‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- ماذا يحدث مع "جاك باور"؟‬ ‫- لم تكن العملية ناجحة تماماً.‬
‫لقد احتجزوا ابنة "ساندورز"،‬ ‫لكنهم لم يتمكنوا من البقاء متخفيين.‬
‫- إذاً "ساندورز" يعلم أننا نحتجزها.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫حسب تقديرات قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫سيعرف خلال ساعة.‬
‫الموعد النهائي لطلبه الأخير‬ ‫سيحين بعد 15 دقيقة.‬
‫إعطاء هذا الرجل قائمة بأسماء‬ ‫كل موظف أجنبي لدينا يُعتبر خيانة.‬
‫لن أستجيب لطلب "ساندورز" الأخير.‬
‫نفد الوقت. نريدك أن تتصلي بوالدك.‬
‫وماذا أقول له؟‬
‫أي شيء. نريدك فقط أن تبقيه على الخط.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫ما الأمر؟ أخبرتك بأن تستخدمي‬ ‫هذا الرقم في الحالات الطارئة فقط.‬
‫أحدهم يراقب المكالمة.‬
‫لقد قبضوا عليها.‬
‫معك رجل يُدعى "جاك باور"، أليس كذلك؟‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫أنت تعرف كم قارورة لدي،‬ ‫وما أنا قادر على فعله.‬
‫أنت تعرف ما أنا قادر على فعله أيضاً.‬
‫"ستيفين ساندورز"، أنا "جاك باور".‬
‫أنت محاصر تماماً.‬
‫رفض الرئيس تنفيذ أية مطالب أخرى.‬
‫الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا حياً‬ ‫هي أن تخرج من الباب الأمامي‬
‫ويداك على رأسك.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "جاك".‬
‫أريد أن أهنئك على نجاة زوجتك‬ ‫من الإصابة بالفيروس.‬
‫كيف تعرف عن زوجتي؟‬
‫لا أعرف ماذا يفعلون بها بالضبط؟‬
‫لكنني أمرتهم بالحفاظ على سلامتها قليلاً‬ ‫كي نعيدها إليك.‬
‫هناك 5 عملاء يراقبون المخرج‬ ‫الشمالي الشرقي لهذا المبنى.‬
‫أرسلهم إلى المدخل الأمامي.‬
‫ستُقتل "ميشيل" إن لم تفعل ما آمرك به.‬
‫- هذا "توني ألميدا".‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫حرك الجميع إلى المدخل الأمامي في الحال.‬
‫استقلوا سيارتكم وتحركوا‬ ‫إلى أمام المبنى. هيا، انزل!‬
‫"تدور الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 9 و10 صباحاً"‬
‫"ستيفين ساندورز"، هذا آخر إنذار لك.‬ ‫اخرج من المبنى في الحال.‬
‫أخرجوه بالدخان.‬
‫- أطلقوا الغاز المسيل للدموع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرسلهم إلى الداخل.‬ ‫- فلتقتحم الفرق المحاصرة.‬
‫- حسناً، هيا بنا، هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا، تحركوا!‬
‫"بايكر"!‬
‫تحركوا.‬
‫- لم لستم في الطرف الجنوبي؟‬ ‫- طلبت منا القيادة تغيير موقعنا.‬
‫- قالوا إنك تريدنا في الأمام.‬ ‫- عم تتحدث؟ لم فعلوا هذا؟‬
‫قالوا إن صور الأقمار الصناعية‬ ‫تظهر تحرك "ساندورز" نحو الأمام.‬
‫- لا أحد هنا. فتشوا الغرفة الثانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لتستجب جميع الفرق.‬ ‫هل من أثر لـ"ساندورز"؟‬
‫الشقة فارغة!‬
‫"جاك"، لقد اقتحمنا المكان.‬ ‫لا أثر له حتى الآن.‬
‫- من أعطاك ذلك الأمر؟‬ ‫- "توني".‬
‫عد بفريقك إلى موقعكم في الحال.‬
‫فلنعد، هيا بنا.‬
‫- قيادة مكافحة الإرهاب، "ألميدا".‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫أخبرني "بايكر" بأنك أمرت فرقته‬ ‫بمغادرة موقعها.‬
‫- كنت أعمل بناءً على معلومات وصلتني.‬ ‫- كانت معلومات خاطئة.‬
‫كان عليك العودة إلي.‬
‫لقد أخطأ أحد في فريقي، سأنظر في الأمر.‬
‫"توني"، هذا خطأ غير مقبول.‬
‫أنا قائد العمليات في الميدان.‬
‫إن لم تكن تستطيع إدارة القيادة،‬ ‫فاترك القيادة لشخص يستطيع.‬
‫- "تشيس"، أعلمني بالمستجدات.‬ ‫- أجل "جاك"، بحثنا في أرجاء المبنى.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫تباً!‬
‫لا يبدو أن "ساندورز" في المبنى.‬
‫ماذا تعنين؟ لا بد أن يكون هناك.‬
‫لقد هرب، ماذا كنت تقول لـ"جاك"‬ ‫عن شخص في فريقك ارتكب غلطة؟‬
‫لا تبالي يا "كلوي".‬
‫"آدم"، هل أنت متأكد أننا تعقبنا‬ ‫"ساندورز" إلى المبنى الصحيح؟‬
‫بالطبع يا "توني".‬ ‫كان هناك عندما اتصل به "جاك".‬
