‫في الحلقات السابقة:‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫إن اكتشف الأميركيون المعلومات‬ ‫التي على القرص الصلب،‬
‫سيعرّضون المرحلة التالية من خطتنا‬ ‫إلى الخطر.‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- تابعي البحث.‬
‫عميلة "دريك"، ارمي السلاح.‬
‫ارمي السلاح الآن.‬
‫- "جاك" على الهاتف.‬ ‫- "جاك"، ماذا هناك؟‬
‫سحبت بعض المعلومات من القرص الصلب‬ ‫الذي وجدناه مخبأ في شقة "أندرسون".‬
‫أعتقد أن "ميتش أندرسون"‬ ‫يحاول سرقة مقاتلة.‬
‫سيدي الرئيس، لدينا سبب لنعتقد‬ ‫أن إرهابياً سرق مقاتلة.‬
‫إنها في مجالك الجوي أثناء حديثنا.‬
‫- ما مدى تأكدك عن هذا؟‬ ‫- متأكدة تقريباً يا سيدي الرئيس.‬
‫هذه طائرة مقاتلة، إن وجدك، ربما ينال منك‬ ‫قبل أن يتصرف مرافوقك.‬
‫"ميتش أندرسون"، نعرف من أنت‬ ‫ونعرف ما تحاول فعله.‬
‫نقيب "أندرسون"، نقيب "أندرسون"‬ ‫"كلوي"، أعتقد أن الاتصال قُطع.‬
‫- هل هناك محطة إبطال؟‬ ‫- لقد قطع جميع الاتصالات يا سيدي.‬
‫لا أعتقد أن بوسعنا فعل شيء.‬
‫أبي، أنا خائف.‬
‫تم إطلاق النار على الطائرة الرئاسية‬ ‫أكرر، تم إطلاق النار على الطائرة الرئاسية.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تم إطلاق النار على الطائرة الرئاسية؟‬ ‫هل تم إطلاق النار على الطائرة الرئاسية؟‬
‫تقرير الطيّارين المرافقين‬ ‫تعرضت الطائرة الرئاسية لضربة غير مباشرة‬
‫من صاروخ جو جو.‬ ‫الأجزاء تتساقط على أرض الصحراء.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الـ11 مساء والـ12 فجراً.‬
‫هنا الطائرة الرئاسية، نعلن حالة الطوارىء‬ ‫أكرر، الطائرة الرئاسية تعلن الطوارىء.‬
‫استلمنا أيها الطائرة الرئاسية‬ ‫ما هي حالتكم؟ حوّل.‬
‫ضرر كبير في الجانب الأيسر‬ ‫من جسم الطائرة.‬
‫فقدنا تكيف الضغط، وفقدنا ضغط الوقود‬ ‫نسبة الهيدروليك منخفضة.‬
‫- هل هذه هي الإحداثيات؟‬ ‫- نعم، إنها 20 ميلاً بحرياً‬
‫شمال شرق مدينة "إنديو".‬
‫"إدغار"، اتصل بالشرطة المحلية‬ ‫وخدمات الطوارىء الطبية.‬
‫- حذرهم من حالة الطائرة الرئاسية.‬ ‫- حسناً.‬
‫"توني"، أنحتاج إلى دعم فرق‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب في المنطقة؟‬
‫يوجد في مكتب "لاس فيغاس" فريقا‬ ‫إنقاذ وبحث عبر الأقمار الاصطناعية.‬
‫سأصل إحداثيات الطائرة‬ ‫بجميع فرق البحث والإنقاذ‬
‫في "لوس أنجلوس" و"فيغاس"‬ ‫ليبدأوا بتحديد موقع الهبوط الآن.‬
‫انزلاق منتظم‬ ‫صافقات الجناح الأيسر تحطمت.‬
‫أرسل أقماراً اصطناعية‬ ‫فوق المتنزه القومي.‬
‫أشر إلى أيّ احتمالية سيناريوهات هبوط.‬
‫- "كلوي"، ماذا يحدث؟‬ ‫- فقدنا الإشارة.‬
‫ما زالوا يتحركون بسرعة ويفقدون الارتفاع.‬
‫- غيّري التردد.‬ ‫- هذا "توني ألميدا"‬
‫أريد إرسال الإحداثيات التالية‬ ‫للطائرة الرئاسية...‬
‫- حسناً، حصلت عليها.‬ ‫- ...تعطلت جميع المحركات،‬
‫75 ألف على 210 عقد.‬
‫- 210، سيدي...‬ ‫- "كلوي"، ألا نزال نقرأ الإحداثيات؟‬
‫نعم، إنهم يلتفون.‬
‫اقتربنا من مقصورة، سنهبط الآن.‬
‫لا يمكننا استخدام مكابح‬ ‫ما زلنا نهبط بسرعة وقوة.‬
‫حوّل من الطائرة الرئاسية.‬
‫مراقبة الحركة الجوية،‬ ‫هنا وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫نرسل وحدة الطوارىء الطبية والشرطة‬ ‫وفرق الإنقاذ إلى الموقع بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- حسناً يا وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- هنا الطائرة الرئاسية تنخفض إلى 5500‬
