‫في الحلقة السابقة:‬
‫- بحق السماء، تمالك نفسك.‬ ‫- لم يكن عليك قتلها.‬
‫بلى، لأنك لم تملك الجرأة‬ ‫لقتلها بنفسك.‬
‫الجرأة، لتسميم فتاة لم تسبب‬ ‫الأذى لك على الإطلاق؟‬
‫هذا زوجي "نافي"، هذه والدة "ديبي".‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- لم نرها منذ البارحة.‬
‫اركبي السيارة واتبعيها‬ ‫تأكدي من أنها لن تذهب إلى الشرطة.‬
‫- "كلوي"، أنت مطرودة.‬ ‫- "كلوي".‬
‫لا تقلق، "دريسكول" لا تعرف‬ ‫أنك كنت تساعدني.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا التي ورطتك في هذا الأمر،‬ ‫ولن أخونك.‬
‫ستظل هنا إلى أن تخبرني‬ ‫بما أحتاج إلى معرفته.‬
‫"ريتشارد"، اختطف إرهابيون والدك.‬
‫وتحليلنا لاختبار كشف الكذب‬ ‫يقول إنك تخفي معلومات قد تفيدنا.‬
‫هناك أناس في الخارج يبحثون عنا‬ ‫لا يمكنك الاستسلام.‬
‫علي فعل شيء‬ ‫بينما لا أزال أستطيع‬
‫هذه المحاكمة ستكون مهزلة‬ ‫وستبث حول العالم‬
‫إنها مصممة لإذلال البلاد‬ ‫والحط من شأنها.‬
‫ثمة أنبوب غاز.‬
‫هل فحصت الحقيبة؟‬ ‫- إنها على ما يرام.‬
‫كنت أخشى أن تكون قد تضررت‬ ‫جراء حادث القطار.‬
‫الحقيبة قوية جداً.‬
‫أخرجوهما الآن.‬
‫أسرعوا، افتح الباب، الآن!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لقد تعرفت إليّ، يجب قتلها.‬
‫- "إيرين"، أنا في الموقع.‬ ‫- "جاك"، ألغِ العملية.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- الجنود لن يصلوا في الوقت المناسب‬
‫يريد الرئيس‬ ‫نسف المبنى بغارة جوية.‬
‫- مع وجود الوزير وابنته في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة، عليك إخلاء المنطقة.‬ ‫"جاك" لا تدخل وحدك.‬
‫"جاك"، اخرج من المنطقة‬ ‫سوف يتم تدمير المبنى.‬
‫تقع الأحداث التالية ما بين‬ ‫الـ12 ظهراً والواحدة من بعد الظهر.‬
‫"جايمس هيلر"، أنت ماثل‬ ‫أمام محكمة القانون هذه‬
‫لتُحاكم بصفتك مجرم حرب.‬
‫سوف نثبت لشعوب العالم‬ ‫أن هذه الجرائم بحق الإنسانية‬
‫هي نتيجة مباشرة للسياسات التي‬ ‫أرسيتها أنت بما لديك من صلاحيات.‬
‫وبما أن المدى الحقيقي‬ ‫لشرورك يصعب قياسه‬
‫فقد فعلنا ما بوسعنا لتوثيق تلك التصرفات‬ ‫التي شهدها إخوتنا المؤمنون بأم أعينهم.‬
‫بأوامر منك فإن فرق الموت الأمريكية‬
‫تتابع حملاتها الإمبريالية‬ ‫ضد المؤمنين والتابعين الأطهار.‬
‫لكم من الوقت تحتاج‬ ‫الطائرات المقاتلة لإطلاق الصاروخ.‬
‫مركز القيادة يصوب‬ ‫نحو الهدف الآن.‬
‫سيدي الرئيس؟‬ ‫"إيرين دريسكول" على الخط 3.‬
‫سيدي الرئيس، أنا أتصل لأطلب‬ ‫منك النظر في إلغاء الغارة الجوية.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- نحن بصدد محاولة إنقاذ.‬
‫قيل لي إن جنود البحرية‬ ‫ما زالوا على بعد 20 دقيقة.‬
‫هم كذلك يا سيدي،‬ ‫ولكن "جاك باور" دخل بنفسه.‬
‫الجماعة الإرهابية ستقوم بإعدام‬ ‫وزير الدفاع أمام العالم بعد لحظات‬
‫- لا يمكنني السماح لذلك بالحدوث.‬ ‫- أتفهم ذلك سيدي.‬
‫ولكن "جاك" قد يتم عملية الإنقاذ‬ ‫قبل حدوث ذلك.‬
‫في تلك الحالة سألغي الغارة الجوية‬ ‫ولكن الوقت يداهمه.‬
‫كم من الوقت أمامه سيدي؟‬
‫7 دقائق.‬
