‫في الحلقة الماضية:‬
‫- "ديفيد"، ماذا فعلت؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫تلقيت لتوي اتصالاً من وزير الخارجية‬ ‫يخبرني بمهمة سرية ‬
‫- ضد القنصلية الصينية في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- صحيح، وأنا سمحت بها.‬
‫سمحت بهجمة على قنصليتهم؟‬ ‫هذا اشتباك عسكري!‬
‫- كانت عملية سرية.‬ ‫- اقتحمنا الأراضي الصينية،‬
‫وخطفنا أحد مواطنيهم‬ ‫وقُتل القنصل الصيني أثناء العملية.‬
‫سيدي الرئيس، إن لم نجد‬ ‫ذلك الرأس الحربي قبل أن يستعملوه‬
‫قد يواجه 10 ملايين أميركيين الهلاك.‬
‫وقد ندخل في حرب‬ ‫ضد بليون صيني.‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- سنفعل ما بوسعنا.‬
‫أريده مستيقظاً لوقت كاف‬ ‫لأحصل على معلومات‬
‫- عن "مروان" والرأس الحربي المفقود‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫عرفت هذا عندما أجبرتني‬ ‫على التضحية بحياة "بول رين".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫اتخذت قراراً أدى إلى قتل "بول"‬ ‫وأنا أحاول التعايش مع ذلك.‬
‫كلانا لديه عمل، فلنذهب ونقم به.‬
‫أعرف أنه عمل مع "مروان"‬ ‫على الرأس الحربي‬
‫- أريده الآن أن يخبرنا بموقعه.‬ ‫- لا يعرف.‬
‫لكنه يعرف أين قد يكون "مروان"‬ ‫مصنع على الشارع السادس.‬
‫يبحثون عن الرأس الحربي في المدن‬ ‫لا يعلمون أننا سنوصله بصاروخ.‬
‫ابدأ العد التنازلي.‬
‫- انتهينا هنا.‬ ‫- لا يمكنهم إيقافنا الآن .‬
‫- كنت أنتظر هذا.‬ ‫- لقد تأخرت كثيراً.‬
‫اقتلني، لن يوقف ذلك الصاروخ.‬
‫- "توني"، أيمكنك رؤية هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك الحصول على مصدر البث؟‬
‫كلا يا "جاك"، إنه إرسال مشفّر.‬
‫لا يمكن تعقبه.‬
‫تقع الأحداث التالية بين‬ ‫الرابعة والخامسة صباحاً.‬
‫"توني"، هنا "جاك"‬ ‫هل حددت موقع الصاروخ؟‬
‫لا زلنا نحاول إيجاده "جاك"‬ ‫ماذا فعلت بـ"مروان"؟‬
‫سأمسح المبنى مجدداً، ثم سأحضره إلى‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب، جهز غرفة الحبس.‬
‫"توني"، سأنهي الاتصال‬ ‫إن أردتني اتصل بي على هاتفي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريدك أن تحاول فك هذه الملفات.‬
‫سأجهز فريقاً لتفتيش المبنى.‬
‫غير معقول.‬
‫كيف تمكنوا من تجميع صاروخ‬ ‫قادر على حمل رأس حربي نووي؟‬
‫صاروخ "كروز" من طراز "إس"‬ ‫مع تكنولوجيا إخفاء.‬
‫هرّبوه قطعة قطعة‬ ‫ثم ركبوه في الموقع.‬
‫إن كان خفياً لا يمكننا التقاطه‬ ‫بالرادار، ماذا عن أهدافه؟‬
‫اسحب الملف.‬
‫طراز "إس" لديه مدى 1800 ميل‬
‫أي أنه يمكنه إيصال الرأس الحربي‬ ‫من الغرب المتوسط‬
‫إلى أي مكان في‬ ‫"الولايات المتحدة" القارية.‬
‫هذه الصواريخ تصل إلى سرعة‬ ‫600 ميل في الساعة.‬
‫أي أنها تقدر على ضرب‬ ‫أي هدف لدينا خلال 3 ساعات.‬
‫هذا بالافتراض أنها ستذهب إلى الساحل‬ ‫غير ذلك ستسقط في أي لحظة.‬
‫ما من ملفات على هذا‬ ‫استعمله فقط لفك تشفير الإرسال.‬
