‫في الحلقات السابقة:‬
‫تمكن الأميركيون من‬ ‫إغلاق معظم المفاعلات.‬
‫سأضطر إلى تولي عملية الإبطال شخصياً.‬
‫لضمان ذوبان الـ6 أنوية‬ ‫حسب البرنامج.‬
‫- أيمكنني القيام بشيء؟‬ ‫- تولّى أمور الفوضى لديك.‬
‫أعطيك كلمتي، زوجتي وابني سيموتان‬ ‫مع نهاية هذا اليوم.‬
‫- لست خائفاً من أبي.‬ ‫- عليك أن تخاف.‬
‫حاول قتلي، ثم فعل هذا بك.‬
‫- عليك ترتيب الأمور من جهتك.‬ ‫- حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫حوّلي الشكوك.‬
‫ثمة أحد في وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫يسرّب المعلومات إلى شخص في الخارج.‬
‫آنسة "دريسكول"، ماذا يحدث؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال يا "غافين".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تخرجين معلومات سرية.‬
‫حياة آلاف الأشخاص في خطر،‬ ‫أين المتحكمون بعملية الإبطال؟‬
‫أقسم على أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- عثرنا على تطابق يا "جاك".‬
‫اسمه "هنري باول".‬
‫إنه مستشار في الحاسوب كان يعمل‬ ‫لدى شركة "ماكلانن فورستر"‬
‫إنها الشركة المتعاقدة التي‬ ‫صمّمت جهاز التجاوز‬
‫الذي يتحكم بمعامل الطاقة.‬
‫ستنقلني على طائرة لأخرج من هنا.‬
‫ارمِ السلاح الآن، الآن.‬
‫ضعه في الخلف.‬
‫- لقد مات يا "جاك".‬ ‫- تباً!‬
‫أمسكتم بالشخص الخطأ‬ ‫"سارا" غير مذنبة بشيء.‬
‫- إنها "ماريان تايلر".‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الـ3 والـ4 عصراً".‬
‫- المعذرة يا "كيرتس".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫نسّق هذا مع لجنة التنظيم النووي‬ ‫أرسل إليّ على 0-6-بيكر، حسناً.‬
‫- حذرتك منها.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫"ماريان تايلر"، أخبرتك بأنها مشكلة‬ ‫وأن عملها هنا كان خطئاً.‬
‫لا، أخبرتني بأنك لم تكن‬ ‫مرتاحاً للعمل معها.‬
‫لم تخبرني بأنك كنت‬ ‫على علاقة مع جاسوسة.‬
‫كيف أمكنني معرفة ذلك يا "إيرين"؟‬ ‫لا تستعملي ذلك ضدي.‬
‫حسناً، لا تأتي إلى هنا إذاً‬ ‫وأنت تقول لي "أخبرتك بذلك".‬
‫لأن على كلينا الآن التعامل مع هذا.‬
‫- أتعنين قسم القيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيحتاجون إلى إكمال جدول زمني‬ ‫بدءاً من دخول "ماريان" من الباب الأمامي‬
‫حتى دخولها إلى الملفات الأمنية السرية‬ ‫التي تمكنت من الوصول إليها سريعاً.‬
‫- هل يمكننا التحدث بصراحة؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا جدوى من تعريض سلطة إحدانا‬ ‫للشبهة في قسم القيادة.‬
‫- أتوافقين أم لا؟‬ ‫- أوافق.‬
‫"ماريان" قامت بعمل رائع‬ ‫في تأسيسها للثقة.‬
‫علينا فقط إخفاء بعض التفاصيل‬ ‫عن كيفية تأثيرها لتدخل إلى هنا.‬
‫- لا أحب أن يحمل عليّ أحد شيئاً.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫- كم سيستغرقك تعديل الملفات؟‬ ‫- دقيقتان.‬
‫سأتصل بقسم القيادة بعد 5 دقائق.‬
‫اشرح لي كيف تمكنت الجاسوسة‬ ‫"ماريان تايلر"‬
‫- من التسلل إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- ما نزال نحقق يا سيدي الرئيس.‬
‫- فيم عملت؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫- اكتشف ذلك.‬ ‫- سنفعل حالما تستعيد الوعي.‬
‫- يتم علاجها هنا في العيادة.‬ ‫- علاجها ممّ؟‬
‫- محاولة قتل.‬ ‫- مَن حاول قتلها؟‬
‫لا نعرف ذلك، ولكن أياً كان‬ ‫الاحتمال الأكبر أن له علاقة‬
‫- بسرقة جهاز التجاوز.‬ ‫- "جيم"، علينا إيجاد جهاز التجاوز الآن.‬
‫- ما آخر أخبار لجنة التنظيم النووي؟‬ ‫- أرسلوا تقريراً للتو‬
‫بأن مفاعلات جزيرة "سان غابريال"‬ ‫في حالة خطرة.‬
‫- ما هو الإطار الزمني؟‬ ‫- ذوبان نواة خلال ساعة.‬
‫بدأنا بإخلاء منطقة "سان غابرييل".‬ ‫السكان المتأثرون أقل من 100 ألف.‬
