‫في الحلقات السابقة:‬
‫نعلم أنك قمت بطباعة وثيقة قبل‬ ‫تفجير القنبلة الإلكترونية. أين هي؟‬
‫أنت من يقرّر متى يتوقف الألم.‬
‫ألقِ سلاحك وإلا قتلته.‬
‫- "بول"، أين البيانات التي طبعناها؟‬ ‫- لقد أخفيتها.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل، إنها مشفرة لم أفهم منها شيئاً.‬
‫علينا إعادتها إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫"توني" أقدّر لك إدارة القسم‬ ‫حتى وصول "ميشيل"‬
‫لمَ لا تقم بإعلامها والجميع‬ ‫بآخر التطورات؟‬
‫الرجل المسؤول عن جميع الاعتداءات‬ ‫التي حصلت اليوم هو "حبيب مروان".‬
‫إنه موظف قديم في شركة‬ ‫"ماكلينن فورستر".‬
‫ذهب "جاك باور" و"بول رينز"‬ ‫للشركة للتحقق من ملفاتهم الحاسوبية.‬
‫في تلك الأثناء تم تفجير قنبلة‬ ‫كهرومغناطيسية‬
‫ومسحت قاعدة بيانات الشركة بالكامل.‬
‫نفترض أن من قام بتفجير القنبلة،‬
‫يعتقد أن "جاك" و"بول" عثرا‬ ‫على شيء مهم يريدون مسحه.‬
‫- لمَ سندخل إلى هنا؟‬ ‫- أسلحة وذخيرة.‬
‫غادر المكان وإلا لن تخفق‬ ‫الرمية التالية.‬
‫أنا عميل فيدراليّ ونحن بحاجة‬ ‫لمساعدتكما.‬
‫- من الذي يلاحقكما؟‬ ‫- لهذا علاقة بالاعتداءات الإرهابية.‬
‫لدينا دليل مهم ونحن بحاجة‬ ‫لإيصاله إلى السلطات المعنية.‬
‫إن كنتم ستعثرون على من تسبّب‬ ‫بإراقة الدماء اليوم، سنساعدكم.‬
‫حان الوقت.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- هل أنت و"رينز" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن توصل هذه إلى وحدة المكافحة‬ ‫يجب أن يتم فك تشفيرها في الحال.‬
‫احذر يا "جاك".‬
‫"بول"؟‬
‫أحضروا لي رجال الإسعاف؟‬
‫حان وقت ذهابك، هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تابع وفقاً للخطة، رئيس الولايات‬ ‫المتحدة لديه جدول أعمال مزدحم.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر.‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الثامنة والتاسعة مساءً"‬
‫إنه ينزف كثيراً أخبر العيادة أننا بحاجة‬ ‫لوحدتي دم من فصيلة "أ" موجب.‬
‫عُلم.‬
‫هيّا يا "بول" ابقَ واعياً‬ ‫كدنا نصل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"، هذا أنا.‬
‫- "جاك"، حمداً لله أنك بخير.‬ ‫- "أودري" استمعي إليّ جيداً.‬
‫أُصيب "بول" بعيار ناريّ.‬
‫"أودري"؟‬
‫- "أودري"؟‬ ‫- ما مدى خطورة الإصابة؟‬
‫المسعفون يعتنون به‬ ‫سنصل خلال بضع دقائق.‬
‫كيف حدث هذا يا "جاك"؟‬
‫كنّا نقوم بتأمين المنطقة وحاول أحد‬ ‫المسلحين إطلاق النار عليّ.‬
‫وقد دفعني "بول" بعيداً.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫"أودري"؟‬
‫أنا أسمعك ولكنني ...‬
‫- لا أعلم ماذا عليّ أن أقول.‬ ‫- ليس عليك قول أيّ شيء.‬
‫لقد تمّ إعلام الجراحين وهم على أهبة‬ ‫الاستعداد، اعلمي أننا سنفعل اللّازم.‬
‫- أتفهمين ما أقول؟‬ ‫- أجل، أفهمك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- سأراك خلال لحظات.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سيدي الرئيس جميع الأدلة التي جمعناها‬ ‫تؤكد أن المدعو "حبيب مروان"‬
‫هو المسؤول المباشر عن كلّ‬ ‫ما حصل اليوم.‬
‫تفجير القطار واختطافي‬ ‫وتخريب مفاعلاتنا النووية.‬
‫أيشير أيّ من أدلتكم أنه يخطّط‬ ‫للمزيد من الاعتداءات؟‬
