‫"في الحلقات السابقة"‬
‫تبين أن زجاجة دواء "ألان ميليكن"‬ ‫عليها بصمات "شيري".‬
‫أستطيع الاتصال بـ"فوكستون".‬ ‫يمكنه تخليصنا من الأمر.‬
‫عليك أن تعطيني الموافقة فحسب.‬
‫كلفك "ديفيد" بفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫"شيري"، أنا...‬
‫تظن الشرطة أنني قتلت "ألان".‬
‫أخبرتك بأن تبقي فمك مغلقاً.‬
‫هذه غلطتك أنت.‬
‫يا إلهي! "شيري"...‬
‫لا!‬
‫أنت متهم بالخيانة.‬
‫أنت سهلت هرب رجل كان مسؤولاً‬ ‫عن موت "رايان شابل"‬
‫وحوالي ألف مدني.‬
‫إن حالفك الحظ، فسيُحكم عليك‬ ‫بالسجن لـ20 سنة.‬
‫أخبرني كيف أجد حاملي الفيروس،‬ ‫وإلا فسأدخل ابنتك إلى ذلك المبنى.‬
‫لن تجرؤ على ذلك.‬ ‫هي لا علاقة لها بالأمر.‬
‫وكذلك هؤلاء الأشخاص الذين ماتوا.‬
‫عندما تُصاب ابنتك بالعدوى،‬ ‫سأتركك تشاهدها وهي تموت.‬
‫- أبي، أوقفهم!‬ ‫- "ستيفين"، الوقت ينفد!‬
‫توقفوا، توقفوا! سأخبرك!‬
‫أين القارورة 11؟‬
‫- في "لوس أنجلوس".‬ ‫- ما الهدف؟‬
‫تقتضي التعليمات الموجهة إليه‬ ‫باختيار مكان عام يعج بالناس.‬
‫توقف الهدف عن الحركة.‬ ‫توقف الهدف.‬
‫ألق الحقيبة! انبطح أرضاً في الحال!‬ ‫لا تتحرك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "تشيس".‬
‫ماذا تفعلون؟ ماذا يحدث؟‬
‫"جاك"، تلقيت إشارة.‬
‫عم تبحث؟‬
‫إنه جهاز بث فقط.‬ ‫دسه مع شخص بريء.‬
‫هذا الرجل ليس "ريبينز".‬
‫أغلقوا المحطة في الحال.‬
‫"تدور الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 12 و 1 ظهراً"‬
‫"ديسلر" تتكلم.‬
‫"ميشيل"، هذا أنا "جاك".‬
‫لقد أضعنا "ريبينز".‬
‫- لقد دس جهاز التعقب مع شخص بريء.‬ ‫- أيعني هذا أن الفيروس ما زال معه؟‬
‫علينا أن نفترض هذا.‬ ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.‬
‫نحن نفتش المحطة الآن.‬
‫لقد أغلقنا المبنى بكامله.‬
‫سنبدأ بنقل الركاب عبر‬ ‫نقاط تفتيش مضبوطة.‬
‫كيف ستجدون "ريبينز"؟‬ ‫لم يكتمل رسم صورته بعد.‬
‫نريد من "ساندورز" التعرف إليه.‬
‫انقلوه من غرفة الحجز إلى مكتب "كلوي".‬
‫سنرسل بثاً مباشراً.‬ ‫سيكون لديكم خلال دقائق.‬
‫حسناً، سنكون مستعدين من جانبنا.‬
‫"ميشيل".‬
‫"تيريزا" زوجة "غايل أورتيغا" هنا.‬
‫حسناً يا "جيسي". أرسلها إلى هنا.‬
‫حسب شهادة "كلوي"، كنتما تعملان معاً‬ ‫للقضاء على "ساندورز"،‬
‫حتى عندما كنت تستجيب لطلباته.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعطيت "كلوي" تسجيلاً لحوار‬ ‫دار بيننا أنا و"ساندورز".‬
‫قالت "كلوي" أيضاً إنك شوشت‬ ‫على الصوت عمداً لجعلها تبطئ.‬
‫"توني".‬
‫هل قدمت حياة "ميشيل" على سلامة العامة‬ ‫أو على الأمن القومي؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت هذا.‬
