‫في الحلقة السابقة:‬
‫- معذرة يا سيدة "دريسكول".‬ ‫- ما الأمر يا "كلوي"؟‬
‫أفادت الاستخبارات باحتمال وقوع هجوم‬ ‫في الثامنة من صباح اليوم.‬
‫مشتبه به لدى الشرطة الفدرالية‬ ‫يحمل الجنسية التركية‬
‫باسم "توماس شيريك"‬ ‫شوهد في المدينة مؤخراً.‬
‫- "توماس" يتحدث.‬ ‫- أحصل "دار" على الحقيبة؟‬
‫أجل، وهو في طريقه إليك الآن.‬
‫حتى الآن كلّ شيء يسير‬ ‫وفقاً للمخطط.‬
‫الحقيبة في طريقها إلينا الآن‬ ‫حين تصل ستأخذها أنت إلى المستودع.‬
‫ما سنحقّقه اليوم سيغيّر العالم.‬
‫من حسن حظنا أن عائلتنا‬ ‫اختيرت للقيام بهذا‬
‫وجدت شيئاً على الإنترنت‬ ‫أظن أن عليك معرفته.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنّ أحدهم يضع شيفرة للقيام‬ ‫بتعطيل كامل لشبكة الإنترنت.‬
‫المريب أن رموز الشيفرة‬ ‫ليست جميعها بالإنجليزية‬
‫- بأيّ لغة هي؟‬ ‫- العربية أو التركية على ما أعتقد.‬
‫- ما الذي وجدته على الإنترنت؟‬ ‫- إنه صديقي وليس أنا.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "أندرو بايج".‬
‫أنا ...‬
‫- هل سيكون الأمر غير مريح؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫عودتك إلى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫ورؤية "دريسكول" مجدّداً.‬
‫- أنا لا ألومها على قرارها.‬ ‫- لقد طردتك من مكافحة الإرهاب.‬
‫كان بوسعي الانضمام لوكالات أخرى‬ ‫لو أنني لا زلت راغباً بالعمل الميدانيّ.‬
‫ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫لحسن حظّك يا "جاك"‬ ‫أنها مشكلتنا وليست مشكلتك.‬
‫"إيرين" أصغي إليّ، هذا غير منطقيّ.‬
‫لن يغامر بكشف نفسه هنا في "الولايات‬ ‫المتحدة" لتفجير قطار، العملية غير مهمة.‬
‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار‬ ‫حين نقوم باستجوابه.‬
‫لست أعبث معك، أخبرني ما الذي‬ ‫سيحدث عند الثامنة؟‬
‫- "جاك"!‬ ‫- ما هو هدفكم الرئيسيّ؟‬
‫وزير الدّفاع!‬
‫"هيلر".‬
‫هل خطر لك أن هؤلاء الجماعة‬ ‫يقومون باستغلالك؟‬
‫ألا تدرك أنهم سيدعونك تتحدث‬ ‫لسبب واحد؟‬
‫لأنك ابني.‬
‫"أودري"، "جاك" يتحدث‬ ‫أما زلتم في منزل "ريتشارد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك إخراج والدك من هناك الآن.‬
‫- والدك هو الهدف الحقيقيّ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جاك"!‬
‫"أودري"؟‬
‫"أودري"!‬
‫"تقع الأحداث التالية بين الثامنة‬ ‫والتاسعة صباحاً"‬
‫أنت "ريتشارد هيلر"؟‬
‫لقد اختطفوا أبي وأختي.‬
‫اخرج، هيّا، أسرع.‬
‫أسرع!‬
‫إلى الداخل.‬
‫امشي.‬
‫لا يهمّني، مضى أكثر من 5 دقائق‬ ‫عليكم توسيع مجال بحثكم.‬
‫أنت لا تصغي إليّ،‬ ‫لا أريد جهاز الشرطة المحلّي.‬
‫أريد أن يقوم رجال الاستخبارات‬ ‫بتفتيش تلك المنطقة الآن.‬
‫- جيّد، عاود الاتصال بي.‬ ‫- الجميع.‬
‫ليستمع إليّ الجميع من فضلكم.‬
‫تمّ اختطاف وزير الدفاع "هيلر"‬ ‫قبل بضع دقائق.‬
‫برفقة محلّلته السياسية الأولى‬ ‫"أودري راينز".‬
‫كان "هيلر" في منزل ابنه‬ ‫"ريتشارد" حين اختُطف.‬
‫ستحضر شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫"ريتشارد" إلى هنا للاستجواب.‬
‫هذه الحادثة ذات أولويّة قصوى.‬
‫أريد أن يتمّ تفعيل جميع أنظمة‬ ‫المنظمة الداخلية في الحال.‬
‫أغلق هذه الصفحة عليك الدخول‬ ‫لموجة الاستخبارات.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫أغلقوا موجتهم لبضع دقائق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنهم يعزلون بقية الوزراء.‬
‫"دريسكول" لن ترغب بسماع هذا‬ ‫فهي تريد منا تفعيل تلك الأنظمة.‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- أريد منك الدخول لتلك القنوات‬