‫أخشى هذا، مراقبة القمر الصناعي‬ ‫رصدت مكالمات مثيرة للريبة.‬
‫إنهم يحقّقون في محتوياتها الآن‬
‫محاولين تحديد الأهداف المحتملة والمواعيد‬ ‫الزمنية لتنفيذ الاعتداءات عليها.‬
‫المحاولة وحدها لا تكفي.‬
‫المروحية على وشك الهبوط.‬
‫أريد إيقاف أيّ اعتداءات أخرى.‬
‫أدرك هذا سيدي ولكن أفضل فرصة‬ ‫لتنفيذ هذا هي القبض على "مروان".‬
‫هل اقتربتم من هذا؟‬
‫استخرج "جاك باور" وثيقة‬ ‫نعتقد أنها تحمل معلومات اتصال‬
‫تتعلق بالشبكة التي يعمل معها "مروان"،‬ ‫ستستخدمها وحدة المكافحة لإيجاده.‬
‫وإن فشلت هذه المحاولة؟‬
‫سيدي الرئيس ليس أمامنا‬ ‫سوى أن نرجو ألا تفشل.‬
‫"جيم"، أحداث اليوم تستمر بتصعيد‬ ‫مستوى كبير من الرّعب لا سابق له.‬
‫لست واثقاً أن النسيج الاجتماعيّ المدنيّ‬ ‫لهذا البلد يمكنه احتمال اعتداء آخر.‬
‫- علينا أن نقوم بعمل احتياطات.‬ ‫- احتياطات؟‬
‫عدم الاستقرار المدنيّ أعتقد أنه حتميّ‬ ‫في حل تعرضنا لاعتداء آخر.‬
‫أتقترح أن نقوم بتطبيق الأحكام العرفية؟‬
‫أمرت الجنرال "وايكفيلد" باللقاء بك‬ ‫في "لوس انجلوس" لمناقشة خياراتنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن، طائرته وصلت.‬
‫سأتصل بك للاتفاق على موقع آمن.‬
‫"جيم"، أبقِ هذا الأمر سراً بيننا.‬
‫بالطبع سيّدي الرئيس.‬
‫إن نبضه ضعيف، أريد 10 وحدات‬ ‫من الأدرينالين، بدون ضغط، هيّا.‬
‫"بول"، أتسمعني؟‬
‫- "بول"؟‬ ‫- سيدتي علينا إدخاله للجراحة الآن.‬
‫"بول"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- أرجوك أخبرني أنه لن يموت؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫- "جاك" أخبرني؟‬ ‫- لا يمكننا الجزم بشيء فحسب.‬
‫- "جاك"، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫اسمعا، تمكنّا من فك الشيفرة‬ ‫واستخراج اسم عن اللائحة التي أرسلتها.‬
‫من هو؟‬
‫شخص على قائمة المراقبة لدينا‬ ‫ولكننا لم نكن نعلم أن له علاقة بـ"مروان"‬
‫تعال إلى الداخل وسنتحدث في الأمر.‬
‫اعذريني سيدة "رينز" عليك البقاء هنا‬ ‫بينما يتم إعداد زوجك للجراحة.‬
‫أيمكنني التحدث إليه للحظة‬ ‫من فضلك؟‬
‫"بول"، أنا "أودري".‬ ‫أصغي إليّ.‬
‫أريدك أن تعلم أنني هنا، أنا معك.‬
‫- علينا تجهيزه الآن.‬ ‫- وسأكون هنا حين تخرج من الجراحة.‬
‫أتفهمني؟ "بول"؟‬
‫قوموا بتجهيزه.‬
‫اسمه "جوزيف فايد".‬
‫وهو أستاذ مساعد في جامعة "غرين"‬ ‫متخصص في الهندسة الكيميائية.‬
‫جاء إلى البلاد عام 1985 ليحصل على شهادته.‬
‫سأرسل فريق عمليات‬ ‫ليقوموا باعتقاله الآن.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫مما رأيناه اليوم، "مروان" يقوم‬ ‫بتضييق شبكته الداخلية بحذر شديد.‬
‫قد يقتل هذا الرجل قبل اعترافه بشيء.‬
‫قد تكون محقاً يا "جاك" ولكن ما الذي‬ ‫يمكننا عمله عدا عن اعتقال "فايد"؟‬
‫إرسال عميل متخفي، علينا المجازفة‬ ‫قد يقودنا هذا إلى "مروان".‬
‫"جاك"، تعلم أننا لا نملك الوقت‬ ‫لإرسال أحد رجالنا في عملية سرية.‬
‫أنا لا أقصد أحد رجالنا بل "دينا آراز".‬
‫عقدت صفقتها يا "جاك"، لقد ضمنا لها‬ ‫حصانة ابنها وليس لدينا ما نقدمه لها.‬
‫ربّما وربما لا، دعوني أتفاوض معها‬ ‫بينما تقومان بتجهيز فريق العمليات.‬
‫إن لم أتمكن من إقناعها بالتعاون معنا‬ ‫قوما بإرسالهم.‬
‫ولكن المسألة بسيطة، إما أن نجد "مروان"‬ ‫أو لن نستطيع إيقاف خطته المقبلة.‬