‫سأسحب صورة لمعرفة ما حدث.‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫ابق مع "كلوي" وتابعا الفرق الميدانية.‬
‫"تم المسح"‬
‫"ألميدا".‬
‫آمل أن تكون قد مسحت جميع الآثار‬ ‫وتخلصت من صور القمر الصناعي.‬
‫فعلت ما طلبته مني. أين زوجتي؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫أحب القيام بالمهام على مراحل.‬
‫المفروض أن تكون قد عرفت هذا عني.‬ ‫كانت تلك المرحلة الأولى.‬
‫علينا الآن أن نتحدث عن ابنتي.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أريد استعادتها بالطبع.‬
‫أريد استعادة ابنتي.‬
‫لن تكون هناك مشكلة. أين "جين" الآن؟‬
‫في طريقها إلى هنا.‬ ‫ستصل بعد حوالي 5 دقائق.‬
‫جيد. عندما تصل، اختر الرجال‬ ‫الذين سيحرسونها،‬
‫وتأكد من أن يتبعوا تعليماتك دون أسئلة.‬
‫إن أصاب ابنتي أي مكروه، ستموت زوجتك.‬
‫إن لم يُطلق سراح "جين"‬ ‫عندما آمرك بهذا، ستموت زوجتك.‬
‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته. أهذا واضح؟‬
‫"توني"، هل أنت هنا؟‬
‫"توني"، الرئيس "بالمر" يريد‬ ‫التحدث إليك.‬
‫سأقوم بدوري وأنت تقوم بدورك.‬
‫- "توني".‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫"توني"، أتسمعني؟‬
‫- "آدم"، أنا هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. حوّل اتصال الرئيس.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫- "توني ألميدا" يتكلم.‬ ‫- انتظر لطفاً. سيكلمك الرئيس.‬
‫سيد "ألميدا".‬
‫سمعت أنكم أضعتم "ستيفين ساندورز".‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي، لسوء الحظ.‬
‫ظننت أن قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫كانت متأكدة من موقعه. ماذا حدث؟‬
‫حن نبحث في الأمر، سيدي.‬
‫- أيعلم "ساندورز" أننا نحتجز ابنته؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ومن الواضح أنها في غاية الأهمية‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫هل "جين ساندورز" معك الآن؟‬
‫كلا، إنها في طريقها إلى هنا يا سيدي.‬
‫سيد "ألميدا"، ليس عليّ أن أذكرك‬ ‫بحجم الحماية التي يجب فرضها حولها.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي يقف بيننا‬ ‫وبين سيطرة "ساندورز" على الحكومة.‬
‫أجل، سيادة الرئيس، نحن ندرك هذا.‬
‫جيد. أعلمني بالمستجدات.‬
‫حاضر يا سيدي. شكراً لك.‬
‫حتى الآن لم تصدر حملة "كيلر" تعليقاً.‬
‫سنلتقي السيناتور الآن في بث مباشر.‬
‫سيناتور، سيناتور "كيلر".‬
‫أتظن أن هذا سيسبب ضرراً لحملتك؟‬
‫بالتأكيد لا. سجلي في حزب العمال‬ ‫جلي وواضح.‬
‫أنا صوتت ضد اتفاقية التجارة الحرة‬ ‫الشمال أمريكية‬
‫وأيدت حوافز ضريبية للتصنيع المحلي.‬
‫وماذا عن المصادقات الأخرى التي خسرتها؟‬
‫- القيادة...‬ ‫- ماذا خسر؟‬
‫خسر بعض جماعات المحاربين القدماء.‬
‫لم؟‬
‫يبدو أنهم غير راضين عن تصرفه السلبي‬ ‫إثر انسحابك من المناظرة.‬
‫بعدما أصبح التهديد كبيراً،‬ ‫أدرك الناس أنك الأكثر خبرة في السياسة.‬
‫لا يمكننا إضاعة الوقت الآن‬ ‫بالتفكير في الانتخابات.‬
‫أهم شيء هو إيقاف "ستيفين ساندورز".‬
‫- هلا تأتي معي لطفاً؟ عذراً يا "جيري".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سنقيم مؤتمراً صحفياً قريباً‬ ‫ونتحدث عن هذه الأمور.‬
‫- أكرر شكري. طاب يومكم.‬ ‫- سيناتور...‬
‫كلا يا "آدم"، كان في المبنى.‬ ‫وجدنا الغرفة التي كان يستخدمها.‬
‫أريد أن أعرف كيف هرب.‬
‫نحن نعمل على هذا يا "تشيس".‬ ‫سأتصل بك حالما نتوصل لشيء.‬
‫جيد.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أفهم هذا يا "جاك".‬
‫حددنا موقع "ساندورز" ثم اختفى فجأة.‬
‫تقول قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫إن لديهم مشكلة في القمر الصناعي.‬
‫سننظر في الأمر.‬
‫"بايكر"، هذا "جاك".‬
‫أريد فريقان للحراسة،‬ ‫وفريقان للطوارئ، أتسمعني؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫سنذهب إلى القيادة. أريد أن أكون‬ ‫مع ابنة "ساندورز" عندما يتصل بنا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تمكن "ساندورز" من الهرب؟‬ ‫كانت جميع المخارج محمية.‬