‫إن تفوهت بكلمة فسأفجر رأسك.‬
‫هذه خارطة للمجمع،‬ ‫أين يحتجزون وزير الدفاع.‬
‫إما أن أقتلك الآن‬ ‫وإما أن تخبرني أين تقام المحاكمة.‬
‫أشر بإصبعك، أين الوزير؟‬
‫لا يوجد مكان في العالم‬
‫لم تمس فيه شروركم‬ ‫أرض كلمة الحق المقدسة.‬
‫ميراثكم الإمبريالي‬ ‫قد قضى على حياة الأبرياء‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لن يلغي الرئيس الغارة الجوية.‬ ‫- كم من الوقت لدي؟‬
‫لديك أقل من 6 دقائق.‬
‫هل وردتك قراءات المسح الحراري‬ ‫لمعرفة أعداد العدو؟‬
‫نقدّر أن ثمة 16 شخصاً‬ ‫"جاك"...‬
‫لن أعود أدراجي يا "إيرين".‬
‫مفهوم.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫... الظلم الذي ارتكبه.‬
‫سيد يقاتل العالم...‬
‫- أوقف هذا رجاء.‬ ‫- بأوامر من حكومة صالحة...‬
‫أوقف هذا، أرجوك‬ ‫عليك أن توقفه.‬
‫لم يفعل والدي شيئاً لإيذائكم.‬
‫إنه رجل بريء، أرجوك.‬
‫- أتباعكم الجهلة يطيعونكم.‬ ‫- إنه بريء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بينما المؤمنون ينتظرون بصبر.‬
‫أرجوك أصغ إليّ...‬
‫أرجوك، كلا، كلا، انتظر‬ ‫عليك إيقاف ما يحدث، أصغِ إليّ.‬
‫"أودري"، أنا خلفك.‬
‫يا إلهي... "جاك".‬
‫- هل أنت بخير؟ هل آذوك؟‬ ‫- أنا بخير، عليك إيقافهم.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أنقذ والدي أولاً.‬
‫اذهب.‬
‫خذي هذا.‬
‫اضغطي الزر الذي على المقبض.‬
‫استخدميه إن اضطررت.‬
‫سأعود من أجلك، أعدك.‬
‫"جاك".‬
‫وأخيراً، نعتبرك مذنباً بالقدح.‬
‫لأنك دنست أراض ومزارات مقدسة.‬
‫ولإراقتك دماء إخوتنا.‬
‫"جايمس هيلر"، ذنبك بالنسبة‬ ‫لهذه التهم ليس محل جدل‬
‫لديّ هنا اعتراف كامل وقعته أنت.‬
‫لذا حان الآن الوقت‬ ‫لقراءة الحكم بحقك‬
‫ولتنفيذ العقوبة.‬
‫"جايمس هيلر"، أمام الرب‬ ‫أحكم عليك بالموت.‬
‫نفّذ العقوبة حالاً.‬
‫- ألغِ الغارة، ألغها.‬ ‫- ألغِ العملية، الرجاء التأكيد.‬
‫إنه يفعلها.‬
‫توجد طلقة في البرميل‬ ‫يجب أن أحضر "أودري".‬
‫إنها في آخر الرواق.‬
‫- تم إلغاء العملية‬ ‫- أين جنود البحرية؟‬
‫لم يتخطوا المحيط بعد،‬ ‫سوف أطلب الوقت المتوقع.‬
‫المكان آمن‬
‫كانت هنا، علينا الذهاب، تحرك.‬
‫أردي المسلحين اللذين عند‬ ‫اتجاه الساعة 11، مستعد؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- هيا.‬
‫أعطني مشط ذخيرة.‬
‫"جاك".‬
‫ارتدت عن سترتي، لا بأس،‬ ‫تابع إطلاق النار.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫جنود البحرية، ابقَ منخفضاً.‬
‫سيدي الوزير، ابقَ منخفضاً‬ ‫ابق منخفضاً إلى أن يصبح المكان آمناً.‬
‫"جاك".‬
‫- استسلم.‬ ‫- تراجع وإلا قتلتها.‬
‫- أفلت مسدسك.‬ ‫- تراجع وإلا قتلتها.‬
‫سأقتلها.‬
‫نفذ! نفذ!‬
‫حسناً، استرخي فحسب‬ ‫"أودري"، ابقي هادئة.‬
‫استرخي.‬
‫انتهى الامر، أنت محاصر.‬
‫أنت محق،‬ ‫ولكن أولاً ستشهد موتها.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- يبلغك الرئيس بامتنانه.‬ ‫- أنا مسرور لأن كلاكما بخير.‬
‫مرت فترة منذ أن عملت في الميدان‬ ‫يا "جاك"، وكأنك لم تغب لحظة.‬
