‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين السابعة والثامنة صباحاً"‬
‫- لا أستطيع التحرّك.‬ ‫- هناك اثنان آخران عالقان داخل هذه.‬
‫ساعدني، لا أستطيع الحركة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سارا" احفظي ما تفعلينه واخرجي‬ ‫أحتاجك للقيام بشيء الآن.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- وصلتني معلومات للتو من مصادرنا.‬
‫هناك احتمال كبير يؤكد أن أحداً‬
‫من قائمة المراقبة لدى الشرطة الفدرالية‬ ‫شوهد في "لوس أنجلوس" البارحة.‬
‫"توماس شيريك"، مَن يكون؟‬
‫لقد عمل سابقاً مع عدد من الخلايا‬ ‫الإرهابيّة خارج "إسطنبول".‬
‫يُعتقد بأنه دبّر عدة عمليات انتحارية‬ ‫الصيف الماضي.‬
‫"إسطنبول"؟‬
‫سمعت ثرثرة صباح اليوم عن اعتداء‬ ‫محتمل من قبل جماعة تركيّة.‬
‫ها هي إنها من "أنقرا".‬
‫- ما الهدف؟‬ ‫- الساحل الشرقيّ، "نيويورك" أو العاصمة.‬
‫- ولكن الموعد المحدّد قد فات.‬ ‫- فات؟‬
‫الوقت المحدّد هو الثامنة صباحاً‬ ‫وقد تخطّت العاشرة في الساحل الشرقيّ.‬
‫ماذا إن أخطؤوا في التحديد‬ ‫ووضعوه بتوقيت الساحل الشرقي.‬
‫هذا يعني أنه سيتم في غضون ساعة.‬
‫أخبري "كيرتس".‬ ‫سآخذ هذه إلى "دريسكول".‬
‫- يمكنني أخذه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أنك ترغبين بمتابعة‬ ‫البحث في الأمر؟‬
‫محاولتك واضحة يا "سارا"، توقفي‬ ‫عن التقرب من "دريسكول"، فهي لا تحبّك.‬
‫أوصلتك أيّ تأكيدات صوتيّة‬ ‫من أيّ مسافر على القطار؟‬
‫لا، الموجة أكدت التفجير فقط.‬
‫نحاول الاتصال بهم الآن، المنطقة منعزلة‬ ‫ولكن الشرطة المحلية تتجه للموقع‬
‫حسنا، لدينا سلطة ثانوية خارج‬ ‫"بوينت ماغو".‬
‫اطلب منهم إرسال إحدى الدوريات‬ ‫الجوية لتفقد المنطقة.‬
‫وليكن الطيّار على اتصال مع رجالنا.‬
‫- أعلينا مراقبة عمليات الإنقاذ.‬ ‫- لا، ستتولى المقاطعة هذا.‬
‫اصطدمت شاحنة محملة بمادة الغاز‬ ‫الطبيعي بقطار في "سانتا كلاريتا".‬
‫اجعلي البعض يتفرغون‬ ‫سيرسل مقسم القيادة الكثير من البيانات.‬
‫قد يكون لهذا علاقة بما وجدناه‬ ‫في الأسفل للتو.‬
‫- ما الذي وجدته؟‬ ‫- أمران.‬
‫أوّلاً، الاستخبارات تحتمل وجود‬ ‫اعتداء تمام الثامنة صباح اليوم.‬
‫وقع التفجير في السابعة أيّ خلال‬ ‫ساعة من إخبارك بها، وما الأمر الثاني؟‬
‫تركيّ مسجل خطر لدى الشرطة الفدرالية‬ ‫باسم "توماس شيريك"‬
‫شوهد مؤخراً في المدينة وقد يكون‬ ‫له علاقة بحادثة التفجير.‬
‫حسناً، افتحي قنوات الاتصال مع قسم القيادة‬ ‫وابدئي بالتحقيق بحادثة التفجير.‬
‫وابحثي عن المزيد عن "شيريك"،‬ ‫ووافيني بالتطورات خلال بضع دقائق.‬
‫ماذا عن الاجتماع مع وزارة‬ ‫الدفاع، إنه خلال نصف ساعة؟‬
‫من سيرسل الوزير "هيلر" نيابة عنه؟‬
‫"جاك باور".‬
‫"جاك"، هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، فهو لم يعد إلى هنا‬ ‫منذ أن طردته.‬
‫- ألن يكون الوضع غير مريح؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫العودة إلى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫ورؤية "دريسكول" مجدداً.‬
‫أنا لا ألومها على قرارها.‬
‫وكيف هذا، لقد طردتك‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لم تكن ترغب بمدمن سابق‬ ‫ضمن فريق عملها، هذا منطقيّ.‬
‫لم تكن مدمناً، كنت تقوم بعملك.‬
‫كنت مدمناً على الهيروين‬ ‫ولا يهم السبب.‬
‫أتفتقد عملك القديم؟‬
‫كان بوسعي الانضمام لوكالات أخرى‬ ‫لو أنني راغب بالعمل الميداني.‬
‫ولكنني لم أفعل.‬
‫أردت القيام بشيء مختلف في حياتي.‬
‫قد لا يبدو هذا بالشيء‬ ‫الكثير بالنسبة لك.‬
‫ولكنه كذلك بالنسبة لي.‬