‫تسلّل إليها إن تطلّب الأمر.‬
‫"كلوي"، حوّلي كلّ ما يتعلق بتفجير‬ ‫القطار للمقسم الثانويّ.‬
‫- لقد فعلت هذا.‬ ‫- جيّد.‬
‫أعيدي ترميز قاعدة البيانات‬ ‫ليتزامن الاختطاف والتفجير معاً.‬
‫- لقد فعلت هذا أيضاً.‬ ‫- ما الذي لم تفعليه؟‬
‫لم أفتح قناة اتصال مع دائرة‬ ‫التحقيق الجنائيّ العسكريّ بعد.‬
‫- قومي به إذاً.‬ ‫- في طريقي لذلك.‬
‫اجل، إنها أمامي‬ ‫لقد وسّعوا دائرة البحث.‬
‫ألديك فكرة عن وسيلة النقل‬ ‫المحتملة؟‬
‫- أعمل عليها، المشكلة الوحيدة...‬ ‫- سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- انتهى عملك هنا يا "جاك".‬
‫- أصغي إليّ فقط.‬ ‫- سأحتجزك.‬
‫"إيرين"، أصغي إليّ.‬ ‫حماية الوزير "هيلر" مسؤوليّتي.‬
‫لذا أريدك أن تعيدي تعييني بشكل‬ ‫مؤقت إلى أن أقوم بإعادته.‬
‫لا تلقِ عليّ الأوامر يا "جاك".‬
‫سأقوم باحتجازك إلى أن يقوم‬ ‫محقّق من الإدارة بأخذ إفادتك.‬
‫وسأوصي أن يتم اعتقالك بتهمة‬ ‫تعذيب مشتبه به‬
‫وتركه بحالة لا يمكننا معها‬ ‫الاستمرار باستجوابه‬
‫ما كنت لتصلي إلى أي نتيجة معه.‬ ‫بفضلي أخبرك "شيريك" بكلّ ما لديه.‬
‫من الأفضل لك أن تتمنى هذا.‬
‫هلّا رافقتما السيد "باور" إلى مكتب‬ ‫فارغ حتى وصول مندوب قسم القيادة.‬
‫سأذهب بمفردي، أنت ترتكبين خطأ.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرئيس "كيلير".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- يرغب بالتحدث إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "إيرين دريسكول" تتحدث.‬ ‫- انتظري للتحدث مع الرئيس.‬
‫بمَ يمكنك إعلامي عن حادثة‬ ‫الاعتداء على الوزير؟‬
‫نعلم أنه قد اختُطف مع ابنته‬ ‫قبل 10 دقائق تقريباً.‬
‫هل اتصل بكم المختطفون؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫كيف لم تتمكن الاستخبارات‬ ‫من حمايته؟‬
‫كما علمت أنه قام بالخروج عن جدوله‬ ‫المعتاد لزيارة ابنه.‬
‫وتمكن المختطفون من معرفة‬ ‫هذه المعلومة بصورة أو بأخرى.‬
‫نحن نبحث في هذا الأمر حالياً.‬
‫حسناً.‬
‫سنعلن حالة الطوارئ القصوى‬ ‫أريد منك اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫- استعيديهما يا "إيرين".‬ ‫- نحن نبذل كلّ ما بوسعنا، سيّدي.‬
‫- ألو؟‬ ‫- أمي.‬
‫- أهلاً يا عزيزي، لم أتوقع اتصالك.‬ ‫- أصغي إليّ يا أمي.‬
‫- عليك مغادرة المنزل في الحال.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أحدهم يبحث عنّي وقد يأتون إليك.‬
‫أيّ نوع من المتاعب تواجه؟‬
‫لا أعلم، لقد وجدت شيئاً على الإنترنت‬ ‫والآن هؤلاء الأشخاص يطاردونني.‬
‫"أندرو"، أنت تبالغ بخوفك.‬
‫أمي لقد قتلوا "ميلاني"‬ ‫وقتلوا كلّ من في المكتب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أطلقوا النار عليهم.‬
‫- أنا خائف حقاً يا أمي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- غادري المنزل فقط.‬
‫اذهبي إلى منزل إحدى صديقاتك‬ ‫وابقي هناك.‬
‫"أندرو"؟‬
‫أخبرتهم أن "دريسكول"‬ ‫طلبت منّي استجوابك.‬
‫ما الخطب؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫ربّما أوقع نفسي بالمتاعب‬ ‫لإخبارك بهذا، ولكنني لا أكترث.‬
‫- ربّما أعرف الوسيلة لإيجاد "هيلر".‬ ‫- أنا موقوف، لمَ تخبرينني أنا؟‬
‫لأنني لا أعتقد أن "دريسكول" تتولى الأمر‬ ‫بالصورة الصحيحة، ولا أثق بها.‬
‫بل أثق بك أنت.‬
‫اجلسي.‬
‫اتصل بي صديق مقرّب منذ 40 دقيقة‬ ‫كان زميلي في المدرسة.‬
‫أعرفه جيّداً ما كان ليلجأ إليّ‬ ‫لولا أن الموضوع خطير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لاحظ تحميل شيفرة خطيرة‬ ‫على الإنترنت هذا الصباح.‬
