‫في الحلقات السابقة:‬
‫"جاك"، احذر!‬
‫"بول"!‬
‫أحضروا لي مسعفاً... مسعفاً!‬
‫ضغط الدم ينخفض،‬ ‫أحتاج إلى 10 سنتم مكعب...‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة،‬ ‫أُصيب قبل أن أستطيع فعل شيء.‬
‫- ما خطورة حالته؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لا نعرف.‬
‫أخبرني أرجوك بأنه لن يموت.‬
‫- لماذا أساعدكم؟‬ ‫- أنا أعرض عليك حريتك يا "دينا".‬
‫ستوضعان أنت و"بهروز"‬ ‫في برنامج حماية الشهود.‬
‫وستُعطيان إسمين وهويتين جديدين.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫أريد أن تذهبي إلى "فايد" وتخبريه‬ ‫بأنك بحاجة إلى التحدث إلى "مروان".‬
‫لن يدعني أدخل ناهيك عن السماح لي‬ ‫بالاقتراب من "مروان".‬
‫سيفعل عندما تخبرينه‬ ‫بأنك تحتجزين رهينة يمكنها مساعدته.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا.‬
‫- وماذا لو لم يصدقنا "فايد"؟‬ ‫- حينئذ كلانا سيموت.‬
‫أغلقي الباب، ضعي المسدس هناك‬ ‫افعلي ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتتني امرأة اسمها "دينا آراز".‬
‫ماذا تريد؟ تريد أن تحضر لك رهينة،‬
‫عميل من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫اسمه "جاك باور".‬
‫تسببت لي بالكثير من المتاعب‬ ‫يا سيد "باور".‬
‫اقتليه.‬
‫كما ظننت تماماً.‬
‫قابلهم عند الفندق.‬
‫سأحتاج إلى عدة الطيار خاصته‬ ‫بما في ذلك التصريح ورموز الهوية.‬
‫ستحصل على كل ما تحتاج إليه.‬
‫أحضِر أغراضك.‬
‫علينا اللحاق بالطائرة.‬
‫- دعني أتحدث إلى عائلتي.‬ ‫- عائلتك ميتة.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 9 و10 مساء"‬
‫"إدغار"، هل وجدت طريقة ما‬ ‫للعثور على "جاك"؟‬
‫نحن نحاول، ولكن "مروان" ليس‬ ‫غبياً فقط حرص على إخفاء آثاره.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- ماذا لدينا يا "كلوي"؟‬
‫وجدت الشرطة المحلية الشاحنة‬ ‫التي كانت تحمل "جاك" و"دينا".‬
‫- أين؟‬ ‫- كانت مهجورة في مستودع صناعي‬
‫في الطرف البعيد من شارع "سان فرناندو".‬ ‫كانت جثة "دينا" فيها.‬
‫حسناً، أخبري الشرطة‬ ‫بأن تبحث عن شهود عيان.‬
‫نحتاج إلى رقم لوحة،‬ ‫أي شيء يمكننا تتبعه.‬
‫"إدغار"، استخرج صور الأقمار الصناعية‬ ‫بين الساعتين 8:45 و9:00.‬
‫- في الحال.‬ ‫- حسناً جميعاً، أصغوا إلي.‬
‫"جاك باور" مفقود.‬
‫ثمة احتمال كبير بأنه مُحتجز‬ ‫لدى هدفنا الأساسي "حبيب مروان".‬
‫ولأننا نعتقد أن "مروان"‬ ‫يحضر لاعتداء آخر في البلاد اليوم‬
‫علينا تكثيف جميع مواردنا لإيجاده.‬
‫على جميع فرق الاتصالات‬ ‫التنسيق مع "إدغار".‬
‫شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- دخلت القاعدة‬
‫وتجاوزت مرحلتي الوقاية الأمنية‬ ‫باستخدام هوية الطيار.‬
‫وقبل أن أقوم بعملية تفقد‬ ‫ما قبل التحليق أمروا بإيقاف الطائرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليفحصوا مجساً يعطي قراءات خاطئة.‬
‫قد يضطرون إلى تغيير قطعة معطلة.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫حل المسألة الآن.‬
‫حان الوقت لتستحق مالك‬ ‫عن جدارة يا سيد "أندرسون".‬
‫نافذتك للحاق بالهدف‬ ‫ستنتهي خلال ساعة.‬
‫مفهوم.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫تعمل على إصلاح طائرة الـ"فينيكس"؟‬
‫أجل يا حضرة النقيب‬ ‫لقد أتوا بي من "هوكينز".‬
‫- هل ستحلّق بها؟‬ ‫- هذا هو المفروض.‬
‫ما الوقت المتوقع لتجهيزها للتحليق؟‬
‫تشخيصهم بوجود مجس معطّل كان صحيحاً‬ ‫هناك شرخ شعيري في إحدى دبابيس الدعم.‬
‫ولكن... لن يتم استبدالها حتى الصباح.‬
‫أهذه هي المشكلة الوحيدة، دبوس دعم؟‬
‫أجل يا سيدي، ولكنها قد تسبب‬ ‫مشكلة كبيرة عندما تحاول الهبوط.‬
‫ستتفسخ المجموعة الخلفية‬ ‫عند الاصطدام.‬
‫وستكون الطريقة الوحيدة للخروج هي‬ ‫بالمظلة، والدعاء ألا تصيب الطائرة أحداً.‬
‫هل قدمت تقريرك‬ ‫لرئيس قسم الصيانة؟‬
‫كنت على وشك التوجه إلى هناك الآن.‬
