‫في الحلقة السابقة من 24:‬
‫بعد 3 ساعات، سيُحاكم "هيلر"‬ ‫على جرائمه ضد الإنسانية.‬
‫إن ثبُت جرمه سيتم إعدامه‬ ‫بموجب قوانيننا.‬
‫حين تبدأ المحاكمة،‬ ‫قد تُتاح لك فرصة للهرب.‬
‫عليك استغلالها وإن كانت خطرة.‬
‫حين طلب مني والدي أخذ الحقيبة‬ ‫لـ"عمر"، تبعتني "ديبي".‬
‫هل رأت "ديبي" المخزن‬ ‫الذي نحتجز فيه "هيلر"؟‬
‫أجل، ولكن أبي عرف أنها‬ ‫كانت برفقتي.‬
‫وهو الآن يريد مني حملها على المجيء‬ ‫إلى هنا، تعرفين ما الذي يعنيه هذا‬
‫"ديبي"، شكراً لحضورك.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد منك بناء حاجز أمني‬ ‫على الجهاز رقم أربعة.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- اسمها "ماريان".‬
‫أريد فقط التأكد من بحثها في منطقة‬ ‫خارج المجال المكلفة به.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعني، أعلن الإرهابيون أنهم سيحاكمون‬ ‫"هيلر" ويعدمونه في أقل من 3 ساعات.‬
‫اقبض على الرجل الآن.‬
‫لا أرى هذا صائباً، أعتقد تعقبي له‬ ‫سيقودني إلى الوزير "هيلر" والمختطفين.‬
‫لم يعد "جاك باور" مشاركاً في هذا التحقيق.‬
‫أريد من جميع الأقسام العمل على اعتقال‬ ‫"جاك" والهدف الذي يلاحقه الآن.‬
‫أهم أولوياتنا الآن هي العثور‬ ‫على هؤلاء الإرهابيين.‬
‫سأكون بحاجة لمراقبة القمر الصناعي‬ ‫لأتعقبه بدون أن يراني.‬
‫أتريد مني سرقة تغطية قمر صناعي‬ ‫من الوحدة بدون علم أحد؟‬
‫أجل.‬
‫هل سأحصل على تغطية القمر الصناعي‬ ‫خلال دقيقة أو اثنتين؟‬
‫أنا آسفة يا "جاك" سيستغرق الأمر‬ ‫خمس دقائق أخرى.‬
‫عليّ إيجاد طريقة لإبقاء الرجل‬ ‫هنا، تابعي العمل عليها.‬
‫ليرفع الجميع يديه الآن‬ ‫أنت، لا تتحرك.‬
‫"تقع الأحداث التالية بين العاشرة‬ ‫والحادية عشرة صباحاً"‬
‫تراجع إلى زاوية الحائط ببطئ.‬
‫ليبقَ الجميع هادئاً.‬
‫سأغادر المكان بسرعة.‬
‫أنت، اقفز فوق الطاولة‬ ‫وغطّ تلك الكاميرا.‬
‫أيوجد أي عاملين في الخلف؟‬
‫ارفع يديك عالياً.‬
‫تحرّك هناك إلى جانب الآخرين، الآن.‬
‫- أعرفتم هوية الاثنين الآخرين؟‬ ‫- ليس بعد، سأخبرك لو عرفت.‬
‫- حسناً، سأبقيك على اطلاع.‬ ‫- أشكرك، افعل ذلك من فضلك.‬
‫سأعقد اجتماعاً بعد 5 دقائق.‬
‫أفادت سلطة المقاطعة أن "أندرو بايج"‬ ‫أُدخل للطوارئ في حالة خطرة.‬
‫"بايج"، المبرمج الذي ذهب "جاك"‬ ‫لاصطحابه؟‬
‫هذا ليس كل شيء‬
‫عُثر على جثتي رجلين شرق أوسطيين‬ ‫في موقع الحادث إثر إطلاق نار.‬
‫لا بد أن "باور" فعل هذا لإنقاذ الفتى.‬
‫- أين عثروا عليهم؟‬ ‫- في "موربارك".‬
‫إننا نفقد السيطرة، خسرنا أحد رجالنا‬ ‫والآن شاهدنا الوحيد عاجز عن الإفادة.‬
‫ماذا عن المعتدي و"باور"؟‬
‫- ما زالا طليقين.‬ ‫- "إيرين".‬
‫أمامنا أقل من 3 ساعات‬ ‫قبل إعدام "هيلر" أمام البلاد.‬
‫ربما علينا عدم التركيز على "باور"‬ ‫وملاحقة أدلة أخرى.‬
‫عدا عن ابن "هيلر"‬ ‫ليس لدينا أي دليل آخر.‬
‫أريد أن تعمل جميع فرق المتابعة‬ ‫على إيجاد "باور" والمعتدي.‬
‫حسناً.‬
‫تابعوا التراجع للخلف‬ ‫باتجاه الزاوية، تحركوا.‬
‫انبطحوا أرضاً.‬
‫- انبطحي أرضاً يا سيدتي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اصمت، إن أردت الخروج من هذا بسلام‬ ‫عليك تنفيذ ما أقوله لك، أتفهمين؟‬
‫انبطحي أرضاً الآن، أريد محفاظكم‬ ‫وهواتفكم النقالة، بسرعة.‬
‫- أين هاتفك النقال؟‬ ‫- لا أحمل واحداً.‬
‫أين هاتفك النقال؟‬
‫- ما هذا، هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا.‬