‫هل يستطيع الوصول إلى أنظمة التعقب‬ ‫الخاصة بنا؟‬
‫- مكافحة الإرهاب، "أوبرايان".‬ ‫- "كلوي"، هذا أنا "جاك".‬
‫- علام تعملون؟‬ ‫- نحاول إيجاد خيط يرشدنا إلى "ساندورز".‬
‫أقوم بتحليل مكالمته الأخيرة‬ ‫لعلي أعرف شيئاً عن الحامل.‬
‫هل يُحتمل أنه لم يكن في المبنى؟‬ ‫أنه كان يحول مكالماته من هناك؟‬
‫كلا، فعل ذلك في وقت سابق في الشقة.‬
‫لكن بعدما عرفت شارته المزيفة،‬ ‫لا يمكنه فعل ذلك دون أن نعرف.‬
‫حسناً، عاودي الاتصال بي‬ ‫حالما تتوصلين إلى شيء.‬
‫ثمة شيء غير صحيح.‬
‫- أهذه قيادة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيم"، يريدك والدك أن تعلمي‬ ‫أنه عائد هو و"تشيس".‬
‫- مع "ساندورز"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم يكن في المبنى.‬
‫ما يزالون يحاولون تحديد مكانه.‬
‫- لم يقبضوا على أبي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه يعرف أنكم تحتجزونني، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- عميل "فورستر"، أنا "توني ألميدا".‬ ‫- مرحباً بك يا "توني".‬
‫سنضع الآنسة "ساندورز"‬ ‫في إحدى غرف الحجز.‬
‫قيل لي إنكم تجهزون غرفة عزل لها.‬
‫لقد تغير هذا. أوصليها إلى الخلف‬ ‫وسيكمل موظفو الأمن المهمة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أصدق أن "ساندورز" هرب. كيف حدث هذا؟‬
‫ظننته كان محاصراً.‬
‫هذا حدث. سيأتي "راي بلاتشيكي"‬ ‫إلى هنا للتحدث إليك.‬
‫عليك أن تجيبي بعض الأسئلة‬ ‫عن إطلاق النار في المكتبة.‬
‫حسناً، سمعت الخبر عن "ميشيل".‬
‫أي خبر؟‬
‫- أنها ليست مصابة بالعدوى.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيدة لأنها بخير. هذا رائع.‬
‫شكراً.‬
‫ليست هناك طريقة للتأكد.‬
‫لا تظهر الأعراض على البعض‬ ‫قبل 5 أو 6 ساعات.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"آدم".‬
‫ألم يتحدثوا إليك عن الخيارات المتاحة؟‬
‫قالوا إنهم يستطيعون إعطائي‬ ‫حبة دواء كي لا أعاني.‬
‫- "آدم"، أريد التحدث إليك الآن.‬ ‫- "سارة"، انتظري قليلاً.‬
‫أنا أتحدث إلى أختي الآن.‬
‫التي أُصيبت بالفيروس؟‬
‫لن أجيب عن سؤالك يا "كلوي".‬
‫- آسفة. سأنتظر هنا إلى أن تنتهي.‬ ‫- "كلوي".‬
‫"آدم"، أنا آسفة، الأمر مهم.‬ ‫أريدك أن تنهي المكالمة في أسرع وقت.‬
‫"سارة"، سأعاود الاتصال بك‬ ‫حالما أستطيع، حسناً؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت بقسم الأقمار الصناعية.‬
‫قالوا إن هناك مقاطع ناقصة،‬ ‫وإن المشكلة من جانبنا.‬
‫ماذا عن النسخة الاحتياط‬ ‫في وكالة الطيران؟‬
‫اختفت. ليس ذلك فقط،‬ ‫إنهم يغطون حوالي 20 ثانية.‬
‫إن كان "ساندورز" قد هرب من المبنى،‬ ‫فقد فعل ذلك في تلك المدة الزمنية.‬
‫إذاً هناك خلل في اللحظة الخطأ.‬
‫أجل، ما احتمالات ذلك؟‬
‫احتمالات ضئيلة.‬
‫لعل "ساندورز" يستطيع الوصول‬ ‫إلى أنظمتنا.‬
‫- هل أخبرت "توني" بذلك؟‬ ‫- لا، أردت جمع معلومات أكثر قبل إخباره.‬
‫لكنني تأكدت من العمليات الميدانية.‬ ‫جميع أنظمتهم سليمة.‬
‫أريدك أن تفعل الشيء نفسه‬ ‫في قسم الاتصالات.‬
‫أتظنين أن أحداً في قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫يعمل لصالح "ساندورز"؟‬
‫هذا التفسير المنطقي الوحيد الآن.‬
‫- افعل ذلك ثم عاود الاتصال بأختك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "بيت". أريد البقاء وحدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تعاملونني كما لو اقترفت ذنباً؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫نحن نحاول الحفاظ على أمنك.‬
‫هذا المكان الوحيد الذي لست آمنة فيه.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫أنتم تحتاجون إلي للنيل من والدي.‬
‫التهديد بقتلي أو إيذائي هو الطريقة‬ ‫الوحيدة لديكم للإيقاع به.‬
‫أخبرني أنني مخطئة.‬
‫أنت محقة.‬
‫نريد إقناع والدك بأننا سنفعل‬ ‫أي شيء للإيقاع به.‬
‫لكننا لن نؤذيك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- تعدني؟‬ ‫- أجل، أعدك.‬
‫أنا أدير هذا المكان وسأحميك شخصياً.‬
