في شيء هنا.‬
‫أعتقد أن العثور على الفيروس‬ ‫له الأولوية.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- يحتمل أننا وجدنا "آمادور".‬
‫وجدت "كلوي" حساباً مصرفياً في "زيورخ"‬ ‫مسجلاً بأحد أسمائه المستعارة.‬
‫دخله أحدهم من شبكة محلية.‬ ‫سنجد الموقع في أية لحظة.‬
‫- جهز فريق العمليات.‬ ‫- يعمل "توني" على ذلك.‬
‫"جاك"، لم نتوصل إلى حل للموقف بعد؟‬
‫- أمامنا طرف خيط مهم يا "رايان".‬ ‫- وبم عليّ إخبار قسم الإدارة؟‬
‫أنني تركتك تباشر عملك بينما‬ ‫لا تزال خاضعاً للتحقيق؟‬
‫مصيري أيضاً سيكون على المحك؟‬
‫اسمع، إنني أعمل مع "جاك" طوال النهار.‬
‫ما زال يعمل بفعالية أكثر من أي شخص،‬ ‫بمن فيهم أنا.‬
‫- لم أطلب رأيك.‬ ‫- ومع هذا أمنحك إياه.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫سيدي، إن تبين أن هذا الخيط‬ ‫سيوصلنا إلى شيء حقيقي،‬
‫فنحن بحاجة إلى "جاك" في الموقع.‬ ‫وصدقني، أنت كذلك.‬
‫سيقومون بالتنكيل بي إن تركتك‬ ‫تعود للعمل في العمليات الخارجية.‬
‫اسمح لنا بدقيقة على انفراد؟‬
‫الأمر بيدك يا "رايان".‬
‫أنا أتفهم الوضع الذي أنت فيه.‬
‫ولكنني أعطيك كلمتي بأنني قادر‬ ‫على القيام بعملي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الساعة 3:11:37"‬
‫"الساعة 3:15:53"‬
‫اسمعي يا "جوليا".‬
‫أظن أنني كنت واضحاً حين أخبرتك‬ ‫أنه لا يمكنك الاتصال بي اليوم؟‬
‫أنا خائفة يا "وين".‬
‫لقد بدأوا باستجواب "بياتريس"‬ ‫وسأكون التالية.‬
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫- أين محاميك؟‬ ‫- لم يصل بعد.‬
‫حسناً، أولاً أنت بريئة.‬ ‫عليك تذكر ذلك، اتفقنا؟‬
‫لست بريئة. لقد تركت "شيري" تقنعني‬
‫بعدم إعطاء "ألان" دواءه.‬ ‫كان بإمكاني أن أنقذ حياته.‬
‫أنت لست متأكدة من ذلك.‬
‫ماذا عن "شيري"؟ ألم تقل شيئاً للرئيس؟‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬ ‫لقد أخبرته أنه كان حادثاً.‬
‫إن كان يصدقها أم لا،‬ ‫ليس هذا هو المهم الآن...‬
‫- "وين"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"وين"؟‬
‫نعم يا "بيل"، الرئيس قد أتى الآن،‬
‫- لذا سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- رباه!‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫أجل، وأنا أتفهم ذلك. فقط...‬
‫- تذكر ما قلته لك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كان "بيل" يريد؟‬
‫- لقد عرف بموت "ألان".‬ ‫- هذا لم يستغرق الكثير من الوقت.‬
‫أجل، وأراد إعلامنا بأنه يدعمنا‬ ‫في موضوع التأمين الصحي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ألم تتحدث إلى "جوليا" بعد؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن عليك الاتصال بها.‬ ‫عليك أن تعرف روايتها عن الأمر.‬
‫"ديفيد"، أعتقد أن علينا البقاء بعيدين‬ ‫عن هذا الأمر قدر الإمكان.‬