‫- وما حاجتك إليه؟‬ ‫- للحماية.‬
‫سأحصل على نقودي ولن يتعرض‬ ‫أحد للأذى، هل كلامي واضح؟‬
‫أنت صاحب القبعة، ما اسمك؟‬
‫- "دوغ".‬ ‫- أعطني مفاتيحك يا "دوغ".‬
‫أيها يفتح الباب الأمامي؟‬
‫- أيها؟‬ ‫- المفتاح النحاسي.‬
‫مرحباً، أعتذر لدينا مشكلة في الكهرباء‬ ‫داخل المتجر ونحن مغلقون الآن.‬
‫أريد علبة سجائر فقط.‬
‫أنا آسف، عليك الذهاب لمحطة الوقود‬ ‫على الجهة المقابلة، أشكرك.‬
‫"مُغلق"‬
‫- "أوبراين".‬ ‫- ألم تجهز مراقبة القمر الصناعي؟‬
‫لا، عليّ تغيير الموقع دون‬ ‫أن تلاحظ "دريسكول"، أين أنت؟‬
‫في متجر صغير في "سوميس"، اضطررت‬ ‫للتظاهر بالسرقة لأبقي الهدف في مكانه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لردعه عن الانطلاق.‬
‫- كم من الوقت بعد؟‬ ‫- سيستغرق هذا 10 دقائق.‬
‫سحقاً! "كلوي"، أسرعي أرجوك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- "دريسكول" دعتنا لاجتماع.‬ ‫- سآتي بعد دقيقتين.‬
‫الآن يا "كلوي".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى اجتماع موجز.‬
‫- أعليّ الحضور؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً أنا "ماريان"‬ ‫أعمل معكم كمساعدة اليوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنت ما اسمك؟‬
‫هذه "كلوي أوبراين"‬ ‫رئيسة فريق المتابعة.‬
‫وهي أيضاً لا تملك الوقت‬ ‫للثرثرة معك يا "ماريان".‬
‫سررت بالتعرف إليك يا "كلوي".‬
‫كما تعلمون قبل ساعة قام مجرم‬ ‫باختطاف شاهد في القضية "أندرو بايج".‬
‫ألدينا أي فكرة عن مكان‬ ‫هذا المجرم الآن؟‬
‫لا، ولكننا نعلم وجهته بشكل عام.‬
‫لقد أوصلت لنا خدمة طوارئ المقاطعة‬ ‫هذه الصورة للتو.‬
‫أفضل طريق للهرب هي الطريق‬ ‫السريعة.‬
‫ومن المرجح أنه سيترك سيارته‬ ‫ويحاول سرقة أخرى.‬
‫هذا هو "أندرو بايج".‬
‫يبدو أنه تعرض للتعذيب وكان على وشك‬ ‫أن يُقتل حينها تدخل "جاك باور".‬
‫على فرض أن هذه الأحداث وقعت‬ ‫خلال النصف ساعة الماضية،‬
‫وأنه تابع سيره شرقاً فهو في مكان ما‬ ‫على طريق الدخول الجنوبية الشرقية‬
‫من مقاطعة "فنتورا".‬
‫سنقوم بالتنسيق مع إدارة النقل‬ ‫ليضع شريف "فنتورا" نقاط تفتيش.‬
‫أريد جميع المصادر المتاحة‬ ‫المتعلقة بهذا.‬
‫ترأس عملية إعادة‬ ‫تحديد موقع القمر الصناعي.‬
‫"سارا"، قومي أنت بالتنسيق‬ ‫مع وكالة الأمن القومي.‬
‫هذا كل شيء، شكراً.‬
‫"كلوي".‬
‫أنا آسفة بشأن "أندرو"‬ ‫أعلم أنه كان صديقاً لك.‬
‫يقولون إن لديه فرصة جيدة‬ ‫بالنجاة.‬
‫شكراً.‬
‫و"كلوي"، لم يكن بوسعك عمل‬ ‫شيء لإنقاذه.‬
‫أريد منك فتح قناة للتجسس‬ ‫على جهاز "كلوي".‬
‫- ما الغاية من هذا؟‬ ‫- كانت تعلم بأمر "أندرو بايج".‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- ردة فعلها.‬
‫ما يعني أنها على اتصال‬ ‫بـ"جاك باور".‬
‫سأكون بحاجة لرمز دخولها السري.‬
‫"خدمات السيارات المصفحة"‬
‫"دوغ"، تعال إلى هنا الآن.‬
‫افتح الخزنة.‬
‫- أهذا كل ما فيها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ لا تأخذه وترحل‬ ‫ولن أقول شيئاً للشرطة؟‬
‫متى تأتي الشاحنة المصفحة‬ ‫لأخذ حمولتها؟‬
‫الساعة 12:30 تقريباً‬ ‫أتريد سرقة الشاحنة المصفحة أيضاً؟‬
‫أغلق فمك وعد إلى الزاوية، تحرك.‬
‫سيبقينا هنا لساعتين كاملتين.‬
‫علينا القيام بشيء ما لإيقافه.‬
‫سحقاً، هناك خطب ما.‬ ‫"خليل" لا يجيب على هاتفه.‬
‫- ربما هو خارج نطاق التغطية.‬ ‫- لا، ليس كل هذه المدة.‬
‫تحقق من رجالنا في المنطقة.‬ ‫تأكد إن حصل له مكروه.‬