‫أن أكون قادراً على إقامة علاقة‬ ‫وثيقة كهذه مع مَن...‬
‫لم يكن بوسعي القيام بهذا‬ ‫في السابق.‬
‫يسرّني أنك تستطيع الآن.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫أجل.‬
‫سيكون الوزير "هيلر" في الردهة‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫- الوزير "هيلر"!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد ناديته أبي في مؤتمر صحفيّ مرة‬ ‫وبعدها قررت استخدام لقبه دائماً.‬
‫"أودري"...‬
‫والدك رجل فطن جداً.‬
‫أرغب بإخباره عن علاقتنا‬ ‫قبل أن يكتشفها بنفسه.‬
‫اسمع...‬
‫والدي ملتزم بالتقاليد القديمة‬ ‫نوعاً ما.‬
‫رغم انفصالنا أنا و"بول"،‬ ‫فما زال يعتبرنا بحكم المتزوجين.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولا أريد أن يفهم والدك خطئاً‬ ‫أن لي علاقة بانفصالك عن "بول".‬
‫أجل، ولكنك لم تفعل ذلك.‬
‫أرجوك يا "جاك"، دعنا ننتظر قليلاً؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫ولا أريدك أن تفزع.‬
‫لقد بدأت أُغرم بك.‬
‫لا أريدك أن تقول أيّ شيء.‬
‫ولا أريد منك أن تبادلني الشعور.‬
‫أردت أن أعلمك فقط.‬
‫- سأراك في الأسفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسنا، هذا ما لدينا.‬
‫إرهابيّ معروف "توماس شيريك"‬ ‫تمكّن من التسلل إلى البلاد.‬
‫نعتقد أن هناك احتمالية بأن "شيريك" من‬ ‫نظم تفجير القطار في "سانتا كلاريتا".‬
‫وإن كان الفاعل، سيحاول مغادرة‬ ‫البلاد بأسرع وقت ممكن.‬
‫ما يعني أن فرصة القبض عليه‬ ‫ضئيلة جداً.‬
‫من يغطّي معابر المطارات‬ ‫والجمارك؟‬
‫أنا، أرسلت أمراً رسمياً إلى مطار "لوس‬ ‫أنجلوس"، و"لونغ بيتش" و"أونتاريو".‬
‫كالعادة يا "إدغار"، لم نسمعك.‬
‫واستخدم حاسوبك الشخصي‬ ‫إن احتجت إلى البيانات.‬
‫اعتذر سأرفع صوتي، ولا أحتاج‬ ‫للحاسوب، فأنا أحفظ كلّ شيء.‬
‫كنت أقول إنني اتصلت بجميع المطارات‬ ‫وطلبت منهم رفع درجة احتياطاتهم الأمنية.‬
‫- ألدينا أيّ معارف محليّين لـ"شيريك"؟‬ ‫- إنني أبحث في ذلك الآن.‬
‫حسناً، قوموا بتحويل كلّ ما يصلكم‬ ‫من المعلومات لقسم القيادة.‬
‫ودعونا نعثر على "شيريك"‬ ‫قبل أن يغادر المدينة، هيا.‬
‫عفواً ولكن ألا تظنين أنه من الخطأ‬
‫افتراض أن "شيريك" يحاول‬ ‫مغادرة "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا.‬
‫ولكن التوقيت لا يتطابق‬ ‫مع المعلومات التي وردتنا.‬
‫قيل إنه في الـ8 صباحاً‬ ‫وتفجير القطار وقع حوالي السابعة؟‬
‫ركزي على إيجاد "شيريك" فقط.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "توماس" يتحدث.‬
‫- أحصل "دار" على الحقيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه في الطريق إليك الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- لقد أحسنت صنعاً يا "توماس".‬ ‫- ماذا عن "موريس"؟‬
‫إنه بانتظارك ولديه كل ما تحتاج إليه.‬
‫- "بهروز"، هل ستأكل معنا؟‬ ‫- سأنزل حالاً.‬
‫- أنا قلق بشأنه.‬ ‫- قلق؟ لماذا؟‬
‫أظنه ما زال يرى تلك الفتاة الأميركيّة‬ ‫"ديبي".‬
‫- قلت إنك ستتحدث إليه؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أخبرته أنه لا يُسمح له بالاتصال‬ ‫معها من الآن فصاعداً‬
‫وقد وافقك الرأي، صحيح؟‬
‫أجل، ولكنني أعتقد أنه ما زال‬ ‫يراها من دون علمنا.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- لا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"بهروز"، سنجلس لتناول الطعام.‬
‫- "بهروز"؟‬ ‫- أنا أتحدث بالهاتف.‬
‫أقفل الخط وانزل إلى هنا الآن.‬
‫- مع من يتكلّم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا آسف.‬