‫- نأمل أن معظمهم ينتقلون الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قم بتسريع العملية قدر ما تستطيع.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "إيرين" إن باول" مات.‬
‫- أصابه قناص حالما اعتقلناه.‬ ‫- أحصلت عل شيء منه قبل مقتله؟‬
‫لا، ولكنني حصلت‬ ‫على آخر 10 مكالمات‬
‫أجراها من هاتفه الخلوي.‬ ‫اتصل برقمين بشكل متكرر‬
‫ومن خلال كاشف الأرقام‬ ‫كان أحدهما لـ"ماريان تايلر".‬
‫- هل كان "باول" يعمل مع "ماريان"؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫- ماذا عن الرقم الآخر؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫يجب أن تتعقبيه من خلال‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- (818) 555 - 0539.‬
‫- سأتصل بك حالما أعرف هوية صاحبه.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫"إدغار"، أريد منك معرفة‬ ‫مكان حامل هذا الرقم.‬
‫- إنه رقم هاتف خلوي.‬ ‫- أيمكنك تعقب الموقع؟‬
‫- أحتاج إلى ارتداد الرقم.‬ ‫- كيف؟‬
‫ينبغي أن يرن 4 مرات على الأقل‬ ‫قبل قياس الإحداثيات الثلاثية.‬
‫بإمكان "جايمسون" جعلي أستعد خلال دقائق.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "نافي".‬
‫"نافي"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن "دينا".‬
‫- "دينا" ليست هنا، لِمَ ستكون هنا؟‬ ‫- ألم تتصل بك في الساعة الأخيرة؟‬
‫لا، ماذا يحدث يا "نافي"؟‬
‫- لماذا تقفين كحاجز أمام الباب؟‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫- أخبرتك بأنها ليست هنا.‬ ‫- أنت تكذبين، أنت تخبئينها.‬
‫لا، لست كذلك، "نافي"، لا.‬ ‫لا يحق لك الدخول هكذا.‬
‫ليست هنا، حسناً، اذهب وانظر.‬
‫هذه غرفة نومي، لا يمكنك الدخول.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء، لا بأس.‬
‫- "نافي"، أرجوك اذهب.‬ ‫- اسمع يا صاح، هذا لا يخصك، حسناً.‬
‫- فلِمَ لا تخرج من هنا؟‬ ‫- أرجوك لا تتدخل.‬
‫قلت بإمكانك الخروج أو سأرميك خارجاً.‬
‫قلت اذهب.‬
‫لا يا "نافي"، أرجوك، لا.‬
‫"نافي"، أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ارجع إلى الداخل.‬
‫"نافي"، لا تخبر زوجي، أتوسل إليك.‬
‫- تثيرين اشمئزازي.‬ ‫- "نافي".‬
‫"دينا" ليست هنا‬ ‫ماذا عن المستشفيات؟‬
‫- لا شيء حتى الآن.‬ ‫- استمروا في البحث.‬
‫- هل هذا والدك؟‬ ‫- لا يمكنني أن أعرف.‬
‫لا تجب.‬
‫- وجدناه.‬ ‫- أين؟‬
‫- فندق في "تشاتسورث".‬ ‫- حمّل الإحداثيات على هاتف "جاك".‬
‫وصل الدعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعقبنا المكالمة إلى موقع معين.‬
‫- سنرسله إليك الآن.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حسناً، وصلني، نبعد أقل من 10 دقائق.‬
‫سيكون فريقاً تكتيكياً هناك لدى وصولك.‬
‫شكراً، الجثة هناك بجانب سيارتي‬ ‫أصابه قناص من سطح العمارة الشمالي.‬
‫أريد منك أخذ صورك وإعادة الجثة‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب بأسرع ما يمكن.‬
‫- هيا يا "توني"، علينا الذهاب.‬ ‫- انتظر يا جاك.‬
‫- انظر، أعتقد أنني انتهيت من هنا اليوم.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫دعم وحدة مكافحة الإرهاب هنا.‬ ‫لا تحتاج إليّ.‬
‫أريد منك أن تخوض في هذا معي.‬
‫أقدّر عاطفتك يا "جاك"‬ ‫ولكن ليس عليك رفع الاعتداد بالنفس لديّ.‬
‫"توني"، الأمر لا يتعلق بك‬ ‫إن لم نجد جهاز التجاوز خلال ساعة‬
‫سنواجه 6 كوارث نووية كبيرة‬ ‫فاركب السيارة أرجوك ولنذهب.‬
‫أمي، علينا الحصول لك‬ ‫على بعض المساعدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫آسف، هذا ذنبي.‬
‫والدك أطلق النار عليّ، ليس أنت.‬
‫لأنك حاولت إيقافه من قتلي.‬
‫كل ما يحدث اليوم‬ ‫ما كنا نكافح جميعاً لتحقيقه‬
‫إنه أهم بالنسبة إليه‬ ‫من أي شيء أو أي أحد.‬
