‫في الحلقات السابقة:
‫ثمة قافلة عسكرية مفقودة
‫كانت تتجه من "إلينوي" ‫إلى "جيفرسون سيتي" في "آيوا".
‫- اختفت داخل الحدود. ‫- اختفت؟
‫كان يفترض بهم الاتصال ‫كل 20 دقائق، ولم يفعلوا ذلك.
‫حاولت الاتصال بهم ‫ولم أحصل على رد.
‫- ماذا كانت الشاحنات تحمل؟ ‫- رأس حربي نووي.
‫- لقد وجدونا. ‫- أين أنت؟
‫لا يهم، انتهى الأمر ‫لقد أطبقوا علينا.
‫عليك أن تقتل "برادو" ‫فهو يعرف الكثير.
‫- أخفض سلاحك. ‫- أفلت سلاحك الآن.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "جو برادو"، أنا بريء.
‫لن يتم خرق حقوق السيد "برادو" ‫خذوني إليه الآن.
‫لا نملك خياراً يا "كيرتس" ‫افعل ما يطلبه.
‫ثمة رأس حربي نووي مفقود ‫هذا دليلنا الوحيد يا "بيل".
‫ماذا يحدث هنا؟ لدينا شاهد رئيسي ‫في مسألة رأس حربي مفقود.
‫يفترض بنا الضغط عليه بكل ما نملك.
‫"جاك"، أنا "مايك نوفيك".
‫"مايك"، إن كنا نريد استخراج ‫أية معلومات من المشتبه به
‫فسيتوجب علينا ‫فعل ذلك في الخفاء.
‫أتقصد أنك تريد تعذيب ‫هذا الشخص؟
‫أقصد فعل كل ما هو ضروري لمنع ‫الرأس الحربي من أن يُستخدم ضدنا.
‫حسناً أيها السادة، سوف ‫أعطيكم الإجابة بعد 20 دقيقة.
‫سيدي الرئيس، قد ينتهي ‫هذا الأمر خلال 20 دقيقة.
‫ماذا لو وجدت طريقة لمعالجة الوضع ‫بدون توريط شخص آخر عداي؟
‫لن أصرّح بهذا يا "جاك".
‫- لست مضطراً لذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫- اقبل استقالتي. ‫- وإن فعلت ذلك، ماذا بعد؟
‫أطلق سراح المشتبه به.
‫- والآن تخلون سبيلي؟ ‫- هذا صحيح.
‫إن أصدرت صوتاً فسوف أفجر ‫رأسك وألطخ الزجاج بدماغك.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫أين هو الآن؟ أين "مروان"؟
‫حسناً، حسناً.
‫"مروان"... سيذهب "مروان" الليلة ‫إلى مكان اسمه "هاب" .
‫- أين هو؟ ‫- إنه...
‫- أين؟
‫إنه شرقي وسط المدينة.
‫هذا سيساعدك على تحمل الألم.
‫تقع الأحداث التالية ما بين ‫الساعة الواحدة والثانية صباحاً.
‫- صليني بالبيت الأبيض. ‫- الرئيس "لوغان"؟
‫- كلا، ليس الرئيس، بل "مايك نوفيك". ‫- لحظة من فضلك.
‫ما زلنا نحاول الوصول ‫إلى السيد "نوفيك".
‫- اتصلي بي عندما يكون على الخط. ‫- حاضر.
‫ماذا حدث؟
‫- اعترف "برادو". ‫- من فعل هذا؟
‫- "أودري".... ‫- أنا ممثلة لوزارة الدفاع
‫يحق لي أن أعرف يا "بيل".
‫هل فعل "جاك" هذا؟
‫أجل.
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لجعله يصرح بمكان "مروان".
‫إذاً، فقد أعطى الرئيس "لوغان" ‫لـ"جاك" صلاحية استخدام العنف؟
‫كلا يا "أودري"، ‫لم يفعل الرئيس ذلك.
‫أين "جاك" الآن؟
‫إنه يحضّر فريقاً لاعتقال "مروان".
‫"كيرتس"، أخبرني "كاسيل" بأنك ‫تريد استخدام شرطة "لوس أنجيلوس"؟
‫طلبت منهم محاصرة ‫محيط 10 أحياء سكنية.
‫لا أظن أن ذلك هو القرار السليم، ‫رجال "مروان" يتحركون كثيراً.
‫إن طبقنا حصاراً في تلك المنطقة ‫فكأننا نحذرهم.
‫حسناً، سنبقى في الخفاء.
‫اعذرني للحظة.
‫ما الأمر؟
‫أتيت من العيادة للتو حيث يعالجون ‫"برادو" لإصابات متعددة.
‫"أودري"، ماذا تتوقعين أن أفعل؟
‫لدى "مروان" رأس حربي نووي ‫وسوف يستخدمه ما لم نجده أولاً.
‫أنا أفهم الوضع يا "جاك".
‫تعرفين إذاً أنني فعلت ما هو ضروري. ‫على الأقل نحن الآن نعرف موقعه.
‫أمرك "لوغان" بألا تستخدم أساليب ‫الاستجواب المفرطة من دون تصريح.
‫"جاك"، أنت تخالف أوامر الرئيس.
‫- أعرف ذلك. ‫- "جاك"، نحن جاهزون.
‫- سآتي حالاً. ‫- حسناً جميعاً، فلنتحرك.
‫عليّ الذهاب.
‫"جاك"، لا يمكنك متابعة العمل خارج ‫نطاق الحدود من دون توقع عواقب.
‫صدقيني، لا أحد يعرف ‫العواقب أكثر مني، لا أحد.
‫"جاك"...
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لماذا؟
‫أطمئن فحسب.