‫مع من كنت تتكلّم؟‬
‫مع صديقي "سكوت".‬
‫كنت تتكلّم مع تلك الفتاة الأمريكيّة؟‬
‫لا، أخبرتك أنني توقفت عن رؤيتها.‬
‫لا تكذب عليّ يا "بهروز"، أسمع مكالماتك‬ ‫ليلاً وقرأت رسائلك الإلكترونيّ.‬
‫تقرأ رسائلي الإلكترونيّة؟‬ ‫هذا أمر يخصّني.‬
‫لا ترفع صوتك على والدك.‬
‫بينما لا زلت تعيش في منزلي‬ ‫فلا يوجد ما يخصّك وحدك.‬
‫أريدك أن تقطع صلتك بتلك الفتاة.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫لا تنظر إليها، فأنت تتكلّم معي.‬
‫حاضر.‬
‫" نحن في (سانتا كلاريتا) حيث وقع‬ ‫حادث مأساويّ قبل وقت قصير.‬
‫قطار نقل ارتطم بشاحنة تحميل‬ ‫كانت تحاول عبور السكة على ما يبدو.‬
‫ما وردنا حتى الآن أن غالبية المسافرين‬ ‫تعرضوا لإصابات خطرة.‬
‫يقدّر عددد الضحايا بالثلاثين.‬
‫وصلت خبراء المتفجرات للموقع‬ ‫وهم يحقّقون في أسباب وقوع الحادث.‬
‫حالياً لم تعلن السلطات إن كان مجرّد‬ ‫حادث أم هجوم مدبّر،‬
‫ولكن وكما ترون فهم ..."‬
‫حتى الآن، كلّ شيء يسير حسب المخطّط.‬
‫- أتكلمت مع "توماس"؟‬ ‫- أجل، الحقيبة في طريقها إلينا الآن.‬
‫حالما تصل إلى هنا،‬ ‫ستأخذها إلى المستودع.‬
‫ولمَ لا يأخذها "دار" إلى هناك مباشرة؟‬
‫لا ضرورة لأن يعرف مكان عمل‬ ‫رجالنا، إنها الطريقة الأسلم.‬
‫"بهروز"، إن كان والدك قاسياً معك‬ ‫فهذا لأن مهمتنا هنا صعبة جداً.‬
‫إن كنّا نريد النجاح،‬ ‫فمن المهم أن يكون تفكيرنا واحداً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ما سنحقّقه اليوم، سيغيّر العالم.‬
‫من حسن حظنا أن عائلتنا اختيرت‬ ‫للقيام بهذا.‬
‫لا يمكننا أن نفشل.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫صباح الخير يا "جينيفر".‬
‫- ما الذي تفعله هنا مبكراً؟‬ ‫- لم أحضر مبكراً.‬
‫- هل كنت هنا طوال اللّيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫لا شيء حالياً، إنني أسرق بعض البرامج‬ ‫من "أدوبي" و"مايكروسوفت".‬
‫سيمسكون بك يوماً ما.‬
‫"ميلاني"، لا تخبري أحداً‬ ‫وإلا اضطررت لقتلك.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫يا للهول! "ميلاني" تعالي‬ ‫وألقي نظرة على هذا؟‬
‫يبدو أن أحدهم يحاول تعطيل‬ ‫شبكة الإنترنت.‬
‫أجل، ولكنه لم يبدأ بالانتشار بعد.‬
‫يقومون باستبدال المقاسم‬ ‫الموزعة فقط.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا الشيء يستطيع ضرب كلّ جهاز.‬ ‫حاسوب في العالم‬
‫عليك إعلام أحدهم.‬
‫إن اتصلت بالشرطة الفدرالية من هنا‬ ‫سيتتبعون المكالمة‬
‫وسيكتشفون أنني كنت‬ ‫أسرق شيفرة.‬
‫اتصل من هاتف عموميّ إذاً.‬
‫أجل.‬
‫أتحتاج لتقرير؟‬
‫لا، أنا على علم بمجريات‬ ‫تفجير القطار، كم عدد القتلى؟‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- اتصل بـ"كارل".‬
‫سأفعل، شكراً لك يا "آل".‬
‫- 32 قتلى.‬ ‫- ما هو التقييم المبدئيّ؟‬
‫حادث بفعل إرهابيّ.‬
‫حين تصل لوحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫اعرف جميع التفاصيل واتصل بي.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬ ‫- أصغيا إليّ.‬
‫لا أريد أن يعرف أيّ شخص‬ ‫سواكما بلقائي مع "ريتشارد".‬
‫بالطبع.‬
‫حاولت الاتصال بك ليلة البارحة.‬ ‫أين كنت؟‬
‫- تناولت العشاء مع صديق.‬ ‫- حقا؟ هل أعرفه؟‬
‫لا.‬
‫- "جاك".‬ ‫- سيّدي.‬
‫سأتصل بك حين أصل‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أجل، سأوصلك بها، لحظة.‬
‫- "أوبراين"؟‬ ‫- "كلوي"، أنا "إدغار ستايلز".‬
‫"إدغار" لا حاجة لاستخدام اسمك كاملاً‬ ‫أنت هنا منذ أكثر من شهر، ما الأمر؟‬