‫التقِ بهم في الفندق، شارع "أولد ريفر"‬ ‫على بعد نصف كيلومتر من القاعدة.‬
‫- متى؟‬ ‫- غادر الآن.‬
‫سأكون بحاجة لجميع مستلزمات رحلته‬ ‫بما في ذلك الإذن وأرقام تعريفه السرية.‬
‫سأؤمن لك كلّ ما تحتاجه.‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫- حالياً، أجل.‬ ‫- هيّا، أنا لم أرك منذ أسبوعين.‬
‫أجل، ولكن عليّ الذهاب إلى القاعدة‬ ‫لديّ رحلة اللّيلة.‬
‫بالإضافة إلى أنني متأخر بالفعل.‬
‫انظري إليّ، ملابسي مجعدة.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- دعيني أتحدث إلى "جون".‬
‫- المكالمة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها زوجتك.‬
‫ولكنه هاتفك النقال؟‬
‫- "لوري".‬ ‫- إنهم مسلحون يا "جون".‬
‫يقولون إنهم سيقتلون الأولاد‬ ‫ما لم تنفذ ما يطلبونه.‬
‫ما الذي يجري يا "دوري"،‬ ‫من هناك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أصغي إليّ "دوري"، أيّا كان‬ ‫من عندك دعيني أتحدث إليهم.‬
‫نفذ ما يطلبونه لا تدعهم يؤذون الأولاد.‬
‫"دوري"، دعيني أتحدث إليهم؟‬
‫ارتدِ ملابسك يا "جون".‬
‫يقوم "كيرتس" بإعداد فريق العمليات‬ ‫أيّ أنه أمامك 5 دقائق للقيام بهذا.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه على علاقة بـ"مروان".‬
‫لا أعرفه، لقد أخبرت العميل‬ ‫الآخر بهذا.‬
‫"مروان" لا يسمح بالاتصالات‬ ‫بين أفراد الخلايا.‬
‫اسمه "جوزيف فايد"‬ ‫وهو أستاذ في جامعة "غرين".‬
‫أنت تعرف عنه أكثر مما أعرف أنا.‬
‫كما أنه سبيلنا الوحيد للوصول‬ ‫إلى "مروان".‬
‫ولا يمكننا القيام بهذا بدون مساعدتك.‬
‫وما الذي يدفعني لمساعدتكم؟‬
‫لقد حصلت على كلّ ما يمكنني‬ ‫الحصول عليه مقابل التعاون معكم.‬
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة.‬
‫أعلم أنك تحبّين ابنك.‬
‫وقد أظهرت لي هذا اليوم.‬
‫ولكن ما لم تساعدينا للوصول إلى "فايد"‬ ‫ستكون هذه آخر مرة ترينه في حياتك.‬
‫- "ديسلر" تتحدث.‬ ‫- جميع الفرق جاهزة للتحرك.‬
‫حسناً، فليكونوا على أهبة الاستعداد.‬
‫فريق العمليات جاهز، يمكنهم الوصول‬ ‫إلى منزل "فايد" خلال 10 دقائق.‬
‫امنحيه دقيقة أخرى.‬
‫أنا أعرض عليك حريّتك يا "دينا".‬
‫ستخضعين و"بهروز" لنظام حماية الشهود‬ ‫وستُمنحان أسماء وهويات جديدة.‬
‫هذا ما أخبرتني بأنك تريدينه.‬
‫أنا أعرض عليك أن تعيشي‬ ‫حياتك مع ابنك.‬
‫وهذا يوصلنا إلى سؤال أيّ حياة تختارين؟‬
‫لقد نف وقتنا.‬
‫ما الذي تريد منّي القيام به؟‬
‫أريد منك الذهاب إلى "فايد" وأن تخبريه‬ ‫أنك تريدين التحدث إلى "مروان".‬
‫لن يسمح لي بالدخول‬ ‫ناهيك عن الاقتراب من "مروان".‬
‫سيفعل إن أخبرته أن معك رهينة‬ ‫يمكن أن تساعده.‬
‫رهينة؟ مَن؟‬
‫أنا.‬
‫ما الهدف من وراء هذا كلّه،‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سأقوم بتسليمك لأحدهم.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- لا تعرفين لحساب من تعملين؟‬ ‫- أنا أعمل لحسابي الخاص.‬
‫- أحدهم يدفع لك مقابل هذا.‬ ‫- لا أسألهم عن هويّتهم وهم لا يخبروني.‬
‫هكذا أبقى على قيد الحياة.‬
‫حسناً، لقد حان الوقت.‬
‫إن لم تتعاون، ستموت عائلتك.‬
‫أتفهم؟‬
‫كلّ شيء جاهز، اخرجي من هنا.‬
‫أحضر حاجياتك؟‬
‫علينا اللّحاق بموعد الطائرة.‬
‫المكالمات المتزايدة تشير إلى أن‬ ‫"حبيب مروان" يخطّط لهجوم آخر.‬