‫- وما علاقة هذا بحادثة "هيلر"؟‬ ‫- لأن مصدرها "تركيا".‬
‫مثل كلّ ما يحدث اليوم‬ ‫"شيريك" وتفجير القطار.‬
‫أين هو صديقك الآن؟‬
‫قامت شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫بتطويق المنطقة،‬
‫ويمكنكم رؤيتهم يصطحبون ابن الوزير‬ ‫"هيلر" خارج موقع الحادث الآن.‬
‫وهذا يتم لحمايته‬ ‫وفقاً لمصادر الشرطة.‬
‫وقد أخبرتنا المصادر نفسها...‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه أنا يا "أندرو".‬
‫ما الذي فعلته يا "كلوي"؟‬ ‫لمن أفشيت الأمر؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- قتل الجميع، لقد ماتوا.‬
‫والآن يحاولون قتلي.‬
‫تحدث إليّ يا "أندرو"‬ ‫من مات؟ ما الذي حصل؟‬
‫لقد مات الجميع، ماتوا.‬
‫بعد أن اتصلت بك‬ ‫عُدت إلى المكتب.‬
‫وجدت رجلاً هناك يقوم‬ ‫بتعذيب "ميلاني".‬
‫كان يريد أن يعرف من الذي تسلّل‬ ‫إلى نظامهم.‬
‫ثم أطلق النار عليها.‬
‫- مَن أطلق النار عليها؟‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫أدعى "جاك باور" وأنا أعمل‬ ‫لدى وزير الدفاع "هيلر".‬
‫- نحن بحاجة لمساعدتك يا "أندرو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تم اختطاف الوزير "هيلر"‬ ‫قبل أقلّ من نصف ساعة.‬
‫وأعتقد أن من قاموا باختطافه‬ ‫هم أنفسهم الذين يطاردونك الآن.‬
‫- "تتبع موجة هاتف نقال"‬ ‫- ولكنني لا أعرف شيئاً.‬
‫بنيّ، إنهم يستهدفونك لسبب‬ ‫أنت تعلم أكثر مما تظنّ.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في محطة القطار‬ ‫سأغادر المدينة.‬
‫لا تفعل، ابقَ مكانك.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو أن تدعني أحضرك إلى هنا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "كلوي"؟‬
‫يمكنك أن تثق بـ"جاك".‬
‫حسناً، سأكون بجانب الخطّ ثلاثة‬ ‫عند نهاية رصيف الرّكوب.‬
‫ما الذي ترتديه يا "أندرو"؟‬
‫سروال جينز أزرق وسترة بنيّة‬ ‫وحقيبة سوداء.‬
‫حسناً، ابقَ حيث أنت.‬ ‫سأصل إليك في غضون 30 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا السبب، ما كان عليّ موافقة "دريسكول"‬ ‫على تكليف الشرطة الفدرالية بالأمر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طلبت منّي إعطاء المعلومة‬ ‫للشرطة الفدراليّة.‬
‫نعم؟‬
‫لقد وجدت الشخص الذي اخترق‬ ‫مقسمنا على الشبكة.‬
‫- أهو بحوزتك الآن؟‬ ‫- لا، سأمسك به قريباً.‬
‫- اعرف لمن تحدث بالأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- واقتله بعدئذ.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كلّ شيء موجود فيها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين "بهروز"؟‬ ‫- في الطابق العلويّ.‬
‫- يتفقد زحمة السير على الإنترنت.‬ ‫- اقترب موعد ذهابه.‬
‫متأكد أنك لا ترغب بأن‬ ‫أقوم أنا بتسليم الحقيبة لـ"عمر"؟‬
‫لقد تمّ وضع تفاصيل الخطة‬ ‫ولا أريد أن أحيد عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه أهم خطوة في كلّ ما نقوم‬ ‫به اليوم.‬
‫إنه حمل ثقيل لتعهد به إلى مراهق.‬
‫أخبرتك أننا يجب أن نحسب‬ ‫أماكن تواجدنا اليوم.‬
‫بالإضافة لأنه بسبب كونه مراهقاً‬ ‫فلن يكون موضع شكّ.‬
‫معك محقّ.‬
‫لا تقلقي يا "دينا".‬ ‫لقد خطّطنا جيّداً لعملية اليوم.‬
‫تفجير القطار والاختطاف‬ ‫كلّ شيء جرى وفق المتوقع.‬
‫لقد تحدثت إلى "عمر" وهو مسرور.‬
‫وهل يعلم أن "بهروز" هو من سيقوم‬ ‫بتسليم الجهاز؟‬
‫أجل، يعلم بهذا.‬
‫سيكون "بهروز" على ما يرام.‬
‫علينا اكتشاف العلاقة بين تفجيرات القطار‬ ‫في "سانتا كلاريتا" واختطاف "هيلر".‬
‫"سارا"؟‬