‫قد لا يصل "خليل" في الموعد‬ ‫علينا البدء بتوصيل المزودات بدونه.‬
‫تولّ الأمر.‬
‫أطلق سراح ابنتي.‬
‫أنت لا تحتاج إليها.‬
‫كانت ذات فائدة بالنسبة لنا.‬
‫أرجوك، سأفعل أي شيء تريده.‬
‫أعلم أنك ستفعل.‬ ‫لهذا السبب نحن نحتفظ بها.‬
‫لا يهمني إن قتلتني‬ ‫ولكن إن قتلتها‬
‫حتى أفراد شعبك سيعتبرونك‬ ‫وحشاً همجياً.‬
‫أهذا ما يعلمك إياه دينك؟‬
‫أبي، هدئ من روعك.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أين دواؤك؟‬
‫عقار "نيتروغلسرين" أين هو؟‬
‫تركته في السيارة.‬
‫والدي يعاني مشاكل في القلب‬ ‫وهو بحاجة إلى دوائه.‬
‫أمن مؤشر يدل على وجود اتصال‬ ‫بين "كلوي" و"باور"؟‬
‫- لا.‬ ‫- تابعي مراقبتها.‬
‫- هنا "إدغار ستايلز".‬ ‫- "إدغار"، "كلوي" تتحدث.‬
‫- لمَ تتحدثين عبر الهاتف؟‬ ‫- أريد التحدث معك على انفراد.‬
‫- وافني عند قسم الأرشيف.‬ ‫- متى؟‬
‫الآن.‬
‫لمَ نلتقي على هذا النحو. أنا مشغول؟‬
‫- "إدغار"، أريدك أن تساعدني.‬ ‫- بماذا؟‬
‫- "سارا" تراقب جهازي.‬ ‫- ولمَ قد تفعل هذا؟‬
‫لا بد أن "دريسكول" أمرتها‬ ‫وإلا لما تمكنت من الدخول إليه.‬
‫إن كانت "دريسكول" تتجسس عليك‬ ‫فلديها سبب وجيه، لن أتورط بهذا.‬
‫- أنا على اتصال بـ"جاك باور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح، الآن أصبحت تعرف‬ ‫إما أن تساعدني أو تشي بي؟‬
‫سأشي بك.‬
‫يمكن لـ"جاك" إيجاد "هيلر" لو تمكن‬ ‫من تتبع المجرم ولكن "دريسكول" تمنعه.‬
‫- الأمر عائد لها.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫هذا رأيك الشخصي، واتخاذ تلك‬ ‫القرارات ليس من شأننا.‬
‫ما رأيك أن تفعلها كخدمة لي؟‬
‫كم مرة ساعدتك منذ بدأت‬ ‫العمل هنا؟ كثيراً.‬
‫أتذكر أول أسبوعين حين كنت أقوم‬ ‫بكل العمل بدلاً عنك، بسبب توترك.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أنت تطلبين مني القيام بشيء‬ ‫قد يتسبب بطردي.‬
‫ليس إن قلت أنني إمرتك بالقيام به.‬
‫تذكر أنا أفوقك رتبة‬ ‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أريدك إعادة تحديد موقع مراقبة‬ ‫القمر الصناعي لـ"جاك" وبسرعة.‬
‫بما أن "سارا" تتجسس على جهازي‬ ‫فعلينا استخدام جهازك.‬
‫حسناً.‬
‫أرسله إلى الأرشيف رقم ثلاثة‬ ‫أنا أحول مكالماتي إلى هناك.‬
‫أريد أن أعلم من المسؤول هنا؟‬
‫أريد التحدث للرجل‬ ‫الذي كان هنا قبل قليل.‬
‫- ستتحدث إليه لاحقاً.‬ ‫- كلا، بل الآن.‬
‫أنا وزير دفاع "الولايات المتحدة"‬ ‫وعليك أن تصغي لما أقوله.‬
‫- أبي، هذا سيزيد الأمور سوءاً.‬ ‫- ماذا تعنين بأسوأ؟‬
‫ما الأسوأ من الانتظار هنا ليتم قتلنا من‬ ‫قبل مجموعة من المجرمين الملحدين؟‬
‫- أبي هدئ من روعك.‬ ‫- لا أريد أن أهدأ، لا تطلبي مني هذا.‬
‫ما الفائدة، نحن هنا وأفضل ما يمكننا‬ ‫هو التزام الصمت والأمل أن يقوم ...‬
‫نرجو! نرجو أن يتم إنقاذنا؟‬ ‫علينا القيام بشيء علينا اتخاذ ...‬
‫أبي، ماذا هناك، ما الذي يحدث؟‬
‫أبي، على مهلك حاول أخذ نفس‬ ‫عميق، خذ نفساً عميقاً.‬
‫ساعدني أرجوك.‬ ‫أعتقد أنه أصيب بنوبة قلبية.‬
‫أبي، استلقِ، أرجوك أصغِ إليّ.‬
‫- لا بأس، إنه قادم.‬ ‫- تراجعي للخلف.‬
‫- أسرِع.‬ ‫- ابتعدي عنه.‬
‫علينا أن نجعله يستلقي، أرجوك.‬
‫- أسرِع، علينا أن نجعله...‬ ‫- ابتعدي.‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫رباه!‬
‫- أما زلت معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫ارجعي، ارجعي.‬