‫من المهم جداً أن نتمكن من تحديد‬ ‫مكانه قبل أن يشنّ هذا الهجوم.‬
‫قمنا بالإعداد لعملية سرية نرجو‬ ‫أن تقودنا إليه عبر هذا الرجل.‬
‫"جوزيف فايد".‬
‫عقدنا صفقة مع "دينا آراز"‬ ‫لتعمل سراً لصالحنا وتتصل بـ"فايد".‬
‫ولكن "مروان" يعلم أن "دينا آراز"‬ ‫معتقلة لدينا؟‬
‫نحاول استغلال هذه النقطة لصالحنا.‬
‫سيقوم "جاك" بإعلامكم‬ ‫كيف سيتم حبك قصة التغطية.‬
‫قصة التغطية هي كالآتي:‬
‫قبل ساعة وأثناء قيامي بترحيل‬ ‫"دينا آراز" إلى مركز الاعتقال الفيدراليّ‬
‫هوجمت سيارتي من قبل الخلية‬ ‫الإرهابيّة التي يديرها "نافي آراز"‬
‫عند تقاطع طريقي "سيبولفيدا" و"ناشنال".‬
‫وقد تمكّنت من قتل أو جرح‬ ‫جميع المعتدين‬
‫ولكن وخلال الاشتباك تمكنت "دينا آراز"‬ ‫من الاستحواذ على أحد أسلحتي‬
‫وأخذتني كرهينة وهي ستصحبني إلى "فايد"‬ ‫ونرجو أن يأخذني بدوره إلى "مروان".‬
‫وإن ابتلع "مروان" الطعم‬ ‫نقوم بتتبعك وصولاً إليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نتوقع أنهم سيفتشون "جاك" و"دينا"‬
‫مما سيجعل زرع أجهزة التتبع والمراقبة‬ ‫مشكلة هنا.‬
‫علينا اعتماد المراقبة عن بعد‬ ‫عن طريق القمر الصناعي وموجات الليزر.‬
‫أجل، ولكن ماذا عن "دينا آراز"‬ ‫أتعتقد أنها ستمثل الدور بإتقان؟‬
‫لقد تمكنت من العيش هنا في‬ ‫"الولايات المتحدة" لخمس سنوات‬
‫بينما هي عضو في خلية إرهابية‬ ‫الجواب هو، نعم.‬
‫- إنها خبيرة في الخداع.‬ ‫- وكيف نعلم أنها لا تخدعنا نحن؟‬
‫في هذه اللحظة، هذه الخطة هي فرصتنا‬ ‫الأوفر والوحيدة للعثور على "مروان".‬
‫ومهما تمكنا من حبك هذه القصة بإتقان‬ ‫سيبقى "جاك" معرضاً لخطر كبير.‬
‫علينا الاستعداد للحركة عند أوّل مؤشر‬ ‫لظهور متاعب، الفشل غير وارد.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- حظاً طيباً للجميع.‬
‫"كيرتس"، تم ترحيل المعتقلين من شركة‬ ‫"ماكلينن فورستر" لقسم القيادة.‬
‫- أريد منك ترأس التحقيق.‬ ‫- عُلم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"إدغار" أريد منك الاتصال بشرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" و"كالترانز"‬
‫نحن بحاجة أن تؤكد سجلاتهم‬ ‫الكمين المزعوم الذي تعرض له "جاك".‬
‫في أيّ وقت تحديداً تريد توثيقه؟‬
‫لقد أعلمنا "جاك" للتّو، قبل ساعة.‬
‫أعلم، ولكنني أردت التأكد‬ ‫إن كنت تشير إلى خطة معدلة.‬
‫لا يا "إدغار" أنت لم تكن مصغياً.‬
‫ولكننا لا نستطيع احتمال أن تفقد‬ ‫تركيزك في وقت كهذا، أفهمت؟‬
‫لقد سئمت من أن يعاملني الآخرون‬ ‫وكأنني لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫وبخاصة من قبل أشخاص‬ ‫لا يعملون رسمياً هنا.‬
‫- أهناك مشكلة مع "إدغار"؟‬ ‫- لا، ولكن أمه علقت في ...‬
‫منطقة الحجر الصحيّ في المنطقة‬ ‫المجاورة للمفاعل النووّي.‬
‫وقد أقدمت على الانتحار وحتى الآن‬ ‫كان قادراً على السيطرة على انفعالاته‬
‫ولكنني أعتقد أنها قد‬ ‫سيطرت عليه أخيراً.‬
‫أتعتقد أنه في حالة تسمح له بإدارة‬ ‫الجزء الخاص بهذه العملية؟‬
‫بناءً على ما حصل للتو؟ لا‬
‫أين "كلوي"، لم أرها في قسم‬ ‫المعلوماتية؟‬
‫- أجبرتها "دريسكول" على الاستقالة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أن "كلوي" خالفت تعليمات "دريسكول"‬