‫- ماذا وجدت أيضاً؟‬ ‫- لا شيء، فقط الحاسوب والهاتف.‬
‫خذ بطاقة الهاتف إلى وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب ولنرَ إن كان يمكن تتبعها.‬
‫- هنا "باور".‬ ‫- "جاك".‬
‫هنا الرئيس "لوغان"، قيل لي إن صاروخاً‬ ‫أُطلق وعلىيه رأس حربي نووي.‬
‫أجل، أجهزة تعقبنا العسكرية تقوم‬ ‫بكل ما يمكن لتعقّب مسار الصاروخ‬
‫- لكن ليس لدينا الكثير لنستند إليه.‬ ‫- ماذا عن "مروان"، أتظنه سيتكلم؟‬
‫لن يكون ذلك سهلاً سيدي‬ ‫فقد خطط ونظم كل شيء حدث اليوم.‬
‫- إنه ملتزم بقضيته وهو جاهز للموت.‬ ‫- أعرف أنك ستبذل قصارى جهدك‬
‫- أبقِننا على اطلاع.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أعلم رؤوس الأركان بالوضع، وأخبرهم‬ ‫بحصر هذا في الدوائر الاستخباراتية.‬
‫سيدي، إن أطلق صاروخ نووي‬ ‫علينا الافتراض أن "واشنطن" هي هدفه.‬
‫- ما هي خياراتنا؟‬ ‫- ليست كثيرة.‬
‫أولويتنا هي إبقاء الحكومة مستمرة‬
‫والبدء بإخلاء هادىء‬ ‫للموظفين الحكوميين في المدينة.‬
‫أحضر الوزراء‬ ‫ورئيس مجلس النواب إلى الملجأ.‬
‫وخذ مجلسي الشيوخ والنواب‬ ‫إلى منشأة الحماية الجبلية.‬
‫"مايك"، أخبرهم أن هذه حالة طارئة‬ ‫من الفئة الأولى، لا شيء آخر.‬
‫لا نستطيع تحمل تسرب معلومات.‬
‫"ديفيد"، يجب تحذير العامة‬ ‫ويجب إخلاء المدن.‬
‫ليس بعد، فلنرَ على ما يحصل "باور" أولاً.‬
‫- سيموت قبل أن يتحدث إلينا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫كلانا نعرف أنني أريد قتلك الآن‬ ‫ولكن لديّ أوامري.‬
‫نفذ منا الوقت، أنت فزت.‬ ‫طُلب مني أن أرى مطالبك الآن.‬
‫ما أريده يحدث الآن.‬
‫تدمير حياة الأبرياء هي وسيلة لنهاية‬ ‫لِمَ لا تعطني النهاية؟‬
‫النهاية؟‬
‫كل شيء فعلته اليوم‬ ‫فعلته لسبب، من أجل شعبك.‬
‫ماذا تريد أن تغير؟‬
‫لست مهتماً‬ ‫في مناقشة الأمور السياسية معك.‬
‫أنا في موقف لأجعل الأمور تحدث.‬
‫لديّ أذن رئيس "الولايات المتحدة" والآن‬ ‫لديك السلطة لتعقد أية صفقة تريدها.‬
‫وأعدك أننا سنفعل المزيد لك ولشعبك‬ ‫إن تعاونت معي‬
‫من أن تدع ذلك الصاروخ يصيب هدفه.‬
‫أخبرني أين سيهبط الصاروخ‬ ‫وساعدني على إيقافه.‬
‫وأعدك أنك ستتحدث إلى الرئيس‬ ‫وسيصغي إليك، ليس لديه خيار.‬
‫هنا والآن لديك فرصة‬ ‫لتحصل على ما تحتاج إليه.‬
‫لقد تم ذلك أيها العميل "باور".‬
‫بعد هذا اليوم، كل مسؤول منتخب‬ ‫وكل مواطن في "أميركا"‬
‫سيعرف أن "أميركا" ليس بوسعها‬ ‫التدخل في حياتنا ودولنا والنجاة بذلك.‬
‫وكذلك، رئيسك يراني كشيء واحد.‬
‫الشر.‬
‫كما ترانا أنت.‬
‫أجل، وعرضة للخطر.‬
‫- "كلوي"، تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تصدقي هذا، حصلت على أسماء‬ ‫من الاتصالات المجراة من خلوي "مروان".‬
‫انظري.‬
‫- "ريتشارد هيلر"؟‬ ‫- أجل ابن وزير الدفاع "هيلر".‬
‫اتصل بـ"مروان" قبل أسبوع.‬
‫هل أخبرت أحداً عن ذلك بعد؟‬
‫- كلا، فقط أنت.‬ ‫- سأُعلم "بيوكانن".‬
‫مدى هدف الصاروخ‬ ‫يكبر مع كل دقيقة تمرّ.‬
‫- علينا أخذ معلومات من الفرق الإقليمية.‬ ‫- آسف على المقاطعة، لكن هذا مهم.‬