‫ضع سلاحك أرضاً، ببطئ.‬
‫كلاكما ارفعا أيديكما على رأسيكما.‬
‫إن مات واحد آخر من رجالي‬ ‫ستُقتل ابنتك.‬
‫حين تتوقف الشاحنة‬ ‫كم رجلاً يأتي إلى الداخل؟‬
‫اثنان، واحد يقف عند الباب‬ ‫والآخر يأخذ النقود.‬
‫- هل تصطف أمام المتجر أم خلفه؟‬ ‫- أمامه، عند الشارع.‬
‫تعال معي، لينهض الجميع‬ ‫سننتقل للناحية الخلفية من المتجر.‬
‫الآن.‬
‫- قف هناك.‬ ‫- كلما أطلت بقاءنا...‬
‫- "ريد".‬ ‫- أغلقي فمك، تحركوا.‬
‫إن كررت المحاولة سأقتلك‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫انهض، الآن.‬
‫اذهب إلى خلفية المتجر.‬
‫سحقاً، ليدخل الجميع إلى المبرد‬ ‫الآن، ليس أنت.‬
‫تحركوا.‬
‫إن أصدر أحدكم أي صوت‬ ‫سأقتلكم جميعاً.‬
‫- "دوغ"، هل أنت في الداخل؟‬ ‫- اجعله يرحل.‬
‫- آسف لم أسمعك، كنت بالخلف.‬ ‫- ولمَ تغلق متجرك؟‬
‫- أنا أقوم بعملية جرد.‬ ‫- في منتصف النهار؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫- متأكد أن كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تبدو على ما يرام يا "دوغ"؟‬ ‫- أنا متعب قليلاً فقط.‬
‫- شكراً يا "بيل".‬ ‫- أتمانع إن استخدمت الهاتف؟‬
‫إنه معطل.‬
‫هناك ما يحصل هنا فإما أن تخبرني‬ ‫ما هو أو أدخل لأرى بنفسي؟‬
‫لا تفكر في الأمر،‬ ‫تحرّك إلى الداخل الآن.‬
‫تحرك، خلف الطاولة.‬
‫"دوغ"، أغلق الباب.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫اذهب و أعطني مسدسه‬ ‫وجهازه اللاسلكي.‬
‫أسرع، هيا.‬
‫أخرج قيوده.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك، قيده.‬
‫عد إلى المبرد، هيا بنا.‬
‫حتى الآن ليست لدينا أي معلومات‬ ‫عن حادثة الاختطاف التي تعرض لها‬
‫وزير الدفاع "جايمس هيلر"‬ ‫وابنته "أودري"‬
‫عدا عن الصورة التي ترونها الآن ...‬
‫أدركت أنا وزوجي أننا لم نعاملك‬ ‫بإنصاف.‬
‫لقد عاملناك بالطريقة السيئة نفسها‬ ‫التي واجهناها نحن أنفسنا‬
‫من قبل مجموعة معينة من الجهلة.‬
‫كان واضحاً أنكما تعارضان علاقتنا.‬
‫ألا بأس بقولي هذا؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫نتمنى أن تتقبلي اعتذارنا.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫هذا كل شيء، ولكن هناك شيء آخر‬ ‫أرغب بالتحدث معك بشأنه.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا الصباح تبعت "بهروز"‬ ‫إلى مخزن والده.‬
‫اعتقدت أن "بهروز" يواعد فتاة أخرى‬ ‫وشعرت بالغيرة.‬
‫أتفهم هذا، ولكن السيد "آراز"‬ ‫ينقل بضائعه هناك‬
‫لأنه تعرّض للسرقة عدة مرات.‬
‫ونحن نحاول إبقاء موقع المكان سراً‬ ‫لكي لا تتكرر هذه السرقات مجدداً.‬
‫أعدك بأنني لن أخبر أحداً بمكانه.‬
‫جيد، وأنت لم تخبرن أحداً بهذا؟‬
‫لا، أنا لم أتحدث لأي أحد سوى‬ ‫"بهروز" اليوم.‬
‫جيد إذاً، سُويت المسألة.‬
‫شكراً لك على دعوتك لي هنا‬ ‫يا سيدة "آراز".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫هل سبق وجعلك "بهروز" ترين‬ ‫صوره وهو طفل؟‬
‫لا.‬
‫دعها تتفرج عليها يا "بهروز"‬ ‫ألقي نظرة على هذه المجموعة.‬
‫وسأعود في الحال.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا ليس أنت؟‬ ‫- بلى .‬
‫كنت تبدو ظريفاً جداً.‬
‫- شكراً لك يا "هانا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أسمعت بهذه القصة‬ ‫يا سيد "آراز"؟‬
‫أجل، هذا فظيع.‬
‫هذا يصعب العيش علينا هنا‬ ‫حين يقوم أبناء شعبنا بأعمال شائنة كهذه.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لم تخبر الفتاة أحداً.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد، هل سُويت المسألة إذاً؟‬ ‫- قريباً.‬