‫وعملت إلى جانب "جاك"‬ ‫واتضح أخيراً أنه كان على حق.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "كلوي"، أنا "ميشيل ديسلر".‬
‫- أتتصلين من قسم الإدارة؟‬ ‫- لا، بل عدت لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫طلب مني الوزير "هيلر"‬ ‫أن أحلّ مكان "دريسكول".‬
‫هل طُردت؟ هذا مؤسف.‬
‫اسمعي، أيمكنك إشعار "إدغار" بتحديث‬ ‫نظام تغذية البرمجيات فهو يبطئ أحياناً.‬
‫أجل، سأحرص على اهتمامه بهذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اسمعي، "كلوي".‬
‫أنت تجيدين عملك أكثر من أيّ شخص‬ ‫عملت معه في حياتي.‬
‫وأنا بحاجة إليك هنا.‬
‫أشكرك على قول هذا‬ ‫ولكنني أعتقد أنني نلت كفايتي اليوم.‬
‫"كلوي" سيكون هذا لأجل "جاك"‬ ‫وليس لوحدة المكافحة فقط.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه على وشك الذهاب في عملية‬ ‫سرية شديدة الخطورة‬
‫ونحن بحاجة للحصول على مراقبة‬ ‫مكثّفة في وقت ضيّق جداً.‬
‫ولا أثق بقدرة "إدغار"‬ ‫على القيام بهذا بمفرده.‬
‫- لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‬ ‫- "كلوي".‬
‫أنا بحاجة لبضع ساعات من وقتك‬ ‫وبعدها يمكنك المغادرة.‬
‫أريد فعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لتأمين سلامة "جاك".‬
‫حسناً، ولكن لليوم فقط.‬
‫- أشكرك يا "كلوي".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لقد وضعوا السيارات في الموقع، في حال‬ ‫أراد "مروان" التأكد من صحة القصة.‬
‫سنستخدم جثث الإرهابيين‬ ‫التي لدينا من عملية إنقاذ "هيلر".‬
‫حسنا، فريق المتابعة سيبقى عند أقرب‬ ‫مسافة ممكنة ولكن الحقيقة يا "جاك"‬
‫تنفّذ هذه المهمة بدون حماية‬ ‫إن قرّر المعتدي قتلك على الفور‬
‫- فلن يكون بوسعنا إنقاذك.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫ما زالت "أودري" في العيادة‬ ‫أمامك وقت إن كنت ترغب بتوديعها‬
‫لديها الكثير مما يشغل بالها حالياً.‬
‫"جاك"، عليها أن تعرف‬ ‫بما أنت مقدم عليه‬
‫لقد عانت بما يكفي اليوم.‬
‫أريد منك إلقاء نظرة على الموعد‬ ‫وسنتحدث بالتفاصيل.‬
‫لن أفعل أيّ شيء حتى أرى ابني.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا الآن.‬
‫رؤية ابني أمر غير خاضع للنقاش.‬
‫"توني".‬
‫عليك أن تحفظي جميع عناصر‬ ‫قصة التغطية، فحياتك تعتمد على هذا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫يمكنك رؤية ابنك ولكن لدقيقة فقط.‬
‫هذا كلّ شيء، لنذهب.‬
‫أمي.‬
‫رفضوا إخباري بمكانك‬ ‫كنت أتساءل إن كنت سأراك مجدداً.‬
‫سنكون معاً.‬
‫عمّ تتحدثين، لن يسمحوا لك‬ ‫بالبقاء معي؟‬
‫لقد تغيّر كلّ شيء‬ ‫وافقت على القيام بشيء لمساعدتهم.‬
‫وفي المقابل سيسمحون لي‬ ‫بالذهاب معك.‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫عليّ إيجاد "مروان".‬
‫- هذا خطير جداً.‬ ‫- يمكنني التعامل مع "مروان"‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا يا أمي.‬ ‫- لا تقلق، سأكون على ما يرام.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫سيدة "آراز" حان الوقت للمغادرة.‬
‫هل تم تجهيز المراقبة الميدانية؟‬
‫لدينا تغطية صوتية سنفقدها في مواقع‬ ‫معينة ولكننا سنسمع ما يجري في المنزل.‬
‫هذا إن افترضنا أنهما سيصلان إلى هناك.‬
‫- حسنا، شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا، لمَ لا تفتح؟‬