‫ثم سأذهب إلى "فينتورا" لبعض الاستجمام.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫- لا تدعني أعطلك.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫يقول الطبيب الشرعي إن "دينا"‬ ‫ميتة منذ أقل من 30 دقيقة.‬
‫يمكننا الافتراض بأن "مروان"‬ ‫أمسك بـ"جاك" آنذاك.‬
‫ما نطاق البحث عن "جاك" و"مروان"؟‬
‫1500 ميل مربع،‬ ‫ولكنه يزداد كل دقيقة.‬
‫- ماذا عن نتائج التنصت على الاتصالات.‬ ‫- غربلت كل ما أتاني من "لانغلي"،‬
‫ووكالة الأمن القومي والإنتربول.‬ ‫لا شيء له علاقة بالأحداث الحالية.‬
‫- وماذا عن حجمها؟‬ ‫- في انخفاض.‬
‫مما قد يعني أننا تكبدنا‬ ‫جميع الأضرار التي يمكن توقعها اليوم.‬
‫- أو قد يكون الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء الوحيد المؤكد هو أنه إن كان‬ ‫"جاك" حياً فسيجد طريقة للاتصال بنا.‬
‫علينا الانتظار فحسب‬ ‫إلى أن نجد خيطاً يقودنا إلى "مروان".‬
‫أجل.‬
‫- "توني".‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أن "جاك" اتصل بك‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنك أنقذت حياته.‬
‫كلانا يعرف أنني أدين له بواحدة، صحيح؟‬
‫اسمعي، "أودري" تنتظر خروج زوجها‬ ‫من غرفة العمليات‬
‫أظن أن علينا إخبارها بأمر "جاك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنهما على علاقة غرامية.‬
‫- إنها متزوجة.‬ ‫- منفصلة.‬
‫- إذاً، أفضّل ألا أخبرها بشيء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا قد نضطر إلى اتخاذ قرار صعب جداً‬ ‫بشأن ما سيؤول إليه وضع "جاك".‬
‫"ميشيل"، إنها محترفة،‬ ‫تعرف أن ذلك محتمل.‬
‫- أظنه سيكون من الخطأ إخفاء ذلك عنها.‬ ‫- لا أريدها أن تتدخل.‬
‫أظن أن لها الحق في أن تعرف.‬
‫ولكنك أنت الرئيسة، والقرار قرارك.‬
‫المعذرة.‬
‫- كيف حال "بول"؟‬ ‫- ما زال في غرفة الجراحة.‬
‫لن أعرف حتى يخرج.‬
‫هل وردكما خبر من "جاك"؟‬
‫"جاك" مفقود.‬
‫مفقود؟‬
‫نظن أن "حبيب مروان" قد قبض عليه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الإجراءات المتّخذة لاسترجاعه؟‬ ‫- كل ما بوسعنا.‬
‫كيف حدث هذا؟ ظننت أننا نتتبعه.‬
‫- يفترض أنه محمي.‬ ‫- لا أحد محمي بالكامل في الميدان.‬
‫- من كان المسؤول عن هذه العملية؟‬ ‫- أنا.‬
‫استعيديه يا "ميشيل".‬
‫لديّ بضعة أسئلة بسيطة.‬
‫إن أجبت عليها فثمة احتمال‬ ‫أن أدعك تعيش اليوم.‬
‫لا تضيع وقتك.‬
‫عثرت عليّ من خلال‬ ‫رجل اسمه "يوسف فايد"‬
‫والذي قد يهمك أن تعرف‬ ‫أنه ضحى بنفسه بعد ذلك.‬
‫سيساعدني أن أعرف إن‬ ‫كان هو صلتك الوحيدة بي.‬
‫أياً كان ما تخططه سوف يفشل‬ ‫تماماً ككل شيء آخر حاولته اليوم.‬
‫يفشل؟‬
‫مات حوالى 40 شخصاً‬ ‫في حادث تحطم قطار،‬
‫وآخرين عديدين بقرب مفاعل‬ ‫"سان غاربريال" النووي.‬
‫لم تكن تلك هي خطتك، أليس كذلك؟‬
‫فقد استطعنا منع المفاعلات النووية‬ ‫الـ13 الأخرى من الانصهار.‬
‫هذا ما ستتذكره "أميركا"، أننا ردعناك.‬
‫كلا، سيتذكرون صورة‬ ‫وزير الدفاع "هيلر"‬
‫وهو رهينة داخل أراضيكم‬ ‫وسوف تنقش في ذاكرتهم.‬
‫هذه البلاد سوف تخشى‬ ‫إظهار قادتها على الملأ بعد الآن.‬
‫مع كل الكره الذي تكنه تجاه هذه‬ ‫البلاد، ما زلت لا تفهمها جيداً.‬
‫أياً كان ما تعده لنا، أعدك...‬
‫بأن ذلك لن يحدث أبداً.‬
‫- "مروان"، لدينا مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- عائلة الطيار التي قتلناه.‬ ‫- ماذا عنهم، تخلصنا من الجثث، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن أحد أقربائهم زار المنزل‬ ‫وراودته الشكوك عندما لم يجد أحداً.‬
‫- واتصل بالشرطة وهم يحققون في الأمر.‬ ‫- هل بلغ الخبر وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫كلا، ولكن الرجل كان طياراً حربياً سوف‬ ‫يعطى أولوية عند باقي المؤسسات الحكومية‬
‫ويصل الخبر إلى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫ماذا نفعل برأيك؟‬