‫ماذا عن والد "كيم"؟‬ ‫أخبروها بأنه في طريقه إلى هنا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه يخيفني.‬
‫أحسست بأنه مستعد لإيذائي.‬
‫لن يؤذيك أحد، حسناً؟‬
‫ليتني أستطيع تصديقك.‬
‫"ألميدا".‬
‫- هل وصلت "جين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫دعني أكلمها.‬
‫كلا، أنت تحتجز زوجتي.‬ ‫أريد التحدث إليها أولاً.‬
‫أنت لا توجه إلي الأوامر.‬
‫أنت مخطئ. ابنتك لدي،‬ ‫وهذا يعني أنني من يتحكم بالأمور.‬
‫إن لمست زوجتي، فسأذبح "جين".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫نأسف لإزعاجك. نأمل أن يكون هذا مؤقتاً.‬
‫فك قيدها.‬
‫سأتركك تتحدثين إلى زوجك.‬
‫أخبريه أنك بخير وأنك تحظين‬ ‫بمعاملة حسنة.‬
‫لا تقولي زيادة عن هذا، مفهوم؟‬
‫- "توني"، هذه أنا.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫لن يسمح لي بأن أقول الكثير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير وأحظى بمعاملة حسنة.‬
‫- لا تسمح لهم بفعل هذا...‬ ‫- لا تتكلمي!‬
‫"ميشيل"؟‬
‫دعني أتحدث إلى ابنتي سيد "ألميدا".‬
‫إنه والدك. يريد التحدث إليك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل يا "جين". هذا أنا.‬
‫إنهم يقولون كلاماً فظيعاً عنك.‬
‫هذا ما يفعلونه. لا تصدقي شيئاً منه.‬
‫الفيروس الذي يقتل جميع هؤلاء‬ ‫الناس في الفندق،‬
‫أنت لم تفعل ذلك. أرجوك أخبرني أنك‬ ‫لم تفعل ذلك.‬
‫أصغي إلي يا "جين".‬
‫الحكومة الأمريكية تشوه الحقيقة‬ ‫وتدمر الأرواح.‬
‫لا تصغي إلى أي من كلامهم.‬ ‫كل ما يقولونه كذب.‬
‫أنت لم تفعل ذلك إذاً؟‬
‫أنا لا أفعل شيئاً دون هدف نبيل.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫يكفي هذا. لننته من الأمر.‬
‫كم سيستغرقك إخراجها من المبنى؟‬
‫عليّ أن أختلق بعض التصاريح.‬ ‫سيتطلب الأمر من 30 إلى 40 دقيقة.‬
‫اتصل بي حالما تفرغ. خذ هذا الرقم.‬
‫كنت محقة. شخص من مجموعة "توني"‬ ‫مسح اللقطات من كاميرا المراقبة.‬
‫أتعرف من يكون؟‬
‫كان الدخول باسم مجهول.‬ ‫قد يكون من هنا أو من القسم.‬
‫الأفضل أن أخبر "توني" ليغلق النظام.‬
‫حسناً.‬
‫قيادة مكافحة الإرهاب، "أوبرايان".‬
‫أنا "سوني ميسر" من الخدمات الصحية.‬
‫"سوني"، فيم أخدمك؟‬
‫هل سمعت من "ميشيل ديسلر"‬ ‫خلال النصف ساعة الماضية؟‬
‫كلا، تم إرسالها إلى مكتبك للمراقبة.‬
‫لهذا السبب أتصل.‬
‫تلقينا رسالة تفيد بأنها طلبت إرسالها‬ ‫إلى مستشفى المقاطعة بدلاً من هنا،‬
‫لكنها ليست في مستشفى المقاطعة،‬ ‫وليست هنا بالتأكيد.‬
‫نحن لا نستطيع إيجادها.‬
‫- سأتأكد من هذا وأعاود الاتصال بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "ديفيس".‬ ‫- أريد التحدث إلى "مايك ريدموند".‬
‫- إنه مع "ميشيل ديسلر".‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه لا يجيب.‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫- إنه مناوب، عليه أن يجيب.‬ ‫- إنه لا يجيب.‬
‫حسناً، سمعتك في المرة الأولى.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل يا "توني"، بالطبع.‬
‫هناك 79 مستخدماً في مجموعتك،‬ ‫أحدهم كان يعبث بالتسجيل.‬
‫علينا أن نغلق الأنظمة إذاً.‬
‫أوافقك الرأي، أتريد أن أفعل هذا الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- شيء غريب يحدث مع "ميشيل".‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا يستطيع أحد إيجادها،‬ ‫و"ريدموند" لا يرد على اتصالاتنا.‬
‫هذا لأني تجاهلت أمر الخدمات‬ ‫الصحية الوطنية.‬
‫لم أرد أن يعرفوا بهذا.‬
‫فرضت حجراً صحياً على "ميشيل"‬ ‫في إحدى محطاتنا الفرعية‬
‫لتتمكن من متابعة عملها.‬
‫أريد الجميع في هذه المرحلة.‬
‫ماذا أقول لـ"ميسر"؟‬
‫سأتصل بها. ثمة عمل آخر‬ ‫أريد منك القيام به.‬
‫ما هو؟‬
‫سأرسل إليك تسجيل مكالمة دارت‬ ‫بيني وبين "ساندورز" قبل بضع دقائق.‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تفصلي الموجة الحاملة‬ ‫وتنظري إن كنا نستطيع إيجاده من خلالها.‬
‫- ماذا عن تتبع الموجة الصوتية؟‬ ‫- تم التشويش عليها، لا فائدة منها.‬