‫منحتنا شركة القطارات لائحة كاملة بأسماء‬ ‫المسافرين، نقوم بتحليلها الآن.‬
‫ماذا عن ابن "هيلر"،‬ ‫أيُحتمل أن يكون له علاقة بهذا؟‬
‫لن نستبعد أيّ احتمال في الوقت الراهن‬ ‫إنه في الطريق إلى هنا للاستجواب.‬
‫أنا بحاجة للتحدث معك يا "إيرين".‬ ‫على انفراد من فضلك.‬
‫- أنت تختبر صبري يا "جاك".‬ ‫- أرجوك يا "إيرين".‬
‫سيقوم "كيرتس" بتسليم أوراق‬ ‫تتضمن مهمات كلّ قسم.‬
‫أريد تقريراً بالوضع الحالي‬ ‫كلّ 15 دقيقة.‬
‫لديّ معلومات تشير إلى أنك تجاهلت‬ ‫معلومات لها ارتباط مباشر‬
‫ليس بحادثة التفجير فقط‬ ‫بل باختطاف الوزير "هيلر".‬
‫- أيّ معلومات؟‬ ‫- مبرمج حاسوب يدعى "أندرو بايج".‬
‫اكتشف صدفة اقتحاماً غير شرعيّ‬ ‫على الإنترنت في وقت سابق صباح اليوم.‬
‫أعلم، وقد نقلت المعلومة‬ ‫للشرطة الفدرالية‬
‫أجل، وهذا مخالف لقوانين عمل‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫تجاهلت تحقيقاً قائماً من قبل عميل‬ ‫في الوحدة أثناء تهديد إرهابيّ.‬
‫لقد تلقيّت تأكيداً من شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس"‬
‫أن جميع زملاء "أندرو بايج" في العمل‬ ‫وُجدوا قتلى قبل أقلّ من 20 دقيقة.‬
‫سأنسّق مع الشرطة الفدرالية‬ ‫وأتولى التحقيق بناءاً على هذا الدليل.‬
‫كلا لن تفعلي، تحدثت للتّو مع الفتى‬ ‫وأنا الوحيد الذي يعرف مكانه.‬
‫إن أردت إحضار ذلك الفتى‬ ‫فعليك أن توافقي على إعادة تعييني.‬
‫سآمر باحتجازك لعرقلة تحقيقي.‬
‫افعلي هذا وسأخبر الرئيس‬
‫أن "شيريك" كان بحوزتك قبل أكثر من.‬ ‫نصف ساعة من اختطاف الوزير "هيلر".‬
‫وأنك فشلت في حمله‬ ‫على الاعتراف، أنا فعلت.‬
‫أتهدّدني يا "جاك"؟‬
‫أنا أطلب منك أن تدعيني أساعد.‬ ‫في إنقاذ الوزير "هيلر"‬
‫إليك كيف سيتم الأمر.‬
‫سأعيد تعيينك بشكل مؤقت‬ ‫إلى أن يصبح "هيلر" في مأمن.‬
‫لا يُسمح لك باتخاذ أيّ قرارات فرديّة.‬
‫وستعمل كعميل مساعد تحت قيادة‬ ‫"روني لابيل".‬
‫وبعدها، سأقوم بتسليمك لقسم القيادة.‬
‫ما الذي سيفعلونه بنا؟‬
‫لا أعلم، ولكن لو أنهم يريدون قتلي‬ ‫لفعلوا في منزل "ريتشارد".‬
‫حبّا بالله، "ريتشارد"!‬
‫كان ما يزال في المنزل‬ ‫لا أظنّهم دخلوا إلى هناك.‬
‫أصغي إليّ يا "أودري"‬ ‫بغضّ النظر عمّا يحصل لي،‬
‫فليس هناك ما يدفعهم‬ ‫لإلحاق الأذى بك.‬
‫- ليسوا بحاجة لسبب.‬ ‫- ولا أريدك أن تمنحيهم سبباً.‬
‫نفّذي ما يقولونه، مهما حصل لي‬ ‫فلا تقومي باستفزازهم.‬
‫إن قاموا بتهديدي أو إيذائي‬ ‫حتى إن قاموا بقتلي...‬
‫افعلي ما يقولونه لك.‬
‫لقد طلبت منكم إحضار "هيلر" فقط؟‬
‫لم أرغب بقتلها بدون إذن منك.‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- دعوها وشأنها، لا تلمسها.‬
‫- أبي، أرجوك!‬ ‫- ليساعدني الرّب، سأقتلك.‬
‫- ربّاه، النجدة!‬ ‫- أيّها الوغد سأقتلك.‬
‫- "عمر"، ما قولك، نعم أم لا؟‬ ‫- إيّاك أن تفعل.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫ليس بعد.‬
‫ربّما يمكننا الاستفادة منها.‬
‫- خذوهما بعيداً.‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي، أبي؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫سأذهب الآن مع "روني" إلى محطة‬ ‫القطار لإحضار "أندرو".‬
‫- أسمحت لك "دريسكول" بالعمل الميداني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس من شيمها، أرجو أنك‬ ‫لم تخبرها أنني من منحك المعلومات.‬
‫- لست بمزاج جيّد لمواجهتها الآن.‬ ‫- لا.‬
‫أوصلنا أيّ خبر من الاستخبارات‬ ‫عن الذين نجو من الاختطاف؟‬
‫لم ينج سوى واحد حتى الآن‬ ‫وهو في غرفة العمليات.‬
‫- أهناك أيّ شهود آخرين؟‬ ‫- ابن "ريتشارد"، سيحضرونه الآن.‬