‫حسناً، أحدهم معي على الخط‬ ‫يقول إنه صديقك ويريد محادثتك؟‬
‫- مَن هو يا "إدغار"؟‬ ‫- اسمه "أندرو بايج".‬
‫- لا بأس، أوصلني به.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أندرو".‬
‫لا أستطيع استقبال مكالمات شخصيّة هنا.‬
‫ليست شخصية، وجدت شيئاً على‬ ‫الإنترنت وأعتقد أن عليك معرفته.‬
‫ما هو؟‬
‫هناك جدول شيفرات "نات" مزيّف‬ ‫وعدة مولدات رئيسية كبيرة.‬
‫- وكيف عرفت هذا؟‬ ‫- كنت أحمّل بعض البرامج ولاحظته.‬
‫كنت تحمّل تعني أنك كنت تسرق‬ ‫وإلا لما رأيت ذلك الجدول أصلاً.‬
‫حسنا، ولكنني تعمقت أكثر‬ ‫وعثرت على الكثير من الأشياء.‬
‫أيّ نوع من الأشياء؟‬
‫أعتقد أن أحدهم يغيّر الشيفرة‬ ‫للقيام بالسيطرة على شبكة الإنترنت.‬
‫الغريب أن رموز الشيفرة‬ ‫ليست جميعها بالإنجليزية.‬
‫- بأيّ لغة كانت؟‬ ‫- لا أعلم، بدت لغة من الشرق الأوسط.‬
‫كالعربية أو التركيّة ربّما.‬
‫- أوجدت شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "سارا" تعمل على قائمة‬ ‫معارف "شيريك".‬
‫أظهر لي الحاسوب هذه‬ ‫"موريس لاندسترس"‬
‫يمتلك مصبغة ملابس‬ ‫في مدينة "ستوديو سيتي".‬
‫بحثنا في السجلات فوُجدت أن تجارته تموّلها‬ ‫شركة أمّ مقرّها في "أنقرا"، "تركيا".‬
‫حسناً، أعطي هذه المعلومة لـ"روني"‬ ‫وليذهب إلى هناك ليرى ماذا سيجد.‬
‫- عفواً يا سيدة "دريسكول".‬ ‫- ما الأمر يا "كلوي"؟‬
‫تلقيّت للتّو اتصالاً من زميل لي‬ ‫في الدراسة، "أندرو بايج".‬
‫لاحظ تغيير عدد من الشيفرات‬ ‫الرئيسية لمقاسم الإنترنت تم اختراقها.‬
‫أعتقد أن لهذا علاقة بقضيتنا‬ ‫الحالية.‬
‫ما الذي يدفعك لذلك؟‬
‫تمّ إطلاق فيروس حاسوبيّ هذا الصباح‬ ‫من مكان ما في "تركيا".‬
‫وهو البلد الذي جاء منه "شيريك"‬ ‫أعليّ أن أبدأ بالبحث في هذا؟‬
‫لا، التفجير وإيجاد "شيريك" هو كلّ‬ ‫ما يجدر بنا العمل عليه الآن.‬
‫ولكن أوصلي المعلومة للشرطة الفدرالية.‬
‫عفواً يا سيّدي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، لديّ موعد مسبق‬ ‫مع "إيرين دريسكول".‬
‫"جاك"، لا بأس يا "سارا".‬ ‫إنه "جاك باور".‬
‫سيّد "باور"، أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"كلوي"، كيف حالك؟‬
‫ليست ممتازة ولكن لا بأس‬ ‫كيف حال "كيم" و"تشايس"؟‬
‫إنهما بخير، اشتريا منزلاً في "فالنسيا".‬
‫"كيم" تعتني بـ"أنجيلا"‬ ‫و"تشايس" يعمل لشركة أمنية خاصة.‬
‫هذا مثير للاهتمام، أقصد أنني مهتمة،‬ ‫عليّ إعداد نظام عمل.‬
‫أجل.‬
‫"جاك".‬
‫"كيرتس"، هل "إيرين" مستعدة‬ ‫لاجتماعنا؟‬
‫تقريباً، ولكن عليّ إخبارك،‬ ‫قد تختصر وقت اجتماعك معها اليوم.‬
‫- تفجير القطار في "سانتا كلاريتا".‬ ‫- بالإضافة لعدة أمور أخرى.‬
‫- ما هي تلك الأمور؟‬ ‫- لن أضجرك بالحديث عنها.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- سنتصل على موجة 3، بيان 4.‬
‫"روني"، أقدم لك "جاك باور".‬ ‫"جاك" هذا "روني لابيل".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أهلاً يا "جاك".‬
‫"روني" يشغل وظيفتك السابقة‬ ‫رئيس فرقة العمليات.‬
‫- أجل، أعلم، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- كثيرة المشاغل، سررت بلقائك.‬
‫- اسمع، أتفضل تحديد موعد لاحق؟‬ ‫- لا، لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫ستكون "إيرين" جاهزة خلال‬ ‫بضع دقائق. سأقترح عليك أمراً.‬
‫ما رأيك باستخدام المكتب لإجراء‬ ‫أيّ مكالمات، لن تنتظر طويلاً.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫لا أعلم يا "ماكس"، دعني أساله؟‬
‫معي مندوب من "فاندينبيرغ"‬ ‫يريد معرفة لأيّ وقت سنؤجل الموعد؟‬
‫لا تغيّري أي موعد مع "فاندينبيرغ".‬