‫حسناً.‬
‫"كلوي".‬
‫افعلي هذا في غرفة الكمبيوتر 1،‬ ‫بعيداً عن الآخرين.‬
‫لا أريد أن يعلم "آدم" بالأمر.‬
‫لم لا؟‬
‫نظرياً، هذا مجال عمله.‬
‫لكنك تتقنينه أفضل منه.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫تباً يا "مارك"! أكدت لي أن مهاجمة‬ ‫"بالمر" هي التصرف الصواب.‬
‫- الأمر ينقلب عليّ.‬ ‫- "جون"، هذا ليس عدلاً.‬
‫خرج "بالمر" من المناظرة بعدما‬ ‫وجهت التهم إلى حبيبته بلحظات.‬
‫افترض الجميع أن مسألة الأمن القومي‬ ‫كانت مجرد ذريعة.‬
‫يبدو أن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫تم إعلان حالة التأهب القصوى‬ ‫والمطارات مغلقة.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫لم يخبر "بالمر" العامة بشيء‬ ‫عن هذا التهديد حتى الآن.‬
‫اتصل بـ"أليكس" في وزارة الدفاع‬ ‫وانظر ماذا يعرف.‬
‫بالنظر إلى طبيعة الموقف‬ ‫يبدو أن عليّ أن أقدم اعتذاراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ستكون "شيري بالمر" هنا بعد 5 دقائق‬ ‫للتحدث إلى السيناتور.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫تريد رؤية السيناتور ولديها عرض‬ ‫بالغ الأهمية.‬
‫انتظر.‬
‫إنها "شيري بالمر".‬ ‫تريد القدوم بعد 5 دقائق.‬
‫- لم؟‬ ‫- لم تقل.‬
‫تقول فقط إنه عرض بالغ الأهمية‬ ‫وتريد تقديمه وجهاً لوجه.‬
‫أنا موافق.‬
‫حسناً، السيناتور بانتظارك.‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫- سأفصل الأنظمة في العمليات الميدانية.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫- "آدم"، أين "توني"؟‬ ‫- مع "جين ساندورز".‬
‫"كيم" تنتظر الاستجواب بشأن إطلاق النار،‬ ‫وأنا أعمل مع الخدمات الصحية.‬
‫الخدمات الصحية؟‬ ‫لم لا تعمل على تعقب "ساندورز"؟‬
‫لا أعلم. "توني" أوكل ذلك لـ"كلوي".‬
‫- أين "كلوي"؟‬ ‫- في غرفة الكمبيوتر 1.‬
‫لم ليست في قسم العمليات الميدانية؟‬
‫- ألم تتحدث إلى "توني" بعد؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫"جاك"، يبدو أن أحداً من مجموعة "توني"‬ ‫مسح عمداً‬
‫صور القمر الصناعي من مراقبة "ساندورز".‬
‫- هكذا تمكن من الإفلات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آدم"، مكتب الخدمات الصحية‬ ‫يريد الإحداثيات الآن‬
‫وإلا فسيكون عليهم توسيع منطقة الحجر.‬
‫حسناً. هذا كل ما أعرفه.‬ ‫عليّ أن أعود للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫- ربما ننقلك بعد بضع دقائق.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى القسم.‬ ‫- وما ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"توني"، هذا أنا "جاك".‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫- قابلني خارج غرفة المراقبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبرني "آدم" بأنك تظن أن في الوحدة‬ ‫موظف يعمل لحساب "ساندورز".‬
‫لم نتأكد من هذا بعد،‬ ‫لكن "كلوي" تعمل على ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تنظر في سجلات الحالة‬ ‫لترى إن كان هناك شيء غير عادي.‬
‫"توني"، إن صح هذا، فعلينا إعلام القيادة‬ ‫لإرسال فرقة عمليات خاصة إلى هنا حالاً.‬
‫فكرت في ذلك، لكنني لا أريد لفت النظر.‬
‫إن كان أحد موظفينا يعمل لدى "ساندورز"،‬
‫فلا أريده أن يعرف أننا اكتشفنا أمره.‬
‫حسناً، سنتعامل مع هذا الأمر معاً،‬
‫لكنني أريد أن تأخذ الإدارة‬ ‫"جين ساندورز" ليتابعوا استجوابها.‬
‫- فكرة حسنة.‬ ‫- سأتصل بـ"براد هاموند".‬
‫سألتقيك في غرفة الكمبيوتر 1.‬ ‫سنراجع كل شيء مع "كلوي".‬
‫انتظر يا "جاك".‬
‫عليّ الاتصال بـ"هاموند" كل نصف ساعة‬ ‫لإعطائه تقرير عن الحالة.‬
‫دعني أخبره أنا واذهب أنت‬ ‫إلى قسم العمليات الميدانية.‬
‫حسناً.‬
‫"آدم".‬
‫هل "توني" موكل بمهمة الاتصال‬ ‫بـ"براد هاموند" كل نصف ساعة؟‬
‫إن كان كذلك، فهذا غير وارد في السجلات.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً. مرحباً يا "جون".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫لا أظنك تعرفين "مارك كينار"،‬ ‫مدير حملتي.‬