‫قال إنه تعرض للفيروس.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل عانى؟‬
‫لا. لقد مات سريعاً.‬
‫كان بطلاً.‬
‫حاول منع الفيروس من الانتشار،‬ ‫وعندما انتشر، تابع العمل.‬
‫حتى النهاية.‬
‫شكراً.‬
‫هل أستطيع أخذ متعلقاته؟‬
‫بالطبع. سأذهب وأرى ما أستطيع فعله.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري هنا.‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- نعم يا "ميشيل"؟‬
‫تلك السيدة "أورتيغا"، زوجة "غايل".‬
‫أريدك أن تأخذيها إلى المحطة‬ ‫لتأخذ متعلقاته الشخصية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجلسوه.‬
‫نعم؟‬
‫"كيم"، أحتاج إليك. "ساندورز" هنا‬ ‫للتعرف إلى "ريبينز".‬
‫أنا مع السيدة "أورتيغا".‬
‫قالت "ميشيل" إنني أستطيع اختيار‬ ‫من يساعدني وأنا أريدك أنت.‬
‫أرجوك لا تجعليني أكرر طلبي.‬
‫حسناً، سأدع "بيري" يراقبها.‬
‫- "بيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫راقب السيدة "أورتيغا"‬ ‫وهي تجمع مقتنيات "غايل".‬
‫حسناً.‬
‫خذي وقتك.‬
‫شكراً.‬
‫- المعذرة يا "بيري"، أحتاج إلى توقيعك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫سيدي، تعال إلى هنا لطفاً، إلى الشاشة.‬
‫ارفع ذقنك يا سيدي.‬
‫ارفع ذقنك.‬
‫قربي لي الصورة "2 أ".‬
‫- "جاك"، هذه أنا.‬ ‫- هل من تطابق؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إلى أين وصلتم؟‬
‫انتهينا حتى الآن من أول مجموعتين.‬ ‫يتم تحميل المجموعة التالية الآن.‬
‫ليس هو.‬
‫أثمة شيء في هذه الصفحة؟‬
‫قربي الصورة "3 ب"‬
‫كلا، ذلك ليس هو.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- المجموعة 3، هل من تطابق؟‬
‫كلا يا "جاك".‬
‫لا أراه في أي مكان.‬
‫- أنت التالي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارفع ذقنك يا سيدي.‬
‫- قربوا الصورة "5 ب".‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫الصفحة التالية.‬
‫ماذا عن هذه؟ لا؟‬
‫- هو قتل "غايل"، ألا تفهمون؟‬ ‫- اطلبوا الإسعاف.‬
‫- "ميشيل"، ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- تعرض "ساندورز" لإطلاق النار.‬
‫عم تتحدثين؟ من قتله؟‬
‫زوجة "غايل". انتظر يا "جاك".‬ ‫أحضروا الإسعاف، بسرعة.‬
‫- "ميشيل"، كيف وضعه؟‬ ‫- يبدو في حال خطير.‬
‫ابذلوا جهدكم ليبقى حياً.‬ ‫إنه صلتنا الوحيدة بـ"ريبينز".‬
‫- "تشيس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جاك"!‬ ‫- أسمعك.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- تباً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫تعرض "ساندورز" لإطلاق نار. لقد مات.‬
‫لا تتحركي يا سيدتي. لا تتحركي.‬
‫لم أفعل شيئاً. لقد قتل "غايل".‬
‫زوجي.‬