‫- تباً!‬ ‫- استخدم مصفاة "دانزينغ".‬
‫يمكنك تحميلها بسهولة‬ ‫إن كنت تعرف ما تقوم به.‬
‫- ها هي، يمكنك الدخول.‬ ‫- "كلوي"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫تظن "ميشيل" أنك بحاجة للمساعدة‬ ‫أرسل لي قائمة مهامك للجهاز رقم 12‬
‫- سأقوم بالتغطية معك.‬ ‫- يمكنني تنفيذ المهام المطلوبة مني.‬
‫حسناً، من الواضح أنك لا تستطيع‬ ‫وإلا لما قامت "ميشيل" باستدعائي.‬
‫"إدغار"، كنت أنوي إخبارك قبل‬ ‫وصول "كلوي" إلى هنا.‬
‫سيدة "ديسلر"، يمكنني القيام بعملي‬ ‫ولست بحاجة للمساعدة.‬
‫لا أقول إنك لا تستطيع‬ ‫ولكنني لا أستطيع المجازفة أيضاً.‬
‫- أعلم أننا واجهنا بعض المتاعب ولكن...‬ ‫- "إدغار"،‬
‫هذا ليس نقاشاً، إنه أمر.‬
‫والآن أعلِم "كلوي" بالوضع الراهن‬ ‫باختصار لتساعدك بالمراقبة وبسرعة.‬
‫يكاد "جاك" يصل إلى منطقة العملية الآن.‬
‫- "بارون"، يتحدث.‬ ‫- أنا "ديسلر"، نحن مستعدون.‬
‫تغطية القمر الصناعيّ وفرق المراقبة‬ ‫في مواقعهم، ننتظر إشارتكم.‬
‫عُلم، سنترك هذا الخط مفتوحاً.‬
‫هل سندخل بمفردنا؟‬
‫تقوم الوحدة بتشغيل نظام المراقبة‬ ‫الصوتية والقمر الصناعيّ.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫أعطني إشارة أنك تسمعني؟‬ ‫عُلم.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عليّ أن أبدو وكأنني تعرّضت‬ ‫للجرح أثناء عملية الاعتداء.‬
‫خذي مسدسي.‬
‫على الأمر أن يبدو مقنعاً قدر الإمكان،‬ ‫خذي مسدسي.‬
‫عليك أن تعلم أنني راغبة بقتلك.‬
‫أجل، ولكنك لن تفعلي لأجل "بهروز".‬
‫لنذهب.‬
‫- إنهما يدخلان.‬ ‫- نحن مستعدون.‬
‫- ماذا سيحصل إن لم يصدقنا "فايد"؟‬ ‫- كلانا سنموت.‬
‫بينما كان الناس يخلون منطقة‬ ‫جزيرة "سان غابريال"‬
‫كما ترون هنا في الصورة التي‬ ‫أُخذت في وقت سابق‬
‫حاول الناس الإخلاء‬ ‫على بعد 100 ميل ...‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- "جوزيف"، أنا "دينا آراز"‬
‫- من؟‬ ‫- "دينا آراز"، أنا صديقة.‬
‫زوجي يُدعى "نافي" وقد قُتل.‬
‫لا أعلم عمّ تتحدثين، ارحلي من فضلك.‬
‫أنا بحاجة للتحدث إلى "مروان".‬
‫- لا أعرف أحداً باسم "مروان".‬ ‫- بلى.‬
‫ارحلي من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫لن تتصل بالشرطة‬ ‫وكلانا يعرف السبب.‬
‫- ما الذي تريدينه؟‬ ‫- لديّ رهينة.‬
‫شخص يرغب "مروان" برؤيته،‬ ‫اسمه "جاك باور".‬
‫إنه عميل في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫والآن أرجوك دعني أدخل‬ ‫قبل أن يراني أحد.‬
‫أغلقي الباب، ضعي المسدس، بسرعة.‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- أخبرني زوجي عنك.‬
‫- أنا لا أعرف زوجك.‬ ‫- هو كان يعرفك.‬
‫- أخبريني بما حدث؟‬ ‫- قُتل زوجي وتم اعتقالي.‬
‫كانوا يقومون بنقلي إلى وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب، سمعت صوت انفجار‬
‫وارتطمت الحافلة التي كانت تحملنا.‬
‫كانوا من رجالنا، جاؤوا لإنقاذي.‬
‫قُضي على الجميع باستثنائي و"باور".‬
‫كان قد جُرح فتمكنت من أخذ مسدسه.‬
‫- أين حدث هذا؟‬ ‫- عند تقاطع "سيبولفيدا" و"ناشنال".‬
‫على بعد نصف ميل من هنا.‬
‫لا تبارحي مكانك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "فايد" يتكلم.‬
‫جاءت إليّ امرأة تدعى "دينا آراز"؟‬