‫أعرفه بالسمعة فقط. سعيدة بلقائك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫إنها مسألة خاصة يا "جون".‬
‫اتركنا وحدنا قليلاً يا "مارك".‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫سمعت عن المصداقية التي خسرتها‬ ‫صباح اليوم.‬
‫التذبذب اليومي لا يعني شيئاً.‬
‫لا يعني شيئاً؟‬ ‫هذه نظرة متفائلة يا "جون".‬
‫كلا، حملتك تنهار.‬
‫ما إن تحظى الصحافة بفرصة تحليل‬ ‫جميع الأخطاء التي ارتكبتها ليلة أمس،‬
‫ستبدو كمرشح يائس يلتقط أنفاسه الأخيرة.‬
‫"شيري"، إن جئت إلى هنا لإهانتي،‬ ‫فأنا مشغول جداً.‬
‫على العكس يا "جون". اهدأ.‬
‫أنا...‬
‫جئت إلى هنا لأنني أستطيع‬ ‫أن أضمن لك الفوز في نوفمبر.‬
‫"جون"، ما سأقوله لك الآن‬ ‫سأنكره بشدة إن حاولت تهديدي به.‬
‫هذا واضح لك، صحيح؟‬
‫"جون"، هل نحن متفقان على هذا؟‬
‫جيد.‬
‫"ديفيد بالمر" شارك في جريمة قتل.‬
‫- قتل من؟‬ ‫- "ألان ميليكن".‬
‫مات "ألان ميليكن" بنوبة قلبية.‬
‫هذا صحيح، لكن كان من الممكن ألا يموت.‬
‫كان دواءه على بعد ذراع منه،‬ ‫لكنه لم يستطع الوصول إليه.‬
‫لأن أحدهم منعه من الوصول إليه.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأن ذلك الشخص كان أنا.‬
‫"شيري"، الأفضل أن تغادري في الحال.‬
‫حقاً؟ كي تشاهد حياتك المهنية تذهب معي؟‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً،‬ ‫فلا أريد أية صلة بك.‬
‫دعك من هذا يا "جون".‬
‫أنت لم تصل إلى هنا دون القيام‬ ‫بأعمال قذرة مشينة.‬
‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لكن دعنا نتحاور لأوضح لك الصورة.‬ ‫- أنا...‬
‫لن يطول الأمر. اسمعني فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫كذب "ديفيد" على رئيس الشرطة‬ ‫ليلة أمس ليمنحني حجة غياب.‬
‫وأستطيع أن أثبت أنه كذب.‬
‫فكر في ذلك.‬
‫دليل على أن الرئيس الأمريكي كذب‬ ‫للتستر على جريمة قتل.‬
‫أي دليل؟‬
‫إلى جانب اعترافي؟‬
‫لدي زجاجة الدواء التي كان يحاول‬ ‫الوصول إليها.‬
‫كنت أمسك بها.‬
‫وأنا أحتفظ بها في مكان آمن.‬
‫أنت تتحدثين عن تجريم نفسك. ستُسجنين.‬
‫أعرف ذلك. لكن "ديفيد" سيُسجن أيضاً.‬
‫كذب "ديفيد" على الشرطة لينقذ نفسه.‬
‫الأمر بسيط يا "جون".‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى "ديفيد"‬ ‫وإخباره بأن لديك هذا الدليل.‬
‫علبة الدواء التي تحمل بصماتي‬ ‫وأضمن لك خروج "ديفيد" من المنافسة.‬
‫ستعم فوضى شديدة في الحزب ولن يتمكن‬ ‫أحد من هزيمتك حتى نوفمبر.‬
‫ومقابل هذا؟‬
‫ستوظفني في البيت الأبيض.‬
‫لا أريد منصباً عالياً بحيث‬ ‫يثير التساؤلات، لكن...‬
‫كل هذا لقاء أن تكوني موظفة متوسطة‬ ‫في إدارتي؟‬
‫نعلم كلانا أن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أتقول إن تقديرات الضحايا ارتفعت؟‬
‫أجل يا سيدي. يؤسفني هذا.‬
‫ما نسبة الارتفاع؟‬
‫بعدما خرج الفيروس من الفندق،‬ ‫لم يعد محاصراً تماماً.‬
‫ربما يتضاعف عدد الضحايا‬ ‫إلى 5 أضعاف يا سيدي.‬
‫حسناً، شكراً يا "دان".‬ ‫أعلمني بالمستجدات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع أحد مصادري‬ ‫في مقر "كيلر".‬
‫كانت "شيري" هناك.‬
‫التقت "كيلر" على انفراد.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫التقت "كيلر" بشأن ماذا؟‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫كنت آمل أن تكون لديك فكرة عن الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل،‬ ‫لكن لا وقت لنبالي بذلك الآن.‬
‫ثمة أشخاص يموتون هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫لا يعجبني هذا الأمر يا "ديفيد".‬
‫دعني أوكل شخصاً بمتابعة الأمر.‬
‫لا.‬
‫أحضرت "شيري" لتصلح مشكلة‬ ‫وانظر ماذا حدث.‬
‫اترك الأمر على ما هو عليه.‬ ‫ستصلنا الأخبار قريباً.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنهم يحاولون استخدام مفاتيح‬ ‫الهاتف المفتوح لإيجادنا.‬
‫الهاتف الذي كلمته منه مغلق.‬
‫لا يمكنهم تحديد مكاني. أيمكنهم هذا؟‬
‫ليس بسرعة.‬
‫لكنهم يستطيعون استخدام أسلوب‬ ‫المحاولة والخطأ،‬