‫مما يعني أنك لا تصدق "شيري"،‬ ‫بأن الأمر كان حادثاً.‬
‫اسمع، أنا لا أعرف ما عليّ تصديقه.‬ ‫كل ما أعرفه هو ما يبدو عليه الأمر.‬
‫تتصل بـ"شيري" لكي تتعامل مع‬ ‫"ميليكن" وبعد ساعات يسقط ميتاً.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي، لقد ردوا عليّ للتو من الإدارة.‬
‫سيقومون بإرسال شخص إلى هناك‬ ‫يُدعى "جيم وانغ".‬
‫- وهذه مستجدات فريق المداهمة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أجرى "شابل" تحقيقاً معك‬ ‫بخصوص مقتل "نينا"؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أخبرته أنني لست نادماً على مقتل "نينا"،‬ ‫ولست نادماً لأنني قتلتها.‬
‫كانت تمثل تهديداً مباشراً لك ولي‬ ‫ولآلاف من الأشخاص الأبرياء.‬
‫كنت مضطراً لذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي إلي.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"وين"؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫- اسمع الوقت متأخر وأنا متعبة...‬ ‫- "شيري"، أنا أعلم بأمر "ألان ميليكن".‬
‫أجل، هذا مريع.‬
‫لقد أخبرت "ديفيد" بما حدث.‬
‫عدا أنك نسيت الجزء الذي قمت فيه‬ ‫بمنع "جوليا" من إعطاء "ألان" دواءه.‬
‫لقد وقفت هناك وراقبت الرجل وهو يموت.‬
‫كنت ستفعل الشيء ذاته لو كنت مكاني.‬
‫لن أضع نفسي هناك من الأصل.‬
‫اسمع، اتصل بي "ديفيد" لأساعده‬ ‫في إصلاح ما أفسدته أنت.‬
‫ماذا تظن أنه أرادني أن أفعل؟‬
‫لقد توقع أن تقومي بردع "ألان" عنه‬ ‫يا "شيري"، ولكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫أعقد المشاكل تتطلب أحياناً‬ ‫أبسط الحلول يا "وين".‬
‫حباً بالله.‬
‫أنا أتفهم أنك منزعج،‬ ‫ولكن ما حدث قد حدث.‬
‫هذا جنون يا "شيري". أنت مجنونة.‬
‫يمكننا السيطرة على الوضع يا "وين".‬
‫نحتاج فقد أن تتطابق أقوالنا.‬
‫"شيري"، أعتذر ولكن على "ديفيد"‬ ‫أن يتولى هذا بنفسه.‬
‫لا يجب أن يعلم "ديفيد" بهذا‬ ‫من أجل سلامته.‬
‫إن لم يعرف بشيء من الأصل،‬ ‫فليس لديه ما ينكره.‬
‫"شيري"، لا يمكننا إخفاء ذلك.‬
‫يمكننا وسوف نفعل.‬
‫لهذا أتيت للتحدث إلي بدلاً من التحدث‬ ‫إلى "ديفيد".‬
‫لأنك تدرك ما يجب أن يحدث يا "وين".‬
‫أجل، أنت الآن تحسبين حساب كل شيء، صحيح؟‬
‫"وين".‬
‫ماذا قلت لـ"جوليا"؟‬
‫ألا تتحدث إلى أي أحد حتى يحضر محاميها.‬
‫جيد.‬
‫وطالما أبقت فمها مغلقاً،‬ ‫سنكون جميعاً بخير.‬
‫سيدة "ميليكن"؟‬
‫أنا المحقق "نوريس".‬
‫أقدم تعازي لخسارتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعلم بأنك تمرين بوقت عصيب الآن،‬ ‫ولكنني أرغب بطرح بعض الأسئلة.‬
‫ما لم تكن هناك مشكلة.‬
‫لا، ولكن الأمر أن محامي طلب مني‬ ‫أن أنتظره قبل التحدث لأي أحد.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ذكر السبب؟‬
‫أنت تعرف طبيعة المحامين.‬
‫للأسف أجل.‬