‫- كيف عثرت عليك؟‬ ‫- تدعي أن زوجها أخبرها‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تريد أن تحضر لك رهينة، عميل من‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب يدعى "جاك باور".‬
‫"جاك باور"؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ما الذي يقوله‬ ‫الطرف الآخر؟‬
‫لا، المكالمات تتم عبر مقسم‬ ‫قمر صناعيّ الموجة مموهة.‬
‫بينما كانوا يقومون بنقلها، أوقعةرجالنا‬ ‫بالسيارة عند تقاطع "سيبولفيدا" و"ناشنال".‬
‫قُتل الجميع ولكنها تمكنت من الهرب‬ ‫و"باور" برفقتها.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أحضرهما إليّ.‬
‫سأتصل بك بعد خمس دقائق‬ ‫لأزوّدك بالتفاصيل، كن مستعداً.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم.‬
‫يريد "مروان" رؤيته.‬
‫"بارون"، نجح الأمر.‬
‫سمعت، سأجهز مقسم تتبع‬ ‫ونرتب للأمر من عندنا.‬
‫"القاعدة الجوية الأميركية"‬
‫- طاب مساؤك سيدي.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫افتح صندوق السيارة لأفتّشه‬ ‫من فضلك سيدي.‬
‫منذ متى تفتشون سيارات الضباط‬ ‫عند البوابة أيّها الرقيب؟‬
‫نطبّق المستوى الأمنيّ الأكثر خطورة.‬
‫- حسناً، يمكنك الدخول سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا داخل القاعدة.‬ ‫- تابع وفقاً للخطة المقرّرة.‬
‫- أوصلتك إلى القاعدة دعني أتحدث لعائلتي.‬ ‫- افتح صندوق السيارة.‬
‫- دعني أتحدث لزوجتي.‬ ‫قلت لك افتح الصندوق‬
‫أرجوك دعني أتحدث لعائلتي.‬
‫مات أفراد عائلتك وكذلك أنت.‬
‫سيدة "رينز".‬
‫تعرّض زوجك للإصابة برصاصتين‬ ‫دخلتا إلى صدره وأحشائه.‬
‫تمكنّا من إخراج إحدى الرصاصتين‬
‫ولكنني اتصلت بجراح أعصاب‬ ‫ليساعدنا باستخراج الرصاصة الأخرى.‬
‫ولمَ جراح الأعصاب؟‬
‫لأن الرصاصة موجودة مقابل‬ ‫فقرته الخامسة،‬
‫وعلينا الحذر لتجنب المزيد من الضرر‬ ‫للعامود الفقري.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫- سأعلمك ما إن تصلني أيّ أخبار عن حالته.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أبي...‬
‫لم أدرك مدى حبّي لـ"بول" إلا الآن.‬
‫أعلم أنه وقت غير مناسب‬ ‫ولكن الرئيس اتصل بي و عليّ المغادرة.‬
‫سيكون بوسعك الاتصال بي‬ ‫على هاتفي النقال.‬
‫سوف يبقيني الأطباء هنا‬ ‫على علم بالتطورات.‬
‫حسناً.‬
‫أحبّك يا "أودري".‬
‫وأنا فخور لكوني والدك.‬
‫أنا أيضا أحبك.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- أغلِق فمك.‬
‫كم سنبعُد؟‬
‫لن نبتعد كثيراً.‬
‫يبدو عليك التوتر؟‬
‫ما الذي تتوقعينه؟‬
‫لم أكن لأتصل بك لو أنني أحسست‬ ‫بوجود خيار آخر أمامي.‬
‫وتلك هي النتيجة، ما عدت أملك الخيار.‬
‫نفعل ما علينا القيام به‬ ‫أيّا كان في سبيل قضيتنا.‬
‫- لذا ما هي المشكلة؟‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫إنهم يقتربون من التحويلة‬ ‫ويغادرون "أوليمبك".‬
‫حصلنا على موجة المراقبة.‬
‫إنه ينحرف إلى شارع جانبي.‬
‫جادة "كوليير".‬
‫- حافظا على مسافتكما.‬ ‫- عُلم.‬
‫إنه يتجه إلى نفق "برود ستريت".‬
‫إنه يبطئ سرعته تراجع يا "بارون"‬ ‫لا يمكننا منحه فرصة لرؤية المتابعة.‬
‫سنتراجع الآن.‬
‫- إنهم يدخلون النفق.‬ ‫- حافظوا على مسافتكم.‬
‫سيكونون أبعد من مدى المراقبة الصوتية‬ ‫لن أستطيع سماع ما يجري.‬
