‫في الحلقة السابقة:‬
‫أنا وزير دفاع "الولايات الأمريكية المتحدة"‬ ‫وستصغي إلى ما أقوله.‬
‫أفلت سلاحك.‬
‫إن مات رجل آخر من رجالي‬ ‫فسوف نقتل ابنتك.‬
‫- علينا مغادرة المكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت في خطر.‬ ‫- من مصدر الخطر؟‬
‫لا تطرحي الأسئلة، تعالي معي فحسب.‬
‫- ساعدني أرجوك.‬ ‫- "ديبي"، ما الخطب؟‬
‫"ديبي"، "ديبي"،‬ ‫ما الأمر؟ ... "ديبي".‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫- "أوبراين"‬ ‫- أتم تفعيل بث القمر الاصطناعي؟‬
‫كلا، عليّ تغيير الموقع من دون أن‬ ‫تلاحظ "دريسكول" ذلك، أين أنت؟‬
‫أنا في أحد متاجر "ميركوري"‬ ‫تظاهرت بسرقته لمنع المجرم من التحرك.‬
‫أخبر الضباط بأن يخفضوا أسلحتهم‬ ‫وأن يتراجعوا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫- لقد كنت على اتصال بـ"جاك باور"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبحت الآن متورطاً.‬
‫- فهل ستساعدني أم تبلغ عني.‬ ‫- أنت تطلبين أن أفعل شيئاً‬
‫قد يتسبب في طردي من العمل.‬
‫أعرف أنك تعمل معها‬ ‫من وراء ظهر "دريسكول".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- الحرص على أن توليني اهتمامك‬
‫عندما أحتاج إليه.‬
‫"كلوي"، لماذا أنت متصلة بقمر‬ ‫من أقمار وزارة الدفاع؟‬
‫- حسناً، انتهى أمرك هنا.‬ ‫- كنت سأستقيل على أية حال.‬
‫أريد أن تتصلي بـ"باور" الآن.‬
‫- تريد "دريسكول" التحدث إليك.‬ ‫- "جاك"، أوقف العملية، انتهى الأمر.‬
‫"إيرين"، "حسان" حر الآن‬ ‫وهو يبحث عن سيارة وهاتف.‬
‫وعندما يحصل عليهما، سوف‬ ‫يقودنا إلى "هيلر" مباشرة، أعدك بذلك.‬
‫تباً!‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫وترجل من السيارة.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫ما بين الساعة 11 صباحاً و12 ظهراً.‬
‫أما زلنا نرى "خليل حسان"‬ ‫بالأقمار الصناعية؟‬
‫غرب الشارع 14 في الطريق 11‬ ‫معدل السرعة 62 ميلاً في الساعة.‬
‫أريد تحليلاً لحركة السير‬ ‫وجداول الأشغال على الطرقات.‬
‫لا يمكننا السماح لأي شيء بتأخيره‬ ‫أو منعه من الوصول إلى وجهته.‬
‫نحتاج إلى تحرك الفرق التكتيكية‬ ‫واظب على إعلامهم بموقع "جاك".‬
‫أتعاون مع القيادة‬ ‫أتريدين أن أعطي لهذا الأولوية؟‬
‫- أجل، سننسق معهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيرتس"، يمكنني أن أبلغ‬ ‫الفرق نيابة عنك إن أردت.‬
‫كلا، هذا يتطلب تصريح‬ ‫استخدام قناة من المستوى الثالث.‬
‫لا تملكين تصريحاً من ذلك النوع.‬
‫آنسة "دريسكول"،‬ ‫ثمة شخص يدعى الرقيب "بولسون"‬
‫من مكتب رئيس الشرطة‬ ‫على الخط 1، يقول إن الأمر مهم.‬
‫رقيب "بولسون"، أنا "إيرين دريسكول"‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫نعم، ثمة رجل في عهدتنا‬ ‫يقول إن اسمه "جاك باور"‬
‫- يدعي أنه يعمل معكم، أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سرق متجر مؤن‬ ‫قرب الطريق 11‬
‫ويدعي أنها كانت جزءاً‬ ‫من خطة عملية بالتخفي‬
‫لتأخير مشتبه به إلى أن يتم‬ ‫نصب تغطية بالأقمار الاصطناعية.‬
‫هذا صحيح أيضأ يا حضرة الرقيب.‬
‫لكان من اللطيف‬ ‫أن تتواصلوا معنا بشكل أفضل.‬
‫كانت هناك مشاكل تخص الأمن القومي‬ ‫وأنا آسفة على أي أزعاج تسببنا به.‬
‫أيمكنني التحدث إلى السيد "باور"؟‬
‫حسناً، فك قيده.‬
‫شكراً.‬
‫قولي لي إنك لم تلقي القبض‬ ‫على "حسان".‬
‫لا، ما زال في السيارة‬ ‫وما زلنا نتتبعه بالأقمار الاصطناعية.‬
‫لقد اعترضنا مكالمة هاتفية تشير‬ ‫إلى موقع احتجاز الوزير "هيلر".‬
‫تحتاجين إلى شخص ينسق العمليات‬ ‫ميدانياً، أنا الأصلح لهذه المهمة.‬
‫أصغي إلي،‬ ‫يمكننا إنقاذ "هيلر" و"أودري"‬
‫ولكن علينا العمل سوية‬ ‫وعلينا البدء بذلك الآن.‬
‫علينا العثور على "هيلر"‬ ‫قبل بدء محاكمته.‬