‫أنا آسف، أنا بخير.
‫اسمع، لا أعلم إن كان كلامي ذو أثر ‫ولكنك فعلت الصواب مع "برادو".
‫شكراً.
‫التصريح بتعذيب أجنبي شيء ‫قد يكون مقبولاً
‫أما تعذيب مواطن أميركي، ‫لا أستطيع...
‫سيدي.
‫هذا المدعو "برادو" لديه معلومات ‫عن موقع سلاح نووي.
‫لا نعرف ذلك ‫على وجه اليقين يا "مايك".
‫كلا يا سيدي، لا نعلم، لأنك لا تسمح ‫لوحدة مكافحة الإرهاب بفعل اللازم.
‫أريد أن أنتظر إلى أن يتصل بي ‫النائب العام ليخبرني برأيه.
‫سيدي الرئيس، الوقت يداهمنا.
‫"والت"، أنت كنت ‫أول المعترضين على هذا.
‫ما رأيك الآن؟
‫أظن أن عليك اتخاذ قرار، سيدي ‫وكلما أسرعت كان أفضل.
‫سيد "نوفيك"، "بيل بيوكانن" ‫على الخط من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- لقد اتصل مرتين، الأمر عاجل. ‫- سآتي حالاً.
‫حاضر يا سيدي.
‫بمَ أخبره؟
‫- سيدي الرئيس... ‫- كف عن الإلحاح عليّ لأعطيك رداً
‫لست مستعداً لإعطائه.
‫احتاج إلى المزيد من الوقت.
‫آسف للتأخير يا "بيل" ولكن الرئيس ‫ما زال يفكر قبل اتخاذ القرار.
‫لن يضطر الرئيس لذلك ار يا "مايك".
‫- عم تتحدث؟ ‫- لقد أفصح "برادو" عن موقع "مروان".
‫ظننت أن "برادو" ‫ادّعى بأنه لا يعرف شيئاً.
‫هذا ما ادعاه... ولكنه غيّر رأيه.
‫تعني أن "باور" أجبره باستخدام العنف. ‫أخبرني بما حدث بالتفاصيل.
‫حصل "باور" على المعلومات ‫التي نحتاج إليها
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن نعزلك عن التفاصيل.
‫أعطى الرئيس أوامر قاطعة ‫كان عليك كبح لجام "باور".
‫مع فائق احترامي، التصرف بحصافة ‫رفاهية لا نملكها حالياً.
‫ماذا يُفترض بي ‫أن أخبر الرئيس الآن؟
‫أقنعه بالموافقة ‫على استخدام العنف المفرط
‫وسوف نزيف وقت حدوث ذلك ‫في التقرير الرسمي.
‫أخطأت بخداع أحد الرؤساء ‫ولن أكرر الغلطة.
‫مع أن كلانا يعرف ‫أن "باور" كان على حق؟
‫"مايك"...
‫بحوزة شخص ما أحد أسلحتنا النووية.
‫- هل لي التحدث بصفة غير رسمية؟ ‫- تفضل.
‫أنا قلق بشأن الرئيس "لوغان".
‫قلق؟... لماذا؟
‫تصرفاته في الساعات القليلة الماضية...
‫أنا قلق بشأن قدرته ‫على قيادتنا لاجتياز هذه المحنة.
‫أفهم ما تقول.
‫- نعم. ‫- أين أنت؟
‫في الموقع، ‫لقد وصلنا للتو وبحوزتنا الغرض.
‫- هل أجرى "صابر" فحوص التوافقية؟ ‫- ليس بعد.
‫اتصل بي حالما تنتهي، وسوف أرسل ‫حوالة نقدية بالدفعة التالية إلى حسابك.
‫- هل هو متوافق؟ ‫- عليّ إعادة ضبط آلية التحفيز.
‫هل هو متوافق؟
‫- أجل. ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫ساعة، وربما أقل.
‫إذاً، عليك البدء.
‫- صديقتي. ‫- ستترك لك رسالة صوتية.
‫لقد تركت 3 رسائل صوتية ‫حتى الآن.
‫لا أريد أن تتصل بمعارفنا ‫لتسأل عني.
‫رد على المكالمة، ولكن أسرع.
‫- "نبيلة"؟ ‫- أين أنت يا "صابر"؟
‫- نحن في منتصف الليل. ‫- سألتك أين أنت.
‫- أنا في الفندق. ‫- كف عن الكذب، لقد اتصلت
‫ولكنك لم تنزل فيه ‫أخبرني بما تفعله.
‫"نبيلة" لا يمكنني التحدث الآن.
‫اخلدي للنوم، ‫وسأشرح كل شيء غداً.
‫أتعني بعد أن يتسنى لك ‫ابتكار كذبة أخرى.
‫وجدت شيئاً ‫على جهاز الحاسوب خاصتك.
‫علامة حفظ موقع.
‫ألك ضلع في أحداث اليوم؟
‫كيف يمكنك أن تسألي ذلك؟
‫- أأنت تعمل مع هؤلاء الإرهابيين؟ ‫- بالطبع لا.
‫تعرفين أنني لست رجلاً ‫يحب العنف.
‫- ولكنني أعرف اتجاهاتك السياسية. ‫- "نبيلة"، كفى.
‫- كفي عن التفوه بالتفاهات. ‫- أهي تفاهات؟
‫- كما قلت لك، سأشرح كل شيء غداً. ‫- "صابر"، اسمعني.
‫إنها على ما يرام، لا تقلق.
‫أريد مخططات النادي الليلي، ‫وخيارات لنصب منطقة عمليات
‫وأبلغي شرطة المقاطعة بأننا بحاجة ‫إلى التحكم بحركة المرور، شكراً.