‫ولكن ليس بالنسبة إليك.‬
‫أمي.‬
‫- عليّ إحضار شيء لك للألم.‬ ‫- سأكون بخير، أحتاج إلى الراحة فقط.‬
‫- بإمكاني إحضاره من "نسيم".‬ ‫- لا.‬
‫المستشفى التي يعمل فيها‬ ‫قريبة جداً من هنا، سأعود فوراً.‬
‫- "نسيم" لا يعرف لماذا نعيش فعلاً هنا.‬ ‫- أمي، إنه أخوك.‬
‫سأخبره بأنك تحتاجين إليه‬ ‫ولا شيء غير ذلك.‬
‫- أعدك، سأعود فوراً.‬ ‫- أسرع فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫سيدي الوزير،‬ ‫ثمة انصهار نواة.‬
‫مفاعل جزيرة "سان غابرييل"‬ ‫أصبح في حالة خطرة.‬
‫- مادة النواة محمولة جواً الآن.‬ ‫- اعتقدت أن لدينا وقتاً أكثر.‬
‫سيدة "دريسكول"، معي "ديريك دوسنر"‬ ‫المهندس في جزيرة "سان غابرييل"‬
‫من اللجنة التنظيمية النووية.‬
‫انفجر أحد المولدات‬ ‫وحرق خطوط الاتصال فالبث غير مستقر.‬
‫- ربما معنا بضع ثواني.‬ ‫- صلنا بهم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انصهار في جزيرة "سان غابرييل".‬
‫فشلت جميع محاولات كبح النواة‬ ‫حالياً، يحاول رجالي تحويل اتجاه المفاعل.‬
‫ولكن هذا لا ينجح أيضاً.‬
‫سيد "روسنر"، أنا "إيرين دريسكول"‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- نعم يا سيدتي، أستطيع.‬
‫أنا هنا مع وزير الدفاع "جايمس هيلر"‬ ‫ما هو مستوى الإشعاع؟‬
‫نحن عند مستوى 500 الآن.‬
‫هذا 10 أضعاف كمية الأشعة السينية.‬
‫عند هذا المستوى من الإشعاع‬ ‫سيستمر الإشعاع أكثر‬
‫وسيتسرب إلى الجو‬ ‫حتى تنهك النواة نفسها.‬
‫بنيّ، فعلت جل ما في وسعك‬ ‫اخرج من هناك الآن بحق السماء.‬
‫لن يحدث الإخلاء اختلافاً يا سيدي‬ ‫لقد تعرّضنا للأشعة.‬
‫أحللنا حركة غيوم الإشعاعات؟‬
‫ما زلنا ننتظر محطة توليد الطاقة‬ ‫لنرى الصور الحديثة.‬
‫اتصل بهم واجعلهم يسرعون.‬
‫سأفعل‬ ‫حالما أعيد اكتشاف تعليمات الإخلاء.‬
‫- ألا يستطيع شخص آخر القيام بهذا؟‬ ‫- لا يا سيدي، نفتقد إلى الأفراد.‬
‫أكّد متحدث حكومي للتو على أن‬ ‫مفاعل نووي في جزيرة "سان غابرييل"‬
‫في حالة انصهار تامة.‬ ‫موظفو الطوارىء في الموقع الآن.‬
‫يحاولون إنقاذ العمال المعرضون للإشعاع‬ ‫أناس كثيرون قاموا...‬
‫أنت لا تستمع إليّ، حاولت الوصول‬ ‫إلى رقم في منطقة إخلاء "سان غابرييل"‬
‫منذ 10 دقائق، أحتاج أن تساعدني‬ ‫في الوصول إلى حزمة معلومات الطوارىء.‬
‫- أحتاج إلى تفعل ذلك الآن.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫شكراً.‬
‫الآن، إن كنتم على الطريق أو تنتظرون‬ ‫تعليمات إخلاء في منطقتكم‬
‫هنا بعض الأشياء‬ ‫التي يمكن أن تحتاج إليها أنت وعائلتك.‬
‫- بطاريات إضافية...‬ ‫- ألو؟‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً يا "إدغار".‬
‫- أرأيت الأخبار؟‬ ‫- نعم، أنا أشاهدها الآن.‬
‫إذاً، لماذا لم تخلي حتى الآن؟‬ ‫لِمَ لا تزالين في المنزل؟‬
‫- تعرف أن ليس لدي سيارة.‬ ‫- أين "مارغريت"؟‬
‫حاولت الاتصال بها ولكن الخطوط مشغولة‬ ‫تفاجئت من أنك تمكنك من الاتصال.‬
‫ماذا عن الجيران؟‬ ‫ألا يمكنك الركوب مع أحدهم؟‬
‫- لا، عندما خرجت كان الجميع قد رحل.‬ ‫- أمي، أصغي إليّ.‬
‫سأقوم ببعض الاتصالات‬ ‫سأرسل أحدهم ليساعدك، اتفقنا؟‬
‫أريد منك الجلوس بجانب الهاتف‬ ‫وانتظار مكالمتي، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫نعم، ليس لديّ خيار.‬
‫- سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬ ‫- حسناً يا عزيزي، وداعاً.‬
‫لا، أوكلنا الموقف كاملاً‬ ‫إلى مجموعة "ميرفي" يا سيدي.‬
‫لا أهتم بمقترف الخطأ‬ ‫ليس لدينا رفاهية إخطاء الاتصال.‬
‫سأوكل شخصاً من مكتبي للتنسيق‬ ‫بين شرطة الولاية والحرس الوطني.‬
‫رتبوا لنداء المؤتمر خلال 10 دقائق.‬ ‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، كيف تتولى الأمور؟‬
‫حسب الموقف الذي نحن فيه،‬ ‫أنا في حال جيدة.‬