‫إنها الخطوة الصحيحة يا "إيرين"‬ ‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫حسناً، سنضمك إلى فريقنا‬ ‫ولكن عليك التنسيق بعد استشارتي.‬
‫ويا "جاك"... اجعل هذا ينجح.‬
‫سأفعل، من فضلك أعلمي الرقيب‬ ‫"بولسون" بهيكلية القيادة الجديدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- بصفتي مديرة وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أنا أخول "جاك باور" صلاحية تولّي‬ ‫قيادة هذا الجزء من العمليات الميدانية.‬
‫اعتبره المسؤول.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو أنك الرئيس الجديد‬ ‫أخبرني بما تحتاج إليه.‬
‫السيارة التي كان يقودها مسروقة أحتاج‬ ‫إلى التأكد من أنه لا يوجد تعميم عليها‬
‫وإن كان هناك تعميماً مسبقاً أريد أن تطلب‬ ‫من مركز دوريات "كاليفورنيا" إلغاءه.‬
‫كما أنني تركت سيارة‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب عند المتجر‬
‫- سأجعل الرجال يحضرونها لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"حسان" يجري مكالمة أخرى.‬
‫أسمعنا إياها‬ ‫وأوصلها بهاتف "جاك".‬
‫- "باور".‬ ‫- أنا "إدغار ستايلز".‬
‫يجري "حسان" مكالمة هاتفية أخرى‬ ‫سوف أصلها بهاتفك.‬
‫حسناً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "خليل"، أنا في طريقي إليكم.‬
‫- كم من الوقت تحتاج؟‬ ‫- نصف ساعة تقريباً.‬
‫يجب أن يبدأ البث في الوقت المحدد.‬
‫- أمن مشاكل؟‬ ‫- مشاكل صغيرة تعاملت معها.‬
‫كيف سير الأمور‬ ‫فيما يخص أجهزة المزود؟‬
‫"دومار" و"فارس" يقومان بالمطلوب‬
‫ولكنني متأكد من أنهما‬ ‫بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- سأصل قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل وقّع "هيلر" الاعتراف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن يريد ذلك‬ ‫ولكننا استغللنا وجود ابنته.‬
‫هل قتلتموها؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- أيها الرقيب "بولسون".‬
‫- ما الوقت المتوقع لوصول سيارتي؟‬ ‫- ستصل في أية لحظة.‬
‫سأراك عما قريب.‬
‫أسمعنا المكالمة مجدداً.‬
‫أخبر رجالك بالبقاء‬ ‫على قناة اللاسلكي رقم 3.‬
‫أبي.‬
‫فعلت ما كان أي شخص‬ ‫غيرك ليفعله في وضعك.‬
‫- لقد أحرجت بلادي.‬ ‫- وقّعت على ورقة‬
‫كلها أكاذيب، الجميع سيعرف‬ ‫أنك وقعتها تحت التهديد.‬
‫إنها أكثر من مجرد ورقة.‬
‫هذه المحاكمة ستكون مهزلة‬ ‫سيتم بثها في جميع أرجاء العالم.‬
‫صُممت لكي تذل‬ ‫وتحط من شأن هذه البلاد.‬
‫أبي...‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫لا جدوى من التوهم‬ ‫بقي أقل من ساعة.‬
‫إن كنا سنفعل شيئاً‬ ‫فعلينا فعله الآن.‬
‫فعلنا كل ما بإمكاننا فعله.‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا لو لم أكن حياً‬ ‫لا يمكنهم آنذاك محاكمتي.‬
‫إن مت فسوف تصبح أهدافهم هباء.‬
‫وسيراهم العالم‬ ‫على أنهم مجرد قتلة وضيعين.‬
‫- أبي...‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫حتى إذا قلت ما يريدون أن أقوله‬ ‫فهم لن يطلقون سراحي.‬
‫سوف يضعونني أمام كاميرا ويذلونني،‬
‫وعندها سيقتلونني والعالم أجمع يشاهد.‬
‫هناك أشخاص في الخارج‬ ‫يبحثون عنا، لا يمكنك الاستسلام.‬
‫عليّ فعل شيء‬ ‫بينما ما زلت أستطيع ذلك.‬
‫وأحتاج إلى أن تساعديني.‬
‫- أساعدك؟‬ ‫- السلسلة التي بين أصفادك‬
‫حاولي رفعها ووضعها حول عنقي.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫- لا أستطيع رفع يديّ.‬ ‫- لا.‬
‫أما أنت فبإمكانك‬ ‫سحب يديك من الخلف.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنا أعتمد عليك لمساعدتي.‬
‫- كفى! كفي!‬ ‫- حاولي على الأقل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ثمة أنبوب غاز.‬
‫إن أمكننا كسره...‬