‫سنلتزم بالموعد الأصليّ.‬ ‫حسناً يا "ماكس"، سنراك هناك.‬
‫- أتحدثت إلى شقيقك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظنه يعلم حتى بقدومي برفقتك اليوم.‬
‫ربّما من الأفضل ألّا يعلم.‬
‫حسناً، سأبقى في السيارة.‬
‫أبي وإن ذهب "ريتشارد" للمظاهرة‬ ‫في "لوكهيد"، فهي ليست نهاية العالم.‬
‫- ليست بفضيحة كبيرة.‬ ‫- ليس تلك هي النقطة المهمة.‬
‫بل أن هذا يشكل إحراجاً لي وللرئيس.‬
‫- ماذا ستقول له؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ما يضايقني أنه لا يفهم أيّ شيء‬ ‫عن السياسة.‬
‫إنه يفعل هذا فقط ليتمرّد عليك.‬
‫متى أصبحت عدواً له،‬ ‫ما الذي اقترفته بحقه؟‬
‫لا شيء، "ريتشارد" يتصرف كطفل‬ ‫مدلّل وسينضج يوماً ما.‬
‫- "أودري راينز"؟‬ ‫- الرئيس يريد التحدث إلى الوزير.‬
‫أجل. إنه مكتب الرئيس.‬
‫- "هيلر".‬ ‫- انتظر للتحدث مع الرئيس، من فضلك.‬
‫- "جايمس".‬ ‫- نعم سيّدي الرئيس؟‬
‫أفكّر برفع دجة الاستعداد‬ ‫لحالة طوارئ قصوى، ما رأيك؟‬
‫بسبب حادث تفجير القطار هنا؟‬
‫ليس بسبب هذا فقط.‬
‫عرفت الوحدات الداخلية‬ ‫بعض الأخبار.‬
‫كما تفيد بتسلّل بعض المجرمين‬ ‫الخطرين إلى داخل البلاد.‬
‫ما أراه هو الانتظار حتى تعلمنا دائرة‬ ‫المتفجرات بتقريرها عن الحادث.‬
‫وفي هذه الأثناء، يمكننا رفع مستوى‬ ‫حالة الاستعداد.‬
‫حسنا، سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫سألتقي بوزير الخارجية‬ ‫والقائد "شاي" بعد بضع دقائق.‬
‫سأرى إن كان هذا رأيهما أيضاً.‬
‫نعم يا سيّدي الرئيس.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً يا "إيرين".‬
‫أهلاً يا "جاك".‬
‫آسف لأن الوزير "هيلر"‬ ‫لم يستطع الحضور اليوم.‬
‫وأنا كذلك، أنا واثقة أنهم أخبروك‬ ‫بأن لدينا قضية عالقة حالياً.‬
‫إذاً، لمَ لا نبدأ بمراجعة بنود‬ ‫الاجتماع وإنهاء الأمر؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫سأكون صريحة معك يا "جاك".‬
‫لم تعجبني الميزانية التي عرضها‬ ‫رئيسك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫وزارة الدفاع تطالب 85 بالمئة‬ ‫من مجمل تمويل الأجهزة الأمنية،‬
‫مما يترك مبلغاً ضئيلاً جداً‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫إن أردت حصة أكبر، فعليك تبرير هذا.‬
‫لديّ عرض أقدمه لك.‬
‫تريدين استخدام القمر الصناعيّ‬ ‫لمراقبة السير في الميناء؟‬
‫- أجل، أهناك مشكلة؟‬ ‫- أجل، هذا غير فعّال.‬
‫- أنت بحاجة للكثير من الموظفين.‬ ‫- باهظ الثمن.‬
‫ليس إن قمت باستخدام استخبارات‬ ‫الأقسام الأخرى.‬
‫اسمعي، لن أدع الوزير "هيلر"‬ ‫يوقع على ميزانية غير منطقية.‬
‫سأتحدث إلى "هيلر"‬ ‫بهذا الشأن بنفسي.‬
‫كلا، ستتحدثين معي.‬
‫لن نقوم بهذا الاجتماع مرّتين.‬
‫"دريسكول"، "روني" وصل‬ ‫إلى مصبغة "لاندستراس".‬
‫أين التغطية؟‬
‫ستكون على القناة 1 حالما‬ ‫يثبّت الكاميرا المخفية.‬
‫بالإذن يا "جاك".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لازم مكانك حتى أعطيك الأمر.‬ ‫"إيرين"، اذهب من الخلف.‬
‫"شون"، راقب الرصيف.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أأنت السيد "لاندستراس"؟‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أنا "روني لابيل" أعمل بوحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب في "لوس أنجلوس"‬
‫أرغب بطرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫ما الذي تعرفه عن رجل يُدعى‬ ‫"توماس شيريك"؟‬
‫لا أعرف رجلاً بهذا الاسم.‬
‫حقاً؟ لكن مصادرنا تفيد أنك اتصلت به‬ ‫خلال اليومين الماضيين؟‬