‫ولكن هذه الأسئلة ليست بحاجة لاستشارة،‬ ‫فهي مباشرة وصريحة؟‬
‫وفقاً لضباط الشرطة،‬
‫أنت أخبرتهم بأنك كنت نائمة‬ ‫في فراشك وقت اكتشاف الجثة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا و"ألان" ننام في غرفتين منفصلتين‬ ‫منذ إصابته بذبحة صدرية.‬
‫ولم تسمعي أي شيء إلى أن قامت‬ ‫مدبرة المنزل بإيقاظك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنها تقول بأنها سمعت صوت سيارة تدور‬ ‫وتغادر من المدخل الخارجي.‬
‫- مدخل منزلنا؟‬ ‫- هذا ما أيقظها.‬
‫ذهبت إلى النافذة لترى سيارة فاتحة اللون‬ ‫تغادر مبتعدة.‬
‫وهي تعتقد بأنها من طراز "مرسيدس".‬
‫لم أسمع شيئاً وإلا كنت سأعرف.‬
‫ألديك أي أصدقاء يمتلكون سيارة‬ ‫"مرسيدس" فاتحة اللون؟‬
‫أيها المحقق، نصف الأشخاص الذين نعرفهم‬ ‫يمتلكون سيارات "مرسيدس".‬
‫ولدينا الكثير من المعارف.‬
‫أكنت على علم بأن كاميرات المراقبة‬ ‫في نظامك الأمني كانت مغلقة؟‬
‫وفقاً لتوقيت العداد الزمني،‬
‫يبدو أنها أُغلقت قبل ساعة من موت زوجك.‬
‫"بياتريس" هي التي تقوم بتشغيل النظام‬ ‫قبل ذهابها إلى النوم.‬
‫- لذا عليك أن تسألها.‬ ‫- لقد فعل زميلي.‬
‫- وهي لا تعلم أي شيء عن هذا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تبدين واثقة تماماً.‬
‫أيها المحقق "نوريس"،‬ ‫ما الذي تعنيه بكلامك هذا بالضبط؟‬
‫كان زوجي رجلاً شديد المرض،‬ ‫وقد توفي متأثراً بمرضه.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً. لكن بدأ يتضح لي‬ ‫أنه قد حظي ببعض المساعدة.‬
‫إنني أرسل لك إحداثيات الشبكة،‬ ‫افتح قناة لاستلام المعلومات.‬
‫"توني"، ما مدى قربكم؟‬
‫- أريد أن تدخلها على شبكتك.‬ ‫- بضع دقائق.‬
‫أياً كان الذي دخل إلى حساب "آمادور"،‬ ‫فقد فعل هذا من داخل هذا الموقع.‬
‫نحن نقوم بتوجيه فريق العمليات‬ ‫كلما اقتربنا.‬
‫- "تشيس"، هل وصلتك الإحداثيات الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت بعيد جداً إلى الشمال،‬ ‫عليك تعديل مسارك باتجاه "برودواي".‬
‫حسناً، سر مباشرة باتجاه طريق "كوليج".‬
‫لن أحصل على عنوان قبل بضع دقائق.‬ ‫لم لا أتصل بك حينها؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا أقدر لك ما قلته لـ"شابل" منذ قليل.‬
‫- ما كنت لأقوله إن لم أكن أعنيه.‬ ‫- ومع ذلك، أشكرك.‬
‫العثور على الفيروس هو ما يهمنا الآن.‬ ‫أي شيء آخر يمكن تأجيله.‬
‫أتريد تأجيل إخبار "كيم" عن ابنتك أيضاً؟‬
‫لا، لقد تحدثنا في الأمر.‬
‫- كيف تقبلت الأمر؟‬ ‫- لقد تقبلته بصورة جيدة.‬
‫تقبلته بصورة جيدة؟‬
‫انظر، الأمر بيني وبين "كيم".‬ ‫إن لم تمانع، أرغب بأن يبقى كذلك.‬
‫بل أمانع، إنها ابنتي.‬
‫إنها امرأة ناضجة يا "جاك".‬ ‫نحن نهتم لأمر بعضنا البعض.‬
‫ركز الآن على ما سنقوم بفعله.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- 25 دقيقة تقريباً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- سأفعل.‬