‫لا...‬
‫إن كسرته فستموتين أيضاً.‬
‫أتظن أنهم سيتركونني أخرج حية من هنا.‬
‫أتظن ذلك؟... سيقتلونني أيضاً.‬
‫أبي...‬
‫معاً يمكننا القيام بهذا، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- فلنحاول.‬
‫أوشكنا على الوصول... هذا جيد.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫أريد تحليلاً كاملاً لكلا الصوتين.‬
‫حسناً، سيكون جاهزاً خلال 10 دقائق.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- "إدغار".‬ ‫- ماذا يا "ماريان"؟‬
‫ما هي القناة من المستوى 3؟‬
‫إنه دخول يتيح لك الاطلاع على جميع‬ ‫الأنظمة التكتيكية منها والمقاطعة والقسم.‬
‫- أريدها.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أريد تصريحاً لولوج قناة‬ ‫من المستوى الثالث.‬
‫لا أستطيع ذلك، "دريسكول"‬ ‫فقط يمكنها إعطاء ذلك التصريح.‬
‫لا يهمني من يصرّح به، أريده.‬
‫اسمعي، مجرد أنك سمعت‬ ‫تلك محادثة بيني وبين "كلوي"‬
‫لا يعني أنني عبدك.‬
‫انتهى عهد خوفي منك.‬
‫آنسة "دريسكول"، أنا "ماريان".‬
‫نعم "ماريان"، ما الأمر؟‬
‫لدي معلومات إضافية لك‬ ‫بخصوص تجاوز "كلوي" سلطتك.‬
‫- أسمعك.‬ ‫- لا أظنها كانت تعمل وحدها.‬
‫مع من كانت تعمل؟‬
‫لا أعرف يقيناً ولكنني وجدت‬ ‫صدى إلكترونياً في سجل مكالماتها‬
‫وفي كل مرة كانت تتحدث إلى "جاك"‬ ‫كان ثمة شخص آخر يسمع المكالمة.‬
‫هذا سلوك تلقائي في نظامنا ولا يعني‬ ‫أن شخصاً آخر كان يسترق السمع.‬
‫أهذا هو مدى شكوكك؟‬
‫أجل، آسف لإزعاجك.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ستذهب إلى "دريسكول"‬ ‫وتخبرها بأنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫وستطلب منها أن تصدر لي‬ ‫تصريحاً من المستوى الثالث.‬
‫إلى الوحدة رقم 3،‬ ‫أنا "باور"، أتسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫تراجع مسافة 200 ياردة أخرى‬ ‫يجب ألا يلاحظنا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- "جاك"، أتسمعني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تم إعداد فرقة رجال البحرية.‬
‫- وهم يغادرون القاعدة.‬ ‫- اطلبي من "كلوي"...‬
‫سلسلة صور الأقمار الاصطناعية‬ ‫للتأكد من أنها متزامنة.‬
‫"كلوي" في غرفة الاحتجاز يا "جاك"‬ ‫تم تعليقها عن العمل.‬
‫- يمكننا الاستفادة منها.‬ ‫- الأمور تحت السيطرة.‬
‫سأطلب من "كيرتس" سلسلة الصور.‬
‫"إيرين"، كانت "كلوي"‬ ‫تنفذ ما طلبته منها فحسب.‬
‫- كان يفترض أن تكون تعمل لحسابي‬ ‫- أتفهم ذلك، ولكن...‬
‫"جاك"، عدم إطاعتك لي‬ ‫في الميدان شيء يمكنني تقبله‬
‫أما أن يخونني شخص يعمل تحت‬ ‫إمرتي هنا في وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫فلا يمكنني إعادتها إلى منصبها.‬ ‫أمن شيء آخر؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- أدرك ذلك.‬
‫يمكنني حساب العواقب‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫- العواقب؟‬ ‫- تم خرق القواعد.‬
‫ويجب أن يتحمل شخص ما المسؤولية‬
‫ولا يمكن الاستغناء عن "جاك"‬ ‫حالياً أما أنا فبلى.‬
‫تطلب فعلك ما فعلته‬ ‫الكثير من الجرأة.‬
‫- وثقت بـ"جاك".‬ ‫- العديدون هنا يثقون بـ"جاك".‬
‫وهذا لا يعني أن نجازف‬ ‫بمستقبلنا المهني من أجله.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫سوف أغادر الغرفة لأتصل بالإدارة‬
‫وسيرسلون بالفاكس أوراق استقالة‬ ‫وستوقعين عليها.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- سأخرج من هنا؟‬ ‫- تخرجين.‬
‫- لا سجن أو عقوبات؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن إن طلبت رسالة توصية‬ ‫من أجل وظيفتك التالية‬
‫فعليك على الأرجح الحصول‬ ‫عليها من "جاك" وليس مني.‬
‫حسناً.‬
‫- أتبدو لك خطة جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحق السماء! تمالك نفسك.‬