‫الحقيقة هي أن ليس لدينا عدد الأفراد الكافي‬ ‫للسيطرة على هذه الفوضى.‬
‫- أخبرني بما يمكنني فعله.‬ ‫- أعطيت الأولوية لإجراءات الإخلاء.‬
‫ولكن أحتاج إلى شخص يحافظ على عدم‬ ‫اشتباك شرطة الولاية مع الحرس الوطني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأوقف الحرس الوطني‬ ‫عند علامة الميل الـ75‬
‫وأجعل الشرطة تستلم من هناك.‬ ‫سنوسع المساحة لحركة المدنيين.‬
‫أتمنى لو أن ثمة طريقة أخرى‬ ‫لإخراج الناس من هناك.‬
‫لا يوجد طريق آخر يسلكونه.‬
‫على "جاك" إيجاد جهاز التجاوز‬ ‫قبل أن تصبح حالة باقي المفاعلات خطرة.‬
‫مرحباً يا "جاك"‬ ‫من الجيد العمل معك مجدداً.‬
‫شكراً يا "لي"‬ ‫أتذكر "توني ألميدا"؟‬
‫- نعم، ولكن لا أعرف ما يفعله هنا.‬ ‫- أريده هنا.‬
‫- لا يُسمح له بالتواجد في الميدان.‬ ‫- سأدخل من هذا الباب أولاً‬
‫أريد أن يكون هنا ليساندني.‬
‫حسناً، أعطني سترة أخرى.‬
‫- هل هناك تصوير للمشتبه؟‬ ‫- كاميرا ذات ألياف بصرية في الغرفة.‬
‫بحسب الرئيس، نمسك بسيدة‬ ‫في أواسط الأربعينيات ومراهق شاب.‬
‫- ربما أم وابنها، كلاهما من الشرق الأوسط.‬ ‫- حسناً، نريد المشتبهان على قيد الحياة.‬
‫- لا فائدة منهما ميتين.‬ ‫- لقد أخبروني بهذا.‬
‫لنذهب.‬
‫- أيها العميل "كاسل"، رأينا السيدة.‬ ‫- ماذا عن الفتى؟‬
‫- لم أره بعد.‬ ‫- علينا الدخول الآن.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ادخل.‬
‫لا تتحركي، ارمي السلاح.‬
‫أين جهاز التجاوز؟‬ ‫أخبريني مع من هو، أخبريني.‬
‫الآن.‬
‫- عميل "كاسل".‬ ‫- توقف!‬
‫"لي"، توقّف، اتركها.‬
‫- سأجعلها تتحدث.‬ ‫- ستُصاب بصدمة قبل أن تتحدث، اهدأ.‬
‫عميل "كاسل"، اخرج الآن.‬
‫أريد إرسال بصماتها وصورها‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب فوراً.‬
‫- لا يحق له أن يأمرني.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫فعل الصواب‬ ‫كانت المرأة مستعدة لتقتل نفسها.‬
‫ستودّ الموت قبل أن تعطينا شيئاً بالقوة.‬
‫علينا جعلها تتحدث قبل‬ ‫أن تصبح حالة المفاعلات خطرة.‬
‫- أعرف وسنفعل.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫ينبغي أن نجد تأثيراً.‬
‫- "هادسون".‬ ‫- نعم، أنا "جاك"، صلني بـ"إيرين".‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫دعيني أرى ذراعك.‬
‫- " دريسكول".‬ ‫- "إيرين"، لدينا مشتبه بها.‬
‫سأرسل إليك بصمات وصورة‬ ‫أريد منك إخراج معلومات‬
‫وإرسال جميع قواعد البيانات ذات‬ ‫العلاقة والاتصالات الإلكترونية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"لي"، أفهم قلقك بشأن "ألميدا".‬ ‫من أجلي، أرجوك، تهاون معه.‬
‫- حسناً يا "جاك".‬ ‫- "جاك".‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جرح عيار ناري.‬
‫ربما حدث قبل بضع ساعات.‬
‫يبدو أن عملية الإخلاء على قدم وساق‬ ‫مع تأخيرات كبيرة على جميع الطرق.‬
‫- المعذرة‬ ‫- منطقة الإخلاء...‬
‫خرج فريق طوارىء نووية للتو من المصنع‬ ‫ويمكننا رؤيتهم هنا من كاميرا جوية.‬
‫يبدو أنهم يخضعون لعملية إزالة تلوث.‬
‫ربما مهمتهم في هذه الظروف‬ ‫هي محاولة تخفيف المواد المشعة.‬
‫- "بهروز".‬ ‫- خالي "نسيم".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫نعم، إن ما يحدث اليوم هو كارثة‬ ‫الجميع خائف من الإشعاع والتسمم‬
‫جميعهم يريدون أقراص يود‬ ‫وتقريبا نفذت، ألهذا أنت هنا؟‬
‫لا، أحتاج إلى علاج ألم.‬
‫إنه لأمي، لم تتمكن من‬ ‫الاتصال بطبيبها عبر الهاتف‬
‫- فأرادت مني أخذه منك.‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫- ظهرها، بالكاد تمشي.‬ ‫- تحتاج إلى وصفة.‬
‫أخبرتك بأنه لا يمكنها الاتصال بطبيبها.‬
‫سأرى ما بوسعي عمله، حسناً، اجلس.‬
‫- نعم.‬ ‫- "نافي"، "نسيم" يتحدث.‬