‫- 160...‬ ‫- "كلوي"، ما الذي يظهر على الرادار؟‬
‫- "كلوي".‬ ‫- سقطت الطائرة الرئاسية.‬
‫هنا الطائرة الرئاسية، هل تسمعني؟‬
‫- الطائرة الرئاسية سقطت.‬ ‫- تلقيت تأكيداً من تناثر على الأرض‬
‫- من قمر وزارة الدفاع الاصطناعي.‬ ‫- "إدغار"، ابحث عنه.‬
‫- ما حالة الطائرة الرئاسية؟‬ ‫- سقطت.‬
‫- كيف بدا شكل التحطم؟‬ ‫- كان تحطماً قوياً، والراديو معطل‬
‫- لا نعرف إن نجا أحد.‬ ‫- أرسل الإحداثيات إلى القمر الصناعي.‬
‫- أرسلها إلى جميع الوكالات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل جرب أحد محطة فرعية للاتصال؟‬ ‫- لا.‬
‫الخدمات السرية لديها 5 موظفين على الأقل‬ ‫مستعدين، جميعهم لديهم محطات خاصة.‬
‫- خط الاتصالات الثالثة.‬ ‫- هذا "جاك باور"، كلمة السر‬
‫- "إف - إتش - رالفي - 4"‬ ‫- تفضل.‬
‫أريد المرور على جميع محطات "إيه إف 1"‬ ‫مع إشارة تعريف.‬
‫استلمت، هنا موظفة محطة الاتصالات‬ ‫رقم 3 تنادي محطات "إيه إف 1"‬
‫من 1 إلى 5، الرجاء العلم‬ ‫محطات "إيه إف 1" ، من 1 إلى 5‬
‫الرجاء العلم.‬
‫- هذه المحطة 3.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- "باترسون"، لقد سقطنا.‬ ‫- ما حالة الرئيس؟‬
‫- لا أعرف، لا يمكنني التحرك بعد.‬ ‫- عميل "باترسون"، اسمي "جاك باور"‬
‫من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫وحدات الإنقاذ في الطريق.‬
‫بماذا يمكنك إخباري أيضاً؟‬
‫أرى بعض الجثث‬ ‫أعتقد أن هناك بعض الناجين.‬
‫"(واشنطن)، العاصمة"‬
‫سيدي نائب الرئيس‬ ‫لقد استلمت تأكيداً للتّو.‬
‫تعرضت الطائرة الرئاسية‬ ‫إلى ضربة غير مباشرة من صاروخ جو جو‬
‫- من المقاتلة المسروقة.‬ ‫- هل الرئيس على قيد الحياة؟‬
‫- لا نعرف الآن.‬ ‫- متى سنعرف؟‬
‫نأمل خلال الدقائق القادمة.‬
‫"تشارلز"...‬
‫نعرف بعضنا منذ 15 سنة‬ ‫هل يمكنني إسداء نصيحة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جميعنا نأمل أن يكون الرئيس "كيلر" حيّاً‬ ‫ولكن حتى لو كان،‬
‫فالاحتمالية الأكبر أنه لن يكون في حالة‬ ‫تسمح له بحكم هذه البلاد.‬
‫عليك اتخاذ إجراءات قَسَم استلام الحكم‬ ‫بأسرع وقت ممكن،‬
‫وعلى الإعلام أن يوفر تغطية حيّة.‬
‫ينبغي طمأنة الأميركيين‬ ‫بأن قيادتهم ما زالت سليمة.‬
‫نصيحة جيدة يا "مايك"،‬ ‫سآخذها بعين الاعتبار.‬
‫ولكنني لا أريد استباق الأمور.‬
‫أفهم.‬
‫حسناً، علينا الذهاب إلى "البيت الأبيض"‬ ‫رتبت لملخص أمني في البنتاغون.‬
‫جيد.‬
‫تعرفون الآن جميعاً أن‬ ‫الطائرة الرئاسية قد سقطت.‬
‫أحد طياري المرافقة وراء الطائرة الرئاسية‬
‫تمكن من رؤية المقاتلة التي‬ ‫استُخدمت في القيام بالفعل.‬
‫اشتبك الطيار وأسقط المقاتلة.‬
‫حالة الرئيس غير معروفة الآن.‬
‫فرق الإنقاذ على بعد دقائق، سنعرف قريباً.‬
‫الرجل المسؤول عمّا حدث اليوم‬ ‫هو "حبيب مروان" وما يزال طليقاً،‬
‫وعلى الأغلب يخطط لهجمات أخرى‬ ‫أريد من كل واحد منكم‬
‫تكريس نفسه لإيجاد "مروان"‬ ‫لا أريد تجاهل أيّ أثر،‬
‫أو إضاعة أيّ دليل.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫"ميشيل"، دعيني أتحدث إليك.‬
‫أريد منك إرسال جميع الأدلة الحالية‬ ‫إلى محطة لنبدأ أنا وأنت العمل‬
‫حسب قائمة أولويات‬ ‫ربما لن نعرف مكان "مروان" تماماً‬
‫- ولكنه بالتأكيد في نطاق نصف قطر 50.‬ ‫- "جاك"، آسفة للمقاطعة.‬
‫ولكنني تحدثت للتو مع وزير الدفاع‬ ‫وهناك الآن أولوية أكبر من إيجاد "مروان".‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنقاذ الحقيبة النووية.‬