‫وقد يجعلهم هذا يقتربون.‬
‫- هذا ما يفعلونه إذاً؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫علينا أن نوقفهم إذاً.‬
‫تعال معي.‬
‫مكتبك يستخدم اتصالنا الأخير‬ ‫لتحديد موقعنا.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫أنا مصمم على استعادة ابنتي.‬
‫اقتلني ولن يحدث هذا أبداً.‬
‫هذا ليس الخيار الوحيد.‬
‫أنت امرأة جذابة.‬
‫لا بد أن زوجك يريدك أن تعودي‬ ‫إليه غير مشوهة.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫عليّ أن أتحدث إلى "ألميدا".‬
‫أبق المكالمة قصيرة.‬
‫"ألميدا".‬
‫دعني أوضح لك أمراً.‬
‫معي سكين حاد.‬
‫رأسه يسيل دماً من وجه زوجتك الآن.‬
‫إن لم توقفوا ما تفعلونه لتعقب‬ ‫هذه المكالمات خلال 30 ثانية،‬
‫فلن تتمكن من تمييز زوجتك.‬
‫- "أوبرايان".‬ ‫- أوقفي التعقب.‬
‫تقول أوقفه؟ بدأت أتوصل إلى شيء.‬
‫افعلي هذا الآن يا "كلوي".‬
‫حسناً، دعني أرى على الأقل‬ ‫إن كنت أستطيع إزالة التشويش.‬
‫أريدك أن تتوقفي لبضع دقائق.‬
‫هذا ليس منطقياً يا "توني".‬ ‫ظننتك تريد مني إيجاد "ساندورز".‬
‫هذا صحيح. سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول إيجاد خيط يوصلنا إلى "ساندورز".‬
‫لعل أحد أفراد مجموعتي يعمل ضدنا.‬
‫مناطق الحجر تتسع.‬ ‫أنا في موقف عصيب يا "جاك".‬
‫لم تكذب عليّ؟‬
‫- أكذب؟ عم تتحدث؟‬ ‫- أنهيت للتو اتصالاً بـ"هاموند".‬
‫لم يكلفك باتصالات الحالة.‬
‫لقد أخفقت في وقت سابق.‬
‫زور الموظفون لدي بث القمر الصناعي‬ ‫في نظامي.‬
‫كان عليّ أن ألاحظ أنه غير حقيقي‬ ‫قبل أن آمر "بايكر" بتغيير موقعه.‬
‫لكن لم ألاحظ.‬
‫حين أدركت غلطتي، كان قد فات الأوان.‬
‫- كان "ساندورز" قد هرب.‬ ‫- ماذا عن اللقطات المفقودة؟‬
‫لا بد أن الشخص نفسه الذي زور‬ ‫بث القمر الصناعي قام بمسحها.‬
‫أعرف أن الأمر خطير يا "جاك".‬
‫وأعدك بتقديم استقالتي في نهاية‬ ‫هذا اليوم.‬
‫لكن الآن لدي أعمال كثيرة‬ ‫ولا أستطيع التنحي.‬
‫ارتكاب الخطأ أمر،‬ ‫أما التغطية عليه فأمر آخر.‬
‫لا أستطيع تركك في منصبك.‬ ‫سأتولى قيادة الوحدة الآن.‬
‫- ارتكبت غلطة يا "جاك".‬ ‫- كلا يا "توني"، ارتكبت غلطتين.‬
‫حسناً.‬
‫سأحرص على أن يرسل "آدم"‬ ‫كل ما لدي إلى مجموعتك.‬
‫"توني".‬
‫لقد اختصرت القائمة.‬
‫أية قائمة؟‬
‫قائمة الأشخاص في فريقك الذين‬ ‫لا يستطيعون أن يثبتوا أين كانوا‬
‫عندما اختفت لقطات القمر الصناعي.‬
‫حسناً.‬
‫"توني"، من المحتمل أن أحد هؤلاء‬ ‫الأشخاص يعمل لمساعدة "ساندورز".‬
‫"آدم"، لم أعد المسؤول عن قيادة‬ ‫مكافحة الإرهاب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قررنا أنا و"جاك" أنه سيكون‬ ‫من الأفضل أن يتولى القيادة.‬
‫أرسل تلك القائمة إلى "هاموند"، مفهوم؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لدي مشكلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لقد أعفاني "جاك باور" من القيادة.‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫عرف أنني مسحت لقطات القمر الصناعي.‬
‫- أيعرف عن اتصالاتنا؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫يظن أنني أخفي خطأي،‬ ‫لكنه سيكتشف الأمر قريباً.‬
‫أقترح إذاً أن تخرج ابنتي من هناك‬ ‫قبل أن يكتشف.‬
‫قد لا أتمكن من فعل هذا.‬ ‫لم تعد لدي سلطة في القيادة.‬
‫لست بحاجة إلى السلطة.‬
‫اعلم فقط أنك إن لم تسلم "جين"‬ ‫لأي سبب، فستموت زوجتك.‬
‫كما مات "رايان شابل".‬
‫كما مات الأشخاص في فندق "شاندلر بلازا".‬
‫سأحاول إخراجها، لكن إن لم أستطع...‬
‫إن لم تستطع، فستموت "ميشيل".‬
‫لا تعاود الاتصال بي‬ ‫إلى أن تخرج "جين" بأمان.‬
‫- أبي.‬ ‫- "كيم"، أريدك أن تساعديني في أمر.‬
‫عليك أن تأخذ الإذن من "توني".‬ ‫يريدني أن أخبر "راي بلاتشيكي"‬
‫بما يحدث مع "جين ساندورز".‬
‫لقد تنحى "توني".‬
‫أنا المدير بالوكالة لقيادة مكافحة‬ ‫الإرهاب حتى إشعار آخر.‬
‫ماذا تعني بأنه تنحى؟‬
‫"توني" يخفي شيئاً عني.‬ ‫أريد مساعدتك في الكشف عنه.‬
‫لم أنا؟‬
‫لأنني لا أعرف بمن أثق في هذه المرحلة.‬
‫أريدك أن تراقبي كل محطة عمل‬ ‫هنا في القيادة.‬