‫حسنا، اتصلي بي ما إن تصلك أيّ‬ ‫معلومات عن الوزير "هيلر" أو "أودري".‬
‫بالطبع، من سوء حظّ "أودري"‬ ‫تواجدها هناك لحظة اختطاف والدها‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى سيارتي لإحضار حاجيّاتي.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫"باور" يطلق النار على مشتبه به‬ ‫والآن تعيدينه للعمل الميداني؟‬
‫لن يعلمنا بمكانه إلّا إن سمحت له‬ ‫بالاشتراك في العملية.‬
‫لا يمكنه حجب المعلومات‬ ‫هذا خارج نطاق صلاحيّاته.‬
‫نحن لا نملك الوقت لاستجوابه.‬
‫إنها مهمة سهلة يا "روني"‬ ‫اعثر على المشتبه به وأحضره إلى هنا.‬
‫لم يعمل "باور" في الميدان‬ ‫منذ سنة ونصف، أتفهمين؟‬
‫ولهذا عواقب كثيرة، وأنا المسؤول ...‬
‫لهذا أريدك أن تبقيه تحت المراقبة‬ ‫هذا ليس خياراً إنه أمر.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مستعد للذهاب.‬
‫إنها مهمة بسيطة يا "بهروز"‬ ‫ولكن الخطأ فيها قاتل.‬
‫قُد بحذر، وإن لاحظت وجود أيّ أحد‬ ‫مثير للشك في المنطقة،‬
‫ابتعد عن المكان واتصل بنا، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "آراز"، أنا "ديبي".‬
‫نعم يا "ديبي" بمَ يمكنني مساعدتك؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى "بهروز"‬ ‫من فضلك؟‬
‫دعيني أرى إن كان موجوداً؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"ديبي"؟‬
‫تركت 10 رسائل تقريباً على هاتفك‬ ‫المحمول، لم لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫أنا آسف، لقد كنت مشغولاً.‬
‫بماذا؟‬
‫أساعد والدي في العمل.‬
‫لا أصدقك.‬
‫إن كنت تواعد فتاة أخرى‬ ‫على الأقل تحلى باللباقة لإخباري؟‬
‫- لست أواعد فتاة أخرى.‬ ‫- لمَ تتجاهلني إذاً؟‬
‫لست كذلك.‬
‫"ديبي"، ليس الوقت مناسباً‬ ‫للتحدث في الأمر.‬
‫أترى، هذا ما أتحدث عنه‬ ‫ما زلت تحاول تجاهلي؟‬
‫لست كذلك.‬
‫إذاً، لمَ لا يمكننا التحدث الآن؟‬
‫لأنني لا أستطيع، عليّ الذهاب.‬
‫"بهروز"؟‬
‫"بهروز".‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة‬ ‫للتعامل مع هذا الوضع.‬
‫على هذه الفتاة أن تعرف أن علاقتكما‬ ‫انتهت وأنه ليس عليها الاتصال مجدداً.‬
‫سأهتم بالأمر لاحقاً يا أمي.‬
‫لا أريد أن أتأخر عن إيصال هذه لـ"عمر".‬
‫أرسلت "جاك باور" لأداء المهمة؟‬
‫- سيكون برفقة "روني".‬ ‫- أجل، ولكن لماذا؟‬
‫يعرف إجراءاتنا وربما لديه معلومات‬ ‫تفيدنا عن "هيلر"، ما الأمر يا "كلوي"؟‬
‫"كيرتس" أردت أن تعرف إن وصل "ريتشارد‬ ‫هيلر". إنه متّجه لغرفة الاستجواب.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أترغبين بأن أقوم بتحديد نطاق‬ ‫المهام؟‬
‫لا أنا سأفعل، اكتشف ماذا يعرف الابن.‬
‫أرغب بالتحدث معك يا "كلوي".‬
‫ألم يخطر لك أن علاقتنا‬ ‫ستكون أفضل بكثير‬
‫إن وثقت بي بنصف مقدار‬ ‫ما تضعينه من ثقة بـ"جاك باور"؟‬
‫سيدة "دريسكول"، لست بمزاج للعب دور‬ ‫الطالبة الخائفة في مكتب المدير.‬
‫لقد جئت لك بمعلومات هامة‬ ‫أعطاني إيّاها صديقي "أندرو"‬
‫وأنت اخترت عدم الاستجابة لها.‬
‫حين أخبرتني بالمعلومة في البداية‬ ‫كنّا نبحث عن "شيريك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وكان هو دليلنا الأكثر أهمية‬ ‫في ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫- أعتقد هذا.‬ ‫- إذاً، سؤالي لك هو...‬
‫ما إن أصبح "شيريك" محتجزاً لدينا‬
‫شعرت بأن دليلك المتعلق‬ ‫بالإنترنت ما زال ذا أهمية.‬
‫لماذا لم تعيدي طرحه عليّ؟‬
‫أنت محقة، شعرت بارتياح أكبر‬ ‫بإسناد الموضوع لـ"جاك".‬
‫على الأقلّ، أنت صادقة بهذا.‬
‫يمكنك العودة للعمل الآن.‬
‫تأكّد من هذا رجاء.‬