‫- مرحباً يا "نسيم"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ولكن "بهروز" أتى إلى المستشفى.‬
‫يبدو أنه مضطرب.‬
‫- هل "دينا" هناك أيضاً؟‬ ‫- لا، يقول إنه يريد مسكن ألم لها.‬
‫وأن ثمة مشكلة في ظهرها‬ ‫ولكنه يتصرف بغرابة كبيرة.‬
‫يؤسفني أنك ستتورط في هذا يا "نسيم".‬
‫متورط فيمَ؟ ماذا يحدث؟‬
‫ربما "بهروز" يتعاطى المخدرات‬ ‫الأمر يزداد سوءاً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- أبقِ "بهروز" هناك حتى أصل إليه.‬
‫- كم سيستغرقك لتصل؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫- سأفعل أفضل ما بوسعي.‬ ‫- أرجوك يا "نسيم"، لا تتركه يذهب حتى أصل.‬
‫تطلب الحكومة من الناس الهدوء‬ ‫والتصرف بطريقة آمنة وسريعة...‬
‫المعذرة يا سيدة "رينز"،‬ ‫أنا "إدغار ستايلز"... آسف.‬
‫نواجه مشكلة مقاومة كبيرة‬ ‫25 بالمئة من المُجلَين لا يذهبون‬
‫إلى المكان الذي يُرشدون إليه و25 بالمئة‬ ‫لا يعرفون أنهم في منطقة الإخلاء.‬
‫افعل ذلك بأي طريقة.‬
‫- آسفة، ما المشكلة؟‬ ‫- إنها أمي.‬
‫- أمك؟‬ ‫- تعيش في جزيرة "سان غبارييل".‬
‫إنها مُقعدة ولا تقود سيارة، فاتها نداء‬ ‫الإخلاء ولا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫ربما يمكن أحد من‬ ‫الحرس الوطني إحضارها.‬
‫تحدثت إلى قائد المنطقة‬ ‫وقال إنه لا يستطيع الاستغناء عن أحد.‬
‫- آسف، لست متأكدة مما يمكنني فعله.‬ ‫- هذا رقمه.‬
‫حسبت أنه لو اتصلت به شخصياً...‬ ‫اسمعي، أكره المعاملة المتميزة‬
‫هذا شيء لا أفعله عادة ولكنها أمي.‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬ ‫- فقط عديني بالمحاولة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أريد منك أن تعطيها مسكناً للألم‬ ‫ولكن تأكد من بقائها صافية التفكير، أتفهم؟‬
‫- هل عرفنا هويتها؟.‬ ‫- نعم، اسمها "دينا آراز".‬
‫هاجرت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫قبل 5 سنوات.‬
‫وأصبحت مواطنة قبل سنتين‬ ‫متزوجة من "نافي آراز"‬
‫وهو أيضا مواطن متجنس‬ ‫يمتلك متجر إلكترونيات في "كارسون"،‬
‫لديهما ابن واحد، "بيرو"، عمره 17‬ ‫مبتدىء في الثانوية.‬
‫- ليس لهم أي سجل إجرامي.‬ ‫- ألم يظهروا في أي قائمة حظر؟‬
‫- لا، بالتأكيد لم يلتقطهم الرادار.‬ ‫- لنرسل فرقاً إلى المنزل و المتجر.‬
‫ونرى ماذا يمكننا أن نجد، نعم.‬
‫"جاك"، "دريسكول" تتحدث‬ ‫الأمن الوطني...‬
‫انتظري يا "إيرين"، بالكاد أسمعك.‬
‫- تكلّمي.‬ ‫- بعد الهجوم هذا الصباح،‬
‫الأمن الوطني كان يجمع معلومات‬ ‫عن اتصالات معينة في "لوس أنجلوس".‬
‫ووجدوا اتصالاً يوضح‬ ‫كيف أُصيبت "دينا آراز".‬
‫"إيرين"، سأضعك على السماعة، مهلاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حدثت المكالمة قبل ساعتين‬
‫بين الأم والابن.‬
‫- يريد أن يقتلني لأنني أخفقت بشأن "ديبي".‬ ‫- "بهروز"، هذا مستحيل.‬
‫- لن يؤذيك والدك أبداً.‬ ‫- هذا صحيح، "طارق" أخبرني بكل شيء.‬
‫- كان يكذب.‬ ‫- لا، لم يكذب.‬
‫أمي، لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫عليك مساعدتي.‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أنا بالقرب من محطة "ميترولنك".‬
‫على شارع "لاسن" في "تشاتسورث".‬
‫- أتستخدم سيارة "طارق"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخفها، سآتي لآخذك خلال نصف ساعة.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- هذه هي المكالمة‬
‫- أعلمني حين تعرف شيئاً منها.‬ ‫- نعم.‬
‫وجدنا المؤثر.‬
‫"لي".‬
‫منذ متى تخططون لهذه العملية؟‬
‫سنتين؟ 5 سنوات؟ 10؟‬
‫كل هذا التخطيط من أجل يوم واحد.‬
‫تدركين أنه بانصهار جميع المفاعلات‬
‫- مئات آلاف الناس سيموتون.‬ ‫- ثمة ضحايا في كل حرب.‬
‫هؤلاء الناس لا يعرفون عن حربك.‬ ‫هؤلاء الناس أبرياء.‬
‫- لا يوجد أحد بريء.‬ ‫- أتؤمنين بهذا فعلاً؟‬