‫سحب "إدغار" اسماً من هاتف "مروان"‬ ‫من اتصال تلقاه الأسبوع الماضي.‬
‫- من اتصل به؟‬ ‫- "ريتشارد هيلر".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- الرقم صدر من هاتفه.‬
‫هكذا عرف "مروان"‬ ‫أين كان "هيلر" صباح البارحة.‬
‫- هل ساعد "ريتشارد" في التخطيط للاختطاف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- إنها الرابعة صباحاً، أظنه نائماً.‬
‫- أين يقطن؟‬ ‫- في "فان نايز".‬
‫- ألدينا فرق ميدانية في المنطقة؟‬ ‫- لا أعرف، سأرى بهاتف الإنترنت.‬
‫- أجل، لدينا فرق.‬ ‫- أرسليه، سأتصل بالوزير "هيلر".‬
‫وأخبره بأننا سنعيد ابنه إلى هنا‬
‫"كلوي"، هل تعرف "أودري" بشأن هذا؟‬
‫كلا، إنه أكثر كحديث إداري‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هنا "أوبراين"، أُصدرت أوامر جديدة‬ ‫لفريقك، ستذهبون إلى "فان نايز" فوراً.‬
‫- "أودري"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫- إنه أخوك "ريتشارد".‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫- أظنه بخير، أجل.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫اكتشفنا أن "مروان" تلقى اتصالاً‬ ‫من هاتف "ريتشارد" قبل أسبوع.‬
‫اعذرني ولكن هذا مستحيل.‬
‫لا نعرف ما معنى هذا‬ ‫أرسل "بيوكانن" فريقاً لأخذ "ريتشارد".‬
‫أحضرتموه مرة اليوم ولكن تمت تبرئته.‬
‫أعرف، لكن هذا الاتصال يربطه‬ ‫بلا شك بـ"مروان" والصاروخ.‬
‫لا أعرف كيف تورط في هذا‬ ‫لكن أخي ليس إرهابياً.‬
‫"أودري".‬
‫وجدنا رقم "ريتشارد" على السجل‬ ‫الموجود في بطاقة "مروان" الخلوية.‬
‫- هل يعلم أبي بشأن هذا؟‬ ‫- "بيوكانن" يتصل به الآن.‬
‫- حسناً‬ ‫- آسف.‬
‫حسناً، سأخبره.‬ ‫"جاك"، لدينا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل "ريتشارد هيلر" بـ"مروان" قبل أسبوع.‬
‫- هل نحن متأكدون؟‬ ‫- أجل، سيحضروه إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أريد استجواب ذلك الشاب بنفسي‬ ‫علينا العودة إلى هناك الآن.‬
‫ضعوا المشتبه به في المركبة،‬ ‫سنتجه إلى مقر الوحدة الآن.‬
‫- لا يهمني إلى أين ستأخذني.‬ ‫- حقاً؟ سنرى بشأن هذا.‬
‫- هنا "باور".‬ ‫- هل حصلت على شيء من "مروان"؟‬
‫كلا، نستطيع جعله يعترف في مقر‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب، ونبعد 10 دقائق.‬
‫- "كيرتس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك رؤية مطلقي النار؟‬ ‫- على السطح خلفنا.‬
‫اذهب!‬
‫أعلم الفرق المحيطة‬ ‫أن "مروان" قد أُفلت منا.‬
‫الفرق المحيطة، لقد هرب "مروان"‬ ‫إنه متجه إلى قطاع الشمال الغربي.‬
‫- أمن شيء بشأن "مروان"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد ترك السيارة‬ ‫لا نستطيع إيجاده على القمر الصناعي.‬
‫- كيف دخل أتباعه إلى تلك المنطقة‬ ‫- لم يدخلوا، ربما كانوا هناك قبلاً.‬
‫لقد أمّن "مروان" الموقع.‬
‫دعي فرق الموقع تمشط المباني‬ ‫المجاورة بحثاً عن قوى معادية،‬