‫- ألم تسقط مع الطائرة الرئاسية؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫أحدث الصاروخ دماراً حيث تركت‬ ‫الطائرة حطاماً بينما سقطت.‬
‫أشياء كثيرة سُحبت إلى الخارج‬ ‫من ضمنها الحقيبة.‬
‫وهناك مستجيب موضوع في الحقيبة‬ ‫لذا، نعرف موقعها تماماً.‬
‫جيد، إذاً، لن تواجه فرق الاسترجاع‬ ‫مشكلة في إنقاذها.‬
‫الوزير يريد منك‬ ‫ترأس ذلك الفريق يا "جاك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها أهم أولوياته.‬
‫تلك الحقيبة تحوي رموز ومواقع‬ ‫ترسانتنا النووية بأكملها.‬
‫لا شيء أهم من استعادتها‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأرتب الفريق، وأحرك الوحدات.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما موقع الحقيبة النووية؟‬
‫40 ميلاً شمالاً شرقاً من هنا‬ ‫في وسط الصحراء.‬
‫ما المشكلة؟ ماذا يحدث أيضاً؟‬
‫قد يخضع "بول" لجراحة أخرى.‬
‫يبدو أن الرصاصة أحدثت ضرراً‬ ‫أكبر من المتوقع.‬
‫- آسف.‬ ‫- أفكر دائماً في لو أنني‬
‫تصرفت بشكل مختلف ووثقت فيه أكثر...‬
‫"أودري"، لست مسؤولة عن هذا‬ ‫أنا فقط اتخذت قرار كيفية التعامل مع "بول".‬
‫إن أردت البقاء فعّالة‬ ‫وقادرة على أداء عملك، عليك نسيان ذلك.‬
‫"جاك"، هذه موهبتك، بإمكانك نسيان الأمور‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"جاك"، المروحية تنتظر.‬
‫- عليّ تبديل ملابسي والاستعداد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"صحراء (موهافي)"‬
‫حبيبي؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف، ثمة شيء أيقظني.‬
‫- كأنه انفجار أو ما شابه.‬ ‫- انفجار؟‬
‫- بالقرب؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫- على الأغلب أنه كابوس فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت متوتراً، أليس كذلك؟‬
‫أريد منك محاولة نسيان العمل، حسناً؟‬ ‫ركز فقط على ما أتينا من أجله.‬
‫للاسترخاء ونعمل على إنجاب طفل.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احترسي في خطواتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "كيلي".‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫إن كان الرئيس لا يستطيع القيام بمهماته‬ ‫فينبغي على نائب الرئيس "لوغان"‬
‫استلام الحكم، حتى لو كان مؤقتاً.‬
‫أعضاء المجلس يحتاجون إلى ملخص‬ ‫عن أوضاع تحطم الطائرة.‬
‫- سأهتم بهذا الأمر.‬ ‫- أعضاء المجلس غير متساويين جميعاً.‬
‫تحتاج الولاية والدفاع إلى تفاصيل‬ ‫أكثر من الزراعة والمالية مثلاً.‬
‫نعم، بوسعي تولي الأمر.‬
‫- أردت ضمان سهولة الانتقال.‬ ‫- أفهم.‬
‫ولكن... أعرف ما عليّ فعله.‬
‫حسناً.‬
‫"توني".‬
‫لاحظت بعض العدائية من جانبك‬ ‫إن كان ذلك بسببي أنا و"ميشيل"...‬
‫هذا ليس من شأني‬ ‫وبالنسبة للعدائية، بوسعي أن أعدك‬
‫- أن ذلك انتهى.‬ ‫- أياً كان ما تقوله، شيء آخر.‬
‫أنا معجب جداً بـ"ميشيل".‬ ‫أحببت العمل معها كثيراً.‬
‫ولكن خارج العمل، لم تنجح علاقتنا قط.‬
‫لم تخبرني بالسبب قط ولكن المرء‬ ‫لا يحتاج إلى ذكاء لمعرفة السبب.‬
‫كانت تهتم لأمرك، وإن سألتني‬ ‫أقول لك إنها ما زالت كذلك.‬
‫سيد "بيوكانن"‬ ‫فرق الإنقاذ داخل الطائرة الرئاسية.‬
‫نستقبل الإرسال الحي الآن.‬
‫نعم، إنه ضرر كبير في جسم الطائرة‬ ‫وخاصة في الحجرة.‬
‫اذهب وتفقده إن كان حيّاً.‬
‫تفقده إن كان حيّاً.‬
‫فهمت، يقولون إنه كان‬ ‫في غرفة المؤتمرات.‬