‫"بيل"، كيف سمحت لـ"جاك" ‫بتعذيب "برادو"؟
‫"أودري"، كان ذلك ضرورياً.
‫لقد أوضح الرئيس أنه لا يريد ‫أن يتم خرق حقوق "برادو".
‫هذا صحيح، لقد أوضح ذلك، ‫ولكنه كان مخطأ.
‫لا يمكننا خرق البروتوكول لمجرد أننا ‫نظن أن ذلك مناسب ونتوقع ألا نعاقب.
‫في وضع طبيعي لكنت وافقتك ‫الرأي ولكن في هذه الحالة
‫أفضّل أن أطلب المغفرة ‫على أن أطلب الإذن.
‫- أي نوع من الإجابات هذا؟ ‫- الإجابة هي أن ما فعلناه أثمر.
‫حصلنا على موقع "مروان".
‫"أودري"، مع فائق احترامي ‫نحن لسنا في العاصمة.
‫السياسة ليست دائماً فعالة ‫في الجبهة وهو حيث نحن اليوم.
‫أجل، ولكن "تشالرز لوغان" ‫رجل سياسة وهو لن يغفر لكم.
‫آمل ألا تندما يوماً ‫أنت و"جاك" على ذلك.
‫إن كان ما فعلناه سيتيح لنا القبض ‫على "مروان"، فسوف نتقبل الأمر.
‫ما الأمر؟
‫عثرت وحدة مكافحة الإرهاب ‫على "مروان".
‫وقد أرسلوا فريقاً للقبض عليه.
‫هذا خبر سار.
‫ولكن الفضول يساورني بشأن الطريقة ‫التي عُرف بها موقع "مروان".
‫هل لجؤوا إلى العنف؟
‫أجل سيدي، أظن أنهم استخدموا العنف ‫ولكن أنا متأكد من أنني....
‫لست بحاجة إلى تذكيرك ‫بأن هذا موقف حساس لعامل الوقت.
‫من المسؤول عن ذلك يا "مايك"؟
‫أطرح عليك سؤالاً يا "مايك"؟ ‫مَن فعل هذا؟
‫"جاك باور".
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة".
‫لا يمكنني ترك هذا النوع ‫من العصيان يمر من دون مساءلة
‫خاصة في وقت الأزمات.
‫أريد اعتقال "باور".
‫أوافقك الرأي بأن هذا أمر يجب ‫حدوثه يا سيدي ولكنني أظن...
‫أن علينا الانتظار ‫إلى ما بعد اعتقال "مروان".
‫كلا، أريد اعتقاله الآن.
‫سيدي، "باور" يرأس ‫العمليات الميدانية.
‫"جاك باور" ليس الوحيد ‫القادر على تنفيذ هذه المهمة!
‫- اجعل شخصاً آخر يتولى القيادة. ‫- سيدي الرئيس...
‫- اتصلي بالاستخبارات. ‫- نعم سيدي الرئيس.
‫- هل أعد "جاك" الكاميرا الآلية؟ ‫- نحتاج إلى بضع دقائق لنصل.
‫نحن جاهزون لاستقبال البث ‫شكراً "كيرتس".
‫أعطي هذه لـ"أودري رينز" ‫واطلب منها بثه إلى وزارة الدفاع.
‫- "بيوكانن". ‫- "بيل"، أنا "مايك نوفيك".
‫لقد خرجت للتو من الغرفة ‫حيث الرئيس "لوغان".
‫بات يعرف كيف حصلنا ‫على المعلومات من "برادو".
‫كيف عرف ذلك؟
‫ليس غبياً يا "بيل" ‫ولست مستعداً للكذب عليه.
‫- عليك إقناعه بنسيان الأمر إذاً. ‫- حاولت.
‫- لن ينسه. ‫- حسناً.
‫غداً يمكنه ملاحقتي قضائياً
‫أما الآن فعليّ العودة ‫إلى مسألة العثور على "مروان".
‫ليس غداً وليس أنت.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يريد أن يتم اعتقال "جاك باور".
‫اعتقاله؟ "مايك"...
‫"جاك" يرأس الفريق الذي ‫يحاول القبض على "مروان".
‫نحن ندرك ذلك، "لوغان" مصر. ‫يريد التعامل مع هذه المسألة فوراً.
‫وإلا فسيعتبر الأمر ‫رفضاً للاعتراف برئاسته.
‫حسناً، ما الأهم؟ ‫مشاعر الرئيس أم القبض على...
‫الرجل المسؤل عن كل ما حدث اليوم؟
‫أفهم ما تقوله يا "بيل" ولكن "لوغان" ‫سبق وأن استدعى الاستخبارات.
‫إنهم في طريقهم لاعتقال "جاك".
‫أقترح أن تحذره حالاً.
‫قبل التحرك نحتاج إلى تأكيد ‫بأن "مروان" في الداخل.
‫سأرسل كاميرا التصوير ‫عن بعد لأحاول رؤيته.
‫- ما هي نقطة الدخول؟ ‫- فتحة التهوية.
‫- "أوبراين". ‫- "كلوي"، أنا "جاك".
‫أيمكنك العثور على مخططات ‫نظام التهوية للمبنى
‫- وإرسالها إلى مفكرتي الرقمية. ‫- حالاً.
‫سأرسلها إليك بأسرع وقت ممكن.
‫حسناً، الكاميرا تعمل.
‫"أوبراين".
‫ثمة امرأة من "لوس أنجلوس" ‫تبلغ عن نشاطات مشبوهة.
‫طلبوا مني ترقية المسألة إليك.
‫هل قارنتم هويتها ‫بمن تدعي أنها تكون.
‫يبدو أنها هي من تدعي.