‫ليس أنا، أنا أدير عملاً شرعياً هنا.‬
‫ومن قال إن عملك غير مشروع يا سيّدي؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ومضايقتي.‬
‫- إنه يخفي شيئاً ما.‬ ‫- نحن نتولى الأمر يا "جاك".‬
‫"إيرين"، اسمعي المتجر مفتوح ولكن‬ ‫الستائر مسدلة وليس هناك موظفون آخرون.‬
‫هذا الرجل متوتر جداً‬ ‫ثقي بي، إنه يخفي أمراً ما.‬
‫"روني"، أدر ظهرك لـ"تراس"‬ ‫للحظة من فضلك؟‬
‫مكتوب هنا أنك تفتح الساعة السادسة صباحاً.‬ ‫أكنت هنا طوال هذه المدة؟‬
‫أجل.‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- هناك.‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اطلبي منه البحث في جهة اليمين.‬ ‫- "روني"، تفقد يمينه.‬
‫ابحث عن مكان يمكن لـ"شيريك"‬ ‫الاختباء فيه.‬
‫- أتمانع إن نظرت خلف ذلك النضد؟‬ ‫- أجل، أمانع.‬
‫هذا متجري وأريد منك الخروج منه‬ ‫في الحال.‬
‫- لن أغادر يا سيدي حتى أفتش.‬ ‫- وهو ما لن ...‬
‫الباب الخلفي.‬
‫قف مكانك، إنه يعود باتجاهك.‬
‫إنه "شيريك"، لقد قبضت عليه.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫تذكّر يا أبي، لدينا جدول مواعيد‬ ‫حافل اليوم.‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫أبي.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫أهلاً، ألا يفترض أنك في اجتماع‬ ‫مع "دريسكول"؟‬
‫أجل ولكنها اضطررت للخروج.‬
‫اسمعي، لقد عثروا على مشتبه به‬ ‫في حادثة تفجير القطار.‬
‫- سيحضرونه للاستجواب الآن.‬ ‫- ووالدي ما زال عند "ريتشارد".‬
‫لا بأس، سأبغله بهذا لاحقاً‬ ‫ولكنني أردت إعلامك فقط.‬
‫- حسناً، إنها أخبار جيّدة.‬ ‫- أجل، أعتقد هذا.‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اسمعي، فيما يتعلق بما قلته سابقاً...‬
‫لا أريدك أن تعتقدي أن هذا يزعجني.‬
‫- ولكن منذ موت "تيري"، لم...‬ ‫- "جاك".‬
‫- لا بأس، أنا أتفهم موقفك.‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين.‬
‫أردتك أن تعلمي فقط أن ...‬
‫أنا أيضاً بدأت أُغرم بك.‬
‫رباه!‬
‫- لقد فاجأتني بهذا.‬ ‫- أجل، أعتذر عن هذا.‬
‫- عادت "دريسكول"، عليّ أن أقفل الخط.‬ ‫- اذهب إذاً.‬
‫- سأتحدث إليك في الاستراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا حصل مع المشتبه به؟‬ ‫- سيحضره "روني" إلى هنا.‬
‫- مَن يكون؟‬ ‫- لحسن حظك يا "جاك"‬
‫فهذه مشكلتنا وليست مشكلتك.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب إلى هناك يا أبي‬ ‫ولا يوجد ما يمكنك فعله لإيقافي.‬
‫كم سيارة تحتاج للوصول إلى وجهتك؟‬
‫لم أحضر إلى هنا للتجادل‬ ‫بأمر البيئة يا "ريتشارد".‬
‫وأنا لم أطلب منك القدوم في الأصل.‬
‫لا أريدك أن تحضر أو تتحدث في تلك‬ ‫التظاهرة في "لوكهيد" عصر اليوم.‬
‫ليس لديك أي وصاية على تصرفاتي‬ ‫منذ أن توقفت عن الإنفاق عليّ.‬
‫ألا يمكنك التفكير بأيّ شيء آخر‬ ‫سوى نفسك؟‬
‫إن فعلت هذا، ستهين الرئيس،‬
‫وسيشكل هذا خطراً على الأمن الوطنيّ.‬
‫أهناك شيء أخطر من نظام يؤمن‬ ‫استلام 2500 قذيفة؟‬
‫وفر عليّ منطقك الطفوليّ بالتفكير.‬
‫العالم أكثر تعقيداً من هذا‬ ‫يا "ريتشارد".‬
‫نحن لا نعيش على الأرض الفاضلة.‬ ‫لدى "أميركا" أعداء.‬
‫أعداء كانوا أصدقاءنا قبل سنة.‬
‫وخلال سنة أخرى سيتغيّرون مجدداً‬
‫إلى أن يتوقف الناس عن دعم رغباتك‬ ‫المرضية بالسيطرة على العالم.‬
‫رغبة مرضية! نحن نخدم بلادنا.‬
‫ندافع عن قضية الحرية،‬ ‫ما الذي تفعله أنت؟‬
‫لمَ لا تعود إلى موكبك المهيب‬
‫واذهب به إلى مكان ما‬ ‫حيث يصدق الناس أكاذيبك.‬
‫اسمع، لسنا مضطريين للقيام بهذا.‬ ‫لسنا بحاجة لهذا.‬