‫كلّفي "بهروز" بتسوية الأمر‬ ‫هو من أوجد المشكلة وعليه حلها بنفسه.‬
‫أوافقك الرأي، سأتصل بك‬ ‫بعد انتهاء الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫نداء إلى الوحدة 9، تحصل سرعة،‬
‫على جانب شارع "سيدر"‬ ‫شوهد رجلان مسلحان يغادران مصرفاً.‬
‫نداء إلى الوحدة 9، أتسمعني؟‬
‫تراجعوا عن الباب!‬
‫تراجعوا.‬
‫أنت، هل أنتم الوحدة تسعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرهم أنك في الطريق.‬
‫كلمة واحدة خاطئة، سأقتلك.‬
‫الآن.‬
‫- الوحدة 9...‬ ‫- نحن نتعرض للسرقة.‬
‫سمعنا، سنرسل المساعدة حالاً.‬
‫انهض، الآن.‬
‫إنه الوقت المناسب لإطلاق سراحنا‬ ‫قبل وصول الشرطة.‬
‫أغلق فمك.‬
‫مسؤولية هؤلاء الأشخاص‬ ‫تقع على عاتقك الآن.‬
‫يجدر بك أن تبدأ بالتحدث إليهم.‬
‫"سارا"، ألم تجري "كلوي"‬ ‫أي اتصال مع "باور" حتى الآن؟‬
‫لا.‬
‫أيمكن أن يكون العمل الذي تقوم به‬ ‫لمصلحته؟‬
‫- لا، إنني أراقب جهازها.‬ ‫- "كلوي" ليست غبية.‬
‫أعتقد أنها اتخذت إجراءات‬ ‫احتياطية لحماية نفسها.‬
‫ربما تعمل بالتعاون مع أحد‬ ‫من داخل القسم.‬
‫لا أعرف كم من الوقت تريدين أن أكرس‬ ‫لهذه المسألة يا سيدة "دريسكول"؟‬
‫أعتقد أنك قادرة على المشي ومضغ‬ ‫العلكة في الوقت ذاته يا "سارا".‬
‫"كلوي"، تمنح ولاءها لـ"باور"‬ ‫وهناك احتمال كبير بأنها تساعده,‬
‫اعرفي كيف.‬
‫ما الذي تفعله، تبدو وكأنها‬ ‫شاشة قمر صناعي؟‬
‫كانت، أعني هي كذلك.‬
‫- وما حاجتك بالقمر الصناعي؟‬ ‫- أحاول إيجاد "باور"، أتذكرين؟‬
‫قسم القيادة يفعل هذا‬
‫أقوم بمراجعة ما يفعلونه‬ ‫فهم يغفلون عن بعض البيانات أحياناً.‬
‫- أهم على علم أنك تفعل هذا؟‬ ‫- بالطبع، يعلمون.‬
‫خذي، اتصلي بهم إن كنت‬ ‫لا تصدقينني.‬
‫على رسلك يا "إدغار" لست مضطرة‬ ‫للاتصال بأحد، قم بما عليك فعله.‬
‫سأفعل.‬
‫أسدِ إلي خدمة، هناك احتمال‬ ‫أن يحاول "جاك" الاتصال بـ"كلوي".‬
‫إن شاهدت أو سمعت شيئاً‬ ‫اتصل بي، حسنا؟‬
‫وما الذي قد يدفع "جاك"‬ ‫للاتصال بـ"كلوي"؟‬
‫ربما يفعل، أعلمني إن حصل‬
‫- "إدغار ستايلز".‬ ‫- ماذا تريد منك يا "إدغار"؟‬
‫إنها تسعى للإيقاع بك‬ ‫وتوريطي في الوقت نفسه.‬
‫تذكري اتفاقنا، إن أمسكوا بك‬ ‫فلن تأخذيني معك.‬
‫وإن أمسكوا بي أنا‬ ‫ستقولين إنك أمرتني بعمل هذا.‬
‫لست مضطراً لتكرار الاتفاق أنا من وضعه‬ ‫أعدت موضعة القمر الصناعي؟‬
‫أنا أعمل على هذا، دعيني وشأني.‬
‫لا، اطلب منهم البقاء في الميدان‬ ‫نحن لدينا من يقومون بهذا.‬
‫- لا، لم نخبر ...‬ ‫- انتظر لحظة، نعم ما الأمر؟‬
‫سيدة "دريسكول" ابنتك على الخط اثنين.‬
‫أنا منشغلة، أخبريها أنني سأتصل‬ ‫لاحقاً.‬
‫تقول إن الأمر مهم.‬
‫حسناً، "إيد" سأعاود الاتصال بك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫- "مايا".‬ ‫- أريدك أن تأتي للمنزل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا أواجه يوماً سيئاً.‬
‫عزيزتي، هل تناولت دواءك؟‬
‫لا.‬
‫إن لم تأخذي دواءك،‬ ‫ستشعرين بالتعب، تعرفين هذا.‬
‫إنه يجعل أطرافي تتخدر، لا أحبه.‬
‫- أتفضلين هذا الشعور؟‬ ‫- عودي إلى المنزل.‬
‫- لا أستطيع يا "مايا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصغي إليّ، خذي دواءك‬ ‫وسأعاود الاتصل بك في أقرب وقت.‬
‫- أتعدينني بهذا؟‬ ‫- بالطبع أعدك.‬
‫- ما الذي ستفعلينه الآن؟‬ ‫- سآخذ دوائي.‬