‫لم تكن تعلم شيئاً،‬ ‫ما كان عليك قتلها.‬
‫بلى، لأنك لم تملك الشجاعة‬ ‫لقتلها بنفسك.‬
‫الشجاعة؟ لتسميم فتاة‬ ‫لم تؤذك على الإطلاق؟‬
‫عاد والدك.‬
‫ماذا تفعلين؟ إنها ميتة أصلاً.‬
‫إن لم ير والدك جرح رصاصة‬ ‫فسيطرح أسلئة.‬
‫أتريد أن يعرف أنك حاولت‬ ‫مساعدة حبيبتك على الهرب؟‬
‫أتريد أن يعرف أنك‬ ‫خذلته مجدداً؟ ... ابتعد.‬
‫خذه... خذه.‬
‫"بهروز"، خذه... خذه.‬
‫يجب لهذا أن يتوقف يا "بهروز"‬ ‫أنت ابني، وأنا أحبك.‬
‫ولكنني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بتدمير كل ما بنيناه.‬
‫كل شيء عملنا جاهداً لتحقيقه.‬
‫أعرف أن هذا كان صعباً عليك.‬
‫ولكنه كان ضرورياً.‬
‫سوف يتخلص من الجثة الليلة‬ ‫بعد حلول الظلام.‬
‫في الوقت الحالي، حرك سيارتها.‬
‫اركنها في مكان حيث لن يراه أحد.‬
‫ثم عد إلى هنا فوراً.‬
‫"نافي".‬
‫"أمي"‬
‫ماذا؟‬
‫هل حصلت على تصريح‬ ‫القناة من المستوى الثالث؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، فقد انتهى تعاملنا، صحيح؟‬
‫لا أظن أن عليّ مواصلة‬ ‫تأدية خدمات لك.‬
‫ماذا يحدث على أية حال؟‬ ‫لماذا تريدين ذلك التصريح؟‬
‫اسمع، لعلك سعيد بالنقر على لوحة‬ ‫المفاتيح لبقية حياتك، أما أنا فلا.‬
‫لدي فرصة للتقدم وسأستغلها.‬
‫هذه لي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أشعر بالإهانة‬ ‫لأنك ظننت أنني لن ألاحظ‬
‫أكثر من الإهانة التي أشعر بها‬ ‫لأنك تجسست عليّ.‬
‫- أمرتني "دريسكول" بفعل ذلك.‬ ‫- في المرة القادمة، افعليها بشكل صحيح.‬
‫باستخدام مغربلات "نيومان" لئلا‬ ‫يرى موضوع التجسس أضواء إنذار‬
‫تومض في كل مكان ... هاوية.‬
‫وداعاً يا "إدغار".‬
‫هلا تحلين مكاني للحظة؟‬
‫"كلوي".‬
‫هلا تمهلاني بعض الوقت‬ ‫للتحدث على انفراد معها.‬
‫- أنا آسف جداً لما حدث.‬ ‫- لا تقلق يا "إدغار".‬
‫لم أدل بأية أسماء‬ ‫لا تعرف "دريسكول" أنك كنت تساعدني.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- أنا التي ورطتك في هذا الأمر.‬
‫- لن أشي بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت أخرق يا "إدغار"‬ ‫ولكنك طيب.‬
‫- ظل هكذا.‬ ‫- لا أملك خياراً.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫حظاً طيباً اليوم، ستحتاج إليه.‬
‫"سارا"، افتراضاً بأنه سيتابع‬ ‫السفر غرباً‬
‫ما هي الوجهات المحتملة؟‬
‫في غضون الوقت الذي ذكره‬ ‫سيصل "حسان" إحدى أربعة أحياء سكنية‬
‫- ومنطقتين صناعيتين.‬ ‫- حللي المعلومات عن تلك المناطق.‬
‫حاولي العثور على أية نشاطات مريبة‬ ‫في الشهور الستة الأخيرة.‬
‫شكاوي مواطنين،‬ ‫معارف معروفين، كل شيء.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- "جاك"، الهدف يتوقف عند تقاطع طرق.‬
‫حسناً، أراه.‬
‫"محمد".‬
‫هذا اسمك، صحيح؟‬ ‫أليس هذا ما يسمونكم به؟‬
‫- أحاول العودة إلى بيتي.‬ ‫- سيكون جميلاً أن تعودوا إلى دياركم.‬
‫"إيرين"، 3 رجال اقتربوا‬ ‫من سيارة "حسان".‬
‫- "إدغار"، أيمكنك توضيح الصورة؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫اسمع، لا أريد أية مشاكل.‬
‫فات الأوان على ذلك يا "محمد".‬
‫أنا أراقبك، لا تقل شيئاً، أفهمت؟‬
‫أنتم الثلاثة، ابقوا مكانكم.‬
‫تباً! يجب ألا تتدخل الشرطة.‬
‫طلبت إلغاء للتعميم على الشاحنة.‬ ‫تأكدي من أنه قد تم.‬
‫قد تم بالفعل، لعله لم يُرسل بعد لجميع‬ ‫فروع دوريات "كاليفورنيا" المحلية.‬
‫إن احتجزوا "حسان" فسينتهي‬ ‫هذا الأمر ولن يقودنا إلى "هيلر".‬
‫- صليني بدوريات "كاليفورنيا".‬ ‫- "سارا".‬
‫هنا وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫لدي مكالمة عاجلة لمكتب توزيع الدوريات.‬
‫هلا تحرّك السيارة؟‬