‫حسناً، أرسل معلوماتها ‫إلى شاشتي وصلني بها.
‫تفضلي.
‫أنا "كلوي أوبراين" ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كنت أقول للتو للرجل عبر الهاتف ‫لست متأكدة إلى من يجب أن أتحدث.
‫أنا محللة في وحدة مكافحة الإرهاب في ‫"لوس أنجلوس"، اسردي ما لديك من البداية؟
‫- أتصل بشأن حبيبي. ‫- ما اسمه؟
‫يجب أن تفهمي أنني لست متأكدة ‫من إن كان هذا يعني شيئاً.
‫كنت على وشك إخباري باسمه؟
‫"صابر أرداكاني"، نحن نتواعد ‫منذ أيام الدراسات العليا.
‫- كيف تهجئين اسمه؟ ‫- أ - ر - د - ك - ا - ن - ي
‫- أين درستما الدراسات العليى؟ ‫- جامعة "بيركلي" للتكنولوجيا.
‫كان كلانا يدرس الهندسة.
‫إنه يسافر كثيراً مؤخراً ‫رحلات عمل على حد قوله.
‫لا أعرف لماذا استرقت النظر ‫على الأرجح بسبب كل ما حدث اليوم.
‫- ولكنني وجدت شيئاً على حاسوبه. ‫- أخبريني.
‫أظن أن "صابر" قد أصبح متورطاً ‫مع جماعات متطرفة.
‫- أتعنين إرهابيين؟ ‫- أجل.
‫أين "صابر" الآن؟
‫قال إنه ذاهب إلى "أريزونا" لمقابلة ‫عميل ولكن الفندق لم يسجل حضوره.
‫عندما نظرت إلى ملفاته الحاسوبية ‫أخبريني ماذا وجدت بالضبط.
‫معظم ملفاته مشفرة ‫ولكن كان هناك ملف واحد...
‫ممسوح عليه مخططات رقاقة ‫لنوع إلكترونية لم أره من قبل.
‫- "جاك"، أتسمعني؟ ‫- أجل.
‫- يريد "بيوكانن" التحدث إليك. ‫- الآن؟
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫حسناً.
‫- تحدث يا "بيل". ‫- "جاك"، لدينا مشكلة.
‫الاستخبارات في طريقها إليك لاعتقالك.
‫عم تتحدث؟
‫يعرف "لوغان" أنك عصيت تعليماته ‫عندما استجوبت "برادو".
‫"بيل"، يجب ألا يقاطعوا هذه المهمة ‫يجب أن تماطلهم.
‫"جاك"، أنا أتحدث بالهاتف ‫منذ 10 دقائق.
‫ليس باستطاعتي فعل شيء من هنا.
‫يجب أن تقبض على "مروان" ‫قبل وصول جهاز الاستخبارات.
‫- "كيرتس"، هل تسمع هذا؟ ‫- أجل.
‫- سوف أعترضهم. ‫- أمهلني بضع دقائق
‫- وسأكون جاهزاً لبدء البث. ‫- نعم، نحن جاهزون.
‫معذرة، "مروان".
‫تحدثت إلى "أبات" في "نيويورك" للتو.
‫وحالما تجهز ‫سأقوم بتحميل الشريط.
‫جيد.
‫أريد أن يتم تسليم هذا لمحطات التلفاز ‫قبل حلول الفجر في الساحل الشرقي.
‫لن تكون تلك مشكلة.
‫أتريد إخفاء وجهك؟
‫كلا.
‫أريد أن يعرف الأميركيون ‫من فعل هذا.
‫جاهز.
‫يا شعب "أمريكا"، تستيقظون اليوم ‫والعالم من حولكم مختلف.
‫تم استخدام أحد ‫أسلحتكم النووية ضدكم.
‫ستمر أيام وأسابيع قبل أن تستطيعوا ‫قياس مدى الضرر الذي ألحقناه بكم.
‫ولكن بينما تعدون قتلاكم، ‫تذكروا لماذا حدث هذا.
‫أنتم لا تفهمون على الإطلاق قضايا ‫الشعوب التي تقصفونها أو تحتلونها.
‫تختارون التدخل ‫في شؤون الغير من دون احترام.
‫تتبعون حكومتكم من دون تشكيك ‫إلى ما فيه هلاككم.
‫ولكن اليوم ستدفعون ثمن جهلكم.
‫الكاميرا في فتحة التهوية.
‫أرى داخل القاعة الرئيسية.
‫حوالى50 مدنياً، لن يكون "مروان" ‫هنا سوف يتوارى عن الأنظار.
‫مهلاً، أرى ما يحتمل أن يكون حارساً.
‫وأرى واحداً آخر عند النافذة ‫ينظر إلى الشارع.
‫"ميشيل"، أتستطيعين ‫الحصول على لقطة ثابتة لوجهه؟
‫نحاول معرفة هويته.
‫سأرسل لقطة ثابتة ‫إلى برنامج التعرف على الوجوه.
‫"جاك"، حصلنا على تطابق ‫إنه أحد معاوني "مروان" المعروفين.
‫هذا يؤكد أن "برادو" ‫أعطانا عنواناً صحيحاً.
‫ولكنه لا يؤكد ‫أن "مروان" في المبنى.
‫يجب ألا نفضح وجودنا ‫إلى أن نعرف يقيناً أنه بالداخل.
‫- "كاسيل". ‫- جهاز الاستخبارات يقترب من موقعكم.
‫"جاك"، وصل جهاز الاستخبارات.
‫هل رآهم رجال "مروان" ‫وهم يقتربون؟
‫كلا، فقد سلكوا طريق الزقاق الخلفي.
‫سأنتقل إلى الغرفة الأخرى.