‫للعلم يا "جاك" أظنّ "دريسكول" مخطئة‬ ‫بالسماح لك بالاشتراك في العملية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وللإيضاح، أنا من يلقي الأوامر.‬
‫لا مانع لديّ، فيما يتعلق بما حصل‬ ‫في غرفة الاستجواب مع "شيريك"،‬
‫كان عليّ معرفة ما لديه ولم يكن لديّ‬ ‫الوقت لفعل هذا بطريقة أخرى. آسف.‬
‫قبلت اعتذارك ولكن إن حاولت‬ ‫تجاوز سلطتي مجدداً،‬
‫سأمنعك بالقوة.‬
‫حسناً، تحدث إلى "مارسي".‬
‫اجعلها تحصر جميع تهديدات قتل‬ ‫"هيلر" في الـ6 أشهر الماضية.‬
‫المكالمات والبريد الإلكتروني‬ ‫والبريد‬
‫ليرسل كلّ شيء لوحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب ليتم تحليله.‬
‫أنا أعمل معهم في الوقت الحالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسناً، جيّد، شكراً.‬
‫هل تلقّى "هيلر" الكثير من التهديدات‬ ‫بالقتل مؤخراً؟‬
‫ليس أكثر من جميع أعضاء الوزارة.‬
‫إذاً، كيف العمل في العاصمة؟‬
‫في الغالب نقوم بحلّ مشاكل نظريّة‬ ‫لن تتحقق أبداً، لن يستهويك الأمر.‬
‫إذاً، لماذا تقوم به؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫على رسلك، أنا أحاول تجاذب‬ ‫أطراف الحديث فقط.‬
‫قرأت ملفك، يبدو أنك ثرت كثيراً‬ ‫حين طردتك "دريسكول".‬
‫لقد أسدت إليّ خدمة كنت أريد‬ ‫استعادة حياتي.‬
‫وما كنت لأتمكن من ذلك لو أنني‬ ‫ما زلت في العمل الميدانيّ.‬
‫وكيف تسير تلك الخطة الناجحة‬ ‫هل أصبح لديك حياة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أصبح لديّ حياة.‬
‫سنكون بخير يا "أودري"‬ ‫ما زلنا داخل الأراضي الأمريكيّة.‬
‫هذا لن يجدينا نفعاً إن كانت هذه‬ ‫مهمة انتحارية.‬
‫قلت إن "جاك" حاول تحذيرك‬ ‫من هذا قبل أن يمسكوا بنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا يعني أن لديه مصدراً موثوقاً‬ ‫مما يعني أن فرصتنا جيّدة للنجاة.‬
‫اجلسي يا "أودري".‬
‫أنا والدك، أتثقين بي؟‬
‫- بالطبع أثق بك.‬ ‫- أصغي إليّ إذاً.‬
‫لا يمكنك أن تسمحي للأفكار السوداء‬ ‫بالدخول إلى رأسك الآن.‬
‫سيعثرون علينا وسيتم إنقاذنا.‬
‫- قوليها؟‬ ‫- أرجوك يا أبي لا تفعل هذا.‬
‫سيتم إنقاذنا، قوليها يا "أودري"؟‬
‫- سيتم إنقاذنا.‬ ‫- سيتم إنقاذنا.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫أنت أوّلاً.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫توقفوا، أبي!‬
‫- مَن يتكلم؟‬ ‫- أنا "بهروز".‬
‫"بهروز".‬
‫أحسنت يا "بهروز".‬
‫- "ديبي" ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- لقد تبعتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أصدقك.‬
‫ظننت أنك تواعد أخرى.‬
‫انظري حولك، أيبدو لك أنني جئت‬ ‫لرؤية أخرى؟‬
‫لا يجدر بك البقاء هنا‬ ‫لقد جئت للقيام بعمل لأبي‬
‫ولا يروق له الخوض بعلاقاتي‬ ‫الخاصة أثناء العمل معه‬
‫حسنا، لقد فهمت.‬
‫ولكن هذا لا يفسر سبب امتناعك‬ ‫عن الاتصال بي؟‬
‫بسبب والديّ.‬
‫إنهما يعارضان أن أواعد فتاة ليست ...‬
‫غير مسلمة؟‬
‫أجل.‬
‫- وانتهى الأمر هكذا، أتنصاع لهما؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً ما الذي يجري بيننا "بهروز"؟‬ ‫أتريد أن تكون معي أم لا؟‬
‫- أريد هذا ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫"ديبي"، أريد إصلاح علاقتنا‬ ‫ولكنني لا أستطيع الآن.‬
‫سنلتقي لاحقاً.‬
‫أرجوك يا "ديبي".‬
‫أكلّ شيء معدّ في غرفة احتجاز‬ ‫"ريتشارد هيلر"؟‬
‫تقريباً، لقد أحضروا المعدات‬ ‫وبدؤوا بتركيبها.‬
‫لنفعل ذلك إذاً.‬
‫أتعلم "دريسكول" أنك تُخضع ابن وزير‬ ‫الدفاع لاختبار كشف الكذب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيُعتبر مشتبهاً به؟‬