‫جيد.‬
‫- أتحبينني؟‬ ‫- تعرفين هذا.‬
‫إذاً، لمَ لا تقولينها؟‬
‫- أحبك يا "مايا"، حسناً؟ أحبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"بهروز"، أيمكنني رؤيتك قليلاً؟‬
‫نعم.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لقد تحدثت إلى والدك وكلانا متفقان‬ ‫أنه يجب عليك تولي هذا الأمر.‬
‫- ولكنها لم تخبر أحداً؟‬ ‫- حالفنا الحظ ليس أكثر.‬
‫ولكن هذا لا يلغي أنها رأت المخزن‬ ‫وأنها قد تبلغ السلطات عنه.‬
‫إن تم استدعاؤها للتحقيق.‬
‫أهذا أكثر أمناً من تركها تعيش.‬
‫إن اختفت ستتصل أمها بالشرطة.‬
‫مع انتهاء هذا اليوم ستكون الشرطة‬ ‫منشغلة جداً للبحث عن فتاة هاربة.‬
‫والآن، خذ هذا.‬
‫لا تدفعني لإقحام والدك في هذا.‬
‫خذها إلى القبو ونفذ.‬
‫لا تفكر كثيراً، أنهِ المسألة.‬
‫- "بهروز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد نسخة من هذه الصورة‬ ‫أيمكنني أخذها للمنزل ونسخها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- علينا الخروج من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت بخطر.‬ ‫- أتمزح، ممن؟‬
‫- لا تسألي، تعالي معي فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- "بهروز".‬
‫ثقي بي يا "ديبي".‬
‫- لا يوجد أحد، هيا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لمَ لا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ما الخطب، أجيبيني يا "ديبي"‬ ‫ما الخطب؟‬
‫تحدثي يا "ديبي" ما الخطب؟‬
‫انهضي "ديبي"، علينا الذهاب هيا.‬
‫- أرجوك، ساعدني...‬ ‫- هيا يا "ديبي".‬
‫ما الخطب؟ "ديبي"، هيا‬
‫"ديبي"، تماسكي.‬
‫ما الخطب يا "ديبي"؟‬
‫ما الذي فعلته لها؟‬
‫لم أتوقع أن تكون قادراً‬ ‫على أداء المهمة.‬
‫"ديبي"، "ديبي"!‬
‫استيقظي يا "ديبي"، "ديبي"!‬
‫أعطني المسدس؟‬
‫أسرع.‬
‫لقد خيبت ظني بك تماماً.‬
‫نعم؟‬
‫الرقيب "دينيس ماغراث" يتحدث‬ ‫تعلم أنك محاصر.‬
‫عليك أن تعلم أن لدي رهائن.‬
‫وسأقتلهم إن حاولت استخدام مسيل الدموع‬ ‫وإرسال رجالك لاقتحام المكان.‬
‫دعنا لا نصل لهذه المرحلة، اتفقنا؟‬ ‫كم عدد الرهائن لديك؟‬
‫المالك ورجلان وامرأة.‬
‫- ماذا عن الضابط "داتسون"؟‬ ‫- إنه بحوزتي أيضاً.‬
‫تحتاج لرهينة واحدة لتأمين نفسك احتفظ‬ ‫بالضابط "داتسون" وأطلق سراح الباقين.‬
‫عليّ أن أفكر في ذلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- حصلت على تغطية القمر الصناعي.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سيكون المشتبه به حراً بعد 5 دقائق‬ ‫سيكون ماشياً على الطريق 11.‬
‫سأعثر عليه.‬
‫على أحدكم أن يأتي معي.‬
‫أنت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ضع يديك على الجدار، الآن.‬
‫والآخرون عودوا إلى آخر المبرد،‬ ‫تحركوا.‬
‫افتح الباب.‬
‫أغلق الباب بالسلاسل.‬
‫والآن، سأطلق سراحك‬ ‫ما إن نصبح بأمان.‬
‫ولكن إن حاولت أن تكون بطلاً مجدداً‬ ‫سأقتلك، أتفهم ما أقوله؟‬
‫- أفهم.‬ ‫- جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫- أي واحدة هي سيارتك؟‬ ‫- "ليكسوس" الزرقاء.‬
‫افتح الباب.‬
‫تحرّك.‬
‫اطلب من هؤلاء الضباط إنزال أسلحتهم‬ ‫والتراجع خمس خطوات للخلف.‬
‫اهدأ سنحاول مساعدتك‬ ‫بالخروج من هذا المأزق.‬
‫اطلب منهم القيام بهذا الآن.‬
‫أنزلوا أسلحتكم وتراجعوا.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- افعلوا ما يقوله، تراجعوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫ادخل إلى السيارة.‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح باب السائق.‬