‫انتهي من الأمر سريعاً لنتمكن‬ ‫من الحصول على نقودنا.‬
‫يجب أن يتم بصورة صحيحة.‬
‫لا أريد أن أكون في أي من أكياس‬ ‫الجثث التي ستخرج محملة من هنا.‬
‫"الساعة 3:25:57"‬
‫"الساعة:3:30:14"‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل أنت "شيري بالمر"؟‬ ‫- أجل، من يتحدث؟‬
‫أنا المحقق "مايكل نوريس" من شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس".‬
‫أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أيها المحقق "نوريس"،‬ ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫لقد أعطتني إياه سيدة تُدعى‬ ‫"جوليا ميليكن"، أتعرفينها؟‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫- هل كنت بصحبتها الليلة؟‬ ‫- الليلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لكنها قالت إنك كنت معها.‬
‫إنها تكذب إذاً، فقد كنت هنا طوال الليل.‬
‫وأين هذا المكان؟‬
‫هنا في مكتب الرئاسة مع زوجي السابق،‬ ‫الرئيس "بالمر".‬
‫لقد طلب مساعدتي في مسألة سياسية و...‬
‫عفواً، أيها المحقق، أتسمح بأن تخبرني‬ ‫ما هي القصة؟‬
‫توفي زوج السيدة "ميليكن"‬ ‫قبل ساعة ونصف من الآن.‬
‫أنا آسفة جداً لهذا.‬
‫إنها تدعي بأنك وإياها سببتما وفاته‬ ‫بعدم منحه دواءه.‬
‫هذا ادعاء كاذب. أنا لم أر السيد "ميليكن"‬ ‫أو زوجته منذ أكثر من 3 سنوات.‬
‫وقد قلت إنك كنت بصحبة الرئيس‬ ‫منذ أي ساعة تحديداً؟‬
‫منذ العاشرة تقريباً،‬ ‫أي قبل أكثر من خمس ساعات.‬
‫وإن اتصلنا بسيادة الرئيس "بالمر"،‬ ‫فهل سيقوم بتأكيد ذلك؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫شكراً لك، سيدة "بالمر".‬ ‫سنكون على اتصال.‬
‫"وين"؟‬
‫وصلت سجلات التفشي من قسم الصحة الوطني.‬
‫لا شيء يضاهي موضوعاً خفيفاً للقراءة.‬
‫لقد أرسلوا ملحقات مرجعية للإجابة‬ ‫عن أي سؤال قد ترغب بطرحه.‬
‫سيكون لدي الكثير بلا شك.‬
‫ألديك أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫"وين".‬
‫أنا أخوك، وأظن أنني أعرفك‬ ‫حين يكون هناك ما يشغل تفكيرك.‬
‫لا، فقط أردت التأكد أنك بخير.‬
‫سأخبرك حين ينتهي هذا الأمر.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫نعم؟‬
‫السبب الذي دفعني للانضمام لإدارة مكتبك‬ ‫هو أنني أردت بأن أكون عوناً لك.‬
‫آخر ما كنت أتمناه هو أن أكون‬ ‫شوكة في جنبك.‬
‫- أنت تشكل عوناً لي يا "وين".‬ ‫- صحيح.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الأذكياء‬ ‫يمكنك تعيينهم مكاني.‬
‫ولكنني لا أثق بأحد كما أثق بك.‬
‫- "وين بالمر".‬ ‫- "وين"، أنا "توني".‬
‫لدينا أثر سيوصلنا إلى الفيروس.‬ ‫"جاك" في طريقه إلى هناك مع فريقه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحدنا سيزودك بالمستجدات...‬
‫أريدك أنت أن تزودني بالمستجدات.‬