‫علينا الحرص على أن تكون وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب مشغولة جداً بحيث لا تدرك أهميته.‬
‫- سنلهيهم.‬ ‫- كيف؟‬
‫أخبرني عن الفتى.‬
‫- أي فتى؟‬ ‫- "بهروز آراز".‬
‫- وماذا يهمك بشأنه؟‬ ‫- هل تحتجزه وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫أجل، إنه بأمان.‬
‫أجبت عن سؤالي،‬ ‫ولكن هل أنت صادق؟‬
‫اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫واسألهم بنفسك.‬
‫- "إدغار ستايلز".‬ ‫- ما كلمة السر للمزود المركزي؟‬
‫- سأقوم بإدخالك.‬ ‫- كلا، أعطني كلمة السر فحسب‬
‫كي أدخله متى شئت.‬
‫- لم تعد ضمن مجال عملك.‬ ‫- ماذا؟ أنت تعمل تحت إمرتي.‬
‫كلا، كنت أعمل تحت إمرتك‬ ‫"كنت"، فعل ماضي ناقص.‬
‫تمت إعادة تعييني يا "إدغار"،‬ ‫كف عن العناد وأعطني كلمة السر.‬
‫كلا.‬
‫"كيرتس"، هلا تشرح لـ"إدغار"‬ ‫إنني عدت رئيسة لقسم الاتصالات.‬
‫تغيرت الأمور يا "كلوي"، تولّى‬ ‫"إدغار" منصبك، ستعملين تحت إمرته.‬
‫حتماً تمزح، استدعتني "ميشيل" لأن‬ ‫الأوضاع كانت تنهار برئاسته للقسم.‬
‫والآن أعد إليّ مسؤولياتي‬ ‫وإلا فسوف أستقيل.‬
‫لديكما صلاحيات متساوية، ولكن رسمياً،‬ ‫يجب أن يبدو الأمر وكأنك تحت إمرته.‬
‫- لا أريد، إنها مسألة مبدأ.‬ ‫- ستُرقين لمنصب محللة درجة رابعة.‬
‫وهذا يعني زيادة بمقدار 35 بالمئة‬ ‫في الراتب إضافة إلى العلاوات.‬
‫هي من حقي أصلاً، وهذا ليس ما‬ ‫أقصده، "إدغار" يعمل تحت إمرتي.‬
‫ليس اليوم يا "كلوي".‬
‫حسناً، أعطني كلمة السر‬ ‫لولوج المزود المركزي.‬
‫"سي آي إس 1 5 آيه"‬
‫شكراً.‬
‫"كيرتس"، رجل يدّعي بأنه‬ ‫"حبيب مروان" على الخط 1.‬
‫يريد التحدث إلى مديرة الوحدة.‬
‫مرره عبر مرشاح شديد الحساسية‬ ‫وشغّل جميع برامج التعقب، "ميشيل".‬
‫شخص ما يدّعي بأنه "حبيب مروان"‬ ‫على الخط ويريد التحدث إليك.‬
‫- أجاهزون لتلقي المكالمة؟‬ ‫- أجل، تلقيها من هناك.‬
‫أوصله.‬
‫أنا "ميشيل ديسلر"، مديرة وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، مَن المتحدث؟‬
‫أنا "حبيب مروان".‬
‫- "جاك باور" حيّ وفي عهدتي.‬ ‫- لأصدقك عليّ التحدث إليه.‬
‫سوف أعيده إليكم غير متأذ‬ ‫في مقابل "بهروز آراز".‬
‫أمامك 10 دقائق للحصول‬ ‫على الإذن من جماعتك.‬
‫- أحتاج إلى وقت أكثر للموافقة.‬ ‫- 10 دقائق.‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬ ‫لأعطيك تفاصيل التبادل.‬
‫هل استطعت تعقب المكالمة؟‬
‫حسناً، تأكد من صوت "مروان"‬ ‫بمقارنته بالسجلات.‬
‫وحضر "بهروز أراز"‬ ‫وقد نضطر إلى تحريكه.‬
‫لمَ "بهروز آراز" قيّم لدرجة‬ ‫أنه يريد مقايضته بـ"جاك"؟‬
‫لا أعلم، اطلب من الفرق التكتيكية‬ ‫مقابلتي في غرفة الاجتماعات.‬
‫هل أرسلت الشرطة التقرير حول عائلة‬ ‫الطيار المفقودة إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لا أظن ذلك، ولكن عميلنا في دائرة شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" يقول إنها أُعطيت أولوية.‬
‫سيتم إرسالها إلى جميع المؤسسات‬ ‫الحكومية خلال 15 دقيقة.‬
‫إن بلغ الخبر وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫قبل الأوان فسوف يتمكنون من ردعنا.‬
‫- أخبرني حالما يتم نشر التقرير.‬ ‫- حاضر يا "مروان".‬
‫يريد "مروان" مبادلة "جاك باور"‬ ‫بـ"بهروز آراز".‬
‫- السؤال البديهي هو "لماذا؟"‬ ‫- الوضع كما أراه هو أن ثمة احتمالين.‬
‫الأول هو أن ثمة رابط شخصي‬ ‫بين الإثنان‬
‫والثاني هو أن "بهروز" يحمل معلومات‬ ‫قد تضر بـ"مروان".‬
‫موافقة، "إدغار" دع فريقك يراجع جميع‬ ‫المعلومات المتوفرة عن "بهروز آراز".‬
‫ارجع بقدر ما تستطيع،‬ ‫اكتشف إن كان ثمة قرابة بينهما.‬
‫هل كشف الاستجواب‬ ‫الأولي أنه يعرف شيئاً...‬
‫قد يجعله قيماً بالنسبة لـ"مروان"؟‬
‫كلا، ولكن التركيز كان على الأم‬ ‫لم نشدد استجوابه.‬
‫"كيرتس"، اضغط عليه، اعرف‬ ‫بقدر ما تستطيع، وافعل ذلك الآن.‬
‫أتوقع أن يطالب "مروان" بإجراء‬ ‫التبادل خلال الساعة المقبلة.‬