‫بنفس القوة التي تؤمن فيها بمعتقداتك.‬
‫فلن أضيع وقتك ووقتي‬ ‫محاولة أن أشرح لك شيئاً لن تفهمه.‬
‫ربما أفهم أكثر مما تعتقدين.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أعرف أن شيئاً حدث اليوم‬ ‫ليتحدى التزامك اتجاه الحرب.‬
‫لم ترغبي في أن يكون ابنك ضحية.‬
‫لهذا أُصبت.‬
‫تحمينه من أبيه.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعرف شعور...‬
‫أن تشاهدي ابنك معرّض للخطر.‬
‫ولا يمكنك القيام بشيء.‬
‫الآن، "بهروز" في الخارج وحده‬
‫وأنت وأنا نعرف أنه لن يصمد طويلاً.‬
‫والده سيجده...‬
‫وسيقتله.‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫إن ساعدتنا في إيجاد جهاز التجاوز‬
‫سنحمي ابنك.‬
‫- ليقضي باقي حياته في السجن؟‬ ‫- لا، ليخرج من هذا كله.‬
‫- محصناً من الادعاء العام.‬ ‫- كيف؟‬
‫سيدة "آراز"، ابنك قاصر، عمره 17 سنة.‬
‫بإمكاني الحصول له على صفح قانوني وملزم‬ ‫موقع من رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫ليس لديك السلطة لتفعل هذا.‬
‫بوسعي الوصول إلى الرئيس.‬
‫إن زودتنا بالمعلومات التي تمكننا من الوصول‬ ‫إلى جهاز التجاوز في الوقت المناسب،‬
‫أنا واثق من أن الرئيس‬ ‫سيوقع على ذلك العفو.‬
‫وهذا العرض سيزول في الثانية‬ ‫التي ينصهر مفاعل آخر، أتفهمين؟‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت،‬ ‫فكّري في الأمر.‬
‫أرني هذه الوثيقة،‬
‫وسأساعدك في إيجاد ما تريد.‬
‫أيمكننا استبعاد اشتراك هذا الصبي‬ ‫في الفعل الإرهابي؟‬
‫لا يا سيدي، محتمل أنه كان يعرف خطط والديه‬ ‫ربما ساعدهما.‬
‫"جاك"، أنت تطلب مني الصفح عن إرهابي.‬
‫سيدي الرئيس، أنا آسف‬ ‫ولكن لا أعتقد أن لدينا خياراً.‬
‫وحسب خبرتي الاحترافية‬ ‫أعتقد أن علينا الإذعان لمطالب هذه السيدة.‬
‫- وهل جربنا التفاوض معها؟‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫خلال ما يُقارب الساعتين‬ ‫ستصبح حالة 5 مفاعلات نووية خطرة‬
‫إلا إن وجدنا جهاز التجاوز.‬ ‫هي رابطنا الوحيد.‬
‫حسناً، أنا غير مرتاح لهذا‬ ‫ولكنني أثق بحكمك.‬
‫- سأحرر الرسالة.‬ ‫- شكراً أيها الرئيس.‬
‫تأكد من ألا تكون هذه الوثيقة ملزمة.‬
‫نعم، أفهم، سأعاود الاتصال‬ ‫بشأن أرقام إعادة نشر القوات.‬
‫- آنسة "رينز"، هل تحدثت معهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "إدغار"، آسفة، لا يمكنهم جلب أمك.‬ ‫- لماذا؟ يبعدون 5 أميال عن الطريق.‬
‫- لن يستغرقهم وقت طويل.‬ ‫- يعرفون مكانها.‬
‫- إذاً، أين المشكلة؟‬ ‫- آلاف الناس عالقون عند تقاطع الولايات‬
‫إنه يتطلب الجهود المشتركة‬ ‫للشرطة والحرس الوطني ليحركوهم.‬
‫- فمن يهتم بامرأة عجوز؟‬ ‫- عليهم تركيز مصادرهم لإنقاذ‬
‫- أكبر عدد من الأرواح.‬ ‫- لو كانت أمي ثرية أو سياسية‬
‫كانوا سيجدون طريقة لإنقاذها.‬
‫"إدغار ستايلز" يتكلم‬ ‫أحتاج إلى محطة أخرى لهذا الرقم‬
‫- أتحتاجين الرقم مجدداً؟‬ ‫- لا، سجلته، ابلقَ على الخط.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل أرجوك.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫أمي حاولت كل شيء‬ ‫لا يمكنني إيجاد أحد يساعدك.‬
‫- فعلت كل ما بوسعي.‬ ‫- أنا واثقة من أنك فعلت يا عزيزي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، الغبار النووي آتي باتجاهك.‬
‫- إنها تبعد 15 ميلاً.‬ ‫- أعرف، أنا أشاهد الأخبار.‬
‫- وأعرف ماذا أفعل.‬ ‫- أمي، ليس ثمة ما يمكنك فعله.‬
‫- لا يمكنك وضع المناشف تحت الباب.‬ ‫- لا أتحدث عن فعل هذا يا "إدغار".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تحدثوا عن تسمم الإشعاع في الأخبار‬
‫وهو شيء لا أريد المرور فيه‬ ‫خاصة أن نهايته وحيدة وحتمية.‬
‫عزيزي، أريد إنهاء الأمور حسب شروطي،‬
‫مقارنة مع الألم والمعاناة كلها.‬