‫أريد أن يتم إعلامي بكل ما يحدث‬ ‫أثناء حدوثه.‬
‫ربما حددت القيادة مكان الفيروس.‬ ‫يقوم "جاك باور" بقيادة عملية المداهمة.‬
‫- ماذا عن هذه المنطقة؟‬ ‫- الملازم "وال" في طريقه إلى هناك الآن.‬
‫- مرحبا يا "جاك".‬ ‫- "بيل"، هذا زميلي "تشيس إدموندز".‬
‫- هل وصل رجلكم إلى الداخل؟‬ ‫- أجل، تحقق من نصف غرف النادي.‬
‫- لا أثر لـ"ألفيرز" أو "آمادور"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أيها القائد، الغرفة الشمالية خالية.‬
‫إنني أتقدم في الممر الرئيسي.‬
‫يمكنني إحصاء 15 شخصاً.‬
‫- لكنني لا أرى أياً من الهدفين بعد.‬ ‫- تلقيت رسالتك.‬
‫هناك ثلاث غرف مجاورة للبهو.‬ ‫قد تكون تلك مكاتب.‬
‫سأقوم بتفحصها الآن.‬
‫أيها القائد، أرى رجلاً مسلحاً‬ ‫أمام الغرفة في أقصى الجنوب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كان يتلصص على غرفتك.‬
‫أيها الملازم؟ أيها الملازم "وال"؟‬
‫فلتأمر رجالك بالدخول الآن.‬
‫الفريق "أ" اتجهوا نحو الهدف.‬ ‫الفريق "ب"، ابقوا في مواقعكم.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫انبطحوا أرضاً.‬
‫- انبطحوا، لن تذهبوا لأي مكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخل إلى هناك.‬ ‫دعني أرى يديك مرفوعتين.‬
‫قبضنا على الهدف، أكرر قبضنا على الهدف.‬ ‫لتحاصر جميع الوحدات المبنى.‬
‫- أين الفيروس أيها الحقير؟‬ ‫- لقد تأخرت كثيراً يا "جاك".‬
‫"تشيس".‬
‫خذه إلى إحدى تلك الغرف.‬ ‫لدينا عمل علينا أن ننجزه.‬
‫لا أريد أن تتم مقاطعتي من قبل‬ ‫رجال المداهمة.‬
‫"الساعة 3:36:11"‬
‫"الساعة 3:40:28"‬
‫أجلسه هناك.‬
‫لقد خنتني يا "جاك"، كنت تعمل لصالح‬ ‫قيادة مكافحة الإرهاب طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح يا "آمادور"، وأنت خنتني أيضاً.‬ ‫لكنني أفضل منك في ذلك.‬
‫هذا لن يكون مهماً على المدى البعيد.‬ ‫أنت لا تعلم ما الذي تواجهه.‬
‫لم لا تخبرني أنت بذلك؟‬
‫إنه يعلم من تكون يا "جاك".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من الذي يعرف من أكون؟‬
‫"لا تخبرني عن (جاك باور)"، هذا ما قاله.‬
‫إن حاولت الوقوف في وجهه،‬ ‫فاعتبر نفسك ميتاً.‬
‫كل ما أريد معرفته الآن هو مكان الفيروس.‬
‫لا أعلم. لقد بعته لشخص آخر.‬
‫اسمع، يمكنك أن تفعل بي ما تشاء،‬ ‫ولكنني لن أخبرك بأي شيء.‬
‫ما الذي تخشاه؟‬
‫من هو الذي تخشاه؟‬
‫يمكننا حمايتك.‬
‫- أيمكنك حقاً يا "جاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وعائلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تستطع حماية عائلتك نفسها.‬
‫سأوجه لك هذا السؤال للمرة الأخيرة.‬
‫أين الفيروس؟‬
‫اذهب للجحيم.‬
‫"تشيس".‬
‫أين الفيروس؟‬
‫حين يستعيد وعيه، حاول مرة أخرى.‬
‫"باور" معك.‬
‫- "جاك"، سأحولك لـ"توني" الآن.‬ ‫- سآخذ الخط من هنا.‬