‫إن حاولتم اللحاق بي‬ ‫سأطلق النار عليه.‬
‫عند انتهائي من العد اركب السيارة.‬ ‫1 2 3 تحرك‬
‫انطلق، انطلق.‬
‫أطلب إغلاق الطريق، المشتبه به يتجه‬ ‫شرق الطريق 11، رهينة واحدة.‬
‫عدّل مرآتك لليمين لأتمكن‬ ‫من رؤية الخلف.‬
‫هكذا.‬
‫- متى ستطلق سراحي؟‬ ‫- وقتما أشاء.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تبدو من النوع الذي يحتاج لسرقة‬ ‫متجر بقالة صغير.‬
‫كان متجر البقالة هذا خزينة نقود.‬
‫يفترض أن يكون هناك 18 ألف‬ ‫دولار في تلك الخزنة.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫انتهينا من التعارف الآن، لن أنسى‬ ‫وجهك ولدي رخصة قيادتك.‬
‫إن تحدثت للشرطة، لن يكون‬ ‫من الصعب عليّ إيجادك، أتفهم؟‬
‫لن أخبرهم بشيء.‬
‫توقف هنا.‬
‫الآن!‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫تحرك.‬
‫ابدأ بالركض، الآن‬
‫- "أوبراين"‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫الآن قومي بإرسال موقعه لجهاز التعقب‬ ‫خاصتي، وابقي متفرغة.‬
‫سأفعل.‬
‫عذراً، أيمكنك تكرار ما قلت؟؟‬ ‫انتظر لحظة.‬
‫- سيدة "دريسكول".‬ ‫- نعم يا "سارا"، ما الأمر؟‬
‫وردك اتصال من رجل يقول إنه جارك‬ ‫يُدعى "جورج كلايكوف".‬
‫- يقول إن الأمر يتعلق بابنتك.‬ ‫- على أي خط؟‬
‫رقم ستة.‬
‫- "جورج"، "إيرين" تتحدث.‬ ‫- لقد وقعت حادثة أخرى مع "مايا".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫دخلت الباحة الخلفية حيث كان "إيفين"‬ ‫يلعب وبدأت بالصراخ عليه مجدداً.‬
‫- هل "إيفين" بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحسن الحظ أنني كنت في المنزل.‬
‫إنها النهاية يا "إيرين".‬ ‫عليّ حماية ابني.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة يا "جورج"؟‬ ‫- نعم، إنهم في طريقهم.‬
‫- أين "مايا" الآن؟‬ ‫- لقد عادت إلى منزلك.‬
‫أنا آسفة جداً يا "جورج"‬ ‫لن يتكرر هذا مجدداً.‬
‫لا يجب أن يحدث يا "إيرين".‬
‫سيدة "دريسكول"،‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫- أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد منك الاتصال بشرطة‬ ‫"لوس أنجلوس"، الجانب الغربي‬
‫واعرفي من كلفوا بالقبض على ابنتي.‬
‫لديها حالة مرضية فهي تعاني‬ ‫من انفصام الشخصية.‬
‫حصلت حادثة مع أحد جيراني.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل ما إن أعرف‬ ‫من المُكلف بالقبض عليها؟‬
‫اطلبي من الضابط المسؤول إلغاء‬ ‫المكالمة وسأتولى الأمر شخصياً.‬
‫لا أظنه ممكناً، ما إن تجرى المكاملة‬ ‫ألا يتوجب عليهم المتابعة؟‬
‫تتمتع الوحدة وحدة بحق فرض‬ ‫سلطتها على الشرطة المحلية.‬
‫أجل، ولكن هذا ضمن وجود وضع‬ ‫يهدد الأمن القومي.‬
‫"سارا"، أنا أطلب منك القيام بشيء.‬
‫أعليّ أن أكلّف شخصاً آخر؟‬
‫لا، سأفعل.‬
‫أرسلي فرقة لمنزلي تتضمن فرداً‬ ‫من الفريق الطبي وعميل ميداني.‬
‫- ليحضروا "مايا" إلى عيادتنا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، فهمت، أشكرك.‬
‫عثرت على "جاك باور".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في "سوميس".‬
‫ما زال يتعقب المجرم‬ ‫ولكنه يستخدم القمر الصناعي الآن.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫اتصل قسم "د.أو.د" للشكوى أن أحداً‬ ‫هنا يقوم بسرقة خط مراقبة‬
‫ألقيت نظرة على الصورة ووجدته.‬