‫ثم حوّليهم إلى مهمُة تتبُع الصاروخ.‬
‫- فقدنا أثرهم يا "جاك".‬ ‫- اللعنة يا "توني"! كيف؟‬
‫تركوا سيارتهم على الطريق السريع‬ ‫ركب "مروان" سيارة أخرى.‬
‫نحاول تحليل صور القمر الصناعي‬ ‫الصور مشوشة جداً.‬
‫- كيف يريد "بيوكانن" التعامل مع هذا؟‬ ‫- أنا هنا، احتمالية إيجاد "مروان" تقل.‬
‫علينا اتّباع الأدلة الرئيسية فقط‬ ‫ودليلنا الآن هو "ريتشارد هيلر".‬
‫- هل وصل بعد؟‬ ‫- كلا، سيصل قريباً.‬
‫"بيل"، أريد استجواب هذا الشاب بنفسي.‬
‫- فهمت، سأجهزه لك.‬ ‫- نحن في طريقنا إلى الداخل.‬
‫"كيرتس"، علينا العودة إلى مقر الوحدة.‬
‫لقد فقدوا أثر "مروان"‬ ‫علينا تتبع أثره من هناك.‬
‫- ماذا قال "بيوكانن"؟‬ ‫- "هيلر" في الموقع الأمامي.‬
‫علينا استجوابه.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أرجوكم، اجلسوا جميعاً.‬
‫آسف على سرعة‬ ‫إحضاركم من منازلكم ومكاتبكم.‬
‫اعرفوا أننا اضطررنا إلى أخذ‬ ‫كل الاحتياطات لضمان سرية وصولكم.‬
‫"الولايات المتحدة" وُضعت‬ ‫تحت حالة طوارىء من الفئة الأولى.‬
‫أُطلق صاروخ "كروز"‬ ‫يحمل رأساً حربياً نووياً.‬
‫ويتّجه الآن نحو مدينة أمريكية كبرى،‬ ‫ونعتقد أنها "واشنطن العاصمة".‬
‫لقد وُضعت كل وحدات الجيش‬ ‫تحت حال إنذار‬
‫وهم يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫لكي يجدوا ويعترضوا الصاروخ.‬
‫عذراً سيدي، أتخبرني أنك ليس فقط‬ ‫لا تعرف أين الصاروخ موجّه‬
‫- لكنك لا تعرف موقع الصاروخ؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫متى تنوي إعلام العامة؟‬
‫نشعر في هذه اللحظة أن‬ ‫إعلام العامة لن يكون في مصلحتنا.‬
‫من تقصد بـ"نحن"، سيدي الرئيس؟‬
‫أنا أشعر بتلك الطريقة.‬
‫أليس للعامة الحق بمعرفة الحقيقة؟‬
‫هذا كل ما أعرفه الآن‬ ‫سأخبركم بالمزيد عندما أعرف أكثر.‬
‫شكراً، اعذروني.‬
‫سادتي.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- أجل "دون".‬
‫سيدي لا أود التشكيك في قرارك‬ ‫أمام مجلس الوزراء‬
‫لكنني أظنك ترتكب خطأ جسيماً‬ ‫في عدم إعلامك العامة.‬
‫فكرت كثيراً في هذا‬ ‫وأعرف أنني فعلت الصواب.‬
‫إن سمحت لي سيدي‬ ‫لكنك لا تبدو متأكداً.‬
‫إنه يوم عصيب لنا جميعاً يا "دون".‬
‫والآن، اعذرني...‬
‫"مايك".‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫"لوغان" عُيّن تحت القسم قبل ساعات‬ ‫ونحن نتعرض لهجوم إرهابي الآن.‬
‫يحتاج كل المساعدة التي يستطيع إيجادها.‬
‫هو يفهم هذا‬ ‫وهو يطلب مشورة الجميع.‬
‫ليس من مجلس الوزراء‬ ‫أو قيادة مجلس الشيوخ.‬
‫أعطه بعض الوقت يا "دون".‬
‫شكراً.‬
‫الفرق التكتيكية تفتش‬ ‫في أغراض "ريتشارد" الآن.‬
‫- ماذا عن "جاك".‬ ‫- "جاك" و"كيرتس" في طريقهما إلى هنا.‬
‫يجب أن يخبر أحد "أودري"‬ ‫أن "جاك" سيستجوب أخاها.‬
‫لن تريد "أودري"‬ ‫أن تدع "جاك" يقترب من أخيها.‬
‫لا يوجد خيار آخر، إن كان "ريتشارد"‬ ‫يعرف شيئاً بشأن الصاروخ...‬
‫هذا الصباح كان "جاك" و"أودري"‬ ‫يخططان لمستقبلهما.‬
‫الآن هو مسؤول عن وفاة زوجها‬ ‫وقد يضطر إلى تعذيب أخيها.‬