‫"جاك"، سأضعك على المكبر.‬ ‫"رايان" إلى جانبي.‬
‫- أمسكنا بـ"آمادور".‬ ‫- ماذا عن الفيروس؟‬
‫- تأخرنا، فقد باعه لشخص آخر.‬ ‫- باعه لمن؟‬
‫قد لا نتمكن من معرفة ذلك الآن.‬ ‫"آمادور" فزع ولن يتحدث بسهولة.‬
‫ولكنه أخبرني بشيء مهم.‬ ‫يبدو أن مدبر هذا الأمر يعرفني جيداً.‬
‫ليست معلومة يمكن الاعتماد عليها‬ ‫حتى لو كانت صحيحة.‬
‫أعرف هذا، ولكننا لا نستطيع‬ ‫تجاهلها أيضاً.‬
‫أريدك أن تبحث في قوائم أسماء‬ ‫جميع من عملت معهم‬
‫خلال السنوات الخمس الماضية‬ ‫سواء ضد أو مع القانون.‬
‫لنرى ما يمكننا معرفته ونقارنه بما‬ ‫نحصل عليه من معلومات عن الفيروس.‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك.‬ ‫- أيها العميل "باور"؟‬
‫نعم؟‬
‫لقد عثرنا على حاضنة.‬ ‫لا أثر لتسرب الفيروس.‬
‫ولكننا سنقوم بعزلها وإجراء بعض‬ ‫الاختبارات، ثم سنرسلها لقسم الأبحاث.‬
‫كما عثرنا على بعض البصمات والشعر.‬ ‫سنرسلها لمختبراتكم لتقوموا بفحصها.‬
‫- حسناً، أحسنتم صنعاً.‬ ‫- ماذا هناك يا "جاك"؟‬
‫لقد عثروا على حاضنة.‬ ‫لا أثر لتسرب الفيروس.‬
‫سيجرون عليها بعض الاختبارات‬ ‫ثم سيرسلونها لقسم الأبحاث.‬
‫جميع الأدلة الباقية ستُرسل لمختبراتنا‬ ‫لنقوم بفحصها.‬
‫- أيها العميل "باور"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- وجدنا كمبيوتر "آمادور" المحمول.‬ ‫- انتظر لحظة يا "توني".‬
‫معظم الملفات مشفرة بشكل معقد.‬
‫- أيمكنك قراءة أي منها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فندق "شاندلر بلازا" في "ويلشاير".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫قرص التخزين في كمبيوتره‬ ‫فيه مخطط هندسي كامل له.‬
‫من ناحية الأساسات وأنابيب الصرف‬ ‫والتوزيع الكهربائي.‬
‫- متى تم فتح هذا الملف آخر مرة؟‬ ‫- قبل خمس ساعات؟‬
‫"توني"، أعتقد أن لدينا هدفاً يحظى‬ ‫بأولوية قصوى.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- فندق "شاندلر بلازا" في "ويلشاير".‬
‫"آدم"، اطلب لي مدير الأمن‬ ‫في فندق "شاندلر بلازا".‬
‫- حاضر.‬ ‫- "جاك"، أعلينا إخلاء الفندق؟‬
‫لا، لا نعلم بعد إن كان الفيروس‬ ‫قد أُطلق.‬
‫إخلاء الفندق لن يفيد سوى في تسريع‬ ‫انتشار المرض.‬
‫نحتاج لاحتواء المبنى دون التسبب‬ ‫بموجة ذعر.‬
‫حسناً، سأقوم بإرسال فريق لمحاصرة‬ ‫المكان دون تواجد رجال الشرطة.‬
‫سنقوم بإرسال فريق من هنا‬ ‫ليقوم بإدارة العملية في الموقع.‬
‫"توني"، يحظر على أي كان الدخول‬ ‫أو الخروج من ذلك المبنى، أتفهمني؟‬
‫- تلقيت الرسالة.‬ ‫- جيد.‬
‫- "دينيس".‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن تتصل بقسم الأبحاث البيولوجية‬ ‫ليرسلوا فرقهم في أسرع وقت ممكن.‬
‫وأهم شيء، عليهم أن يعملوا‬ ‫بشكل خفي، مفهوم؟‬
‫"توني"، معي على الهاتف مدير أمن‬ ‫فندق "شاندلر بلازا"، "كريغ فيليبس".‬