‫ليس تماماً،‬ ‫ولكنه ليس على وفاق مع والده.‬
‫ولا أريد استبعاد أي احتمال.‬
‫- أتريدين التواجد في الغرفة؟‬ ‫- لا، سأراقب من الجهة الأخرى.‬
‫ما الذي تفعله بي،‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫- نريد التأكد أنك تخبرنا بالحقيقة.‬ ‫- ولمَ أكذب عليكم؟‬
‫لقد تعرّض والدي وشقيقتي للاختطاف!‬
‫اجلس مكانك يا "ريتشارد" من فضلك‬ ‫وإلا اضطررت لتخديرك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫- والدي هو وزير الدفاع.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫ولكن وفقاً لمعلوماتي‬ ‫كنت على وشك شنّ هجوم شخصيّ‬
‫على والدك وعلى الرئيس‬ ‫خلال تجمّع في "لوكهيد" اليوم.‬
‫هل فقدت عقلك؟ نحن في "أميركا"،‬
‫يمكنني أن أجهر بما أريد على الملأ‬ ‫كيف تجرؤ على معاملتي كمجرم؟‬
‫لم يعاملك أحد كمجرم.‬
‫أتريد القيام بشيء بنّاء؟‬ ‫اذهب للعثور على والدي وشقيقتي.‬
‫هذا ما ننوي فعله.‬
‫أجل، عن طريق معاملتي.‬ ‫وكأنني مذنب بشيء ما‬
‫"ريتشارد" في الوقت الحالي أنت الشاهد‬ ‫الوحيد على اختطاف والدك وشقيقتك‬
‫ونحن بحاجة لمساعدتك‬
‫إذاً، لم لا تنزع عني هذه الأسلاك‬ ‫وتبدأ بالتحدث معي كإنسان عاديّ.‬
‫ليس لديك ما تخفيه، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف يظهر مؤشر الكذب؟‬
‫صادق تماماً.‬
‫أبي.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫بشكل جيّد.‬
‫قال "عمر" إن أحد رجاله‬ ‫رآك برفقة أحدهم خارج المجمع.‬
‫- فتاة شابة.‬ ‫- كنت سأخبرك بهذا.‬
‫مَن هي؟‬
‫"ديبي".‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- لم ترِ شيئاً.‬
‫لقد شاهدتك تقف خارج المجمع‬ ‫وهذا يكفي.‬
‫أمضينا سنوات في التخطيط لهذا‬ ‫بانتظار قدوم هذا اليوم.‬
‫والآن بعد أن وصلنا‬ ‫جئت لتعرض كلّ شيء للفشل.‬
‫لم تَر شيئاً، لقد تأكدت من هذا.‬
‫اعرف ما لديها من معلومات؟‬
‫اتصل بها واطلب منها الحضور‬ ‫إلى هنا‬
‫أبي، أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫لا ضرورة لذلك.‬
‫أنا من يقرّر ما هو الضروري‬ ‫وليس أنت.‬
‫- ما الذي ستفعله بها؟‬ ‫- منذ متى تقوم بمحاسبتي؟‬
‫منذ متى ونحن نعيش في هذا البلد‬ ‫للتحضير لهذا اليوم؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 4 سنوات.‬
‫خمسة تقريباً.‬
‫هذا هو الوقت الذي يمكن‬ ‫أن يضيعه خطأ بسيط.‬
‫اتصل بها في الحال.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"تيم فلسون" من أمن المحطة.‬
‫"روني لابيل"، وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫رئيس فرقة العمليات.‬
‫- أين يقع الخط ثلاثة؟‬ ‫- عند المدخل الشرقيّ.‬
‫إن أردت يمكنني الأمر بإغلاقه؟‬
‫لا، لا نريد لفت الأنظار الآن.‬
‫تقع ساحة القطارات خلف‬ ‫هذا الجدار مباشرة.‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذه أنا يا "أندرو".‬
‫- أين هؤلاء الرجال؟‬ ‫- إنهم هناك، قد يصلون في أيّ لحظة.‬
‫حسناً، اطلبي منهم الإسراع.‬
‫الأمر لا يسير على هذا النحو‬ ‫ابقَ حيث أنت وسأراك حين تحضر معهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "أندرو"؟‬
‫نعم، هل أنت "جاك باور"؟‬
‫- أجل، هيّا بنا لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً‬ ‫المكان ليس آمناً هنا، لنذهب.‬
‫السيارة عند ناصية الشارع.‬
‫أواثق أنه قال عند نهاية الرصيف؟‬
‫أجل.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "أندرو".‬
‫- مَن المتحدث؟‬ ‫- "جاك باور"، أين أنت؟‬
‫- "أندرو"؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث ...‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- "أندرو"؟‬