‫"توني"، تابعه من غرفة المراقبة‬ ‫"كلوي"، ماذا اكتشفت من تحليل الصوت؟‬
‫استطعت الحصول على مذكرات‬ ‫صوتية من "ميكلانن فروستر".‬
‫- الصوت مطابق، كان "مروان" بالفعل.‬ ‫- إذاً، كيف سنتعامل مع الوضع؟‬
‫يظن أن والدته أبرمت اتفاقاً لحمايته‬ ‫سوف أخبره بأن الاتفاق أُلغي.‬
‫كلا، لا يمكننا استخدام‬ ‫الأسلوب النفسي سيستغرق طويلاً.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫سوف يماطل‬ ‫ما لم نضغط عليه جسدياً.‬
‫إنه مجرد فتى، أنا متأكد تقريباً‬ ‫من أنه أدلى بكل ما يعرفه.‬
‫أأنت متأكد تماماً؟‬
‫- سأتصل بـ"ريتشاردز".‬ ‫- "توني".‬
‫- اذهب أنت، سأتبعك لاحقاً.‬ ‫- هل سمعت أخباراً عن "جاك"؟‬
‫وردتنا أخبار قبل بضع دقائق.‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- الأمور تسير بسرعة كبيرة.‬
‫اسمعي، "جاك" حيّ‬ ‫و"مروان" يحتجزه.‬
‫- كيف تأكدتم من ذلك؟‬ ‫- اتصل بنا "مروان".‬
‫اتصل بكم؟‬ ‫ما الذي يدفعه لفعل ذلك؟‬
‫- يريد مبادلة "جاك" بـ"بهروز".‬ ‫- متى سيحدث ذلك؟‬
‫- لا نعلم إن كان سيحدث.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إن كان يريد المبادلة فهذا يعني‬ ‫أن "بهروز" يحمل قيمة تكتيكية.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فعلينا الاحتفاظ به.‬
‫هناك أمور كثيرة علينا مراجعتها‬ ‫قبل أن نتخذ أي إجراء.‬
‫سأبقيك على اطلاع، أما الآن فعلي دخول‬ ‫الغرفة لمراقبة استجواب "بهروز"، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، أبقه عند هذا المستوى.‬
‫أعلمني إن تذبذبت القراءات.‬
‫- تذكّر أنه لا يعرف أن والدته قد ماتت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- مرحباً "بهروز".‬ ‫- إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬
‫- هذه الأمور تستغرق وقتاً.‬ ‫- أين والدتي؟‬
‫- ما تزال في الميدان.‬ ‫- مع "جاك باور"؟ أهي بخير؟‬
‫أجل، إنها على ما يرام.‬
‫- أخبرني عن "حبيب مروان".‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫"حبيب مروان"، والدتك أخبرتنا‬ ‫بالقليل، وقالت إنك تعرف المزيد.‬
‫لقد وعدت بألا تؤذيني‬ ‫أبعِد هذا الرجل عني.‬
‫عُد إليّ،‬ ‫سوف ندردش قليلاً فحسب.‬
‫"مروان" هو القائد،‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫سمعت والديّ يتحدثان عنه، هذا كل شيء.‬
‫تابع.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا سيفعل بي؟‬ ‫- آسف يا "بهروز"، ليس أمامنا وقت كثير.‬
‫لا! لا!‬
‫كلا، أرجوك ألا تفعل هذا،‬ ‫ارجوك، لا!‬
‫أنا "مروان"، أعطني "ميشيل ديسلر".‬
‫سيدة "ديسلر"، إنه "مروان".‬
‫فليستمع الجميع إلى المحادثة.‬
‫ - أنا "ديسلر"‬ ‫ - سد "يونيون كوندويت"، المدخل الشمالي‬
‫- بعد 30 دقيقة.‬ ‫- عليّ التأكد من أن "جاك باور" حيّ.‬
‫حسناً... تريد "ميشيل ديسلر"‬ ‫التأكد من أنك حي.‬
‫إنهم يحتجزونني في مستودع‬ ‫في مكان ما في المنطقة التجارية.‬
‫هل اقتنعت؟‬
‫- لا أستطيع تنفيذ هذا خلال 30 دقيقة.‬ ‫- ستجدين حلاً.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫تباً!‬
‫لن توافق وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫على المبادلة أبداً.‬
‫يمكنهم الاستغناء عني.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫إن كان "بهروز" مهماً بالنسبة إليك‬ ‫فهو مهماً بالنسبة إليهم.‬
‫ولن يسلموك إياه أبداً.‬
‫"مروان".‬
‫تم توزيع ملف تقارير الشرطة.‬
‫بعد دقائق، سيبلغ وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب خبر الطيار وعائلته المفقودة.‬
‫حسناً.‬
‫وردتنا تقارير الشرطة‬ ‫ماذا تفعلون بها عادة؟‬
‫أراجعها وأحوّل أي تقارير مريبة‬ ‫إلى قسم المحللين.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن،‬ ‫عليّ التحضير لمكالمة "مروان".‬
‫وأنا لا أستطيع، أنا أتابع "بهروز"‬
‫ولكن أنصحك بمراجعة التقارير.‬
‫لا أريد نصائحك، سوف أطلب‬ ‫من "ميغ" مراجعتها بسرعة‬