‫سيد "فيليبس"، معك "توني ألميدا"،‬ ‫مدير قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫- كيف لي بمساعدتك؟‬ ‫- هناك خطر يهدد فندقكم.‬
‫حالياً، من المهم جداً أن تمنع دخول‬ ‫أو خروج أي أحد من المبنى، أتفهمني؟‬
‫أفهم ذلك. ولكن ما طبيعة هذا الخطر؟‬
‫إطلاق مادة جرثومية معدية داخل الفندق.‬
‫- أتعني أن المادة قد أُطلقت فعلاً؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫أتعرف من المسؤول؟‬
‫على الأرجح عليك البحث‬ ‫عن رجل يُدعى "ماركوس ألفيرز".‬
‫يتم إرسال مواصفاته لك الآن بينما نتحدث.‬
‫والآن أريد أن يقوم رجالك‬ ‫بتفتيش الفندق بأسرع وقت.‬
‫هل هذا يعني أن هذا الرجل‬ ‫موجود داخل الفندق الآن؟‬
‫نعم، علينا أن نفترض هذا.‬
‫- حسناً، سأبدأ بالبحث.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأرسل فريقاً من قيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫سيتصلون بك حال وصولهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد كلفني "رايان" بقيادة الفريق المتجه‬ ‫إلى الفندق.‬
‫- "رايان" هذا...‬ ‫- لا أريد سماع شيء.‬
‫أنت مدير قيادة المكافحة وواجبك يحتم‬ ‫عليك البقاء هنا في مركز المعلومات.‬
‫"ميشيل" تلقت تدريبات أكثر من أي أحد‬ ‫على معالجة الكوارث،‬
‫ناهيك عن خبرتها العملية من عملها‬ ‫في العاصمة في كيفية الإعلان عن الأوبئة.‬
‫ستقود "ميشيل" الفريق ويليها‬ ‫في ذلك "غايل".‬
‫ستكون على اتصال دائم بهما‬ ‫لمنح أي إرشادات ممكنة‬
‫استناداً إلى المعلومات التي تصلنا.‬
‫إنهم في انتظاري.‬
‫"ميشيل".‬
‫لا أكترث لما يقوله "رايان". يمكنني‬ ‫إحضار أحد من الإدارة ليحل مكانك.‬
‫لا، إنه محق.‬
‫أنا من يجب أن تذهب.‬
‫حسناً، أعلميني فور استعداد عناصرك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"الساعة 3:46:41"‬
‫"الساعة 3:51:01"‬
‫نحن على بعد دقائق من الفندق.‬ ‫أين أصبح فريق قسم الأبحاث؟‬
‫إنهم يقومون بالاستعداد.‬ ‫سيكونون هناك بعد فترة وجيزة.‬
‫فترة وجيزة، ماذا تعني؟‬ ‫دقيقتان؟ عشر دقائق؟‬
‫- بل 20 دقيقة على الأغلب.‬ ‫- لا نملك كل هذا الوقت يا "توني"؟‬
‫أعرف ذلك، ولكن عليك بالانتظار‬ ‫حتى وصولهم.‬
‫لا أريد أن يدخل أي أحد إلى ذلك‬ ‫الفندق دون زي الوقاية البيولوجية.‬
‫لا يمكننا الانتظار طويلاً يا "توني".‬ ‫إن كنا نرغب بمنع إطلاق الفيروس...‬
‫"ميشيل"، عليك بالانتظار، أتفهمين؟‬ ‫هذا أمر.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إنه موضوع بيني وبين "توني".‬
‫عفواً.‬
‫الأمور بيننا ليست على ما يرام‬ ‫منذ عودته من المستشفى.‬
‫خلال الشهور الماضية، كنت و"توني"‬ ‫نعمل سوية بالتخطيط لهذه العملية.‬
‫كان يؤلمه جداً عدم قدرته‬ ‫على الإفصاح عنها لك.‬
‫أريد أن ينتهي هذا اليوم فقط.‬
‫هل أغلقت أبواب الحديقة؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫سيد "فيليبس"، لقد وصل فريق مكافحة‬ ‫الإرهاب. إنهم أمام المدخل الأمامي.‬