‫ترجل من الشاحنة يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نحن نسوي بعض الأمور بيننا‬ ‫وبينه، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫أنتم الثلاثة،‬ ‫قفوا بجوار سيارتكم وانتظروا.‬
‫هيا.‬
‫سوف نخسره، صليني‬ ‫بدوريات شرطة "كاليفورنيا".‬
‫أتود إخباري بمَ يحدث؟‬
‫لا يوجد مشكلة يا حضرة الشرطي.‬
‫إنهم مستاؤون فحسب‬ ‫لما حدث صباح اليوم.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫هلا أذهب الآن؟‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫- تابع الإبلاغ عن هذا.‬ ‫- عُلم.‬
‫"جاك"، مكتب توزيع مهام دوريات‬ ‫"كاليفورنيا" على الخط.‬
‫- صليني بهم.‬ ‫- هنا الضابط "كالبرت".‬
‫أيها الضابط، ألغيت تعميماً‬ ‫على شاحنة صفراء‬
‫رقم لوحة "4 - لوس أنجيلوس‬ ‫أنديبندنت - 945"‬
‫- هل وردك ذلك الأمر؟‬ ‫- أجل، أراه في النظام‬
‫لكنني لم أتسلم أمراً بالإلغاء.‬
‫أحد ضباطك يستجوب سائق المركبة‬
‫من الضروري ألا يتم‬ ‫إعاقة ذلك السائق أكثر من هذا.‬
‫سوف ندعك ترحل بأسرع وقت‬ ‫ممكن، إنه تفقد روتيني فحسب.‬
‫لا تدع هؤلاء الرجال يؤثرون فيك‬ ‫إنهم مجرد صعاليك.‬
‫أجل، أتفهم ذلك.‬
‫أظن أن الجميع متهيّج اليوم‬ ‫مع كل ما يحدث.‬
‫شكراً عل صبرك، لن نستغرق طويلاً.‬
‫عُلم‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫- إنه يجري مكالمة أخرى.‬ ‫- حولها لـ"جاك".‬
‫"جاك"، "خليل" يجري مكالمة أخرى.‬
‫أنهِ التحضير ولنقم باختبار.‬
‫- نعم؟‬ ‫- قد تكون لدينا مشكلة.‬
‫- أنا مصغِ.‬ ‫- قام رجال الشرطة...‬
‫بالتحقق من رقم لوحة السيارة‬ ‫التي أقودها.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أخلوا سبيلي.‬
‫- "جاك"، أتسمع هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذاً، ما المشكلة؟‬ ‫- هذه سيارة مسروقة.‬
‫- لعل المالك لم يبلغ عنها بعد.‬ ‫- أو لعلي أحصل على المساعدة‬
‫من أناس يريدون الحرص‬ ‫على وصولي إلى وجهتي.‬
‫لا تتسرع باستنباط الاستنتاجات.‬
‫كان ثمة شرطي يقترب مني‬ ‫ويده على مسدسه.‬
‫ثم تلقى مكالمة،‬ ‫وفجأة اختفت المشكلة.‬
‫- لا يمكننا المجازفة.‬ ‫- سأداهمه.‬
‫لن يقودنا إلى الموقع‬ ‫أفضل ما يمكننا فعله الآن‬
‫هو القبض عليه حياً‬ ‫وإجباره على الاعتراف.‬
‫إلى جميع الوحدات،‬ ‫أطبقوا على الهدف.‬
‫حسناً، أنا أراه، حضروا حاجز‬ ‫طرق عند نقطة الـ15 ميلاً.‬
‫كان العمل معك‬ ‫شرفاً لي يا "عمر".‬
‫الشرف لي يا "خليل".‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫رباه! لقد قاد سيارته‬ ‫واصطدم مباشرة بمركبة أخرى.‬
‫كان خيطنا الوحيد.‬
‫هل استطعت تتبع المكالمة؟‬
‫سوف نغير اتجاهنا،‬ ‫بما أننا فقدنا خيطنا الوحيد.‬
‫انتحر "خليل حسان"‬ ‫وهو في طريقه إلى موقع "هيلر".‬
‫هل انتشلوا شيئاً من جثته قد يساعدنا‬ ‫على التعرف على مكان "هيلر"؟‬
‫الوقت مبكر على معرفة ذلك‬ ‫ما زالوا يخمدون نار حادث الاصطدام.‬
‫كم من الوقت لدينا‬ ‫قبل البدء ببث المحاكمة؟‬
‫سيبثونها خلال الـ10‬ ‫أو الـ15 دقيقة القادمة.‬
‫- "سارا غافين".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- إنه "جاك".‬ ‫- حوليه إلى المكبّر.‬
‫- تحدث يا "جاك"، نسمعك عبر المكبر.‬ ‫- أنا أنبش بين الحطام.‬
‫ولكن لم يتبقَ الشيء الكثير.‬
‫قال "حسان" إنه‬ ‫على بعد 30 دقيقة من وجهته.‬
‫قبل توقفه بـ20 دقيقة‬ ‫ألدينا محيط أقصى لوجهته؟‬
‫- "إدغار".‬ ‫- أي نصف قطر دائرة‬
‫مقدارها 60 ميلاً متمركزة في "آكتون".‬
‫سنرسل المروحيات‬ ‫والطائرات المجنحة لمسح المنطقة.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً استعملوا الأقمار‬ ‫الاصطناعية لإجراء مسح حراري.‬
‫- لن ينفع.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تلك المنطقة فيها كثافة عالية‬ ‫من مرسلات الطاقة الكهربائية.‬