‫سأدخل. ابقَ قريباً.‬
‫- يبدو أنه ابن الرئيس، إنه ميت.‬ ‫- أين الرئيس؟‬
‫ربما هذا هو. مهلاً، ربما هذا هو.‬
‫إنه الرئيس...‬
‫ما زال حيّاً.‬ ‫أكرر، الرئيس ما زال حيّاً.‬
‫نحتاج إلى فرق إخلاء طبي هنا‬ ‫في أسرع وقت، هل تسمعون؟‬
‫نحتاج إلى فرق إخلاء طبي.‬
‫- "نوفيك".‬ ‫- "بيوكانن" يريد التحدث إلى نائب الرئيس؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫"بيل بيوكانن".‬
‫- "بيل".‬ ‫- سيدي نائب الرئيس.‬
‫أنا على اتصال مباشر مع فريق إنقاذ‬ ‫تحطم الطائرة الرئاسية.‬
‫الرئيس "كيلر" حيّ.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ولكنه في حالة خطرة، فاقد للوعي‬ ‫وفقد دماً كثيراً.‬
‫مستحيل أن يكون قادراً‬ ‫على قيادة هذه البلاد.‬
‫بالتأكيد لبضعة أيام، وربما أكثر بكثير.‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫- هل هذا كله مؤكد؟‬ ‫- تم نقل الرئيس‬
‫إلى أقرب مركز طوارىء أثناء حديثنا.‬
‫فأوصي بتطبيق التعديل رقم 25‬ ‫وتولي الحكم في أسرع وقت ممكن.‬
‫فهمت، شكراً يا "بيل".‬
‫الرئيس "كيلر" حيّ ولكنه عاجز.‬
‫- ربما علينا الاتصال بأعضاء المجلس.‬ ‫- في الواقع يا سيدي فعلنا ذلك.‬
‫معظم أعضاء المجلس مستعدون‬ ‫وسيكون الآخرون كذلك قريباً.‬
‫- فعلت ذلك من دون إذني؟‬ ‫- كان لديك ما يكفيك من الهموم سيدي.‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن نستعد.‬
‫نعم، حسناً، شكراً.‬
‫- هل أبدأ عملية جمع الأصوات؟‬ ‫- نعم، افعل.‬
‫- لا يمكنني التقاط إشارة.‬ ‫- حاولي هنا.‬
‫- التقطتها.‬ ‫- "كيلي"، انظري إلى هذه.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لست متأكداً، ولكنها إن كانت ما أظن...‬
‫قرأت مقالة يوماً، اسمها مضحك.‬ ‫لا يمكنني التذكر، ولكن فيها رموز نووية.‬
‫ترافق الرئيس أينما ذهب‬ ‫وبإمكانه القيام بهجوم منه.‬
‫- علينا الاتصال بأحد.‬ ‫- بمن ستتصل؟‬
‫سأبدأ بالشرطة على ما أعتقد.‬
‫ستوصلنا إلى الجهة الصحيحة.‬
‫إشارة مستجيب الحقيبة النووية‬ ‫ما زالت قوية.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمعي، حين تركتك في وحدة الإرهاب،‬
‫شعرت بأنك لم تفهمي ما حاولت قوله.‬
‫لا أقول لك إنه ليس عليك أن تهتمي.‬
‫أنا أهتم.‬
‫أهتم بك وأهتم بما حدث لـ"بول"‬ ‫أشعر بأنني مسؤول تماماً عنه.‬
‫ولكن حالياً، هذا البلد معرّض للهجوم‬ ‫وعندي عمل أقوم به‬
‫- وليس لديّ خيار.‬ ‫- "جاك"، أفهم أن مهمتك مهمة جداً.‬
‫فقط لم أرد ترك الأمور بيننا هكذا.‬
‫يسرني ذلك، أنا لم أرد ذلك أيضاً.‬
‫"أودري"، لحظة،‬ ‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫انتظر يا "جاك"، أجب على المكالمة‬ ‫حافظ على تركيزك فيما عليك عمله.‬
‫- نعم، سأتكلم معك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جاك"، هذا "توني".‬
‫معي رجل على الخط وصلتني به الشرطة‬ ‫إنه في الصحراء ويقول إنه وجد حقيبة.‬
‫- "جاك"، وجد "كرة القدم" النووية.‬ ‫- حسناً، دعني أكلمه.‬
‫اسمه "جيسون جيرارد"‬ ‫نتأكد من تاريخه بينما نتحدث.‬
‫- سأصلك به.‬ ‫- حسناً، "توني"، ابق على الخط الآخر.‬
‫- سيد "جيرارد"؟‬ ‫- نعم، مرحباً، نادني "جيسون".‬
‫- أنا مع زوجتي "كيلي"، من المتكلم؟‬ ‫- "جيسون"، اسمي "جاك باور"‬
‫أنا عميل فيدرالي من وزارة الدفاع‬ ‫زميلي، العميل "ألميدا" يقول‬
‫- إنك وجدت ما ندعوه بـ"كرة القدم"؟‬ ‫- نعم، يبدو كأنه كذلك.‬
‫لا أعرف كثيراً عن هذا الشيء‬ ‫أنا وزوجتي خرجنا في رحلة تخييم.‬