‫- أنا و"أودري" مدينان لك بحياتينا.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫طلبت وسيلة لنقلكما إلى وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب ليتم استخلاص إفادتكما.‬
‫طالما لا نضيع الوقت لمعرفة‬ ‫من هؤلاء ومن أين أتوا.‬
‫حالما نعود سأنصب بثاً حياً‬ ‫مع مكتب "واشنطن"، لن تفوتك خطوة.‬
‫- هؤلاء الجنود ينتظرون لنقلنا إلى الوحدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يجب أن يفحص طبيب بعض هذه‬ ‫الرضوض كما أنها تعاني الجفاف.‬
‫- شكراً، علينا الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سآخذك أنت ووالدك‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫عندما كنت في الداخل‬ ‫تعرّفت إلى أحد الرجال.‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أستطيع تذكره، ولكنني متأكدة‬ ‫من أنني رأيته قبل اليوم.‬
‫سوف يعدون ملفاً بصور الضحايا‬ ‫ما إن يجهز، يمكنك محاولة التعرف عليه.‬
‫اعذريني، أنا "باور".‬
‫العميل "باور"، هنا مكتب مكافحة‬ ‫الإرهاب، "بول رينز" على الخط.‬
‫يود التحدث إلى زوجته،‬ ‫أهي برفقتك؟‬
‫تمهلي لحظة.‬
‫إنه "بول"، يود التحدث إليك.‬
‫- "بول".‬ ‫- "أودري".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫حالما سمعت عنك‬ ‫أنت ووالدك، أتيت بالطائرة.‬
‫- أنت في "لوس أنجيلس"؟‬ ‫- أجل، في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- "أودري".‬ ‫- نعم؟‬
‫أراك عما قريب.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫- احرصي على أن يحصل "إدغار" عليه.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫ما زلت أحاول الربط بالبث من موقع‬ ‫الإنقاذ، القسم يستغل أغلب قناة الاتصال.‬
‫اتصل بهم وأخبرهم بأن يتشاركوا‬ ‫السعة، علينا البدء بتحليل الحطام.‬
‫الآن وقد تم إنقاذ "هيلر"،‬ ‫لم نعد الأولوية.‬
‫سيدة "دريسكول"؟‬
‫- تكفلت بالأمر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قائمة برموز دخول شبكة مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي يمكننا استغلال قنوات اتصالهم.‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- عملت مستشارة هناك...‬
‫وما يزال لدي أصدقاء.‬
‫وعندما رأيت الضغط على جدول الموجهات‬ ‫عرفت أننا سنواجه أزمة في حركة المعلومات‬
‫جيد، حمليها.‬
‫ابدأ بتصنيف ما يوجد هناك‬ ‫وإن ظهر شيء مريب، حوّله لي.‬
‫حسناً.‬
‫لو سمحت لي يا "كيرتس"‬ ‫فبإمكاني مساعدتك أكثر بكثير.‬
‫صدقاً، لا أعرف حتى‬ ‫لماذا أنت مستاء مني.‬
‫لأنني طموحة؟ حسناً، أنا طموحة‬ ‫ألست أنت كذلك أيضاً؟‬
‫لا أعاشر الناس‬ ‫لكي يتقدم مستقبلي المهني.‬
‫وكذلك أنا، عاشرتك‬ ‫لأنني شعرت بالانجذاب نحوك.‬
‫وما زلت أشعر بذلك.‬
‫تأقلم مع الوضع.‬
‫أكد المتحدث باسم البيت الأبيض‬ ‫أن البث الذي تمت مقاطعته...‬
‫كان بسبب غارة شنها جنود البحرية‬ ‫ووحدة مكافحة الإرهاب‬
‫والذين أنقذوا وزير الدفاع‬ ‫"جايمس هيلر" قبل لحظات.‬
‫- أجل، أنا أشاهده.‬ ‫- تبدو الأمور مبشّرة.‬
‫بعون الرب سيستمر حظنا الجيد‬ ‫بقية اليوم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫انتهى الأمر، لقد وجدوا "عمر"‬ ‫وقد أوقفت الحكومة المحاكمة.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- إذاً، كيف تقول إن هذا حظ جيد؟‬