‫جيد. اسمع، رجل الصيانة الذي مر الآن.‬ ‫لا أذكر أنني رأيته من قبل.‬
‫الموظفون الجدد كثر في الصيانة.‬
‫تفقد الأمر على أي حال.‬ ‫لقد مر من هناك قبل عشر ثوان.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫معك "فيليبس".‬
‫سيد "فيليبس"، أنا العميلة "ميشيل ديسلر"‬ ‫من مكافحة الإرهاب.‬
‫هل قمت بتوزيع صورة "ماركوس ألفيرز"؟‬
‫حتى الآن لم يره أحد. لقد قمنا بتفتيش‬ ‫نصف المرافق العامة في الفندق.‬
‫بعد هذا، أريدك أن تبدأ بالبحث‬ ‫في غرف النزلاء؟‬
‫هذا سيستغرق منا بعض الوقت‬ ‫إلا إن قمتم بمنحنا بعض المساعدة؟‬
‫سندخل إليكم ما إن تصل‬ ‫بدلات الوقاية الكيميائية.‬
‫رجالي لا يرتدون أي بدلات واقية؟‬
‫أعلم هذا يا سيد "فيليبس".‬ ‫سنجلب عدداً منها معنا.‬
‫حسناً.‬
‫"ميشيل".‬
‫لقد وجدت هذه الصورة ضمن‬ ‫شريط كاميرا المراقبة.‬
‫إنه "ألفيرز". منذ متى التقطت هذه؟‬
‫قبل نصف ساعة تقريباً.‬
‫- هل عاود الخروج؟‬ ‫- ليس حسب علمي.‬
‫- نصف ساعة.‬ ‫- قد يكون أطلق الفيروس بالفعل.‬
‫ولكن إن لم يكن فعل،‬ ‫قد نكون قادرين على منعه.‬
‫لا يمكنني أن آمر أي أحد بالدخول‬ ‫لأن هذا مخالف للنظام،‬
‫ولكن "ألفيرز" في الداخل،‬ ‫وقد تكون أمامنا فرصة لإيقافه.‬
‫هل وجدت عامل الصيانة ذاك؟‬
‫لا، ولكن "بينزو" قال إنه شاهد شخصاً‬ ‫غير مألوف لديه‬
‫يتوجه إلى غرفة المعدات.‬ ‫سيقوم الآن بتحري أمره.‬
‫سيد "فيليبس"، أين يمكننا وضع معداتنا؟‬
‫في تلك المنطقة وتلك المنطقة هناك.‬
‫ظننت أنكم ستنتظرون تلك البدلات الواقية.‬
‫سيعلموننا ما إن تصل.‬
‫ذلك الرجل الذي تبحثون عنه،‬ ‫قد نكون على علم بمكانه. دعيني آخذك.‬
‫أعلمني فقط بمكانه وأنا سأتحرى الأمر؟‬
‫ارفع يديك عالياً. أنا عميلة فدرالية.‬
‫- يا سيدة، هدئي من روعك.‬ ‫- ببطء.‬
‫- تحرك إلى مكان أراك فيه.‬ ‫- أنا مجرد عامل صيانة.‬
‫قمت فقط بتعديل منظمات الحرارة‬ ‫في غرفة الغسيل.‬
‫قف مكانك.‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫قم بلف ذراعك الأيمن حول الأنبوب.‬
‫والآن قم بتقييد نفسك.‬
‫أين الفيروس؟‬
‫إن انتشر هذا الفيروس،‬ ‫سوف تموت كأي شخص آخر.‬
‫إنه في وحدة التهوية المركزية.‬
‫- "غايل"، هل تسمعني؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫- الفيروس في وحدة التهوية الرئيسية.‬ ‫- سأذهب إلى هناك.‬
‫- وجدته، إنه في أنبوب اختبار.‬ ‫- ابقى بعيداً يا "غايل".‬
‫سوف يصل رجال قسم المواد الخطرة‬ ‫في أي لحظة. سأرسل لك بدلة واقية.‬
‫قد لا يكون هناك ما يكفي من الوقت‬ ‫لذلك يا "ميشيل".‬
‫قارورة الفيروس موضوعة في أداة تفجير،‬ ‫والمؤقت الزمني يعمل.‬
‫عليّ أن أصل إليها لأحاول إيقافها.‬
‫"الساعة 4:00:00"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ندى جواد إبراهيم"‬