‫وما لم تتبرؤوا من سياساتكم ‫الإمبريالية ونشاطاتكم التدخلية
‫سوف نتبع هذا الهجوم بآخر ‫وآخر من بعده.
‫أرى مجموعة من الناس ‫في غرفة التخزين.
‫- كم عددهم؟ ‫- 5
‫لكنهم يتحدثون إلى شخص ‫خارج نطاق بصري.
‫حسناً، عُلم.
‫مهلاً يا "جاك"... ماذا يحدث؟
‫جهاز الاستخبارات، أنا العميل ‫"غريغ ميرفيلد" وهذا العميل "فرانك والس".
‫نعرف أن هذا وضع ‫غير اعتيادي للغاية ولكن...
‫ولكن لدينا أوامر تقضي ‫باعتقال "جاك باور".
‫"كيرتس"، دعني أتحدث إليهما.
‫تحدث يا "جاك".
‫أنا "جاك باور"، حالياً نحن نحاول التأكد ‫من أن "حبيب مروان" في هذا المبنى.
‫إنه إرهابي ولديه رأس حربي نووي.
‫لا يسعني أن أؤكد لكما بما فيه ‫الكفاية كم هذه المهمة حساسة.
‫أوامر الرئيس صريحة يا سيدي ‫علينا أن نسحبك من هذه العملية الآن.
‫لا أظنك تفهم ‫أنا في موقع مخفي،
‫إن سحبتماني الآن فسوف ‫تعرّضان العميلة بأكملها للفشل.
‫حالما تنتهي العملية أعطيك ‫وعداً مني بأنني سأرافقكما.
‫أنا آسف أيها العميل، إن لم تخرج ‫فسنضطر إلى الدخول وإخراجك.
‫لقد أكد فرع الاستخبارات ‫المحلي الأمر يا "جاك".
‫ليس باستطاعتي فعل شيء.
‫"جاك"، لا نملك خياراً ‫يجب أن نستبدلك.
‫"جاك"، أنا "كاسيل" ‫أنا قادم باتجاهك.
‫اقترب من الناحية الجنوبية ‫من المبنى.
‫عُلم.
‫- سنتحرك. ‫- حسناً، كن حذراً.
‫"مروان"، الشرطة هنا ‫رأى "ناصر" ضابطاً في الخارج.
‫ابدأوا بجمع الأغراض.
‫مهلاً، أرى "مروان".
‫أرى "مروان"، إنه في المبنى.
‫تباً! يعرفون أننا هنا ‫على الجميع مداهمة المبنى.
‫تم فضح وجودنا. ‫إلى الجميع، هجوم!
‫- انبطحوا! انبطحوا! ‫- فلينبطح الجميع.
‫لا تتحرك.
‫- أصبت أحد المعادين. ‫- أنا سأتولى أمره يا "جاك".
‫لقد هرب "مروان" ورجاله عبر فتحة ‫في حائط القبو الخارجي.
‫انصبوا محيطاً بنصف قطر مقداره ‫ميلين واحرسوا جميع البواليع.
‫قنبلة، قنبلة!
‫"جاك"، ماذا حدث؟
‫"كيرتس"!
‫- "جاك"، أأنت بخير؟ ‫- أجل، تفقّد حال الرجال.
‫"ميشيل"، أنا "جاك".
‫لا يمكننا ملاحقتهم فجروا ‫النفق وراءهم، لقد سد تماماً.
‫اطلب من الشرطة ‫إحكام حراسة المحيط.
‫واطلب منهم إخبارنا ‫إلى أين يؤدي هذا النفق.
‫حسناً.
‫"جاك".
‫أيها العميل "باور"، أنا العميل ‫"ميرفيلد" جهاز الاستخبارات.
‫آسف ولكننا هنا لإلقاء القبض عليك ‫سلّمنا سلاحك من فضلك.
‫لقد أفسدت المهمة.
‫أنا آسف يا سيدي، ‫كنت أتبع الأوامر فحسب.
‫هل سأل أحد الرئيس "لوغان"
‫فيم كان يفكر عندما أعطى الأمر ‫باعتقال "جاك" في أوج مداهمة؟
‫اسمع، "كيرتس"، ما يزال علينا ‫التركيز على إيجاد "مروان".
‫استخرجنا سجلات المدينة ‫المبنى محاذ تماماً لشبكة المجاري.
‫- كم عدد نقاط الدخول في مستوى الشارع؟ ‫- 30 على الأقل.
‫أي أن "مروان" قد تملص ‫من محيط الحراسة الذي نصبناه؟
‫ولكن ما زال علينا متابعة البحث.
‫الشرطة المحلية والفيدرالية ستنصبان شبكة ‫بحث أريد أن تنسق بين رجالك وبينهم.
‫عثرنا على شريط ‫مع الرجل الذي أطلقنا النار عليه.
‫إنه متضرر ولكن يفترض أن نستطيع ‫استرجاع أغلب محتوياته.
‫اطلب من أحد رجالك العودة ‫إلى هنا ومعه الشريط.
‫غير "إدغار" موقع مراقبة القمر الاصطناعي، ‫سنعلمك إن عثرنا على شيء.
‫حسناً.
‫كيف تملص "مروان" من رجالك؟
‫اضطروا إلى الدخول ‫قبل أن يكونوا مستعدون.
‫لماذا؟
‫أتى جهاز الاستخبارات لاعتقال ‫"باور"، ما فضح وجودنا.
‫لم أقصد...
‫ليس هذا ما أردت أن يحدث.
‫مع احترامي يا سيدي... ‫أوامرك كانت واضحة.
‫ما بروتوكولات البحث الأخرى ‫الجاري تنفيذها؟
‫لا شيء يا سيد "نوفيك" ‫لم يعد لدينا خيوط تدلنا إلى موقعه.