‫ولكن كل حركة قام بها‬ ‫كانت حركة صحيحة.‬
‫ليس إن أراد أن يكون معها.‬
‫اسمعي يا "ميشيل".‬
‫كل شيء حدث هنا اليوم...‬
‫كان صعباً عليّ‬ ‫أن أخوضه معك مجدداً.‬
‫كان صعباً عليّ أيضاً.‬
‫وأنا...‬
‫أنظر ماذا يفعل هذا العمل‬ ‫للناس في مواقعنا‬
‫وأفهم...‬
‫أريدنا أن نكون معاً من جديد‬
‫ولكن يجب أن يكون ذلك‬ ‫بعيداً عن كل هذا.‬
‫تريدنا أن نترك عملنا؟‬
‫قضينا آخر 12 سنة من حياتنا‬ ‫ونحن نفعل هذا.‬
‫إلى أين سنذهب؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لا يهمني.‬
‫الأناس يبدؤون مجدداً يومياً‬ ‫إن كان الأمر مهم لهم.‬
‫أنت تطلب مني مغادرة‬ ‫العمل الوحيد الذي قمت به.‬
‫أجل، أنا أفعل ذلك.‬
‫هذا لا يصدق!‬ ‫لا يمكن أن أعود إلى هنا!‬
‫"أودري"، أخرجيني من هنا‬ ‫أولئك اقتحموا منزلي، هذا غير قانوني!‬
‫"ريتشارد"، اهدأ واسمعني، حسناً؟‬
‫ظهر رقمك‬ ‫على هاتف خلوي يخص إرهابي.‬
‫هذا ما قالوه، وهذا مستحيل.‬
‫- حسناً، أنصت لي...‬ ‫- "أودري".‬
‫أجل.‬
‫- علينا إدخاله إلى الحبس الآن.‬ ‫- "أودري"! لا تدعيهم يفعلون هذا!‬
‫لا تدعيهم يفعلون هذا بي!‬
‫- من سيستجوبه؟‬ ‫- "جاك".‬
‫ماذا؟‬
‫- لن تعذّب أخي.‬ ‫- سأدخل فوراً.‬
‫لا أريد إيذاءه، لكن الوقت يداهمنا.‬ ‫وهو يعرف شيئاً وسأكتشف ما هو.‬
‫- وماذا إن لم يعرف شيئاً؟‬ ‫- تعلمين أنه اتصل بـ"مروان".‬
‫يجب أن يكون هناك تفسيراً لهذا‬ ‫دعني أتحدث إليه.‬
‫تظنين أنك تستطيعين استجواب أخيك؟‬
‫لأنه أخي ربما أستطيع أخذ معلومات منه‬ ‫لا تستطيعه أنت يا "جاك"، أعطِني 5 دقائق.‬
‫أرجوك.‬
‫خذي 5 دقائق.‬
‫شكراً.‬
‫- "مايك"‬ ‫- "دون".‬
‫- كيف حال الرئيس "لوغان"‬ ‫- باعتبار الظروف، هو بخير.‬
‫لاحظت أن الرئيس السابق "بالمر" هنا.‬
‫أجل، أحضر الرئيس السابق لكي يستشيره.‬
‫أجل أظن هذه فكرة جيدة.‬
‫"بالمر" تولّى القيادة‬ ‫في مثل هذه الأزمة، لديه خبرة.‬
‫لا يواجه الرئيس "لوغان" مشكلة‬ ‫في القيادة إن كان ذلك قصدك.‬
‫كلا، لكن إن لم يكن سيطلب‬ ‫مساعدة من مجلس الوزراء أو القيادة‬
‫هذا يريحني نوعاً ما أنه في أيدٍ أمينة.‬
‫- أهناك شيء آخر تريد قوله؟‬ ‫- أجل، هناك شيء.‬
‫انتخب الناس "جون كيلير"‬ ‫لكي يدير هذه البلاد.‬
‫متوقع من "لوغان"‬ ‫أن يتولى الأمور في غيابه.‬
‫وإن لم يكن بقدر المسؤولية "مايك"‬ ‫سأكون أنا، متحدث البيت الأبيض‬
‫وليس "ديفيد بالمر"،‬ ‫هو من يتولّى زمام الأمور.‬
‫فهمت، دعني أؤكد لك‬ ‫أن هذا لا يحدث.‬
‫"لوغان" مسيطر على الوضع تماماً.‬
‫- اعذرني "دون"، عليّ أن أعود.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اعذرني سيدي الرئيس‬ ‫قد تكون لدينا مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "دون آشتون".‬
‫إنه يسأل أسئلة ويثير شكوكاً‬ ‫حول دور الرئيس "بالمر" هنا.‬
‫هذا مؤسف، لكن لدينا أموراً‬ ‫أهم نعتني فيها الآن.‬
‫سيدي، كمتحدث البيت الأبيض يمكنه خلق‬ ‫مشاكل نحن في غنى عنها الآن.‬
‫"مايك" محق سيدي، "دون" طموح جداً.‬