‫كل ما عملنا لأجله قد أُفسد.‬ ‫جعلتني أقتل فتاة أهتم لأمرها هباء.‬
‫كلا، لم يكن هباء يا "بهروز".‬ ‫كانت المحاكمة خطوتنا الأولى فحسب.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هناك أمور...‬
‫قررنا أنا ووالدتك إخفاءها عنك.‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- من فضلك، أنا مشغول.‬
‫أجبرتني على قتل حبيبتي بسبب‬ ‫هذه المحاكمة، أنت مدين لي بالتفسير.‬
‫لست مديناً لك بشيء.‬
‫انظر من الطارق، انظر من الطارق.‬
‫إنه "طارق".‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫"طارق".‬
‫- "بهروز"، هل تذكر "طارق"؟‬ ‫- بالطبع يذكرني.‬
‫تحدثت إلى "مروان" للتو.‬
‫وأكّد إن كل شيء يسير‬ ‫حسب الجدول الزمني.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرت والدتك "مروان"‬ ‫بأنك توليت أمر الفتاة الأمريكية.‬
‫- نعم.‬ ‫- فأنت بحاجة إلى مساعدة لتتخلّص من الجثة.‬
‫لا أحتاج إليها‬ ‫يمكنني القيام بذلك بنفسي.‬
‫حتماً تستطيع،‬ ‫ولكن يجب ألا نرتكب أخطاء أخرى.‬
‫دل "طارق" على مكان الجثة.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً، أيها العميل "مانينغ"‬ ‫هذه آخر الجثث، يمكنك رؤيتها الآن.‬
‫حسناً، حصلت عليها، ما التالي؟‬
‫إليك بعض معدات الإرهابيين‬ ‫التي جمعناها من المستودع.‬
‫- مهلاً، توقف، عد إلى الوراء.‬ ‫- أتريد أن أعيد البث؟‬
‫كلا، أمامك على الأرض،‬ ‫أعطني لقطة لتلك الحقيبة.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل، أيمكنك فتحها؟‬
‫- إنها فارغة.‬ ‫- أثمة علامات فارقة؟‬
‫- أرى شعار شركة منقوشاً عند القفل.‬ ‫- دعني أرى، قرّب الصورة.‬
‫- احرص على إرسال الحقيبة إلينا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"سارا"، أريد أن تجري بحثاً‬ ‫على شعارات الشركات.‬
‫لعلي وجدت رابطاً بين حادث تحطم‬ ‫القطار والاختطاف، سأرسله لك الآن.‬
‫حسناً، سنتابع هذا لاحقاً.‬
‫الرجل الذي تعرفت عليه‬ ‫في المستودع، أريد تحديد هويته.‬
‫حالما تتم العيادة فحصك‬ ‫سأحضر الصور.‬
‫- معذرة يا سيدة "رينز"، من هنا.‬ ‫- لا بأس، اذهبي.‬
‫أحتاج إلى أن تتعامل مع الوضع.‬ ‫أريد أن أثق بأن بإمكانك معالجة الأمر.‬
‫حسناً، جيد، معذرة.‬
‫أحتاج إلى استخدام محطتك اطلبي من "دريسكول"‬ ‫إعطائي رمز الدخول إلى بث الموقع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيعرف؟‬
‫بشأنك أنت و"جاك".‬
‫- منذ متى وأنت تعرف؟‬ ‫- اكتشفت اليوم فقط.‬
‫مع أنه يفاجئني أنني لم أكتشف مسبقاً.‬
‫الأمر ليس كما تظن، أنا و"بول"‬ ‫كنا منفصلين قبل أن أبدأ بمواعدة "جاك".‬
‫إلا أن "بول" لا يظن أن علاقتكما‬ ‫انتهت، فآخر مرة تحدثنا فيها...‬
‫كان يظن أن لديه فرصة أخرى.‬
‫لهذا علاقة بمداواة كبريائه‬ ‫أكثر من إصلاح العلاقة.‬
‫إذأ، فهو لا يعرف.‬
‫ليس بعد.‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫سيدة "رينز"، من هنا.‬
‫أجل... كلا، ليس إلى أن أعود.‬
‫قالت "سارا" إنك ربما وجدت رابطاً‬ ‫بين تفجير القطار واختطاف "هيلر".‬