‫حسب معلومات استخباراتنا ومعلومات‬ ‫حاملي الفيروس الذين تم القبض عليهم،‬
‫تأكدنا من أن "ساندورز" كان‬ ‫العقل المدبر الوحيد لأحداث اليوم.‬
‫إن أمسكنا بالرجل الأخير،‬ ‫"آرثر ريبينز"، فسينتهي التهديد.‬
‫وإن لم نمسك به،‬ ‫سنعود إلى نقطة البداية.‬
‫وسيعود الفيروس إلى السوق.‬
‫جدوه.‬
‫مرحباً يا "وين".‬
‫"جوزيف"، أيمكنك أن تتركنا وحدنا قليلاً؟‬
‫- شكراً لك يا "جوزيف".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أحضرت زجاجة الدواء‬ ‫من منزل "شيري"؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"ديفيد"...‬
‫حدث شيء فظيع وأنا لا...‬
‫لقد ماتت "شيري".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫جاءت "جوليا" إلى منزلها وقتلتها،‬ ‫ثم أطلقت النار على نفسها.‬
‫ماتت الاثنتان؟‬
‫أجل.‬
‫لن أتظاهر بأننا نستطيع نسيان ما حدث.‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫الحقيقة هي أن موقفنا سليم سياسياً.‬
‫لا صلة لنا بابتزاز "ميليكن" وموته،‬ ‫ولا صلة لنا بتورط "شيري".‬
‫هل تفكر في هذا الأمر سياسياً؟‬
‫والدة أطفالي قُتلت للتو.‬
‫والمرأة التي أحب قتلت نفسها أمامي.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لكننا أمام قصة محبوكة،‬ ‫قصة تربط خيوط كل حدث.‬
‫كان "ألان ميليكن" على علاقة بـ"شيري".‬
‫اكتشفت "جوليا" الأمر، فقتلت الاثنين.‬
‫لا، لا، لا أريد سماع هذا.‬
‫- عواطفك تؤثر على...‬ ‫- لا!‬
‫"ديفيد"، أصغِ إلي أرجوك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫"ديفيد"، أرجوك...‬
‫"جيني"؟‬
‫نعم، سيادة الرئيس؟‬
‫اطلبي ابني وابنتي‬ ‫في مكالمة متعددة الأطراف.‬
‫سنقسم الناس إلى وحدات من 10 أشخاص.‬ ‫أريد شرطياً مسؤولاً عن كل وحدة.‬
‫على ذلك الشرطي أن يتأكد‬ ‫من ألا يغادر أحد وحدته‬
‫إلا بأمر مني أو من أحد عملاء‬ ‫قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- سنفتش جميع المسافرين أيضاً.‬
‫أعني كل حقيبة ومحفظة وجيب.‬
‫وأيضاً سنتحقق من هوياتهم.‬
‫- سنبقى هنا طوال اليوم.‬ ‫- ليس إن وجدناه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أريدكم أن تبدأوا تفتيشاً آخر للمحطة.‬
‫بما في ذلك خطوط السكة الحديدية‬ ‫في نطاق 1.5 كيلومتر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"جاك".‬
‫لقد أغلقنا المحطة.‬ ‫ثمة رجلان عند كل مخرج.‬
‫جيد.‬
‫أثمة شيء آخر يمكننا فعله الآن؟‬
‫كلا، ليس قبل أن نجد "ريبينز".‬
‫"جاك"، اسمع.‬
‫بشأن ما حدث في "المكسيك".‬
‫أريدك أن تعرف أنني أفهم أنك كنت‬ ‫تقوم بعملك.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأفهم أنك إن أردت‬ ‫أن تقوم بهذا العمل على خير وجه،‬
‫فعليك أن تبقى وحدك.‬