‫"بيل"، أمهلنا بضع دقائق ‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنا بانتظار الرد.
‫هذه ليست غلطتي.
‫ما كان هذا ليحدث لو لم يقم ‫"جاك باور" بمخالفة أوامري أصلاً.
‫آسف يا سيدي، ولكن إن كنت تطلب ‫مني موافقتك الرأي في هذا التحليل.
‫فلا أستطيع ذلك.
‫فلولا "جاك" ‫لما استطعنا تحديد موقع "مروان".
‫وحدة مكافحة الإرهاب تنتظر ‫اتصالاً منا مع إرشادات.
‫ماذا تود أن أقول لهم ‫يا سيادة الرئيس؟
‫ليس لدي فكرة.
‫وهذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫إنها غلطتي أننا فقدناه.
‫هذا الرجل المدعو "مروان"، يملك ‫رأساً حربياً نووياً، وقد أتحت له الهرب.
‫- سيدي الرئيس... ‫- كفى!
‫أنا حتى لا أعرف إن كنت ‫أهلاً لهذا اللقب.
‫مهما ناديتك، فهذا لن يغير حقيقة ‫أنك رئيس "الولايات المتحدة".
‫يُفترض ألا أكون الرئيس.
‫من أجل مصلحة هذه البلاد ‫يجب أن أستقيل.
‫هذا ليس خياراً يا سيدي.
‫فهو سيتسبب بزعزعة ثقة الشعب ‫والتي وصلت إلى الحضيض أصلاً.
‫تعاقب 3 رؤساء في غضون ‫بضعة ساعات أمر كارثي.
‫إذاً، ماذا علي أن أفعل يا "مايك"؟
‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫ثمة شخص بإمكانه ‫نصحك أفضل مني.
‫عليك التفكير في إحضاره إلى هنا ‫لمساعدتك على تجاوز هذه المحنة.
‫مَن؟
‫الرئيس "كيلر" في حالة حرجة بعد تحطم ‫طائرته في صحراء "موهافي" قبل ساعات.
‫قال متحدث باسم البيت ‫الأبيض إنه قد تم نقل الرئيس...
‫إلى مستشفى عسكري ‫لم يُصرّح باسمها بعد الحادث.
‫سيدي، ثمة مكالمة هاتفية ‫من جهة حكومية من أجلك.
‫شكراً يا "آدام".
‫- مرحباً؟ ‫- سيدي الرئيس.
‫- "مايك"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أنا آسف لإزعاجك ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫أنا مستيقظ طوال الليل ‫أتابع الأخبار.
‫هذا يوم مأساوي للبلاد.
‫أجل.
‫هل لي أن أسأل متى استلمت ‫آخر تقرير استخباراتي؟
‫قبل 3 ساعات، لماذا؟
‫منذ ذلك الوقت قام الإرهابي المدبّر ‫لأحداث اليوم، واسمه "حبيب مروان"
‫- بالاستيلاء على رأس حربي نووي. ‫- يا إلهي!
‫كيف؟
‫استطاع الحصول على "الكرة" ‫من حطام الطائرة الرئاسية
‫واستعملها لتعقب ‫وسرقة الرأس الحربي.
‫الرئيس "لوغان" ‫يشعر بأنه بحاجة إلى مساعدتك.
‫- أي نوع من المساعدة؟ ‫- الكبيرة.
‫لست متأكداً من أنني ‫أفهم ما تريده مني.
‫يطلب الرئيس "لوغان" أن ترأس ‫جهود استرجاع السلاح المسروق
‫وأن تكون في الوضع الذي ‫يؤهلك لاتخاذ القرارات اللازمة.
‫ثمة أزمة تلوح في الأفق.
‫وسيتوجب اتخاذ قرارات صعبة ‫وباعتراف الرئيس...
‫هو يشعر أنه قد لا يكون ‫على قدر المهمة.
‫من المحتمل أن هذه البلاد على وشك ‫مواجهة أكبر عمل إرهابي في تاريخها
‫ونحتاج إلى قيادتك.
‫قبل أن أفعل شيئاً
‫أريد التحدث ‫إلى الرئيس "لوغان" وجهاً لوجه.
‫هذا طلب معقول.
‫سأبلغ مرافقيك من جهاز الاستخبارات ‫إيصالك إلى البيت الأبيض.
‫حسناً يا "مايك".
‫شكراً سيدي الرئيس.
‫الرجاء الترجل من السيارة ‫أيها العميل "باور".
‫ماذا يحدث؟
‫أدرك الرئيس "لوغان" أن هذه غلطة ‫وأمر بإخلاء سبيلك.
‫أنا جد آسف لكل ما حدث.
‫هذا لا يفيدنا في وضعنا الحالي، ‫أليس كذلك؟
‫كان "مروان" في قبضتنا.
‫- أثمة أثر له؟ ‫- نشرنا رجالنا في الأنفاق.
‫لا شيء حتى الآن.
‫كان في قبضتنا.
‫- تباً! كان في قبضتنا. ‫- لم ينتهوا من تفتيش الأنفاق.
‫إن لم تجدوه بعد فلن تجدوه، ‫هناك مداخل ومخارج كثيرة.
‫ألدى الوحدة خيوط ترشدنا ‫إلى موقع "مروان" أو الرأس الحربي؟
‫- كلا. ‫- عظيم!
‫أعد الجميع إلى السيارات ‫سنعود إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫حسناً جميعاً، فلنذهب.
‫- "إدغار"... ‫- أنا مشغول يا "كلوي".
‫- أحتاج إلى أن تعطيني حاسوبك. ‫- لماذا؟
‫إنه الوحيد الذي يحتوي ‫متسلسلاً عشوائياً.