‫أجل، قبل حوالى ساعة‬ ‫بلغنا أن مسافراً قد قُتل.‬
‫ولكن ليس نتيجة للحادث‬ ‫بل أُطلق عليه النار عن كثب.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- ما زلنا نحاول معرفة ذلك.‬
‫لم يكن معه هوية ولم يظهر وجهه‬ ‫وبصماته في قواعد بياناتنا.‬
‫ولكن من قتله سرق شيئاً‬ ‫كان مقيداً برسغه.‬
‫أظن أنه قد يكون هذا.‬
‫شاهد على القطار‬ ‫رأى رجلاً مقيداً بحقيبة بالأصفاد.‬
‫انظري إلى الضرر،‬ ‫من الممكن أنه نتيجة للحادث.‬
‫لقد وجدنا هذه للتو‬ ‫حيث كان "هيلر" محتجزاً.‬
‫ماذا تحاول أن تخبرني؟ أن تفجير‬ ‫القطار كان مجرد تمويه لسرقة الحقيبة؟‬
‫- ماذا كان بداخلها؟‬ ‫- كانت فارغة.‬
‫ولكننا تتبعنا شعار شركة على الحقيبة.‬
‫- يعود لـ"مكلينين فورستر".‬ ‫- متعهدو مقاولات الدفاع.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل اتصلت بهم؟‬
‫أنهيت للتو التحدث‬ ‫مع مديرها التنفيذي، إنه يماطل.‬
‫يقول إنه قبل أن يصرح بشيء، نحتاج‬ ‫إلى تصريح خاص من وزارة الدفاع.‬
‫يفترض أن يستطيع الوزير الحصول على‬ ‫أية تصاريح نحتاج إليها من وزارة الدفاع.‬
‫- فلنطبع كل ما توصلنا إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهم الأخبار، قبل لحظات فقط‬ ‫تم وضع بث آخر...‬
‫لوزير الدفاع "جايمس هيلر"‬ ‫على الإنترنت.‬
‫تم التقاط هذه الصورة‬ ‫من ذلك البث ثم أوقف البث.‬
‫في الوقت الراهن ليس لدينا‬ ‫تقارير مؤكدة حول سبب...‬
‫ذهبت والدة الفتاة إلى بيتها.‬
‫حتى إن اتصلت بالشرطة‬ ‫فسيكون الأوان قد فات.‬
‫سمعت الأخبار في السيارة‬ ‫هل تم تحقيق كل شيء؟‬
‫أجل، قوطعت المحاكمة‬ ‫ولكنها أدت الغرض منها.‬
‫وعندما يفتّشون المستودع‬ ‫هل سيفهمون ما نحن بصدد فعله؟‬
‫لا يهم، فات الأوان على ردعنا.‬
‫لو كان كل شيء يسير حسب الخطة‬ ‫فلماذا تبدو قلقاً؟‬
‫أين "بهروز"؟‬
‫ذهب ليدفن الفتاة.‬
‫- ولكن سيارته ما تزال في الممر.‬ ‫- لم يستقلها.‬
‫لست أفهم.‬
‫ذهب برفقة "طارق".‬
‫كان "طارق" هنا؟‬
‫رباه! سيقتل ابني.‬
‫رباه! سيقتل ابننا.‬
‫أجل.‬
‫أخبرت "مروان" بأن "بهروز"‬ ‫عالج مشكلة الفتاة.‬
‫لا بد أن "مروان" لم يقتنع.‬
‫لا بد أنه قرر أن "بهروز" عالة علينا.‬
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟‬ ‫كيف سمحت لهم بقتل ابننا؟‬
‫- ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬ ‫- إنه ابننا من لحمنا ودمنا.‬
‫- "دينا"، اسمعيني.‬ ‫- كيف تركتهم يقتلون ابننا؟‬
‫لم يعد "بهروز" ابننا منذ زمن بعيد.‬
‫- كيف تقول ذلك؟‬ ‫- لأنها الحقيقة.‬
‫العيش هنا غيّره،‬ ‫أصبح كالغريب بالنسبة إلينا.‬
‫أثبت لي اليوم أنه‬ ‫لم يعد يؤمن بقضيتنا.‬
‫وربما لم يؤمن بها قط.‬
‫"بهروز"، "بهروز"... رباه!‬
‫يود الوزير "هيلر"‬ ‫قول بضعة كلمات.‬
‫أنا محظوظ جداً لكون النخبة.‬ ‫في العالم يساندونني، أنتم جميعاً‬
‫سيتطلب التعبير عما أشعر به‬ ‫أكثر من مجرد بضع كلمات.‬
‫ولكن للوقت الحالي،‬ ‫لكم امتناني من أعماق قلبي.‬
‫الوزير "هيلر"، "كيرتس مانينغ"‬ ‫مدير العمليات التكتيكية.‬
‫- "كيرتس"‬ ‫- إنه لشرف لي يا سيدي.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫"إيرين"، أنا وابنتي ندين لك بحياتينا.‬