‫إن كنت تستطيع تقبل هذا،‬ ‫فستكون أمورك على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫لقد تقبلت هذا.‬
‫لهذا أفكر بأن أتوقف بعد اليوم.‬
‫لا أريد أن أكون بعيداً يا "جاك".‬ ‫لا عن "كيم" ولا عن ابنتي.‬
‫سأطالب بنقلي إلى قسم آخر.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫سأخدم بلدي من هناك.‬
‫وأستطيع الاعتناء بالأشخاص‬ ‫الذين أهتم لأمرهم.‬
‫أنا أدين لهم بذلك.‬
‫ماذا قالت "كيم"؟‬
‫أظنها مستعدة للمحاولة طالما‬ ‫أنني لست في المجال الميداني.‬
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬
‫أنا آخر شخص عليك أن تطلب رأيه.‬
‫الأمر بينكما أنت و"كيم".‬
‫سأساند أي قرار تتخذانه.‬
‫أنت رجل صالح يا "تشيس".‬
‫هيا، هيا، تحركوا!‬ ‫قفوا بطابور. هيا، بسرعة!‬
‫سنفتش أمتعتكم وننظر في هوياتكم.‬
‫قف في الخلف. شكراً يا سيدي.‬
‫لديك 9 أشخاص فقط في وحدتك.‬ ‫أين الرجل ذي السترة البنية؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "تشيس"، ثمة مسافر مفقود.‬
‫أنا "جاك باور"، لدينا شرطيان من شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" مصابان‬
‫على المخرج الشمالي الغربي.‬
‫أريد وسيلة نقل لتلاقيني عند الزاوية.‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫أنا عميل فيدرالي. هل رأيت ما حدث هنا؟‬
‫- سرقة سيارة.‬ ‫- هل تعرف مواصفاتها؟‬
‫كلا.‬
‫هذا "جاك باور". لدينا مدني مصاب‬ ‫عند التقاء شارع "هوب" والشارع 7.‬
‫- هل رأيت أي طريق سلك؟‬ ‫- أجل، ذهب من هناك.‬
‫أريد وسيلة نقل في الحال.‬
‫"ميشيل"، معك "جاك".‬ ‫لقد غادر "ريبينز" المحطة.‬
‫أكرر، غادر "ريبينز".‬
‫لقد توجه شرقاً في الشارع 5‬ ‫قبل أقل من 5 دقائق.‬
‫أريد تحديد سيارة مسروقة.‬
‫أريدكم معلومات من دائرة السير‬ ‫عن سيارة باسم...‬
‫- "فرانك كاسار".‬ ‫- "فرانك كاسار".‬
‫وأريدكم أن تضعوا حواجز في الطرق‬ ‫في نطاق 8 كلم.‬
‫ونسقوا لمراقبة القمر الصناعي‬ ‫وكاميرات الطرق وكل شيء.‬
‫أجل.‬
‫"براد"، هذه أنا، أريد التحدث إليك الآن.‬
‫حسناً، سآتي في الحال.‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫"براد"، لقد أفلت "ريبينز".‬
‫أفلت من النطاق الأمني المفروض‬ ‫على محطة القطار النفقي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا يهم كيف حدث. المهم أنه حدث.‬
‫حددنا السيارة التي سرقها.‬ ‫إنها سيارة "ماليبو" لونها أزرق فاتح.‬
‫وضعنا حواجز في الطرق وربطنا‬ ‫كاميرات الطرق والقمر الصناعي،‬
‫لكنني أريد أن ينسق "توني" البيانات‬ ‫مع القسم الفني.‬
‫لا يوجد خطر في هذا يا "براد".‬
‫أنت تعرف أنه لن يهرب،‬ ‫وسيفيدنا كثيراً في العملية.‬
‫قد أتعرض للمساءلة إن أطلقت "توني".‬