‫لن تستطيع الأقمار الاصطناعية التمييز‬ ‫بينها وبين أجهزة الخادم‬
‫تلك المرسلات هناك‬ ‫منذ سنين عديدة.‬
‫إن أجرينا مسحاً يمكننا‬ ‫مقارنتها بأنماط الشبكة السابقة.‬
‫وهكذا نستطيع تحديد‬ ‫أية نشاطات حرارية جديدة.‬
‫- يمكننا البدء بالمسح فوراً.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫"جاك"، نستخدم الأقمار‬ ‫الاصطناعية لتفقد القراءات الحرارية.‬
‫- ابقَ على الخط.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫سيدة "دريسكول"، طلبت مني‬ ‫العيادة إبلاغك بأن ابنتك وصلت.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، أعيدوا جميعاً ضبط أنظمتكم.‬
‫فلنعد إلى العمل على المسار الصحيح.‬
‫عليّ معالجة أمر ما لبضع دقائق.‬
‫اتصل بالمقر، فهم ينتظرون‬ ‫تقريراً بالمستجدات.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- مجرد مشكلة صغيرة تخص ابنتي "مايا".‬
‫- كان عليّ إحضارها إلى العيادة.‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫إنها على ما يرام، اتصل بالمقر.‬
‫علام تعملين؟‬
‫جداول توزيع مهام الموظفين‬ ‫وأساسيات تكتيكية لفرق المداهمة.‬
‫لاحظت أنه في كل مرة أنظر إليك‬ ‫تكونين تتحدثين إلى "إدغار".‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫أحاول تعلم كيفية‬ ‫أداء عملي يا "كيرتس".‬
‫اليوم ليس مناسباً لمحاولة استغلال‬ ‫الناس لأهدافك المهنية يا "ماريان".‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي عليك التفكير فيه...‬
‫هو كيفية مساعدتنا‬ ‫على منع إعدام "هيلر" العلني.‬
‫- بربك يا "كيرتس"، لا تظن بي...‬ ‫- وفري خداعك.‬
‫أعرف كيف تفكرين.‬
‫ولكن اتركي الجميع وشأنهم‬ ‫وساعدينا على تجاوز هذه المهنة.‬
‫"مارك".‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتي.‬ ‫أخبروني بأن "مايا" وصلت.‬
‫إنها في غرفة الفحص‬ ‫نحن على وشك إجراء تحليل كامل.‬
‫كانت تتعاطى دواء "ثورازين"‬ ‫وقد توقفت عن تناوله.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- استناداً على ما حدث صباح اليوم،‬
‫- بضعة أيام على الأقل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنها مهووسة بطفل أحد جيراني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تدخل باحة منزلهم‬
‫- وتسيء إليه لفظياً.‬ ‫- سوف نعتني بها جيداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- أمي أنا مسرورة جداً لرؤيتك.‬
‫- كنت أفقد صوابي في المنزل.‬ ‫- ماذا حدث مع "إيفان"؟‬
‫- لماذا ذهبت إلى منزله؟‬ ‫- أعرف أنك طلبت مني ألا أفعل ذلك‬
‫ولكنه كان يرمي أشياء على السور.‬
‫"مايا"، كان يلعب بالكرة.‬
‫- عمره 7 أعوام يا عزيزتي.‬ ‫- لا يهمني عمره.‬
‫يفترض أن يعرف‬ ‫أن هذا تصرف غير لائق.‬
‫هل ستتحدثين إلى والده؟‬
‫تعالي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت لا تفكرين بوضوح يا عزيزتي‬ ‫عليك أن تنسي هذا كله.‬
‫سيساعدك الدكتور "كاليس"‬ ‫وستشعرين بتحسن قريباً جداً.‬
‫لمَ لا نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫- لا يمكننا يا عزيزتي.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة هنا‬ ‫في "لوس أنجلوس" وعليّ معالجتها.‬
‫- هل ستكونين على ما يرام؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫- وستكونين أنت بخير.‬ ‫- أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مات "خليل".‬
‫- مات؟ كيف؟‬ ‫- كانوا يتبعونه إلى هنا.‬
‫لقد ضحى بنفسه بلا تردد.‬
‫وماذا عن أجهزة الخادم؟‬ ‫هل تم ضبطها من أجل البث؟‬
‫"دومار" يفعل ما بوسعه.‬
‫- أظن أننا سنبلي حسناً.‬ ‫- إن احتجتم مساعدة فبإمكاني القدوم.‬
‫كلا، كلا، تلك مجازفة كبيرة.‬
‫وإن لم تعمل الأجهزة‬ ‫بالشكل المطلوب فسنكون في ورطة.‬
‫هذه المحاكمة ما هي إلا البداية.‬