‫"أندرو"، الأوغاد لقد وصلوا إليه قبلنا.‬
‫- كيف عرفوا بمكان وجوده؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي سيقتلك‬ ‫إن لم تنفذ أوامري.‬
‫"فلسون" تعال؟‬
‫تحدث لرجالك، أخبرهم أننا نبحث‬ ‫عن شاب أبيض في بداية العشرينات‬
‫يرتدي سترة بنيّة وحقيبة سوداء‬ ‫أُخذ من المحطة قسراً.‬
‫أخبر رجالك بعدم الاشتباك‬ ‫مع الهدف.‬
‫أريد العثور عليه وتحديد موقعه‬ ‫فقط، الآن؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫هنا "ماركس"، لقد رأيت الهدف؟‬
‫- ما هو موقعك؟‬ ‫- أنا عند ساحة القطارات.‬
‫الهدف عند الحاجز الشرقيّ‬ ‫موقف السيارات الثاني.‬
‫افتح الباب.‬
‫وهما يصعدان إلى سيارة "ليكسوس"‬ ‫زرقاء داكنة.‬
‫- ما الطريق الأسرع؟‬ ‫- عبر الباب الخلفيّ.‬
‫أخبر رجالك بالبقاء بعيداً.‬
‫"ماركس"، استمر بمراقبة الرجل‬ ‫ولكن احرص ألّا يراك.‬
‫استلقي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- احرس البوابة وسأخرج الفتى من السيارة.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنتظر ماذا؟‬
‫- تلك ليست الطريقة السليمة.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إن لحقنا بهذا الرجل‬ ‫ربما يقودنا لمكان "هيلر".‬
‫وربّما لا ولكننا متأكدون‬ ‫من أنه سيقتل الفتى يا "جاك".‬
‫حالياً هذا الرجل هو فرصتنا‬ ‫الأفضل لإيجاد الوزير "هيلر".‬
‫سنجعله يعترف في وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب.‬
‫وماذا لو لم يعترف في الوقت المناسب؟‬
‫هذا ليس قرار فرقة العمليات‬ ‫يا "جاك".‬
‫- نحن بحاجة لطلب الإذن.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا يمكنني المجازفة بأن تقوم "دريسكول"‬ ‫بمعارضتي.‬
‫حذرتك من مواجهتي يا "جاك".‬
‫- "روني" أرجوك؟‬ ‫- انهض، وارفع يديك خلف رأسك.‬
‫- أنت ترتكب خطأ.‬ ‫- اصمت.‬
‫البوابة أربعة، إنه يهمّ بالمغادرة‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنا العميل "لابيل"، سأقترب منه الآن‬ ‫مرّر السيارة الأولى وأغلق عليه الحاجز.‬
‫"روني"؟‬ ‫"روني"، أين أصبت؟‬
‫أيمكنك التحرك؟‬
‫"روني"، أعطني مفاتيح القيود؟‬
‫أرجوك يا "روني"‬ ‫إنه دليلنا الوحيد؟‬
‫علينا إيقافهم.‬
‫هيّا.‬
‫سحقاً!‬
‫أخبرني بما حدث يا "ريتشارد"؟‬
‫كنت أتحدث أنا وأبي‬
‫فدخلت شقيقتي محضرة له‬ ‫مكالمة هاتفية‬
‫- أكنت في الغرفة نفسها عند الاتصال؟‬ ‫- لا.‬
‫- خرج هو و"أودري" للتحدث.‬ ‫- تابع كلامك.‬
‫ثم سمعت صوت انفجار وحين نظرت‬ ‫من النافذة رأيتهما يُختطفان.‬
‫ألم يدخلوا لإحضارك؟‬
‫عفواً، أعلم أنك طلبت عدم المقاطعة‬ ‫ولكننا بحاجة لك في المكتب.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫بثّ على شبكة الإنترنت‬ ‫اقتحم جميع المقاسم في المكان.‬
‫- وما الذي يُبث على الشبكة؟‬ ‫- وزير الدفاع "هيلر".‬
‫الإرهابيّون يبثونها على جميع‬ ‫مقاسم شبكة الإنترنت.‬
‫استدعي "كيرتس".‬
‫"كيرتس" يحتاجونك في المكتب.‬
‫وجدتك أيّها الوغد.‬
‫نتحدث نيابة عن الرجال والنساء والأطفال‬ ‫الذين لا صوت لهم إلى الآن.‬
‫الذين كانوا ضحية للسياسة الوحشية‬ ‫التي تتبعها الولايات المتحدة‬
‫والتي طوّرها "جايمس هيلر".‬
‫لقد حان الوقت ليطالب الضحايا‬ ‫بتحقيق العدالة.‬
‫"إدغار"، حدّد صورة الوزير "هيلر".‬
‫قام جنودنا باحتجاز الإرهابيّ‬ ‫"جايمس هيلر"‬
‫خلال 3 ساعات ستتم محاكمة "هيلر"‬ ‫على جميع جرائمه ضد البشرية.‬
‫إن ثبت أنه مذنب سيتم اعدامه‬ ‫وفقاً لقوانينا الخاصة.‬
‫ولأن ليس لدينا ما نخفيه‬
‫سيتمكن العالم أجمع من متابعة‬ ‫إجراءات المحاكمة.‬