‫لا يمكننا أن نخسر "ريبينز".‬
‫ما لم تكن تريد تحمل المسؤولية‬ ‫وإدارة هذا الأمر بنفسك...‬
‫فأنت تضيع الوقت يا "براد".‬
‫نحتاج إليك لمساعدتنا.‬
‫هيا يا "كلوي"، أين "ريبينز"؟‬
‫لحظة يا "جاك".‬
‫أظنني وجدت سيارة مطابقة.‬
‫سيارة "ماليبو" لونها أخضر فاتح‬ ‫عند تقاطع شارعي "فيفث" و"فانووين".‬
‫نحن على بعد بضعة أبنية.‬ ‫سنتجه إلى هناك في الحال.‬
‫"آدم"، أريد صورة أقرب للوحة الرقم.‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫عدت للعمل يا "جاك".‬ ‫أعلمتني "ميشيل" بالمستجدات.‬
‫"توني"، كم تحتاجون من الوقت‬ ‫لتحديد لوحة الرقم؟‬
‫"آدم"، أهي متطابقة؟‬
‫- أجل، إنه هو. الرقم نفسه.‬ ‫- "جاك"، إنه هو.‬
‫في أي اتجاه يتجه؟‬
‫إلى الشرق من "ديل مار" بعد "فرانكلين".‬
‫الشارع التالي.‬
‫هناك، هناك.‬
‫"توني"، لقد وجدناه.‬ ‫إنه يتجه جنوباً إلى "مانينغ"‬
‫نحو مركز "تشاتم". سنحتاج إلى مساندة.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫"توني"، من أين ستأتي المساندة؟‬
‫من الشرق والجنوب باتجاه عكسي.‬
‫اتجهنا إلى اليمين. نحن متجهون غرباً‬ ‫على شارع "دي سوتو".‬
‫تحرك في الحال.‬
‫"توني"، لقد تمت إعاقتنا.‬
‫اتجه يميناً إلى "لانديل".‬ ‫إنه متجه إلى الشمال.‬
‫نحن خلفه بـ3 أبنية.‬
‫"جاك"، لدينا 3 مركبات في المنطقة‬ ‫مستعدة لإيقافه. سنحاصره.‬
‫"جاك"، حاصرناه في "تشامبرلين"،‬ ‫شمال "بالم".‬
‫أبقوه هناك. نحن على بعد بنائين.‬
‫لقد دخل إلى المدرسة المتوسطة‬ ‫في "تشامبرلين" من المدخل الرئيسي.‬
‫"توني"، دخلنا المدرسة الآن.‬
‫"توني"، إنه في المدرسة.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أخبر الفرق التي ستصل بتأمين المخارج.‬ ‫لا يمكننا إخلاء المدرسة.‬
‫سنخاطر بفقدانه. هيا بنا.‬
‫"هاينز"، خذ المخرج الغربي.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫احمِ المخرج.‬ ‫لا تسمح لأحد بمغادرة المبنى.‬
‫"تشيس"، خذ رجالك وفتش المسرح.‬
‫على جميع المعلمين والطلاب‬ ‫البقاء في صفوفهم وإغلاق أبوابهم.‬
‫أكرر، ابقوا في صفوفكم وأغلقوا الأبواب.‬
‫لا بأس يا أولاد، لا بأس.‬ ‫فلنذهب إلى مقدمة الصف.‬
‫"تشيس"، هذا أنا "جاك".‬ ‫لا أحد في الطابق الثاني، أتسمعني؟‬
‫"تشيس"!‬
‫لا!‬
‫لا يا "تشيس"، لا تتحرك.‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي تمكنت‬ ‫من فعله لمنعه من الهرب بالفيروس.‬
‫- لا تضع وقتك. لن تخرج.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لم يحاول "ريبينز" إزالتها.‬ ‫لو كان يستطيع ذلك، لفعل.‬
‫"توني"، لقد مات "ريبينز".‬
‫الفيروس في حيازتنا.‬
‫تم تفعيل جهاز النشر. لا أرى مؤقتاً.‬
‫لا أعرف كم بقي من الوقت.‬