‫- حسناً، لِمَ لا تصف لي ما وجدت؟‬ ‫- بالتأكيد، إنها حقيبة جلدية سوداء‬
‫عليها أرقام على لوحة بجانب المقبض‬ ‫وهي في غلاف واقي عليه ختم الرئيس.‬
‫حسناً، يبدو أنها هي.‬ ‫أنا الآن في مروحية تبعد 20 دقيقة عنك.‬
‫أريد منك البقاء هناك وانتظاري.‬
‫- أعتقد أن أحداً سبقك، أرى مصابيح.‬ ‫- كم تبعد عنك؟‬
‫- يصعب المعرفة، بضعة أميال.‬ ‫- حسناً، انتظر قليلاً يا "جيسون".‬
‫"توني"، الفتى الذي اسمه "جيسون"‬ ‫يقول إنه يرى مصابيح متجهة نحوه.‬
‫- ألدينا وحدات أرضية بالقرب منه؟‬ ‫- لا.‬
‫دوريات طريق سريع أو‬ ‫حراس متجولون أو أيّ شيء؟‬
‫- لا، لا أحد.‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫انتشارنا قليل يا "جاك"، كل قوى الولاية‬ ‫ما زالت تساعد في الإخلاء.‬
‫ابن الساقطة...‬ ‫"جيسون"، هل المصابيح متجهة إليك مباشرة؟‬
‫- نعم، إنها قادمة إلى هذا الاتجاه.‬ ‫- لقد تعقد الموقف أكثر ممّا توقعنا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في "كرة القدم" مستجيب، إنه جهاز تعقب‬
‫تسمح لأيّ أحد تحديد موقعها‬ ‫ما دام لديهم التردد الصحيح.‬
‫أتعتقد أن أحداً ممن لا ينبغي‬ ‫حصولهم على التردد حصل عليه؟‬
‫- حالياً، علينا أن نفترض هذا الافتراض.‬ ‫- منَ هم برأيك؟‬
‫الإرهابيون الذين قاموا بهجوم اليوم.‬ ‫إن كنت محقاً، فليس لدينا وقت كثير.‬
‫أريد منك إزالة المستجيب‬ ‫وأخذ "كرة القدم" والابتعاد قدر الإمكان.‬
‫- حسناً، المصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحتاج إلى مصباحك.‬ ‫حسناً، هيا.‬
‫المستجيب صغير ومخبأ في سطح الغلاف‬ ‫مصمم كي لا يجده أحد.‬
‫- وكيف سأجده؟‬ ‫- ألديك بوصلة ومصباح؟‬
‫- نعم، أحضري البوصلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أريد منك تحريك البوصلة‬ ‫فوق سطح الحقيبة ببطء.‬
‫المستجيب يصدر حقلاً كهرمغناطيسياً،‬
‫ليس قوياً جداً‬ ‫ولكنه سيحرك الإبرة بالتأكيد.‬
‫حرك البوصلة على سطح الحقيبة ببطء‬ ‫وراقب الإبرة.‬
‫خذي، أبقي الضوء على البوصلة.‬
‫أعتقد أنني وجدته،‬ ‫نعم، وجدته، وجدته.‬
‫حسناً، خذ سكيناً أو حجراً حاداً‬ ‫وابدأ بشق السطح بقوة.‬
‫- أسرع.‬ ‫- تباً!‬
‫- "جيسون"، إنهم قادمون.‬ ‫- هيا يا "جيسون"، تحدث إليّ.‬
‫أنا أعمل عليه.‬
‫حسناً، أعتقد أنني وجدته.‬
‫حسناً، أريد منك أخذ البوصلة‬ ‫ووضعها فوق المنطقة المشقوقة‬
‫- وأخبرني إن كانت الإبرة تتحرك.‬ ‫- لا، لا تتحرك.‬
‫حسناً، أبطلت عملها، عمل جيد‬ ‫كم تبعد السيارة؟‬
‫- ليست بعيدة.‬ ‫- حسناً، أريد منك أخذ "كرة القدم"‬
‫والبدء بالتحرك، لا يهمني الاتجاه.‬ ‫ابدأ بالتحرك الآن فحسب، سأعود إليك.‬
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن.‬
‫"توني"، سنحتاج إلى مراقبة على المنطقة كلها‬ ‫تظهر على شاشتي.‬
‫- لماذا توقفنا؟‬ ‫- لقد أضعنا الإشارة.‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، ربما تعطلت بسبب التأثير.‬
‫ويصدف أن تتعطل الآن حين اقتربنا؟‬
‫ابحث عن هواتف خلوية في المنطقة‬ ‫إشارات سلبية أو إيجابية.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جيسون".‬
‫حسناً، وجدنا محطة حفظ للطاقة‬ ‫على بعد نصف ميل شمالاً منكما.‬
‫- نعم، أذكرها من الخريطة.‬ ‫- حسناً، أريد منكما الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫- حسناً، نعم، سنذهب إلى هناك.‬ ‫- المحطة كبيرة وبلا قوى بشرية.‬
‫أريد منكما الاقتحام وإيجاد مخبأ‬ ‫لا أريد منكما استخدام المصابيح.‬