‫يبدو أنك اضطررت لاتخاذ بعض القرارات‬ ‫الصعبة ولكنك اتخذت القرارات الصائبة.‬
‫سأحرص على حصولك‬ ‫على العرفان لوظيفة أديتها باتقان.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫قبل أن نبدأ باستخلاص المعلومات‬ ‫أود رؤية ابني، أين هو؟‬
‫- في الواقع نحن نحتجزه هنا سيدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما أحضرنا "ريتشارد"،‬ ‫أخضعناه لكاشف الكذب‬
‫وقد أشار إلى أنه‬ ‫ربما يخفي عنا بعض المعلومات.‬
‫بشأن اختطافي؟‬
‫أنا وابني نحمل أفكاراً‬ ‫سياسية متضاربة‬
‫ولكنني لا أصدق‬ ‫أنه قد يتورط بأمر كهذا.‬
‫لا نظن أنه ساهم عن علم.‬
‫ولكننا نعتقد أنه نقل معلومات‬ ‫عن مكان وجودك إلى شخص ما‬
‫ويرفض الإفصاح عن تلك المعلومات‬ ‫أو هوية ذلك الشخص.‬
‫وماذا تفعلين حيال ذلك؟‬
‫لقد ناقشنا عدة خيارات‬ ‫عليك أن تفهم الظروف التي...‬
‫توقفي عن هذا الهراء‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫ثمة أسلوب لا يضر الجسد‬ ‫اسمه التشويش الحسي.‬
‫أخضعت ابني للـ"س ت د"‬
‫أجل سيدي، فعلنا،‬ ‫ولكننا توقفنا فور إنقاذك.‬
‫- "جاك"، أكنت تعرف بشأن ذلك؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫- أريد رؤية ابني الآن.‬ ‫- بالطبع... "كيرتس".‬
‫"إيرين"، أدرك أنك تعرضت للكثير‬ ‫من الضغوط في الساعات القليلة الماضية‬
‫ولكن يستحسن أن يكون لديك‬ ‫سبباً وجيهاً لما فعلته.‬
‫"جاك".‬
‫أقدّر عدم إخبارك الوزير بأمور‬ ‫تضارب الآراء بيننا أثناء العملية.‬
‫كلانا فعلنا ما ظننا أنه الأنسب.‬
‫أود نسيان الماضي يا "جاك"،‬ ‫يمكنني الاستفادة من خبرتك.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أود أن تحل محل "روني" بمنصب رئيس‬ ‫العمليات الميدانية إلى أن نتجاوز الأزمة.‬
‫- سيكون من دواعي سروري أن أساعد.‬ ‫- دعني أوضح أمراً واحداً.‬
‫كان "روني" يعمل تحت إمرتي‬ ‫وستكون أنت كذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫الصور التي التُقطت في المستودع،‬ ‫أهي جاهزة لتستعرضها "أودري رينز"؟‬
‫أظن ذلك، سأجعل "إدغار"‬ ‫ينقلها إلى محطة عمل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أبي.‬
‫أخبروني بأنك بخير.‬ ‫وكذلك "أودري"، حمداً للرب.‬
‫قلت بعض الأمور الفظيعة من قبل.‬ ‫كنت أخشى ألا يتسنى لي الاعتذار.‬
‫أنا قلت كلمات قاسية أيضأ.‬
‫ولكن بغض النظر عما قيل فأنت‬ ‫ما تزال ابني وسأحبك على الدوام.‬
‫وأنا كذلك يا أبي.‬
‫أخبروني بأنهم استخدموا‬ ‫أساليب استجواب...‬
‫تجاوزوا الحد تماماً‬ ‫سوف أقاضيهم إلى أن يفلسوا.‬
‫أظن أنه ذلك سيكون فعالاً أكثر‬ ‫لو تركتني أنا أعالج الأمر.‬
‫وأعدك بأنه إن كانوا قد تجاوزوا الحد‬ ‫فسوف أطيح برؤوس عديدة.‬
‫ماذا تعني بقولك "إذا"؟‬
‫لماذا كانوا يظنون‬ ‫أنك تخفي معلومات ما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"ريتشارد"، إن كنت تعلم شيئاً‬ ‫قد يسلط الضوء على ما حدث لي...‬
‫ألا تظن أنني كنت لأخبرهم‬ ‫لو أنني ظننت أن للأمر علاقة بما حدث؟‬
‫- إذاً، هناك شيء بالفعل.‬ ‫- أنت الآن تستجوبني.‬