‫- عليك الانتظار. ‫- لا أستطيع.
‫اتصلت امرأة ما وأعطت معلومات جديدة ‫الآن وقد فر "مروان"، عليّ متابعة هذا.
‫هذا مهم أكثر، هناك عملاء ‫في الميدان يبحثون عن "مروان".
‫أحتاج إلى إعادة ضبط المحيط ‫من أجلهم.
‫لست بحاجة إلى حاسوبك لفعل ذلك.
‫أخبرهم فحسب بأن يستخدموا ‫التحاليل التي حملناها إلى لوحاتهم.
‫هذا لا يكفي، ‫الظروف تتغير كل دقيقة.
‫إنهم عملاء ميدانيون يحملون مسدسات ‫لا يحتاجون إلى رعايتك المفرطة.
‫هذا موقف لئيم.
‫- أحتاج إلى حاسوبك. ‫- كلا.
‫- "توني" ‫- ما الأمر؟
‫اتصلت امرأة وقالت إنها ‫تعتقد أن حبيبها قد يكون
‫ذو علاقة بهجمات اليوم الإرهابية.
‫- تأكدت من ادعائها؟ ‫- كلا، هذه هي المشكلة.
‫- أحتاج إلى استخدام جهاز "إدغار". ‫- لماذا؟
‫أدلتها تتضمن معطيات ‫أخذتها من جهاز حبيبها
‫- وهي مخزنة بصيغة غير مفتوحة للعامة. ‫- وماذا يفعل "إدغار"؟
‫إنه يعبث، يحرك عملاء ‫لا يحتاج إليهم "كيرتس" و"جاك".
‫- "إدغار". ‫- نعم؟
‫دع "كلوي" تستعمل حاسوبك.
‫وماذا عن تنسيق العمليات؟ ‫ما زال لدي أشخاص في الميدان.
‫لم يعد "مروان" في تلك المنطقة ‫يمكنك إعادة معظم أولئك العملاء.
‫المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- أنا "موريسن"، أثمة مشكلة؟
‫- لم يردني منك خبر. ‫- وجدت وحدة مكافحة الإرهاب النادي
‫- كيف عرفوا بأنك هناك؟ ‫- لا بد أن "برادو" أخبرهم.
‫هل تمت إعادة ضبط الرأس الحربي؟
‫أجل.
‫إذاً فإن جدولنا الزمني لن يتغير.
‫"مروان"... لعلنا نواجه ‫مشكلة خرق أمني.
‫- من؟ ‫- الفني، "صابر".
‫حبيبته بدأت تشك.
‫- ولكنك تعالج المسألة؟ ‫- بالطبع.
‫- نحن نعالج الوضع. ‫- أبلغني عندما تنتهي.
‫- "توني". ‫- نعم؟
‫مكالمة المرأة التي اتصلت ‫وتشك في حبيبها ثبت صحتها.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- أرسلت لي مخططاً
‫لرقاقة إلكترونية قمنا بتحليلها.
‫إنها تُستخدم حصرياً ‫في الرؤوس الحربية القديمة.
‫أهذا يشمل الرأس الحربي ‫الذي بحوزة "مروان"؟
‫أجل، هذا تصميم الرقاقة التي تتحكم ‫بآلية التحفيز في الرأس الحربي المسروق.
‫ماذا نعرف عن الرجل ‫الذي كانت هذه على حاسوبه؟
‫اسمه "صابر أرداكاني"، ووفقاً لحبيبته ‫أصبحت سياساته متطرفة مؤخراً.
‫أريد توزيع صورته وهويته على جميع ‫المؤسسات الحكومية، بأولوية قصوى.
‫تظن أنه خارج الولاية ‫ولكنها لا تعلم أين.
‫إن كان مع "مروان" فهو على الأغلب ‫في منطقة "آيوا" مع الرأس الحربي.
‫المرأة التي أعطتك الإخبارية أهي محلية؟
‫أجل، "لوس فيليز"، تقول إن باقي ‫ملفاته في قرصه الصلب مقفل.
‫وهذا يعني إننا بحاجة إلى مختص.
‫علينا إرسال فريق بأسرع وقت ممكن، ‫لنرى ما بإمكاننا معرفته عنه عدا ذلك.
‫حسناً... "كلوي"، ‫أريد أن تذهبي إلى هناك.
‫- ماذا؟ ‫- خذي فريقاً، فلنتابع المسألة.
‫لست عميلة ميدانية، ‫لا أجيد هذه الأمور.
‫"كلوي"؟... نحتاج إلى مختص ‫في هذه العملية.
‫وأنت الوحيدة التي بإمكانها ‫استخراج تلك الملفات.
‫أريد معرفة ما كان "أرداكاني" ‫يفعله وأين هو الآن.
‫"كلوي"، ‫أنا أعطيك أمراً... اذهبي.
‫"إدغار"، أنا "كلوي"، هل للوحتي وصلة ‫مباشرة مع شبكة العمليات الحاسوبية.
‫- ليس بعد. ‫- ماذا تنتظر؟
‫- لا نفعل ذلك حتى يصبح العميل في الموقع. ‫- لست عميلة.
‫أعرف ذلك، ولكنك متصلة ‫بوحدة متنقلة يا "كلوي".
‫أحاول أن أقوم بهذا حسب الأصول، ‫أليس هذا ما علمتني فعله دائماً؟
‫لماذا عليك أن تخالفني دائماً؟ ‫لست مرتاحة هنا فحسب.
‫وأريد الحرص ‫على أن تكفلت بجميع النواحي.