‫وبما أنه الآن التالي للرئاسة‬ ‫سيستغل ذلك بقدر ما يستطيع.‬
‫لن يضع طموحه قبل الأمن الوطني.‬
‫لن يراها تحت ذلك النور، سيدي.‬
‫في عينيه، الأمن الوطني‬ ‫وطموحه هما الشيء نفسه.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أره مَن في القيادة.‬
‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل، إنه جاهز.‬
‫فلنقُم بهذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"!‬
‫أخرجيني، أخبريهم أنني لم أفعل شيئاً!‬
‫"ريتشارد"، أريدك ان تنصت إليّ‬ ‫حسناً؟‬
‫أُطلق صاروخ يحمل رأساً حربياً نووياً‬ ‫من قبل هذا الرجل، "حبيب مروان".‬
‫- أخبرني ماذا تعرف عنه.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لدى وحدة مكافحة الإرهاب دليل‬ ‫أنك اتصلت به الأسبوع الماضي.‬
‫الثلاثاء الماضي، الساعة الرابعة صباحاً.‬
‫لا أعرف "حبيب مروان"‬ ‫أو أي شيء عن الصاروخ.‬
‫عليك أن تصدقيني يا "أودري".‬
‫الصاروخ في الجو الآن‬ ‫وهو متجه نحو المدينة.‬
‫- أرجوك "ريتشارد"، فقط أخبرني بما تعرفه.‬ ‫- أخبرتك، لا أعرف شيئاً.‬
‫- لمَ أجريت الاتصال الأسبوع الماضي؟‬ ‫- لم أجرِ اتصالاً يا "أودري".‬
‫ماذا حدث لابني حتى الآن؟‬
‫قررنا السماح لـ"أودري"‬ ‫بالتحدث إليه أولاً، بدآ لتوهما.‬
‫- هل اعترف بشيء بعد؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫"ريتشارد"، أنت لا تقول المنطق‬ ‫لقد أُجري الاتصال.‬
‫لا أعرف من أين حصلت على‬ ‫معلوماتك "أودري"، ولكن كلها هراء.‬
‫قراءاته ترتفع، إنه يخفي شيئاً.‬
‫"ريتشارد"، أرجوك تحدّث إلي، حسناً؟‬
‫إن لم تفعل ذلك، سيدخل رجل‬ ‫وسيستخرج المعلومات منك.‬
‫شاهدته يعذّب أحدهم اليوم.‬
‫إنه مدرّب على هذا‬ ‫لن يتوقف حتى تقول له الحقيقة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا تدعيهم يفعلون هذا بي.‬
‫أخبرني ما تعرفه ولن يفعلوا.‬
‫لا أعرف ما تريدينه مني.‬
‫"ريتشارد"، انظر إليّ.‬
‫لدينا فرصة لتصلح هذا.‬
‫- "أودري".‬ ‫- هذا لا ينفع.‬
‫ليس لدينا الوقت لتدليله، افتح الباب.‬
‫لا يهمني إن كان ابني‬ ‫إنه يخادعنا الآن.‬
‫حسناً "ريتشارد" لقد تماديت‬ ‫إما أن تخبرنا بكل ما نريد معرفته‬
‫أو سأدعهم يستخدمون كل المعدات‬ ‫لكي يخرجوا المعلومات منك.‬
‫أتفهم هذا؟‬
‫- أبي، لا‬ ‫- "أودري"، غادري الغرفة...‬
‫- أبي، أرجوك‬ ‫- الآن! أعني ما أقوله.‬
‫- أريدك أن تخبرهم بكل شيء تعرفه.‬ ‫- لا تدعيهم يفعلون هذا بي.‬
‫- ماذا تختار يا "ريتشارد"؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫لم أرتكب خطأ، ليس عليّ إخبارك.‬
‫هناك رأس حربي نووي‬ ‫سينفجر في مكان ما فوق البلاد.‬
‫ستكون تلك الأرواح البريئة على ضميرك.‬
‫ستكون قاتلاً!‬
‫لم أقصد أن أفعل شيئاً خاطئاً،‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫ماذا فعلت يا "ريتشارد"؟‬ ‫أخبرني ماذا فعلت.‬
‫اسمع، لا...‬
‫قبل أسبوع كنت...‬
‫كنت في حانة و...‬