‫والتعامل مع أية تقارير‬ ‫ذات أهمية بعد التبادل.‬
‫حسناً أيها الرئيس!‬
‫- "ميغ" تتحدث.‬ ‫- وردتنا تقارير الشرطة‬
‫أنا و"كلوي"‬ ‫نريد منك مراجعتها بسرعة.‬
‫- أتعلم كم نحن مضغوطون هنا؟‬ ‫- الوضع أسوأ هنا، افعلي ذلك فحسب.‬
‫حسناً، أرسله إلى الحاسوب الفرعي رقم 4.‬
‫- "فينيكس" جاهزة للإقلاع.‬ ‫- ظننت أنهم ينتظرون قطعة غيار.‬
‫من الجيد أنهم استدعوني للتأكد،‬ ‫الدعامة على ما يرام.‬
‫كانت المشكلة مجرد مجس معطل.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- تفقدتها 3 مرات.‬
‫إنه إنذار كاذب، هاك تقريري.‬
‫حسناً، سوف أجيز إقلاعها.‬
‫- قسم العمليات الجوية.‬ ‫- أنا "هودر"،‬
‫نعم،"فينيكس" جاهزة للإقلاع.‬
‫- هل استطعت حصرها؟‬ ‫- لا شيء إلى الآن.‬
‫علينا نشر هذا لجميع الأقسام.‬
‫"كلوي"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، لا أخبار سيئة بشأن "جاك"‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫بما أن "جاك" ووالدك ليسا هنا‬ ‫فأنت ممثل وزارة الدفاع.‬
‫ثمة اتفاقات معيارية لسرية التعامل‬ ‫اقرئيها عندما يتسنى لك ذلك.‬
‫- وضعت علامة حيث عليك التوقيع.‬ ‫- سأفعل ذلك الآن.‬
‫- أنا آسفة بشأن ما حدث لزوجك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أستطيع تخيّل ما سيكون عليه‬ ‫شعوري لو كنت مكانك الآن.‬
‫أشعر كامرأة تخشى فقدان زوجها.‬
‫كلا، كنت أعني كونك منفصلة عن زوجك‬
‫وقد وقعت في غرام "جاك".‬
‫ثم يكونان معاً ويتلقى زوجك رصاصة‬ ‫فداء لـ"جاك" منقذاً حياته.‬
‫كيف تتعاملين مع هذا الموقف؟‬
‫لا أستطيع التفكير في ذلك الآن، جل ما‬ ‫أريده هو أن يتجاوز "بول" هذه المحنة.‬
‫وماذا عن "جاك"؟ أتفترضين‬ ‫فحسب أن الإرهابيين لن يقتلوه؟‬
‫"كلوي"!‬
‫لا أريد التحدث في الأمر، خذي.‬
‫كنت صريحة بطريقة غير لائقة،‬ ‫أليس كذلك؟ هذه عادتي.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، سوف أذهب، عليّ...‬ ‫حضور اجتماع ميداني على أية حال.‬
‫عندما تحدث والداك إلى "مروان"...‬
‫أكان ذلك عبر الهاتف،‬ ‫أم هل أتى إلى منزلكم؟‬
‫كلا الأمران.‬
‫هل سبق وأن تحدثت إلى "مروان"‬ ‫وحدك؟ بعيداً عن والديك؟‬
‫كلا.‬
‫عندما قاما بالتحضير لاعتداءات‬ ‫اليوم، أكنت معهما في الغرفة؟‬
‫- أخبرتك بأنهما لم يريدا ذلك.‬ ‫- "ألميدا".‬
‫- "توني"، الاجتماع على وشك أن يبدأ.‬ ‫- حسناً، سآتي حالاً.‬
‫أعلمني إن أثمر استجوابه عن معلومات‬ ‫مفيدة، سأكون في غرفة الاجتماعات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "أوبراين".‬ ‫- "كلوي".‬
‫هل أثمر أياً مما تفعلونه‬ ‫عن اكتشاف علاقة عسكرية؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- قد لا يكون الأمر مهماً،‬
‫ولكن ثمة تقرير عن حادث‬ ‫قد يهمكم الاطلاع عليه.‬
‫ما هو؟‬
‫زوجة طيار حربي وأولاده‬ ‫مفقودون منذ ساعتين.‬
‫ساعتان؟ كيف يمكن اعتبار‬ ‫شخص مفقود خلال ساعتين؟‬
‫أنا أخبرك بما هو مذكور في التقرير‬ ‫فحسب، هل أرسله إلى المحللين؟‬
‫- كلا، علينا فعل هذا هنا.‬ ‫- إذاً، لماذا أرسلتم التقرير إلينا؟‬
‫- كان هذا قرار "إدغار" الإداري.‬ ‫- هل أرسله إليك؟‬
‫أنا الوسيطة الرئيسية للعمليات التكتيكية.‬ ‫في مبادلة "جاك"، أعطيه لـ"إدغار"‬
‫يقول إنه مشغول جداً.‬
‫- مرريه عبر المقاطعة وأعطيه إياه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "إدغار".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت "ميغ" شيئاً في تقارير الشرطة‬ ‫أريد أن تطلع عليه.‬
‫- أنا أجهز للاجتماع.‬ ‫- ألا تستطيع "ميغ" تولي ذلك؟‬
‫كلا، إنها مهمة رئيس قسم العمليات‬ ‫التكتيكية، أليس هذا ما تظن نفسك؟‬
‫أنا بغنى عن سخريتك، سأتولى الأمر.‬
‫رائع!‬
‫- أهذا اجتماع مناقشة وضع "جاك"؟.‬ ‫- أجل، اتصل بنا "مروان" مجدداً‬
‫هل تم اتخاذ قرار؟‬
‫- سيتم اتخاذه خلال الاجتماع.‬ ‫- من سيتخذه؟‬
‫ممثل قسم القيادة، اسمعي،‬ ‫لقد أرسلوا شخصاً لمتابعة العملية.‬