‫- أمي‬ ‫- هذا الصواب والخيار الوحيد، تعرف ذلك.‬
‫- لا، لا أعرف.‬ ‫- كنت ابناً رائعاً يا "إدغار".‬
‫كنت هبة لي ولأبيك.‬
‫لا بأس، أنا ذاهبة إلى مكان أفضل‬ ‫وسأراك هناك.‬
‫ولكن ليس قبل زمن طويل‬ ‫لديك الكثير في المستقبل، أمور رائعة.‬
‫ربما أستطيع إرسال شخص إليك‬ ‫سأستمر في المحاولة.‬
‫لديك وظيفة مهمة جداً لتقوم بها هناك‬ ‫أناس كثيرون يعتمدون عليك.‬
‫لذا...‬
‫سأغلق الهاتف الآن.‬
‫وأريد أن تعرف، أنني أحبك كثيراً.‬
‫أمي.‬
‫"إدغار"، إلى أين تذهب؟‬
‫- "إدغار".‬ ‫- عليّ الخروج من هنا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أمي.‬
‫تعيش بقرب معمل‬ ‫جزيرة "سان غابرييل" النووي‬
‫لم تتمكن من الإخلاء في الوقت المناسب‬
‫5 مفاعلات نووية أخرى على شفير الانصهار‬ ‫أحتاج إليك في المحطة.‬
‫- لا يهمني ما تحتاجين إليه‬ ‫- خير لك البدء بالاهتمام.‬
‫لديك خيار الآن، اخضع للأوامر‬ ‫أو ينتهي الأمر بك في زنزانة.‬
‫- هل ستعتقليني لمحاولة إنقاذ حياة أمي؟‬ ‫- "إدغار"، إن كان ما تقوله صحيحاً‬
‫فلن تتمكن من فعل شيء لأمك.‬
‫ولكن هناك آلاف من حياة الآخرين‬ ‫بإمكانك إنقاذها.‬
‫والآن، تخيل أن أمك هنا الآن‬ ‫ما الذي سيجعلها فخورة؟‬
‫ماذا تظن أنها تريدك أن تفعل؟‬
‫- ستريد أن أساعد.‬ ‫- إذاً، ألا تعتقد أن عليك القيام بذلك؟‬
‫نحن مستعدون، جهزنا خط الاتصال فقط.‬
‫هذا العفو لابنك موقّع من الرئيس.‬
‫- هذا مقبول.‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه في مستشفى "لينداور" التذكاري‬ ‫ليس بعيداً.‬
‫ضعوا حدوداً حول "لينداور" التذكاري.‬
‫أريد منك الاتصال به وإخباره‬ ‫بأننا قادمين لأخذه، أعطها الهاتف.‬
‫علينا تسجيل المكالمة.‬
‫ابقوا هناك.‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذه أنا، أين أنت؟‬
‫- أنتظر "نسيم"، لا أعرف لماذا تأخر.‬ ‫- لا تقلق بهذا الآن، تغيرت الأمور.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أصغِ إليّ جيداً يا "بهروز".‬
‫موظفو الحكومة وجدوني.‬
‫أنا معهم الآن‬ ‫"بهروز"، إنهم يعرفون كل شيء.‬
‫"بهروز"، بضع دقائق أخرى، حسناً؟‬
‫ولكن لا بأس، ستكون جميع الأمور بخير.‬
‫- لقد عقدت صفقة‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫لن يعتقلوك‬ ‫أو يُذكر اسمك في أيّ من هذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫سأساعدهم في إيقاف والدك.‬
‫- هل ستفعلين؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنني سأكون بخير.‬ ‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً‬ ‫الآن، سيأتي هؤلاء الرجال لأخذك.‬
‫أريد منك الذهاب معهم.‬
‫- هل يجبرونك على قول هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص، أريد التأكد‬ ‫من أنهم لا يجبرونك على قول هذا.‬
‫سآتي معهم.‬
‫ستعرف حين تراني، حسناً؟‬
‫- سألتقي بك في الخارج.‬ ‫- لا.‬
‫أخبريه بالذهاب إلى غرفة الطوارىء‬ ‫أريد أن يبقى في مكان مزدحم.‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأراك خلال دقائق يا "بهروز".‬ ‫- حسناً.‬
‫سننقل المشتبه بها‬ ‫أريد طوقاً حامياً فوراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أيها الخال "نسيم"، عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا عن علاج الألم؟‬
‫أمي ستحضره من مكان آخر‬ ‫ولكن شكراً على المحاولة.‬
‫"بهروز".‬
‫- لا يمكنني تركك تذهب.‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫- تحدثت إلى والدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني بأنك تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- لا تعرف عمّا تتحدث.‬
‫- أعطيت والدك وعداً.‬ ‫- أبي إرهابي.‬
‫- إنه متورط في ما حدث اليوم.‬ ‫- توقف عن الترهات.‬
‫- أقسم على أن هذا صحيح.‬ ‫- تقول أمور غير معقولة.‬