‫وحالما تغلق الهاتف‬ ‫أريد منك إخراج بطاريات الهاتف.‬
‫- البطاريات؟‬ ‫- نعم، لمنع شيء‬
‫يُعرف بتحديد الموقع السلبي‬ ‫بكلمات أخرى سيمنع تعقبك.‬
‫- ماذا إن احتجت إلى الاتصال بك؟‬ ‫- إن احتجت إليّ، أعد البطاريات.‬
‫ولكن فقط إن اضطررت إلى ذلك‬ ‫والآن، سأعطيك خطي المباشر، ألديك قلم؟‬
‫نعم، انتظر.‬
‫- هيا.‬ ‫- 310 597 3781‬
‫- 3781، حسناً، كتبته.‬ ‫- ابدأ بالتحرك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫قال إن علينا إخراج البطاريات‬ ‫من الهاتف الخلوي، هيا.‬
‫كان عندي إشارة هاتف خلوي بضع ثواني‬ ‫كانت تتحرك ولكنها اختفت الآن.‬
‫- هل تحركت كفاية لتوفر قوة متجهة؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫نعم، اتجهت غرب الشمال ببضع درجات‬ ‫قبل انقطاعها مباشرة.‬
‫تأكد من الخريطة‬ ‫وانظر إن كان ثمة شيء قريب من هناك.‬
‫هناك محطة حفظ للطاقة‬ ‫على بعد كيلومتر وربما أقل.‬
‫أيّاً كان الذي يحمل "كرة القدم"‬ ‫فهو يتجه إلى هناك.‬
‫هذا هو.‬
‫تراجعي.‬
‫لسنا في خطر، صحيح؟‬ ‫أعني كيف سيعرف أحد أننا هنا؟‬
‫نحن في مأمن فحسب‬ ‫نهاية أسبوع هادئة في الصحراء كما قلت.‬
‫إنهم هنا، عليّ الاتصال بـ"جاك"، تعالي.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جيسون" يتكلم.‬
‫- الإرهابيون الذين تحدثت عنهم هنا.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫- رأيت سيارتي دفع رباعي للتّو.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫داخل محطة حفظ الطاقة‬ ‫متى ستصلون إلى هنا؟‬
‫- قريباً، انتظرا.‬ ‫- اذهبي يا حبيبتي، اذهبي.‬
‫"توني"، لا وقت لدينا‬ ‫نحتاج إلى مخطط محطة الوقود الآن.‬
‫نعم، ينبغي وجوده على شاشتك‬ ‫خلال ثوان.‬
‫حسناً، ظهر لديّ، شكراً.‬
‫- "جيسون"، أما زلت معي؟‬ ‫- نعم، أنا معك.‬
‫- من أي جانب دخلت المبنى؟‬ ‫- من الجنوب.‬
‫هذه منشأة كبيرة‬ ‫أريد منك الذهاب إلى الطابق السفلي.‬
‫الزاوية الجنوبية الشرقية‬ ‫سألتقي بك هناك حين نهبط.‬
‫حسناً، حسناً، أيها العميل "باور"‬ ‫أرجوك أسرع.‬
‫نحن مسرعون.‬
‫اعثروا عليهم.‬
‫بالتأكيد هناك سُلّم في مكان ما‬ ‫هناك، هناك.‬
‫انتظر، ماذا إن كانت نهايته مغلقة؟‬
‫تابعي.‬
‫- هناك امرأة ورجل؟‬ ‫- أين هما؟‬
‫من هنا.‬
‫نزلا من هنا.‬
‫اتبعاهما وتخلّصا منهما.‬ ‫ثم اذهبا وأغلقا جميع المخارج.‬
‫اركضي.‬
‫هيا، اركضي، اركضي، هيا.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- مروحية، اعترضوها.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "جيسون".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫وصلنا للتّو، ونقترب من المبنى‬ ‫أين أنتما؟‬
‫داخل المحطة، في الطابق السفلي.‬
‫"جاك"، "جاك".‬
‫- "جيسون"، أما زلت هنا؟‬ ‫- أنا هنا، إنهم داخل المبنى.‬
‫- لا يمكننا متابعة الاختباء، سيجدوننا.‬ ‫- اصمدا، عليكما متابعة التحرّك.‬
‫سأعود إليك.‬
‫- "إدغار ستايلز".‬ ‫- "جاك" يتكلم.‬
‫يجب أن أتكلّم مع "أودري رينز" الآن.‬
‫سيدة "رينز"، "جاك" على الخط 1.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أتعرض إلى إطلاق النار‬
‫العميل الآخر قُتل‬ ‫أريد آخر رمز للحقيبة النووية الآن.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫خذي الحقيبة النووية، خذيها.‬
‫تعالي!‬
‫- "جاك"، 4-1-1-6-7-نجمة‬ ‫- استلمت.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جيسون"، أريد منك فتح الحقيبة.‬
‫الأرقام المركبة هي 4-1-1-6-7-نجمة.‬