‫هل يفكرون بعدم القيام بذلك؟‬
‫بصراحة، قد يسير الأمر‬ ‫في أي من الاتجاهين.‬
‫ولكن "جاك" كان ليود أن نفعل ما فيه‬ ‫مصلحة البلاد، لا ما فيه مصلحته.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأطلعك على المستجدات حالما أستطيع.‬
‫حسناً، شكراً يا "توني".‬
‫هل استخلصت أية معلومات من "بهروز"؟‬
‫لا أظن أنه يعرف شيئاً،‬ ‫ولكن "كيرتس" لا يزال يحاول.‬
‫حسناً. "بيل".‬
‫- هل تم إطلاعك على المستجدات؟‬ ‫- لخصوا لي الوضع.‬
‫حسناً، انتباه جميعاً، اسمعوا‬ ‫هذا "بيل بيوكانن" من قسم القيادة.‬
‫سوف يشرف على سير العملية‬ ‫استشيروه في كل المسائل، "بيل"؟‬
‫يريد "حبيب مروان" القيام بمبادلة‬ ‫عند سد "يونيان كوندويت"،‬
‫"بهروز آراز" مقابل "جاك باور".‬
‫قبل أن نقرر ما إن كنا سنفعل ذلك‬ ‫أم لا، أحتاج إلى معرفة بضعة أمور.‬
‫لماذا يريد "مروان" الفتى؟ ما قيمته؟‬
‫لم نستطع العثور على أية أدلة‬ ‫تشير إلى أنه يمتلك أية معلومات.‬
‫- هل ضغطت عليه؟‬ ‫- أجل، لا أظنه يعرف شيئاً.‬
‫- من يراجع خلفيته؟‬ ‫- أنا، لا رابط بين هذين الشخصين.‬
‫الوالدان أجل، أما "بهروز" فلا.‬
‫أمن المحتمل أن لدى "بهروز" شيئاً مزروعاً‬ ‫في جسده؟ لم يكن هو أو والداه يعرفون عنه.‬
‫كلا، تم مسحه عندما أُحضِر إلى هنا.‬
‫هل أُجري مسحاً بالرنين المغناطيسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحبذ التخلي عنه‬ ‫من دون معرفة قيمته.‬
‫فلنناقش ما سيحدث‬ ‫إن لم نوافق على التبادل؟‬
‫- لن نستعيد "باور".‬ ‫- لا يمكن أن يكون العامل الحاسم.‬
‫الأهم هو إن لم نقم بهذا فقد نخسر‬ ‫فرصة لنصب كمين لـ"مروان".‬
‫لا بد أن "مروان" يعرف‬ ‫أن هذا ما نفكر فيه.‬
‫احتمال أن يكون حاضراً ضئيل.‬
‫موافقة، ولكن بإمكاننا وضع جهاز تعقب‬ ‫على "بهروز" وقد يقودنا إلى "مروان".‬
‫حاولنا تعقب "دينا" و"جاك" قبل‬ ‫ساعة، فأمسك بـ"جاك" وقتل "دينا".‬
‫سنتخذ أسلوباً مختلفاً، جهازي تعقب.‬
‫واحد للتمويه والثاني تحت الجلد.‬
‫- لا ضمانات بأنه لن يجده.‬ ‫- كلا سيدي، لا ضمانات.‬
‫ولكن الحقيقة هي أننا لا نملك‬ ‫أية خيوط ترشدنا إلى "مروان".‬
‫علينا اغتنام كل الفرص المتاحة.‬
‫اطلب من قسم العمليات التكتيكية‬ ‫إتمام التحاليل خلال 5 دقائق‬
‫ولنرسل فرق ميدانية إلى السد الآن.‬
‫- كيف تريد التوزيع في الموقع؟‬ ‫- سنفكر في ذلك عندما يتصل "مروان"‬
‫ليبلغنا بالتفاصيل... هيا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما وضعك؟‬
‫- سوف أحلق خلال 30 دقيقة‬ ‫حسناً.‬
‫أحضروا "باور".‬
‫أمسكنا به.‬
‫علينا تغيير موقع القمر الصناعي‬ ‫قبل حدوث التبادل.‬
‫"إدغار"، تريد "كلوي" أن تلقي‬ ‫نظرة إلى هذا عندما يتسنى لك ذلك.‬
‫مهلاً، دعني أدون هذا.‬
‫ضعيه هناك فحسب، شكراً.‬
‫أجل، حسناً، دوّنت ذلك.‬
‫سيدة "رينز"،‬ ‫يقول الطبيب إن زوجك...‬
‫سيخرج من غرفة العمليات.‬ ‫خلال الساعة القادمة‬
‫- كيف تسير؟‬ ‫- هذا كل ما قاله.‬
‫شكراً.‬
‫"أودري".‬
‫- أثمة أخبار عن "بول"؟‬ ‫- لا نعلم بعد.‬
‫ارتأيت أنه سيهمك أن تعرفي...‬
‫قررنا تنفيذ التبادل،‬ ‫نحن نحضر "بهروز" الآن.‬
‫- لن يكون الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- هذه الأمور ليست بسيطة،‬
‫ولكن إن كان "مروان" يريد الفتى‬ ‫فلا سبب لديه لإيذاء "جاك".‬
‫- وإن لم يكن يريده وكان فخاً؟‬ ‫- سنكون مستعدين.‬
‫- سيغطي عملاؤنا المنطقة بالكامل.‬ ‫- "توني"، هل ستكون هناك؟‬
‫كلا، سوف أنسّق العملية من هنا‬ ‫ولكن "كيرتس" سيكون في الميدان.‬
‫هل هدف العملية هو استعادة "جاك"؟‬
‫كلا.‬
‫"أودري"...‬
‫علينا أن نعتبر أن‬ ‫بإمكاننا الاستغناء عن "جاك".‬
‫هذه العملية تتعلق باستدراج "مروان".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫شكراً لصراحتك معي يا "توني".‬
‫اسمعي...‬
‫"جاك" تقريباً هو صديقي‬ ‫المتبقي الوحيد،‬