‫"جاك"، أريدك أن تجد وعاءً آمناً.‬ ‫أي شيء محكم الإغلاق.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫الجهاز مثبت بمرفق "تشيس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً.‬
‫أريدك الآن أن تصلني بإحدى الفرق‬ ‫التي تمكنت من إبطال الجهاز.‬
‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- بسرعة.‬
‫اسند الجهاز فحسب.‬
‫"جاك"، لا أعرف ماذا ستكون نهاية هذا،‬ ‫لكن أريدك أن تخبر "كيم"...‬
‫أخبرها بما تريده بنفسك. سنجتاز هذا.‬
‫تمالك نفسك. سنجتاز هذا.‬
‫- "جاك"، سأصلك على الخط.‬ ‫- حسناً.‬
‫"روجر سومرز" يتكلم.‬
‫"روجر"، اضطر شريكي إلى تثبيت‬ ‫الجهاز بمرفقه لمنع حامله من الهرب به.‬
‫أريد أن أعرف كيف أوقف المؤقت‬ ‫أو أزيل الملزم.‬
‫انس أمر الملزم، إنه من التيتانيوم.‬
‫كما أنه مزود بآلية تحميه من العبث به.‬
‫فلنبطل المؤقت إذاً، ماذا أفعل؟‬
‫هناك صفيحة في الطرف المقابل للملزم،‬ ‫عليك أن تفتحها.‬
‫إنني أراها.‬
‫"تشيس"، تمالك نفسك.‬
‫وجدت المؤقت.‬
‫بقي 3 دقائق و51 ثانية والعد مستمر.‬
‫هناك 6 أسلاك إلى اليسار.‬ ‫افصلها عن بعضها بعضاً.‬
‫انتهيت.‬
‫السلك في أقصى اليسار‬ ‫ينبغي أن يكون أحمر.‬
‫اقطعه دون ملامسة الأسلاك الأخرى.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫قطعت السلك الأحمر‬ ‫لكن المؤقت ما زال يعمل.‬
‫لا بأس، سيتوقف المؤقت‬ ‫عند عملية القطع التالية.‬
‫حدد موقع السلك الأخضر.‬ ‫إنه في مجموعة إلى اليمين.‬
‫"روجر"، لا يوجد سلك أخضر.‬
‫- ما لون الأسلاك التي لديك؟‬ ‫- برتقالي، أصفر، أسود، أرجواني.‬
‫"جاك"، الجهاز غير متطابق.‬
‫لا تفزع ولا تقطع أسلاكاً أخرى‬ ‫حتى نستكشف الأمر.‬
‫بسرعة، الوقت ينفد.‬
‫- "جاك"، عليك أن ترحل.‬ ‫- لن أذهب من دونك.‬
‫افعل هذا.‬
‫- سيعاودون الاتصال.‬ ‫- عليك أن تفعل هذا.‬
‫سيعاودون الاتصال.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا "جاك باور"، لدينا رجل مصاب‬ ‫في الطابق الثالث في مختبر العلوم‬
‫في الزاوية الشمالية الشرقية من المبنى‬
‫نريد معونة طبية.‬ ‫لدينا حالة طارئة فوراً!‬
‫- هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عدت إلى الحجز.‬
‫سيأخذني "هاموند" إلى الشرطة الفيدرالية.‬
‫لا، لا يمكنهم فعل هذا.‬
‫ليس بعد كل ما أنجزته اليوم.‬
‫"ميشيل"، لقد قدمت سلامتك‬ ‫على سلامة البلد.‬
‫لا شيء سيغير تلك الحقيقة.‬
‫لكن... لا يمكنهم سجنك.‬
‫بل يمكنهم، وسيسجنونني لفترة طويلة،‬ ‫صدقيني.‬
‫- "توني"، لا تتحدث هكذا، أنا...‬ ‫- "ميشيل".‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- "ميشيل".‬
‫- لن أتخلى عنك.‬ ‫- "ميشيل"، لا تفعلي هذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حبيبتي، أنت حية.‬