‫- ماذا؟ ما هذا، لماذا؟‬ ‫- افعل هذا فحسب، 4-1-1-6-7-نجمة‬
‫يريد منا فتح الحقيبة‬ ‫4-1-1-6-7-نجمة‬
‫- حسناً، إنها مفتوحة.‬ ‫- حسناً، ينبغي وجود هاتف‬
‫ولوحة تحكم، ودفتر صفحاته ملونة‬ ‫اسمه دفتر التشغيل.‬
‫أريد منك تحريك دفتر التشغيل‬ ‫أعد الحقيبة ولوحة التحكم إلى زوجتك.‬
‫- ينبغي بقاء الشيئين منفصلين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن لوحة التحكم بلا فائدة‬ ‫من دون دفتر التشغيل.‬
‫- أريد منك أنت وزوجتك أن تنفصلا.‬ ‫- يريد منا الانفصال.‬
‫- بوسعي سماعه.‬ ‫- لن أترك زوجتي.‬
‫- عليك فعل ذلك.‬ ‫- انسَ الأمر.‬
‫"جيسون"، أرجوك، استمع إليّ.‬ ‫أعرف كم أنت خائف.‬
‫ولكن إن حصل ذلك الرجل على ما يريد‬ ‫فسيقتلكما.‬
‫حالياً، فرصة نجاتكما الوحيدة‬ ‫هي انفصالكما، أتفهمني؟‬
‫لا بأس يا "جيسون"‬ ‫لقد جعلنا ننجو حتى الآن، لنفعل ما يقوله.‬
‫- تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أعطيني الدفتر الآن.‬
‫- خذي الهاتف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد منك الذهاب‬ ‫إلى المستوى العلوي هناك، حسناً؟‬
‫سأبقى أنا هنا‬ ‫جِدي مكاناً تختبئين فيه.‬
‫اذهبي، اذهبي، اختبئي، اختبئي!‬
‫أمسكت به.‬
‫إنه غير مسلّح.‬
‫أين لوحة التحكم؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث؟‬
‫- أخبرني بما أريد أن أعرفه.‬ ‫- أقسم على أنني لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس من الضروري أن يكون الأمر مؤلماً.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- لقد وجدوا زوجي، إنهم يعذبونه.‬
‫- أين أنت، أنا في الطابق السفلي؟‬ ‫- اضطررنا إلى المغادرة.‬
‫نحن في الطابق الثاني‬ ‫لا أعرف أين.‬
‫- حسناً، أنا في طريقي.‬ ‫- سيقتلونه.‬
‫"كيلي"، ابقي على الهاتف.‬ ‫استمري في الحديث معي.‬
‫- "كيلي".‬ ‫- أرجوك.‬
‫أين لوحة التحكم؟‬
‫توقف!‬
‫معي ما تريدون.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- اتركوا زوجي أولاً.‬
‫لا.‬
‫حسناً، سأعطيك إياه‬ ‫إن وعدت بألّا تقتلنا.‬
‫- لن أقتلكما، أعدك.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫إنه خلف العمود.‬
‫- إنه مقفل.‬ ‫- ما هو الرمز؟‬
‫إنه 4-1-1-6-7-نجمة‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اقتلهما.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- لا.‬
‫"جاك باور" يتكلم، أحتاج إلى مسعف.‬ ‫الطابق الثاني، شمال المبنى.‬
‫لا بأس، إنه بخير، النجدة في طريقها.‬ ‫أين الحقيبة النووية؟‬
‫إنها معهم، خرجوا من ذلك الباب.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي، كان أداؤك رائعاً، شكراً.‬
‫إلى الدعم الجوي‬ ‫غادر مهاجمان المبنى للتّو.‬
‫الحقيبة النووية ليست بحوزتي‬ ‫أكرر، الحقيبة ليست بحوزتي.‬
‫إلى الدعم الجوي، الحقيبة النووية‬ ‫في السيارة الأمامية، أصيبوها.‬
‫أكرّر، أطلقوا النار عليها.‬
‫ارفعوا أيديكم في وضعية أراهما فيها.‬
‫إلى الدعم الجوي‬ ‫لا يمكنني رؤية الحقيبة في السيارة.‬
‫سلّطوا أضويتكم عليّ.‬
‫واتبعوني.‬
‫إلى الدعم الجوي، الحقيبة بحوزتي‬ ‫الحقوا بالسيارة الأخرى.‬
‫- "ألميدا" يتكلم.‬ ‫- هذا "جاك".‬
‫الحقيبة النووية بحوزتي‬ ‫سقط 3 أعداء وهرب واحد.‬
‫لست متأكداً ولكنني أعتقد أنه "مروان"‬ ‫آسف، ولكن كان عليّ الاختيار.‬
‫"مروان" أعطانا الحقيبة النووية‬ ‫ليشتري حريته؟‬