‫كل من يدخل أو يخرج.‬
‫أريدك أيضاً أن تتعقبي الاتصالات‬ ‫الخارجة عن نطاق الرمز 2.‬
‫- أين تريدني أن أفعل هذا؟‬ ‫- في العمليات الميدانية. هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫"ألميدا".‬
‫- خبر سار يا "توني".‬ ‫- ما هو؟‬
‫وجدت طريقة لفصل الصوت في مكالمتك‬ ‫مع "ساندورز".‬
‫هل استمعت إليها؟‬
‫كلا، ما زال البرنامج يعمل. عندما يكتمل‬
‫سأكون قادرة على تحليل الصوت المحيط‬ ‫ونغمة المكان.‬
‫حسناً، أحسنت صنعاً.‬
‫"آدم"، أريدك أن ترسل ملفاتك‬ ‫إلى كمبيوتر "كيم".‬
‫- أوكلت إليها مهمة تقوم بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أما تزال "كلوي" في غرفة الكمبيوتر 1؟‬
‫إنها هناك حسب علمي.‬
‫دعها تأتي إلى مكتبي. أريد التحدث إليها.‬
‫- سأفعل هذا يا "جاك".‬ ‫- شكراً.‬
‫"كوفمان".‬
‫"آدم"، أنا على الخط مع "كلوي".‬ ‫نريد الرمز السري لـ824.‬
‫حسناً.‬
‫- إنه "بي سي إف 19".‬ ‫- شكراً.‬
‫"توني"، "جاك" يريد رؤية "كلوي"‬ ‫في مكتبه في الحال.‬
‫- سأخبرها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫كلا، أنت تحتجز زوجتي.‬ ‫أريد التحدث إليها أولاً.‬
‫أنت تحتجز زوجتي.‬ ‫أريد التحدث إليها أولاً.‬
‫"أنت تحتجز زوجتي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد! أنا محتجزة!‬
‫غرفة الكمبيوتر 1. أنا محتجزة!‬
‫"جاك"، تفضل.‬
‫أريدكم أن تعيروني انتباهكم جميعاً.‬
‫توقفوا عن العمل للحظة.‬ ‫أريدكم أن تصغوا إلي.‬
‫منذ هذه اللحظة فصاعداً،‬ ‫سأتولى قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫هذا يشمل العمليات الميدانية‬ ‫وجميع الاتصالات.‬
‫لقد تنحى "توني ألميدا". لم يعد المسؤول.‬
‫سآخذ "جين ساندورز" إلى القسم.‬ ‫إليك الأمر.‬
‫لا وقت لدي للخوض في التفاصيل.‬ ‫علينا التركيز على إيجاد "ساندورز".‬
‫هيا يا "بيت". هذا هو الأمر.‬
‫إن كنت لا تصدقني،‬ ‫فاتصل بالقسم وتحدث إليهم.‬
‫على كل شخص لا يعمل مع الخدمات الصحية‬ ‫على تحديد أماكن الحجر أن يعمل معنا.‬
‫عودوا إلى المسؤولين عنكم لتسلم المهام.‬
‫علينا أن نجد هذا الرجل حالاً.‬
‫- سنغادر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫"تشيس".‬
‫"كلوي" لم تجدد الجداول الزمنية‬ ‫منذ أكثر من 15 دقيقة.‬
‫- ظننتها تعمل على الكمبيوتر الرئيسي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا غريب. إنها لا تنسى هذا أبداً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل رأيت "كلوي"؟‬
‫أجل، إنها في غرفة الكمبيوتر 1.‬
‫- أين جميع الحراس؟‬ ‫- لم نعد بحاجتهم.‬
‫لم لا؟ كنت تخشى أن يرسل أبي‬ ‫رجالاً لأخذي.‬
‫لدينا عملاء في الشوارع. لا تقلقي.‬
‫"كيم"، لم لا أحصل على رد‬ ‫من غرفة الكمبيوتر 1؟‬
‫لحظة.‬
‫لقد أغلقها أحدهم.‬
‫لدينا جاسوس في الداخل.‬ ‫امسحي رمز الدخول في الحال.‬
‫إلى الأمن، أريدكم أن تجدوا‬ ‫"كلوي أوبرايان".‬
‫أجروا مسحاً فوري للمبنى كاملاً.‬
‫تولى المدخل الخلفي.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "كلوي"، ابتعدي عن الكمبيوتر، حالاً!‬
‫حبسني "توني" هنا.‬ ‫"ساندورز" يحتجز "ميشيل".‬
‫إنه يستخدمها كرهينة للحصول على ابنته.‬
‫لا تتحركي.‬
‫إلى الأمن، أنا "جاك باور".‬ ‫أريدكم أن تجدوا "توني ألميدا".‬
‫أكرر، أريدكم أن تجدوا "توني ألميدا".‬
‫إنه لا يظهر في أي من شاشات المراقبة.‬
‫- متى حبسك؟‬ ‫- قبل 10 دقائق.‬
‫اطلب من الأمن إغلاق المبنى كاملاً.‬
‫"آدم"، أريد كل صورة قمر صناعي‬ ‫يمكن الحصول عليها.‬
‫أريد معرفة كل ما يغادر المبنى.‬
‫- من يراقب "جين ساندورز"؟‬ ‫- الحارسان فاقدان للوعي والفتاة هربت.‬
‫"توني".‬
‫إلى أمن المخرج، أريدكم أن تحددوا‬ ‫موقع "توني ألميدا".‬
‫"ألميدا" يتكلم.‬
‫لقد خرجنا. إنها معي.‬
‫كم من الوقت يحتاج القمر الصناعي‬ ‫لإيجاد موقعك؟‬
‫حوالي 30 دقيقة.‬
‫سأعطيك التعليمات بعد 20 دقيقة.‬
‫كن في الزاوية الشمالية‬ ‫لشارعي "تايلور" و"فاين".‬
‫حسناً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أود الحديث إليه شخصياً.‬
‫وغد!‬