‫لذا سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأبقيه سالماً... اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين ستأخذني؟‬
‫عرض "حبيب مروان" تبادلك بأحد عملائنا.‬
‫- وقد قبلنا العرض.‬ ‫- عم تتحدث؟ ماذا يريد مني؟‬
‫لا نعرف، ولكننا سنحميك طوال الخط‬ ‫وسنستعيدك بأسرع وقت ممكن.‬
‫- أتعرف والدتي بهذا الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫عقدتم معها اتفاقاً بوضع كلانا‬ ‫في برنامج حماية الشهود.‬
‫- وسنفعل كل ما بوسعنا للالتزام بذلك.‬ ‫- إذاً، لا تفعلوا هذا!‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫- والآن، ارتدي هذه الساعة.‬ ‫- كلا.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- هذه الأجهزة ستساعدنا على تعقبك.‬
‫وأعطيك وعداً مني بأنني‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.‬
‫مهلاً، ستشعر بلسعة.‬
‫إنه جهاز تعقّب مصغر‬ ‫وقد تم زرعه تحت جلدك.‬
‫أنت لا يهمك أمري‬ ‫أو الوعد الذي قطعته.‬
‫أنت تستغلني فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج إلى أن تقوم بتعقيم بث‬ ‫فيديو من أجل الشاحنة المقفلة.‬
‫"توني"، أنا مضغوط، لدي فرق‬ ‫بحاجة إلى تحميل معلومات تكتيكية‬
‫وكان يجب فرز‬ ‫هذه التقارير قبل 30 دقيقة.‬
‫والآن علي أن أحضّر بث فيديو؟‬
‫- له أولوية، سوف أتولى أمر التحميل.‬ ‫- وماذا عن التقارير.‬
‫تول أمرها سرعان الانتهاء‬ ‫من تحضير الرابط.‬
‫- أيعمل جهاز التعقب؟‬ ‫- النقطة الحمراء هي الجهاز التمويهي‬
‫عندما يخلعون الساعة سيظل بإمكاننا‬ ‫تعقب جهاز التتبع الذي في عنقه.‬
‫"إدغار"، تأكد من أن جميع المحطات‬ ‫الخلوية مضبوطة على "التعقب الذاتي".‬
‫حسناً.‬
‫عندما تصبح سياراتنا على بعد ميلين‬ ‫من السد، اطلب منها التوقف.‬
‫يحظر على أحد التقدم‬ ‫قبل أن يتصل بنا "مروان".‬
‫سيصل فريق "كيرتس" بالسرعة القصوى‬ ‫"بهروز" في طريقه إلى هناك.‬
‫- وجهازي التعقب موضوعان.‬ ‫- لا وقت لدينا‬
‫لإرسال فرق مسح‬ ‫للتأكد من أنه ليس فخاً.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "إدغار".‬ ‫- أنا "مروان"، أحضر "ديسلر".‬
‫آنسة "ديسلر"، إنه "مروان".‬
‫- أنا "ديسلر".‬ ‫- سأعطيك التعليمات النهائية.‬
‫احرصي على اتباعها حرفياً‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- تابع.‬ ‫- كيف ستنقلون "بهروز"؟‬
‫- في أحد سياراتنا الميدانية.‬ ‫- جيد.‬
‫اسلكوا شارع "فرونتاج"‬ ‫وتوقفوا عند بوابة السد الخلفية‬
‫وأخرجوا "بهروز" وحده‬ ‫واجعلوه يسير نحو الجسر.‬
‫- ستكون هناك شاحنة مقفلة لاستلامه.‬ ‫- وماذا عن "جاك باور"؟‬
‫سيكون في الشاحنة.‬
‫لا أقبل بهذا، أريد أن أرى "جاك"‬ ‫قبل أن أسلمك "بهروز".‬
‫- هذا شرط مقبول.‬ ‫- وأريد ألا يكون مأذياً.‬
‫- صاحب الولاء الأعمى بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫تذكّري، يجب أن يخرج "بهروز" وحده.‬
‫إن تدخل أحد عملائكم،‬ ‫فسيموت "باور".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لا تتأخروا.‬
‫- سياراتنا ستصل بعد 5 دقائق‬ ‫- إذاً فسنراكم بعد 5 دقائق.‬
‫- هذا كفيل بشغلهم.‬ ‫- ماذا تريد أن نفعل بشأن "باور"؟‬
‫اقتله حالما نستلم "بهروز".‬
‫- من سيحميني؟‬ ‫- نحن، ولهذا وضعنا جهازي التعقب.‬
‫ألا تظن أن "مروان" سيجدهما؟‬ ‫سيفعل.‬
‫نأمل ألا تصل الأمور‬ ‫إلى ذلك الحد يا "بهروز".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سنحاصر المنطقة، سوف نحميك.‬
‫ولماذا تحميني؟‬ ‫أنا نكرة بالنسبة إليكم.‬
‫تظنون أنني إرهابي.‬
‫لا أظن أنك كذلك.‬
‫إن كان "مروان" حاضراً هناك، فلم‬ ‫لا تمسكون به عندما نصل إلى هناك؟‬
‫هو لن يكون هناك على الأرجح.‬
‫- نحتاج إلى أن ترشدنا إليه.‬ ‫- رباه!‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- كلا.‬
‫- أنا في الموقع.‬ ‫- هل وصل أحد منهم إلى هناك؟‬
‫كلا ولكن رأى "رشيد" سيارات عند حافة‬ ‫الشارع الفرعي، نظن أنهم هم.‬