‫لا بأس يا أبي، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا تقلّل من احترامي. أنا والدك!‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬ ‫كان هذا صديقي وليس أنا.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "أندرو".‬
‫- "أندرو" ماذا؟‬ ‫- "أندرو بايج".‬
‫مَن أخبرتما؟‬
‫- أقسم أننا لم نخبر أحداً.‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫لا أعلم، اكتشف الموقع صدفة‬ ‫ثم خرج منه.‬
‫- لا تكذبي عليّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين هو "أندرو بايج" الآن؟‬
‫أنا أقوم بعملي فقط، لا ...‬
‫يمكنك استخدام المكتب خمسة‬ ‫لقد فتحت "كلوي" قناة لك.‬
‫ستتمكن من الاطلاع على التقارير‬ ‫وتفقّد الميزانية.‬
‫جيّد.‬
‫- أعرف هذا الرجل.‬ ‫- "شيريك"؟‬
‫كنّا نتعقبه حين كنت أعمل هنا‬ ‫نعرفه باسم "يوهان بوليك".‬
‫اشترك في الكثير من حوادث التفجير‬ ‫في "أوروبا" في أواخر التسعينيات.‬
‫لسوء الحظ أننا لم نتمكن من ردعه‬ ‫في اعتداء اليوم ولكننا قبضنا عليه.‬
‫و"جاك"، آسفة لأنني تصرفت‬ ‫بفظاظة سابقاً.‬
‫ساعدتنا بالقبض عليه، شكراً.‬
‫"إيرين"، أصغي إليّ.‬
‫هذا غير منطقيّ، أعرف ملف هذا الرجل‬ ‫إنه مخطّط رئيسيّ.‬
‫لن يخاطر بكشف نفسه هنا‬ ‫في "الولايات المتحدة" بتفجير قطار.‬
‫العملية ليست كبيرة كفاية.‬
‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار‬ ‫حين نقوم باستجوابه.‬
‫بلغ أطيب تحياتي للوزير "هيلر".‬
‫- "كلوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعلومات الرئيسية التي عرفتها عن‬ ‫"شيريك"، أهناك ما يشير لهجوم ثاني؟‬
‫لا، كلّ شيء يؤيّد أنه كان هنا‬ ‫لحادث التفجير.‬
‫- ولكن كان هناك تعارض في التوقيت.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هناك إشاعات قوية بوجود اعتداء‬ ‫في الثامنة صباحاً.‬
‫وقع حادث القطار في السابعة.‬
‫لم يعطوا لمحة زمنية محتملة،‬ ‫بل حددوا زمناً معيّناً؟‬
‫أجل ولكننا علمنا منذ نصف ساعة،‬ ‫"دريسكول" قالت إنها غير مهمة.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫ما هو رمز دخولك الشخصيّ‬ ‫لموقع الإنتربول؟‬
‫- لست مرتاحة للقيام بهذا.‬ ‫- "كلوي"، أرجوك.‬
‫لقد فتحته.‬
‫- أهذا هو المصدر؟‬ ‫- أجل، إنه محلل الشيفرة.‬
‫يحددون توقيت الاعتداء بالثامنة‬ ‫ما لم يتحرك الهدف، هذا غير منطقي.‬
‫القطارات لا تغيّر مسارها‬ ‫إنها تسير بمواعيد ثابتة.‬
‫أحياناً حين تفكّك الإنتربول الشيفرات‬ ‫لبلاغات رسمية لا يبدو المعنى نفسه.‬
‫فيمَ تفكّر يا "جاك"؟‬
‫"شيريك" لم يحضر إلى هنا‬ ‫لتفجير القطار.‬
‫هناك شيء ما سيحدث عند الثامنة.‬
‫أي بعد عشر دقائق من الآن.‬
‫لا يا "بول"، لا أريد الانتظار‬ ‫سأتصل بالمحامي فور عودتنا للعاصمة.‬
‫وعلينا أن نباشر بإجراءات الطلاق.‬
‫ما الذي طرأ، قلنا إننا سنبتعد‬ ‫لمدة سنة ثم نرى؟‬
‫أجل، ولكن مضت سنة تقريبا‬ ‫لا أريد الانتظار أكثر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫اسمع عليّ الاجابة على هذه المكالمة.‬ ‫سنتحدث حين أعود إلى العاصمة.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- "جاك".‬ ‫- مرحباً، أريد التحدث لوالدك؟‬
‫ما زال في الداخل مع "ريتشارد"‬ ‫ولا يريد المقاطعة.‬
‫الأمر طارئ أريد أن يمنحني الإذن‬ ‫لاستجواب المتهم بتفجير القطار.‬
‫"دريسكول" لن تسمح لي بالاقتراب منه.‬
‫أعتقد أن لديه معلومات هامة‬ ‫عن عملية أخرى، كبرى.‬
‫يُفترض أن تتم صباح اليوم‬ ‫في الساعة الثامنة.‬