‫يا بني، ألديك فكرة‬ ‫عما عانته أختك؟‬
‫إن كنت تعلم شيئاً قد يساعدنا في العثور‬ ‫على المسؤولين عما حدث فأخبرني الآن.‬
‫أبي.‬
‫أنا مسرور لأنك حي... صدقاً.‬
‫ولكنني لن أخبر هؤلاء الناس بأمور ليسوا‬ ‫بحاجة إلى معرفتها عن حياتي الشخصية.‬
‫أمور لا تظن أنهم بحاجة إلى معرفتها.‬
‫"ريتشارد"، هؤلاء الناس‬ ‫كانوا يحاولون إنقاذ حياتنا.‬
‫لا يمكن الوثوق بهؤلاء الناس‬ ‫وما فعلوه بي هو البرهان.‬
‫أيها العميل "مانينغ"،‬ ‫هلا تدخل من فضلك؟‬
‫أيها العميل "مانينغ"،‬ ‫أنا أخولك لفعل اللازم...‬
‫- لتستخرج هذه المعلومات من ابني.‬ ‫- أبي.‬
‫أحبك يا بني،‬ ‫ولكنني ملزم بواجب تجاه وطني.‬
‫حتماً تمزح.‬
‫أبي.‬
‫أحضر المعاول من الخلف.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫قالوا إن بإمكاني الدخول.‬
‫مرحباً يا "بول".‬
‫رباه! قلقت عليك جداً.‬
‫- هل تأذيت ؟‬ ‫- مجرد خدوش وجروح، ليست خطيرة.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، صدقاً، أنا بخير يا "بول".‬
‫لقد أجازوا لي الذهاب للإدلاء بإفادتي.‬
‫في الطائرة وأنا في طريقي إلى هنا‬ ‫لم أستطع منع نفسي من التفكير فينا.‬
‫كيف أننا عندما انفصلنا، قلنا:‬
‫أنا كلانا سيأخذ مهلة،‬
‫لاكتشاف ما نريده، والآن أعرف.‬
‫- "بول"...‬ ‫- أريد أن نكون معاً.‬
‫أنا مستعد للعمل لإنجاح ذلك.‬
‫سأجعل زواجنا ذا الأولوية.‬
‫أعطي علاقتنا فرصة فحسب.‬
‫أنا آسفة يا "بول".‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫"أودري".‬
‫كم أنا أحمق لتطرقي إلى ذلك الآن‬ ‫لا يمكنك اتخاذ قرارات...‬
‫بشأن علاقتنا وأنت بهذه الحالة.‬
‫"بول".‬
‫أنا أواعد رجلاً.‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫6 شهور.‬
‫- أتحبينه أم...‬ ‫- أجل.‬
‫"أودري"؟‬
‫أنا آسف، اعذراني‬ ‫سأعود لاحقاً.‬
‫كلا...‬
‫"بول"، هذا "جاك باور".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنت الذي أنقذ حياة "أودري".‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- الصور جاهزة لتستعرضينها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بول"، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا مستعدة الآن.‬
‫لا... لا.‬
‫أأنت متأكدة تماماً‬ ‫من أنك رأيت الرجل من قبل؟‬
‫قطعاً، وقد لاحظت‬ ‫أنه تعرّف عليّ أيضأ.‬
‫لا... لا‬
‫- هذا كل ما لدينا.‬ ‫- لا بد أنه خرج قبل عملية الإنقاذ.‬
‫علينا مراجعة الصور مجدداً تحسباً.‬
‫سأفعل، ولكن هناك فقط رجلين‬ ‫ليسا شرق أوسطيين وهو ليس أحدهما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تذكرت للتو أين رأيته.‬ ‫- أين؟‬
‫كان ثمة حفل عشاء لمنظمة "هيريتاج‬ ‫فاونداشون" قبل شهرين في فندق "هياة".‬
‫- أتذكرين اسمه؟‬ ‫- كلا، ولكنني أعرف شخصاً في المنظمة.‬
‫- ربما بإمكاني الحصول على قائمة الضيوف.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫تريد "دريسكول" وجودك في مكالمة‬ ‫متعددة الأطراف بعد دقائق.‬
‫حسناً، أريد أن تتصلي‬ ‫بقسم الأمن في فندق "هياة"‬
‫واحصلي على تصريح لاستعراض أرشيف‬ ‫أشرطة المراقبة، ستعطيك "أودري" الزمان‬