‫حسناً، انتظر إلى أن يتم التبادل‬ ‫ومن ثم سأعطيك الأمر بقتل "باور".‬
‫حسناً.‬
‫عندما تتم المبادلة، لكم من الوقت‬ ‫علينا إلهاء وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫في الوضع المثالي، إلى أن نصيب‬ ‫الهدف، ولكن بقدر المستطاع.‬
‫وماذا على رجالي أن يفعلوا‬ ‫بـ"بهروز" عندما يصبح في عهدتنا؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد وصلوا.‬
‫جيد، أرسل الشاحنة.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، أنا خائف.‬
‫أخبرتك يا "بهروز"،‬ ‫سنكون وراءك طوال الوقت.‬
‫وما النفع من ذلك‬ ‫إن كان يريد قتلي؟‬
‫لا يتكبد كل هذا العناء‬ ‫لمجرد أن يقتلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، وصلت الشاحنة.‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫- أرى "جاك".‬ ‫- قد تكون هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫يمكننا الإطباق عليهم الآن.‬
‫"إدغار"، أثمة ما يدل على أن لدى‬ ‫"مروان" رجالاً آخرين في الموقع؟‬
‫كلا، الشاحنة فقط.‬
‫لن يكون "مروان" حاضراً.‬
‫إن داهمناهم الآن فقد‬ ‫يفجرون الشاحنة بأنفسهم.‬
‫سنمضي قدماً.‬
‫- "كيرتس"، نفذ التبادل.‬ ‫- حسناً، سأرسل "بهروز".‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫اذهب.‬
‫هل والدتي في الشاحنة؟‬ ‫كانت تعمل معك، أين هي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أريد الموت.‬
‫"بهروز" بحوزتنا،‬ ‫و"باور" في مرمى بندقيتي.‬
‫اقتله.‬
‫كلا!‬
‫- قتلنا قناصاً، تحركوا.‬ ‫- احتموا.‬
‫لماذا سلمتم الفتى؟‬ ‫لماذا سلمتم الفتى؟‬
‫لا بأس، وضعنا عليه‬ ‫جهازي تتبع، سنتعقبه.‬
‫حسناً، أنتما الإثنان، احميا المنطقة.‬
‫فلنذهب.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫"جاك"، "بيوكانن" و"ميشيل" معي‬ ‫سأحولك إلى السماعة المكبرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير، اسمع يا "توني"،‬ ‫أريد منك العثور على مصفوفة هواتف‬
‫في نطاق قطره 20 ميلاً من السد.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- استطعت تعطيل بعض خطوط الهاتف‬
‫في المبنى حيث كنت محتجزاً، اسمع...‬
‫إن عثرت على عطلين في الإحداثيات‬ ‫ذاتها فسنتمكن من الوصول إلى "مروان".‬
‫- أفتح واجهة مع شركة الاتصالات الآن.‬ ‫- "توني"، الوقت يداهمنا.‬
‫كان "مروان" في المبنى عندما نقلوني‬ ‫ولكنه لن يبقى هناك لفترة طويلة.‬
‫لدينا فرق مداهمة في حالة استنفار‬ ‫وحالما أعثر على الموقع سآمرهم بالهجوم.‬
‫- حسناً، أنا أعرف المكان، سأقودهم.‬ ‫- عُلم.‬
‫الشاحنة تتحرك غرباً في شارع "سانتر"‬ ‫كلا جهازي التعقب ناشطين حتى الآن.‬
‫- جيد، أعلميني إن طرء تغيير.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫"مروان"، الفتى بحوزتنا.‬
‫أنا متأكد من أنهم زرعوا‬ ‫أجهزة تعقب، جدوها.‬
‫- نحن نبحث عنها الآن.‬ ‫- اتصلوا بي عندما تدمرونها.‬
‫حسناً.‬
‫- أين والدتي؟‬ ‫- والدتك ماتت.‬
‫لا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫ماذا ستفعل بي؟ لا!‬
‫- "كيرتس".‬ ‫- خسرنا أحد جهازي التعقب‬
‫- وجدوا جهاز التمويه.‬ ‫- وكيف حال الجهاز المحقون؟‬
‫لا يزال يرسل قراءات تعقّب.‬
‫مهلاً، كلا!‬
‫- حتماً وجدوه.‬ ‫- تباً!‬
‫- أترون الشاحنة بالأقمار الصناعية؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫نعم يا "كلوي".‬
‫نحتاج إلى بث صور قمر اصطناعي‬ ‫إلى مزود فرق المداهمة.‬
‫- "كلوي"، لديّ شيء عليك رؤيته.‬ ‫- لاحقاً.‬
‫حالياً نحتاج إلى القمر الاصطناعي‬ ‫للعثور على "بهروز آراز" قبل أن يقتلوه.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫لدينا موقع، أكرر، عثرنا على موقع‬ ‫احتجاز "مروان" لـ"جاك".‬
‫"إدغار"، أرسل هذه الإحداثات‬ ‫إلى فريق العمليات التكتيكية الآن.‬
‫نافذتنا تنحسر، لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫- عليك التحليق الآن.‬ ‫- لا مشكلة، أنا جاهز وأتحرّك.‬