‫كانت هناك فتاة وحبيبها، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا كانت أسماؤهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أرادا الاحتفال، فأنا، نحن...‬
‫عدنا إلى منزلي.‬
‫تعاطينا المخدرات، ثم...‬
‫أظن...‬
‫كان هناك وقت كافٍ لأحدهما‬ ‫لكي يتصل بهاتفي.‬
‫كيف؟‬
‫عندما كنا في السرير.‬
‫إذاً، بينما كنت في السرير معها‬ ‫استعمل هو هاتفك في الغرفة الأخرى؟‬
‫لم يكن هو‬ ‫من في الغرفة الأخرى يا أبي.‬
‫كنت معه.‬
‫أظنها هي من قامت بالاتصال.‬
‫لقد أوقعا بك إذاً.‬
‫أجل، أظن ذلك أبي.‬
‫هل تركا لك رقم هاتف‬ ‫أو عنوان؟‬
‫كلا.‬
‫ما نوع السيارة التي كانا يقودانها؟‬
‫لم تكن لديهما سيارة، انا أوصلتهما.‬
‫إلى أين أوصلتهما بعد ذلك؟‬
‫- لم أوصلهما، استقلا سيارة أجرة.‬ ‫- أتذكر اسم المكتب؟‬
‫كلا يا أبي، لا أذكره.‬
‫أحضر سجلات كل مكتب سيارات أجرة‬ ‫يعمل في تلك المنطقة.‬
‫- أحضر لي فنان تعريف الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تولَّ الأمر.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫إذاً، الآن تعرف.‬
‫أظنك مشمئز أكثر مني الآن‬ ‫أليس كذلك أبي؟‬
‫ليس هذا عن طريقة اختيارك‬ ‫كيف ستعيش حياتك يا بني.‬
‫هذا بشأن كيف عرّضت‬ ‫هذه البلاد للخطر.‬
‫إذا أخبرتنا هذا البارحة‬ ‫لعله كنّا قد منعنا هذه الهجمات.‬
‫كلا‬ ‫إياك أن تلومني على هذا يا أبي.‬
‫لأنني لم أعرف البارحة أن تلك‬ ‫الليلة كان لها علاقة بهذه الهجمات‬
‫كان يجب أن تخبرنا بكل شيء.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫ارتكبت خطأ جسيماً اليوم يا "ريتشارد".‬
‫بناء على المعلومات‬ ‫يمكننا البدء بإنشاء خطة بديلة.‬
‫- هل عرفت مكتب سيارة الأجرة؟‬ ‫- أفضل، عرفنا السائق.‬
‫أوصلهما إلى مجمع شقق يدعى "ميرسروود".‬
‫- هل تحدثت مع مديره؟‬ ‫- أعطيناه وصفاً للفتاة والشاب.‬
‫- إنه يعرف في أية شقة يقيمان.‬ ‫- "جاك"، تولّ الأمر.‬
‫سأحتاج إلى أفضل عملائنا الميدانيين‬ ‫أريد "كيرتس" و"كاسيل".‬
‫- أحتاج إلى "كيرتس" هنا الآن.‬ ‫- إذاً عليك إعطائي "توني".‬
‫حسناً، ماذا عن المكالمة الهاتفية‬ ‫إلى "مروان"؟‬
‫حللت هاتف "ريتشارد"،‬ ‫المكالمة مع "مروان" شغلت تنصتاً.‬
‫استطاع سماع كل اتصالات "ريتشارد"‬ ‫بعد تلك الليلة.‬
‫هكذا عرف "مروان"‬ ‫أن "هيلر" كان يزور "ريتشارد".‬
‫- هل حصلتم على شيء بشأن الصاروخ؟‬ ‫- قمنا بالإجراءات العسكرية، لم يظهر شيء.‬
‫هل سيقدم الرئيس "لوغان" إعلاناً؟‬
‫حتى الآن، ما زال الرئيس يظن‬ ‫أن لهذا ضرره أكثر من نفعه.‬
‫أرجوكم، تفضلوا جميعاً، اجلسوا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫بأخذ الأزمة التي نواجهها اليوم‬
‫شعرت لازماً أن أطلب مساعدة‬ ‫الرئيس السابق "بالمر".‬
‫- في أية سعة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫للجميع في هذه الغرفة‬ ‫لقب وعمل محدد‬
‫ما المنصب‬ ‫الذي سيحتله الرئيس "بالمر"؟‬
‫أنا هنا فقط كمستشار.‬
‫ليس فقط للرئيس‬ ‫بل لكل من يطلب مشورتي.‬
‫إنه خارج التسلسل الإداري‬ ‫إن كان هذا ما تسأله.‬
‫أسأل فقط للتوضيح، سيدي.‬