‫انصبي محيطاً، وابقي "دريسكول".‬ ‫على اطلاع، سأعود على الفور.‬
‫الجو حار.‬
‫أحضرتني إلى هنا لقتلي، لماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫فعلت كل ما طلبوه مني.‬
‫- تعرف لماذا.‬ ‫- تكفلت بأمر الفتاة، "مروان" يعرف ذلك.‬
‫ليس "مروان" هو من يريد موتك.‬
‫من يريد موتي إذاً؟‬
‫مَن؟‬
‫مَن كلفك بقتلي؟‬
‫أريد أن أعرف، أخبرني.‬
‫والدك.‬
‫لا! لا!‬
‫غير صحيح! كلا! كلا!‬
‫أبي!‬
‫أرجوك!‬
‫كلا!‬
‫سيد "ريس"، أنا "إيرين دريسكول"، مديرة‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".‬
‫زميلاي "كيرتس مانينغ"‬ ‫و"سارة غافين" حاضرين.‬
‫وكذلك "جاك باور"‬ ‫مستشار خاص للوزير "هيلر".‬
‫آنسة "دريسكول"، آمل أن تفهمي‬ ‫أننا في "مكلينين فورستر"‬
‫لم يكن بإمكاننا إعطاؤك تفاصيل‬
‫حتى وردنا تصريح‬ ‫من وزارة الدفاع.‬
‫مفهوم يا سيد "ريس"، هلا نبدأ من فضلك؟‬ ‫ماذا كان ساعيك ينقل؟‬
‫إنه جهاز طورناه تحت برنامج إدارة هيئة‬ ‫تنظيم الشؤون النووية للطوارئ.‬
‫إنه جهاز تجاوز من طراز "دوبسون".‬
‫وماذا يفعل هذا الجهاز بالضبط؟‬
‫إنه خليط من من المكونات الصلبة والبرمجيات‬ ‫التي يمكنها السيطرة على مفاعل نووي عن بعد.‬
‫وتحت أية ظروف قد يُستخدم الجهاز؟‬
‫تريد الحكومة القدرة‬ ‫على التحكم بمفاعل نووي‬
‫في حال وقوع كارثة‬ ‫تستدعي إخلاء المنشأة.‬
‫والشخص الذي بحوزته هذا البرنامج‬ ‫أيمكنه استخدامه لفعل العكس؟‬
‫خلق كارثة في مفاعل... انصهار.‬
‫نظرياً، أجل، ولكن حيازة‬ ‫الجهاز وحدها لا تكفي.‬
‫- فهناك تدابير وقائية.‬ ‫- أية تدابير؟‬
‫أي شخص يود استخدام الجهاز سيضطر‬ ‫إلى اقتحام جدار المفاعل الناري‬
‫وهذا يستهلك طاقة حاسوبية ضخمة‬ ‫يمكن للهيئة اكتشافها بسهولة.‬
‫أمن الممكن أن تغفل‬ ‫هيئة تنظيم الشؤون النووية عن ذلك‬
‫- بسبب حركة كثيفة فوق العادة في الإنترنت.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫قبل أقل من ساعة، كانت‬ ‫ملايين الكمبيوترات حول العالم...‬
‫تقوم بتحميل بث مباشر‬ ‫لمحاكمة وزير الدفاع.‬
‫أمن الممكن أن هذه المحاكمة‬ ‫كانت مجرد "حصان طروادة" ...‬
‫لتمويه هجوم مكثف‬ ‫على جدار ناري لمفاعل نووي.‬
‫هذا محتمل.‬
‫كم من المفاعلات النووية في هذه‬ ‫البلاد ستكون عرضة للاختراق؟‬
‫- جميعها.‬ ‫- وكم عددها؟‬
‫في هذه المرحلة "الولايات المتحدة"‬ ‫تملك 104 مفاعلات نووية.‬
‫علينا افتراض أنهم استخدموا جهاز‬ ‫التجاوز للسيطرة على المفاعلات‬
‫اتصل بهيئة تنظيم الشؤون النووية‬ ‫واعثروا على الوزير "هيلر".‬
‫شكراً يا سيد "ريس".‬
‫- جهزوا جلسة لإبلاغ جميع الدوائر.‬ ‫- صليني بالهيئة الآن.‬
‫حولها إلى هنا.‬
‫أريد أن يجتمع كل العاملين‬ ‫في منطقة الاجتماعات.‬
‫"إدغار"، هلا تحل‬ ‫مكاني بضعة دقائق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- هل خطك غير قابل للتتبع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنت اتصلت في وقت أبكر‬ ‫ولكن هذه أول فرصة تسنح لي.‬
‫لا بأس، تابعي.‬
‫اكتشفوا أمر جهاز التجاوز.‬
‫"هذه الحلقة مهداة لذكرى العقيد (دايف غرين)‬
‫من سرب الطوافات التابع للأسطول البحري."‬