‫طول النفق 400 ياردة سيبقون خارج‬ ‫نطاق القمر الصناعي لمدة20 ثانية تقريباً.‬
‫قفي إلى جانب هذه الشاحنة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ترجّلي.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا!‬
‫- هذه من "مروان".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يستغرق وقتاً أكثر من اللازم.‬
‫- إننا نراهم، خرجوا من النفق.‬ ‫- أيمكنك رؤيتهم؟‬
‫أجل، إنهم أمامنا.‬
‫- "فايد" يستدير باتجاه "نابيا".‬ ‫- "نابيا" سيعيده مباشرة إلى "أوليمبك".‬
‫لقد قضى الخمس دقائق الأولى‬ ‫وهو يقود في حلقة مفرغة.‬
‫ربما يحاول التأكد من عدم وجود مراقبة.‬
‫- "كلوي"، أيمكنك استخدام الليزر؟‬ ‫- لحظة.‬
‫هناك شخص واحد فقط في السيارة.‬
‫أجروا عملية تبديل في النفق.‬
‫"بارون"، انتهى وقت الاختباء‬ ‫على جميع الفرق التوجه للسيارة الهدف.‬
‫لتحضر جميع الفرق إلى الجسر‬ ‫نحن خلفه تماماً.‬
‫جهّز حصاراً حول المنطقة‬ ‫قم بإيقاف وتفتيش كل سيارة.‬
‫ألديك شيء على القمر الصناعي؟‬
‫لا يوجد شيء في المنطقة‬ ‫الحالية لسيارة الهدف.‬
‫عودي إلى ملفات الأرشيف‬ ‫واعرفي ما الذي حصل.‬
‫- سيستغرق هذا بضع دقائق.‬ ‫- نفذي.‬
‫- "بارون"، أين أنت؟‬ ‫- نحن نقترب منه الآن.‬
‫نحن نحاصره عند الجسر،‬ ‫سأتولى أمر اعتقاله.‬
‫طوقه من الناحية الأخرى.‬
‫"مايكل".‬
‫- اخرج من السيارة ويداك للأعلى الآن.‬ ‫- اخرج من السيارة.‬
‫تراجعوا، تراجعوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أوقع بنا "مروان".‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- أنا "ألدين"، مات العميل "بارون".‬
‫وكذلك "فايد"، أهناك شيء عن "جاك"؟‬
‫لا، ليس بعد، أهناك أيّ معتدين‬ ‫آخرين في المنطقة؟‬
‫يبدو المكان آمناً.‬
‫حسناً، سأجهّز لك فريق دعم آخر‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫- حصلت على صورة القمر الأرشيفية.‬ ‫- شغليها.‬
‫أثناء وجود سيارة "فايد" في النفق‬ ‫خرجت منه ثلاث سيارات.‬
‫تحققي من الشاحنة.‬
‫أيمكنك معرفة رقم لوحتها؟‬
‫ليس من صورة القمر الصناعيّ‬ ‫دعني أتحقق من كاميرات المرور.‬
‫"إدغار"، افتح خريطة "كالترانز"‬ ‫المرورية.‬
‫لدينا مقسم مفتوح، سأدخله الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫حسناً، هناك كاميرا عند مدخل النفق.‬
‫إنني أبحث عن الإطار المناسب.‬
‫وجدته.‬
‫أرسليها لجميع الفرق، أريد دعم‬ ‫السلطات المحلية بإنشاء حواجز تفتيش.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫لدينا رقم لوحة سيارة شاحنة‬ ‫بيضاء مغلقة، من طراز أواخر التسعينيات.‬
‫رقم ترخيص اللوحة هو "سي في آي 322".‬
‫لقد تسببت لي بالكثير من المتاعب.‬
‫أنا آسف لخسارتك يا "دينا".‬
‫كان "نافي" رجلاً عظيماً.‬
‫أرجو ألا يكون رجالي عاملوك بقسوة.‬
‫كان هذا ضرورياً‬ ‫في حال كنت تحت المراقبة.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫ولكننا لم نكن مراقبين، اتخذت حذري.‬
‫- أنت كاذبة ماهرة يا "دينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قام "فايد" بالتضحية بنفسه‬ ‫الرجال الذين كانوا وراءكما، ماتوا.‬
‫- أيّ رجال؟‬ ‫- كفاك كذباً.‬
‫"مروان"، أرجوك صدقني.‬
‫أنا لم أخنك.‬
‫أثبتي لي هذا.‬
‫اقتليه.‬
‫هذا ما حسبته تماماً.‬
‫أخرجوه من هنا.‬