‫نعم، هذا لا يبدو مريحاً لي أيضاً.‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫دعني أسألك سؤالاً‬ ‫هل ثمة شيء مفقود؟‬
‫لا، جميع المكونات موجودة.‬ ‫انتظر دقيقة.‬
‫"توني"، كنت مخطئاً‬ ‫هناك صفحات مفقودة‬
‫حسناً، اسمع يا "جاك"‬ ‫الفصول ملونة، ما الجزء المفقود؟‬
‫- الفصل الأحمر،الجزء 3،اتصل بـ"أودري".‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫- حسناً، اهتم بهذا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنت قلق عليه؟‬
‫نعم، يبدو أنه غير واثق من نفسه.‬
‫ثق بي يا "مايك"‬ ‫أمضى حياته كلها يستعد لهذا.‬
‫إنه حذر فقط، يتحسس طريقه‬ ‫سيكون بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- وصلت النتيجة، جميعهم موافقون.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً، أجمعوا على التصويت‬ ‫تمّ تطبيق القانون رقم 25 رسمياً.‬
‫أخبِر الصحافة بأننا مستعدون، لننهِ الأمر.‬
‫سيدي نائب الرئيس‬ ‫القانون رقم 25 ساري المفعول.‬
‫- هل ثمة أصوات معارضة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- حسناً، سنتابع إجراءات القسم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ستستغرق المراسم دقيقة فقط‬ ‫ثم سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫- ثم بإمكانك مخاطبة الشعب.‬ ‫- ما زلت غير متأكد من أن خطاباً مباشراً‬
‫منطقي في هذا الوقت من الليل.‬
‫بعد ما حدث الليلة يا سيدي‬ ‫أناس كثيرون ما زالوا مستيقظين تماماً.‬
‫أنا متأكد من أنهم‬ ‫يفضلون السماع منك مباشرة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫نحن مستعدون يا سيدي.‬
‫سيدي نائب الرئيس،‬ ‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫أرجوكم، أرجوكم‬ ‫شكراً كثيراً أيها السيدات والسادة.‬
‫- نعم‬ ‫- "جاك"، "توني" يتكلم.‬
‫- هل "أودري" هناك؟‬ ‫- "جاك"، أنا هنا.‬
‫- أخبريني بمحتويات الصفحات المفقودة.‬ ‫- "جاك"، الجزء الأحمر‬
‫يحتوي على الرؤوس الناسفة‬ ‫ورموز التفعيل.‬
‫ولكننا بدأنا إبطال رموز التفعيل‬ ‫عند سقوط الطائرة الرئاسية.‬
‫نعم، ولكن هناك الآلاف من الرؤوس الناسفة‬ ‫سيستغرقنا ساعات لنمحي اللوحة.‬
‫"جاك"، في الوقت الحالي‬ ‫إن تمكنوا من رأس ناسف واحد‬
‫ورمز التفعيل المطابق‬ ‫فلن نتمكن من إيقافهم.‬
‫فهمت، سأعود إليك.‬
‫- مكتب السيد "نوفيك".‬ ‫- دعني أتحدث إلى "مايك نوفيك".‬
‫نعم يا سيدي، في الحال.‬
‫أقسم بأنني سأدير بإخلاص مكتب رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة"،‬
‫وبأفضل ما بوسعي، سأحافظ وأحمي‬ ‫وأدافع عن دستور "الولايات المتحدة".‬
‫سيدي الرئيس، أقدّر ما تفعله.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّر مجيئكم‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫- كما يعرف معظمكم...‬ ‫- "نوفيك".‬
‫- "مايك"، أنا "جاك"، لدينا مشكلة.‬ ‫- أقسمت تحت ظروف مأساوية‬
‫- لا يمكن للكلمات التعبير عن الحزن...‬ ‫- تم العثور على الحقيبة النووية.‬
‫- شكراً، سأخبره.‬ ‫- الرئيس "كيلر" في حالة خطرة‬
‫بسبب الإصابات التي تعرض لها‬ ‫في تحطم الطائرة الرئاسية.‬
‫- إنه في دعواتنا وقلوبنا وعقولنا.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- طلب مني الرئيس "لوغان"...‬ ‫- تلقيت مكالمة من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يؤسفني أن أخبرك يا سيدي‬
‫ولكن يبدو أن جزءاً على الأقل‬ ‫من الحقيبة النووية في حوزة الإرهابيين.‬
‫لنري العالم دائماً أننا سنبقى أمة واحدة.‬