‫لا، هو وراء الاختطاف هذا الصباح‬ ‫وانصهار المفاعلات.‬
‫جميعنا متورطون‬ ‫أمي وأنا، لقد قتلنا أشخاص.‬
‫سيغضب والدك حين يسمع هذا.‬
‫هل سيأتي والدي إلى هنا؟‬
‫لا!‬
‫"بهروز"!‬
‫حاولت إيقافه.‬
‫فطرت قلبي يا "بهروز".‬
‫- فطرت قلبي.‬ ‫- إن قتلتني ستخبرهم أمي بكل شيء.‬
‫- تخبر من؟‬ ‫- الشرطة، إنها معهم.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- إنها الحقيقة، تريد سلامتي.‬
‫- إن قتلتني، فستفسد كل شيء تفعله.‬ ‫- كاذب.‬
‫إن كنت لا تصدقني، انظر إلى الخارج‬ ‫سيأتون ليأخذوني.‬
‫- النجدة.‬ ‫- اخرس.‬
‫- "توني"، هل أشعرت الأمن؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫- ضع الطوق مستوى 3 حول المستشفى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، لن تذهبي.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- وقع إطلاق نار.‬
‫- مَن؟‬ ‫- أحد الصيدليين، من أنت؟‬
‫اسمي "جاك باور"‬ ‫أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫كنا نتعقب الرجل الذي قام بإطلاق النار‬ ‫أين هو؟‬
‫اتصل شخص للتو من جناح "سي"‬ ‫رأى رجلاً شرق أوسطياً معه رهين.‬
‫- صبي عمره 17 سنة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- أين المخارج الممكنة من ذلك الجناح؟‬ ‫- حيث تمت رؤيته.‬
‫الاحتمال أنه وصل إلى الموقف الشرقي.‬ ‫رجالنا ذاهبون إلى هناك الآن.‬
‫أخبر رئيسك بأن يطلب من الرجال العودة‬ ‫لا أريد أن يشتبك معه أحد.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتظر دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- "توني"، "جاك" يتحدث.‬
‫- "نافي أراز" هنا، لقد قتل أخ زوجته.‬ ‫- ماذا عن الصبي؟‬
‫لا أعرف، علينا إغلاق جميع المخارج‬ ‫أعتقد أن متجه إلى المرأب.‬
‫أريد أن تلتقي بي‬ ‫عند الجانب الشرقي من الموقف مع دعم.‬
‫حسناً، سنذهب إلى الجانب الشرقي‬ ‫من المبنى.‬
‫- نحتاج إلى فرق دعم فوراً.‬ ‫- الجانب الشرقي.‬
‫- الفريق "بي".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما نزال نبحث عن ابنك.‬ ‫- هناك المزيد، أخبرني.‬
‫سيدة "آراز"، سنجد ابنك، حسناً.‬
‫أكرهك، ولطالما كرهتك‬ ‫والسبب الوحيد لسكوتي عن ذلك.‬
‫هو لأنني كنت خائفاً منك‬ ‫ولكنني لست خائفاً منك الآن.‬
‫- ادخل.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫ادخل.‬
‫"جاك"، نحن في الموقف الآن‬ ‫لقد أمّنا المخرج.‬
‫- وصلت تقريباً، أيمكنك تحديد هوية؟‬ ‫- لا، لا شيء بعد.‬
‫دعني أرى يديك‬ ‫ضع يديك في مكان أراهما الآن.‬
‫- احذر.‬ ‫- ارمِ السلاح.‬
‫- ستصيب الصبي.‬ ‫- اترك الصبي.‬
‫يمكننا أن نحل الأمر‬ ‫سأرمي السلاح إن أعطيتني الصبي.‬
‫- أريد الصبي فقط.‬ ‫- تراجع.‬
‫- ارم السلاح.‬ ‫- تراجع.‬
‫- ارمِ...، "توني"، أوقف السيارة.‬ ‫- "بهروز"!‬
‫- أمي!‬ ‫- أبقها في السيارة.‬
‫هذا السلم سيقودك إلى القبو‬ ‫لا يمكن أن يذهب إلّا إلى الأسفل.‬
‫- اتصل مع وحدة مكافحة الإرهاب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب، نريد دعماً‬ ‫سيدة "أراز"، اهدئي، سنأخذ ابنك، اهدئي‬
‫نقلنا الخطط إليك من قسم المباني.‬
‫هناك 3 مداخل فقط إلى قبو المستشفى.‬
‫لقد غطينا جميع المداخل والمخارج‬ ‫إنه عالق في الأسفل.‬
‫- لنحاول القيام بمفاوضة.‬ ‫- لن يتفاوض زوجي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يحتاج إلى ذلك.‬
‫مؤكد أنه يفترض أنني وافقت على مساعدتكم‬ ‫من أجل سلامة ابني.‬
‫- لا يمكنه البقاء معه في الأسفل إلى الأبد.‬ ‫- لن يفعل.‬
‫خلال ساعتين‬ ‫ستصبح حالة جميع المفاعلات خطرة.‬
‫بعدها، لن يهم بماذا سأخبركم‬ ‫وسيقتل ابني.‬
‫أنا أساعدكم فقط لتنقذوا حياته.‬ ‫لدي إيمان بقضيتنا،‬
‫وإن كنتم لا تستطيعون إنقاذ ابني،‬ ‫ستسرني رؤية المفاعلات تنصهر.‬
‫هل سمعت هذا؟‬