‫- إنها الثامنة تقريباً الآن.‬ ‫- أعلم، لهذا أريد التحدث إليه.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫سألقي كلمة في تلك المظاهرة‬ ‫عصر اليوم يا أبي.‬
‫وليس لأنني أكرهك.‬
‫بل لأنها قضية أؤمن بها.‬
‫ألم يخطر لك بأن هؤلاء الأشخاص‬ ‫يستغلونك؟‬
‫ألا تدرك أنهم سيتركونك تتحدث‬ ‫لسبب واحد فقط لا غير؟‬
‫وهو لأنك ابني.‬
‫أتمنى لو لم أكن كذلك.‬
‫- ما الخطب يا "أودري"؟‬ ‫- أنا آسفة، إنه "جاك".‬
‫- الأمر طارئ.‬ ‫- اعذرني يا "ريتشارد".‬
‫ما يمكن أن يكون أكثر أهمية‬ ‫من تعذيبي؟‬
‫لم أكن أعلم أنك مختبئة في السيارة.‬
‫"ريتشارد" لمَ تفعل هذا بوالدنا،‬ ‫ألا يمكنك الانسحاب؟‬
‫لست أفعل به أيّ شيء‬
‫تعلم أنه سيتألم إن ذهبت‬ ‫لاحتجاج "لوكهيد".‬
‫أيّا كان ما سيوقف ما يفعله.‬
‫"جاك"، إن أغضبت "دريسكول"‬ ‫بدون نتيجة،‬
‫فجأة، سيصبح لديّ عدد كبير‬ ‫من المسائل السياسية لحلّها.‬
‫أتفهم هذا يا سيّدي،‬ ‫ولكن ما كنت لأطلب هذا منك‬
‫لو لم أعتقد أن فيه تهديداً مباشرأ‬ ‫للأمن القومي ويمكنني إيقافه.‬
‫أخبر "دريسكول" بمخاوفك‬ ‫دع وحدة مكافحة الإرهاب تتولى الأمر.‬
‫- ليس هناك وقت يا سيدي.‬ ‫- إنه الرئيس.‬
‫إنه الرئيس يا "جاك"، عليّ الذهاب.‬ ‫سأراك في "فاندينبرغ".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تباً!‬
‫لمَ أتيت إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫لصالح مَن تعمل؟‬
‫ليس لدينا الوقت لهذا.‬ ‫حسناً، استمع إليّ.‬
‫ما إن لم تبدأ بمنحي الإجابات‬ ‫ستنتهي في زنزانة للـ30 سنة القادمة.‬
‫لصالح مَن تعمل؟‬
‫لمَ قمت بتفجير ذلك القطار؟‬
‫إلى أيّ مدى يمكننا الضغط‬ ‫على هذا الرجل؟‬
‫علينا أن نعرف لصالح مَن يعمل.‬ ‫سنضغط عليه قدر ما يتطلب الأمر.‬
‫ربما علينا إدخال "جونسون".‬
‫- عفواً يا سيدي، هذه المنطقة محظورة.‬ ‫- أنا أبحث عن "إيرين دريسكول".‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك" ما الذي تفعله؟‬ ‫اتصل بالأمن الآن.‬
‫ما الذي سيحدث تمام الثامنة؟‬
‫ذلك الوغد شوّش الرموز!‬
‫لست أعبث معك، ستخبرني.‬ ‫ما الذي سيحدث عند الثامنة؟‬
‫ألقِ بسلاحك!‬
‫"جاك"، قلت ألقِ بسلاحك.‬
‫اتصلوا بالمسعفين.‬
‫ما هو هدفكم الرئيسي؟‬
‫سآمر الأمن بإطلاق النار عليك‬ ‫إن اضططرت لهذا.‬
‫- افتحوا ذلك الباب؟‬ ‫- ما هو هدفكم الرئيسي؟‬
‫وزير الدفاع!‬
‫"هيلر".‬
‫- الوزير "هيلر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫الوزير "هيلر" هو الهدف‬ ‫اتصلوا بالاستخبارات السرية الآن.‬
‫- اتصل بهم الآن، وجهّز فريقاً.‬ ‫- الاستخبارات.‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫يريدنا الرئيس أن نعود‬ ‫إلى العاصمة الليلة.‬
‫- أي اجتماعات يمكننا أن نلغي؟‬ ‫- ليس "فاندينبيرغ".‬
‫الصحافة تنتظرك هناك، ربما يمكننا‬ ‫إلغاء موعد "باراديغم"‬
‫وتدبر أمر المؤتمر الصحافيّ‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫هيّا، أجيبي على الهاتف.‬
‫أخبر الرئيس أننا سنعيد ترتيب مواعيدنا‬ ‫وسنعود للعاصمة مساء اليوم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أودري"، أنا "جاك".‬
‫- أما زلتم في منزل "ريتشارد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك إخراج والدك من هناك الآن.‬ ‫التفجير اليوم كان لتشتيت الانتباه.‬
‫والدك هو الهدف الحقيقيّ‬ ‫عليكما الخروج من هناك الآن.‬
‫- هدف!‬ ‫- "أودري"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"أودري"؟‬
‫- انهضا الآن!‬ ‫- ربّاه!‬
‫- "جاك"، كلا، "جاك"!‬ ‫- دعي هذا.‬
‫- "أودري"؟‬ ‫- "جاك"!‬
‫- اصعدي للخلف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جاك"، النجدة أرجوك؟ يا إلهي!‬