‫حسناً، اقبض عليهما.‬ ‫مَن الذي شغّل القمر الصناعي؟‬
‫"كلوي".‬
‫"كلوي"، لمَ دخلت لقناة مراقبة‬ ‫فعالة لقمر صناعي حكومي؟‬
‫- حسناً، انتهى عملك هنا.‬ ‫- لا بأس، كنت سأستقيل بأي حال.‬
‫لن يتم فصلك بل سيتم اعتقالك.‬ ‫اتصل برجال الأمن.‬
‫"إدغار"، أغلق جهازها‬ ‫واستعد السيطرة على ملفاتنا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أريد منك الاتصال بـ"جاك باور"‬ ‫الآن.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تريد "دريسكول" التحدث معك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫"إيرين"، لديّ معلومات مهمة لك.‬
‫- اسم المشتبه به هو "خليل حسان".‬ ‫- تنحّ "جاك"، انتهى الأمر.‬
‫"إيرين"، "حسان" حر طليق الآن‬ ‫إنه يبحث عن سيارة وهاتف.‬
‫ما إن يحصل عليهما حتى يقودنا‬ ‫مباشرة للوزير "هيلر"، أؤكد لك.‬
‫لا يمكنك الجزم بهذا.‬
‫ماذا لديك لتخسريه، إنه على القمر‬ ‫الصناعي، وفخخي المنطقة بأشعة مستقبلة‬
‫أرسل فريقاً للقبض على المشتبه به.‬
‫تباً يا "إيرين"، إن فعلت ذلك، كل ما قمت به‬ ‫خلال الساعتين الماضيتن سيذهب سدى.‬
‫يسرني أنك عرفت هذا أخيراً.‬
‫"إيرين"!‬
‫اصطحبوا الآنسة "أوبريان"‬ ‫لغرفة الاحتجاز.‬
‫سيدتي.‬
‫"إدغار"، أتراه على كاميرا القمر؟‬
‫أجل.‬
‫يقوم المشتبه به بسرقة سيارة.‬
‫- أتحاج إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم، أنا فقط ...‬
‫"كيرتس"، أعطني شاشة بث أخرى هنا.‬
‫"سارا"، ما نسبة الضغط لبرج الهواتف‬ ‫المحمولة في تلك المنطقة؟‬
‫من 14 إلى 50 مكالمة.‬
‫ضعي موظفاً لتسجيل كل مكالمة‬ ‫لنرَ إن كان سيتصل بأحد.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أنا يا "عمر".‬
‫أين كنت، لقد شعرنا بالقلق؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأصل إليك خلال ساعة.‬
‫- هل سيعرض البث وفقاً للموعد؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن على وشك إعداد "هيلر"‬ ‫أسرِع.‬
‫- "إدغار".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫بلى، الآن.‬
‫ما شعورك تجاه ما يحدث لـ"كلوي"؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لن تخسر عملها فقط، قد تُسجن.‬
‫- وما الذي يهمك في هذا كله؟‬ ‫- لقد سمعت الحوار الذي دار بينكما.‬
‫أعلم أنك كنت تساعدها‬ ‫بدون علم "دريسكول".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أحظى بانتباهك متى احتجت إليه.‬
‫شكراً يا "روبن"، سيدة "دريسكول"‬ ‫حصلنا على المكالمة.‬
‫شغليها على المكبر الخارجي.‬
‫ابدئي من بداية المكالمة.‬
‫- هذا أنا يا "عمر".‬ ‫- أين كنت، لقد قلقنا؟‬
‫- كل شيء بخير، سأشرح لاحقاً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫سأصل خلال ساعة، هل سيجري‬ ‫البث في الموعد المحدد؟‬
‫أجل، نحن على وشك إعداد‬ ‫"هيلر"، أسرع.‬
‫يبدو أن "جاك" كان محقاً.‬
‫اطلبي من فريق العمليات‬ ‫إيقاف التنفيذ، في الوقت الحالي.‬
‫سنتابع تعقب "حسان" بواسطة‬ ‫القمر الصناعي.‬
‫وغد.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ترجّل من السيارة، الآن.‬
‫ترجل من السيارة وارفع يديك عالياً.‬
‫اخرج من السيارة الآن، أسرع.‬
‫اخرج من السيارة الآن.‬
‫ارفع يديك للأعلى وترجل من السيارة.‬
‫سر مبتعداً عن السيارة‬ ‫واخطُ خطوتين للأمام.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ضع كفيك على الأرض.‬
‫وانبطح بمحاذاة الأرض.‬
‫أبقِ رأسك للأسفل، للأسفل تماماً.‬