‫حسناً، أصبح لديك وصلة حية ‫وماذا أيضاً؟
‫اربط سماعتي بـ"بيرغن" و"وايت".
‫أريد التأكد من أن بإمكانني مراقبة ‫محادثاتهما مع وحدة مكافحة الإرهاب.
‫تم ذلك.
‫حسناً، لا أستطيع التفكير ‫في شيء آخر الآن.
‫ولكن عندما أفعل سوف أتصل بك وآمل ‫ألا تقاوم ما أطلبه منك في المرة القادمة.
‫"كلوي"، أعرف أنك خائفة ‫وسأحرص على يكون كل شيء جاهزاً.
‫لماذا طلبوا مني فعل هذا؟ ‫أكره هذا حقاً.
‫بينما كنت تتحضرين، سألت "بيوكانن" ‫إن كان بإمكاني الذهاب بدلاً منك.
‫رفض ذلك... ‫قال إنك أمهر محللة لدينا.
‫- إنه محق. ‫- أعرف.
‫- سأتصل بك إن تبادر إلى ذهني شيء آخر. ‫- حسناً.
‫مرحباً، أنا العميلة "أوبراين"، ‫وهذين العميلين "بيغرن" و"وايت".
‫- أأنت "نبيلة الجميل"؟ ‫- أجل.
‫- أين الحاسوب؟ ‫- تفضلوا من فضلكم.
‫يجب أن يفتشا المنزل.
‫أيحتفظ السيد "أرداكاني" ‫بملفات عدا عن التي على الحاسوب؟
‫ثمة أوراق في غرفة النوم.
‫أهذا هو الحاسوب الذي وجدت ‫عليه مخططات الرقاقة؟
‫أجل، ولكن كما أخبرتكم ‫عبر الهاتف الملفات مشفرة.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل، أجريت كشفاً للجمع
‫وأعددت روتيناً فرعياً للتأكد.
‫أحمل شهادة دكتوراة في علم الحاسوب.
‫حسناً، فلنرَ...
‫أنت محقة ‫لقد استخدم خوارزمية "بلوفيش".
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- من الرموز التي في ترويسة الملف.
‫أيمكنك فك التشفير؟
‫وحدة مكافحة الإرهاب لديها صيغة ‫مملوكة، لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫سنبدأ بمحاولة تخمين الكلمة السرية، ‫فلنبدأ بالأساسيات.
‫ألقاب وأعياد ميلاد ‫وأسماء حيوانات أليفة
‫- أي شيء قد يكون استخدمه. ‫- حسناً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫اهربي، اهربي.
‫إلى هنا.
‫مات الرجلان، افتحا الباب.
‫- ألا تملكين مسدساً؟ ‫- أنا أتعامل مع الحواسيب.
‫- افتحا الباب. ‫- "إدغار ستايلز".
‫أنا "كلوي"، هذه حالة طارئة، ‫نحن نتعرض لإطلاق نار.
‫- أين أنت؟ ‫- افتحا الباب.
‫- في "لوس فيليز"، نحتاج إلى المساعدة. ‫- حسناً.
‫"كلوي" ‫في الميدان وتتعرض لإطلاق النار.
‫- ما موقعها؟ ‫- 1482 "فرانكيلن"، "لوس فيليز".
‫- "كيرتس"، كم تبعد أقرب الفرق؟ ‫- سأتصل لأعرف.
‫"كلوي"، أنا "جاك" ‫ما وضعك؟
‫- أحتمي في غرفة الغسيل. ‫- مع من أنت؟
‫مخبرتنا، ‫كانا "بيرغن" و"وايت" معي...
‫وقد مات "بيرغن" ‫ولا أعرف أين "وايت".
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- "كلوي"، لا تقفلي الخط.
‫أعد الاتصال بها الآن.
‫أسرعي.
‫أنا "جاك باور"، أريد إرسال وحدة ‫من الشرطة إلى 1482 "فرانكلين".
‫أُصيب عميلان، ‫وواحدة تتعرض لإطلاق النار.
‫- أين الفرق؟ ‫- سيصلون بعد 15 دقيقة.
‫هذه فترة طويلة.
‫كوني مفتوحة... كوني مفتوحة
‫أين المفاتيح؟
‫أين المفاتيح؟... أين المفاتيح؟
‫- "جاك"، هذه هي. ‫- حولها إلى السماعة المكبّرة.
‫- "جاك"، متى ستصل المساندة؟ ‫- بعد 10 دقائق على الأقل.
‫- 10 دقائق هو وقت طويل. ‫- "كلوي"، ابقي هادئة
‫أخبريني أين أنت الآن.
‫إنه يطلق النار علينا ‫الزجاج مقاوم للرصاص.
‫"كلوي"، أريد أن تخبريني ‫أين أنت.
‫نحن في سيارة وحدة مكافحة الإرهاب ‫إنه يطلق النار علينا من الخارج.
‫ومفاتيح السيارة ليست بحوزتي ‫أيمكنني تشغيلها من دون مفتاح؟
‫كلا، إنها محصنة ضد ذلك ولكن يفترض ‫أن يكون هناك أسلحة داخل السيارة.
‫هناك بندقية في الخلف ‫إنها مقفلة، أحتاج إلى توليفة فتح القفل.
‫سأجدها.
‫إلى أين يذهب؟
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- مهلاً، أظنه سيغادر.
‫- هل حصلنا على التوليفة؟ ‫- ليس بعد.
‫سوف يصدمنا بسيارته.
‫رباه!
‫لمَ كل هذا التأخير يا "جاك"؟
‫حصلت عليه، 3-4-1-3.
‫- "كلوي"، هل سمعت هذا؟ ‫- 3-1...
‫ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعل؟
‫اذهبي، اخرجي، اخرجي.