‫أعرف ذلك بقدر ما تعرفه أنت يا صديقي.‬
‫ولكن لا داعي للقلق‬ ‫سيسير كل شيء وفقاً للخطة.‬
‫- هل تفحصت الحقيبة؟‬ ‫- إنها سليمة.‬
‫كنت أخشى أنها لربما تضررت‬ ‫جراء حادث تحطم القطار.‬
‫الحقيبة قوية جداً، لا مشكلة.‬
‫جيد، إذاً، يمكنك البدء.‬
‫غاز.‬
‫أشم رائحة غاز.‬
‫"هيلر".‬
‫هيا، أخرجاهما، هيا... أخرجاهما.‬
‫أسرعا، هيا.‬
‫أخرجاهما.‬
‫هيا.‬
‫ضعاهما على الأرض،‬ ‫ضعاهما على الأرض الآن.‬
‫أسرعا، افتحا الباب، الآن.‬
‫هيا، افعل كل‬ ‫ما يتطلبه الأمر لإنعاشه.‬
‫تابع المحاولة.‬
‫أعرفك.‬
‫لقد تعرّفت عليّ، يجب أن تُقتل.‬
‫ستُقتل، في الوقت المناسب.‬
‫اذهب وأنجز مهمتك.‬
‫اذهب.‬
‫- "جاك"، أنا "إيرين".‬ ‫- نعم؟‬
‫وردتنا نتائج المسح الحراري‬
‫- ثمة موقع واحد يطابق المطلوب.‬ ‫- أين؟‬
‫في ساحة صناعية قديمة‬ ‫تبعد 3 أميال عن موقعك.‬
‫- أعطيني العنوان.‬ ‫- إنه عند شارع فرعي جنوب "براك".‬
‫حسناً، سأنصب منطقة عمليات‬ ‫أين فرقة البحرية الضاربة.‬
‫تبعد 20 دقيقة، ستبدأ المحاكمة‬ ‫في أية لحظة يا "جاك".‬
‫أعرف، سأعاود الاتصال بكم‬ ‫حالما أكون في الموقع.‬
‫وفي هذه الأثناء فليحمل أحد مخططات‬ ‫المبنى ويرسلها إلى شاشتي.‬
‫يعمل "إدغار" على ذلك.‬
‫- سوف نناقش الباقي لاحقاً.‬ ‫- حاضر سيدي الرئيس.‬
‫ما الأمر يا "روبرت"؟‬
‫تظن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫بأنها حددت موقع الإرهابيين...‬
‫- الذي يحتجزون فيه الوزير "هيلر" وابنته.‬ ‫- أين؟‬
‫مجمع في وادي "سانتا كلاريتا"‬ ‫ولكن ثمة مشكلة.‬
‫الفريق الذي تم إرساله‬ ‫قد لا يصل بالوقت المناسب‬
‫لمنع البث، وحتى إن وصلوا...‬
‫فثمة احتمال كبير بأن الوزير‬ ‫سيُقتل خلال أية محاولة إنقاذ.‬
‫لا نملك خياراً عدا الدعاء‬ ‫بأن تكون مخطئاً.‬
‫بل لدينا خياراً.‬
‫موت الوزير سيكون مأساوياً.‬
‫ولكن إعدامه‬ ‫داخل الأراضي الأمريكية‬
‫في بث حي يراه العالم أجمع‬ ‫سيكون أسوأ كثيراً.‬
‫سيكون إذلالاً سافراً للبلاد بأكملها.‬
‫- وربما يكون الأسوأ في التاريخ.‬ ‫- أدرك ذلك يا "روبرت".‬
‫ولكن ما لم يكن لديك حل ما‬ ‫فقد فاتني مغزى هذه المحادثة.‬
‫الحل هو إجراء غارة وقائية.‬
‫افتراضاً أننا حددنا الموقع‬ ‫في الوقت المناسب علينا تدميره.‬
‫- نقتل وزير الدفاع خاصتنا بأنفسنا.‬ ‫- لمنع أعداؤنا...‬
‫من جعل موته مهزلة علنية.‬
‫سوف يُقتل في كلا الحالتين.‬
‫"جيم هيلر" صديق عزيز.‬
‫موظف حكومي وفيّ في خدمة الشعب‬
‫أتتوقع أن أقتله لأحفظ ماء وجهي؟‬
‫ليس ماء وجهك بل الوطن.‬
‫إن بدونا عاجزين في هذا الموقف‬
‫فسوف نشجع المزيد من الاعتداءات‬ ‫وإن تسمح لي بقول ذلك‬
‫لمعرفتي "جيم هيلر"‬ ‫سنوات عديدة بنفسي‬
‫لو كان هنا‬ ‫لكان أول مؤيدي الخطة.‬
‫لن يتقبل الشعب ذلك.‬
‫كل ما سيعرفه الشعب أن الوزير‬ ‫قد مات خلال محاولة إنقاذ،‬
‫وهو بالتأكيد مقبول أكثر من تركه‬ ‫يُعدم والعالم بأسره يراقب.‬
‫إنها امرأة، لا أعرفها.‬
‫- رباه!‬ ‫- مَن هي؟‬
‫- إنها والدة "ديبي".‬ ‫- ارجع.‬
‫- ابقَ هناك إلى أن تغادر.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫اذهب.‬
‫- إنها والدة الفتاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيدة "آراز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "كارين بيندلتون"‬ ‫والدة "ديبي".‬
‫تسرني مقابلتك، ناديني "دينا".‬
‫يسرني التعرف عليك،‬ ‫أنا وزوجي معجبان جداً بـ"بهروز".‬
‫إنه أحد الفتية القلائل‬ ‫الذين يعرفون معنى التهذيب.‬
‫أنا أبحث عن "ديبي".‬
‫هذا زوجي "نافي".‬
‫- هذه والدة "ديبي".‬ ‫- إنها فتاة لطيفة جداً.‬
‫وردتنا مكالمة‬ ‫من مكتب أخصائي البشرة‬
‫لقد فاتها موعدها هذا الصباح‬ ‫أهي هنا؟‬
‫لم نرها منذ البارحة.‬
‫تركت رسالة تقول فيها‬ ‫إنها في طريقها لرؤية "بهروز".‬