‫ولم يُصب أحد بأذى بسبب ما فعلته.‬
‫هذا أكثر مما تمنيته.‬
‫أستطيع أن أعيش مع ذلك.‬
‫حتى في السجن.‬
‫"توني"، حان الوقت.‬
‫- شكراً لك يا دكتور.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"باور" يتكلم.‬
‫أيها العميل "باور"،‬ ‫يريد الرئيس التحدث إليك.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- سيادة الرئيس.‬
‫أردت أن أشكرك شخصياً،‬ ‫ليس على ما فعلته اليوم فحسب،‬
‫بل على كل شيء.‬
‫هذا البلد يدين لك بعرفان كبير.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫وضعتك في موقف عصيب اليوم‬ ‫عندما طلبت منك قتل أحد زملائك.‬
‫أرجوك سامحني على ذلك.‬
‫سيادة الرئيس، ليس هناك ما أسامحك عليه.‬
‫كان علينا أن نفعل ذلك.‬
‫لم تكن التضحية الوحيدة اليوم.‬
‫أفهم هذا.‬
‫كيف حال العميل "إدموندز"؟‬
‫إنه في الجراحة الآن.‬
‫سنحتاج إلى بضعة أيام لنعرف‬ ‫إن كان سيتمكن من استخدام يده.‬
‫عندما يصبح قادراً على التحدث،‬ ‫أود أن أشكره شخصياً.‬
‫سيقدر ذلك يا سيدي.‬
‫أتدري يا "جاك"؟‬
‫الرجال والنساء أمثالك شجاعتهم‬ ‫والتزامهم يخجلني.‬
‫شكراً، سيادة الرئيس. سأخبر الجميع‬ ‫في القيادة أنك تقدر عملهم.‬
‫"جاك"، ثمة أمر آخر.‬ ‫أرجو ألا تخبر أحداً حتى أعلنه رسمياً.‬
‫أريدك أن تسمع مني هذا شخصياً.‬
‫قررت ألا أسعى إلى تجديد رئاستي.‬
‫ستكون هذه فترة رئاستي الوحيدة.‬
‫سيادة الرئيس، أرجو ألا تؤاخذني‬ ‫بما سأقول،‬
‫لكنني أظنه تصرفاً غير صائب.‬
‫صائب أم غير صائب، هذا ما قررته.‬
‫عندما أصبح مدنياً، آمل أن نصبح‬ ‫صديقين حميمين.‬
‫يشرفني هذا يا سيدي.‬
‫شكراً لك يا "جاك".‬
‫شكراً، سيادة الرئيس.‬
‫تفضل.‬
‫سيادة الرئيس، الموكب جاهز.‬
‫شكراً يا "آرون".‬
‫شكراً يا "وين".‬
‫هناك.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل سيكون "تشيس" بخير؟‬
‫الأطباء متفائلون.‬
‫- أدخلوه إلى الجراحة سريعاً.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫اقتربي.‬
‫سمعت أنك و"تشيس" ستقومان‬ ‫ببعض التغيرات.‬
‫أنا سعيد من أجلكما.‬
‫ظننت أن هذا سيغضبك.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫أنا واثق من أن القرارات‬ ‫التي ستتخذينها ستكون صحيحة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫ثمة أمور عليّ التعامل معها،‬ ‫لكنني سأكون بخير.‬
‫هل ستنتظرين "تشيس" حتى يخرج‬ ‫من العملية؟‬
‫أجل.‬
‫- سأغيب لفترة قصيرة ثم سأعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫"جاك"، هل تسمعني؟‬
‫"جاك".‬
‫"جاك" يتكلم.‬
‫تلقيت اتصالاً من الدائرة.‬
‫بدأوا يستجوبون حامل الفيروس.‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"جاك"؟‬
‫نعم.‬
‫- "جاك"، هل تسمعني؟‬ ‫- أنا في طريقي.‬