‫- هناك حتماً ثمة التباس.‬ ‫- لعلها عرجت على...‬
‫كلا، ما كانت لتعرج على أي مكان‬ ‫كانت تعرف عن الموعد.‬
‫سيتطلب أخذ موعد آخر أسابيع.‬
‫- هل "بهروز" هنا؟‬ ‫- إنه يدرس.‬
‫- لعله يعرف مكانها.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫فهو لم يغادر غرفته طوال الصباح.‬ ‫التعليم مهم جداً بالنسبة إليه.‬
‫هذا هاتفها، أعرف الرنة.‬
‫العديد من الهواتف‬ ‫تحمل هذه الرنة يا سيدة "بندلتون".‬
‫كلا، لقد حملت هذه الرنة خصيصاً‬ ‫إنها إحدى أغانيها المفضلة.‬
‫كلا، هذا هاتفها بالتأكيد.‬
‫سيدة "بندلتون".‬
‫كان هاتفي، أنا و"ديبي"‬ ‫نزّلنا الرنة ذاتها...‬
‫عندما بدأنا بالتواعد.‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- قالت إن لديها موعداً مع الطبيب‬
‫هذا الصباح، ويُفترض بنا‬ ‫الذهاب إلى السينما معاً لاحقاً.‬
‫أنا آسفة بشأن هذا‬ ‫ولكنني قلقة.‬
‫إن رأيتموها أو إن اتصلت‬ ‫فهل تخبرونها بأن تتصل بي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫قلت لك ألا تتدخل.‬
‫كان هاتفها بالفعل، وقد أطفأته.‬
‫لقد عالج الموقف يا "نافي".‬
‫لقد غادرت لأنها صدقته.‬
‫فلنأمل ذلك.‬
‫اركبي السيارة واتبعيها.‬
‫- احرصي على ألا تذهب إلى الشرطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبعد أقل من دقيقتين‬ ‫هل خططتم طريقة إنقاذ؟‬
‫نحن نستعرض السيناريوهات الآن‬ ‫اعتماداً على المخططات.‬
‫حسناً، ما احتمال العثور‬ ‫على الوزير وابنته في المجمع؟‬
‫دقق محللنا في جميع الاحتمالات‬ ‫المعلومات شحيحة، ولكن أفضل تخمين‬
‫- هو أنهما في الطرف الغربي من المبنى.‬ ‫- معاً أم منفصلين؟‬
‫- لا نعرف ذلك بعد.‬ ‫- علينا أن نقسم الفريق.‬
‫فريق لإنقاذ الوزير وآخر لابنته.‬
‫تباحثنا ذلك يا "جاك"‬ ‫ولكن الاقتراح قد رُفض.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- إنه أمر من الرئيس مباشرة.‬
‫ما أن نداهم المكان سيكون لدينا‬ ‫وقت شحيح لضمان سلامة الرهينتين.‬
‫- أولويتنا الوحيدة هي إنقاذ "هيلر".‬ ‫- "كيرتس" هذا غير منطقي.‬
‫لا يعجبني هذا بقدرك يا "جاك"‬ ‫ولكن تلك هي الأوامر.‬
‫"جاك"، إنهم على وشك البدء بالبث.‬
‫كدت أصل... تباً!‬
‫نحن على وشك الشروع‬ ‫بعملية تتعلق بالعدالة‬
‫سوف تغير معالم العالم إلى الأبد.‬
‫سوف يتحرر شعبنا أخيراً‬ ‫من شبكة الفساد...‬
‫التي تخنقهم منذ قرون.‬
‫لن تظل العدالة أداة النخبة النافذة.‬
‫ستعود مرة أخرى أداة الشعب،‬
‫من خلال المؤمنين الحقيقيين،‬
‫والذي جعلت شجاعتهم لاستخدام‬ ‫السيف هذا اليوم ليس ممكناً فحسب.‬
‫سيدي الرئيس، تصرفت وحدي‬ ‫وطلبت تجهيز صاروخ موجه بالليزر.‬
‫لم يتبقَ إلا أن تعطي الأمر بالإطلاق.‬
‫كم من الوقت بين إعطاء الأمر‬ ‫وإصابة الهدف.‬
‫الطائرات في الجو، تحتاج إلى الوصول‬ ‫إلى نطاق الإصابة، ليس أكثر من 10 دقائق.‬
‫ومن دون تحامل‬
‫وإلا فستتم محاكمتنا نحن‬ ‫تماماً كما يحاكم أعداؤنا.‬
‫وكما سيحاكم سجيننا اليوم.‬
‫أعطي الأمر، وأعلم "دريسكول".‬
‫اليوم هو اليوم الذي ستُمتحن‬ ‫فيه الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫نعم، أفهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- الآنسة "دريسكول" تود التحدث إليك.‬
‫- ما موقعك؟‬ ‫- "إيرين" أنا في الموقع.‬
‫"جاك"، ألغ العملية.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لن تصل قوة البحرية‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫يريد الرئيس تدمير المبنى‬ ‫بهجوم صاروخي.‬
‫مع وجود الوزير وابنته في الداخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أتحدث إلى الرئيس.‬
‫"جاك"، أنا أحاول ذلك بنفسي‬ ‫منذ مدة.‬
‫أنا آسفة، عليك إخلاء المنطقة.‬
‫"جاك"، لا تدخل وحدك.‬
‫"جاك"، كلّمني.‬
‫تم الأمر بتنفيذ الغارة الجوية.‬ ‫اخرج من هناك.‬