‫أُطلق الصاروخ حامل الرأس الحربي‬ ‫من موقع في وسط "آيوا".‬
‫لقد أصبح أوضح أن الهدف‬ ‫هو على أحد السواحل أو قربها.‬
‫من الواضح أنهما ستكونان "نيويورك"‬ ‫أو "واشنطن"، لِمَ لا يتم إخلاؤهما؟‬
‫أخالفك الرأي "جيني"، هذا غير واضح.‬
‫وإن بدأت بإخلاء هاتين المدينتين‬
‫ستكونين عندها أوجدت هجرة فوضوية‬ ‫عارمة من "بوسطن" و"فيلادلفيا"‬
‫و"بالتيمور" و"أتلانتا"...‬
‫ولا يجب أن يتعامل الرئيس‬ ‫مع هذا الوضع.‬
‫ربما على الرئيس إخبارنا بذلك بنفسه.‬
‫أرجوك، سيدي المتحدث، ناقشت هذا الموضوع‬ ‫مع عدد من الخبراء المحليين‬
‫بمن فيهم الرئيس "بالمر"‬ ‫وهذا تقييمي أيضاً.‬
‫ماذا عن الدفاع الجوي؟‬ ‫هل سنبقى جانباً‬
‫ونترك فضاء هذه المدن‬ ‫يبقى بلا حماية؟‬
‫لدينا عدد محدود من طائرات‬ ‫"إف 18" المعترضة تحت تصرفنا.‬
‫يجب أن يكثفوا البحث عن الصاروخ.‬
‫وليس العمل في وضعية‬ ‫"فلننتظر ونرَ".‬
‫سيد "بالمر"‬ ‫كلنا نقدّر إقدامك على المساعدة،‬
‫لكن القانون قد حدد‬ ‫من هم صانعو القرار.‬
‫- أظنك تتجاوز حدودك.‬ ‫- أولاً تخاطبني بـ"السيد الرئيس"، "دون".‬
‫- وعليك أن تجيب محتوى إفاداتي.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫أنت محق، يجب مخاطبتك بـ"الرئيس"‬ ‫إنه لقب للاحترام،‬
‫ولكنه ليس لقباً فاعلاً.‬
‫أفهم هذا، لكن عليك أن تفهم‬ ‫أنني واجهت هذه الأزمة قبلاً.‬
‫لكننا هنا الآن الممثلون المختارون لشعب‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫- سيدي الرئيس...‬ ‫- لن نناقش هذا أكثر.‬
‫سمعتك بوضوح.‬
‫لكن "آشتون" أثار نقطة جيدة‬ ‫وأريد تبديد مخاوفه.‬
‫ربما من الأفضل أن أستأذن.‬
‫ربما.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫سيدي المتحدث، أظن أنك محق.‬
‫سنضع تلك الطائرات‬ ‫فوق "واشنطن" و"نيويورك".‬
‫- هل رأيتنا على البث الداخلي؟‬ ‫- أجل، وقد جرت بالضبط كما أملت.‬
‫لن تكون لدينا مشاكل أخرى‬ ‫مع "دون آشتون" اليوم.‬
‫آمل أنك محق.‬
‫سنشاهد كل شيء على الشاشة الثالثة.‬
‫تأكدي أن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫هناك عندما نهبط، نريد توصيلة.‬
‫- اتصلنا بهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"توني"، انتظر.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع عيش يوم آخر بدونك.‬
‫أنا جاهزة لمغادرة هذا المكان‬ ‫أنا جاهزة للذهاب معك.‬
‫"توني"، كن حذراً.‬
‫حسناً، سيدبرون بثاً.‬
‫"ريتشارد" سيساعد "جاك" على التعرف‬ ‫بالمشتبهين بهما عندما يصلون إلى الموقع.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وبعدها سيطلقون سراحه.‬
‫أفعاله لم تكُن تحريضية.‬
‫أبي، أشعر كأنني ضائعة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫- سيدة "رينز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاك باور" يطلبك على الخط الثاني.‬
‫شكراً.‬
‫خذي الاتصال عزيزتي، سأكون في الموقع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"، أنا "جاك".‬
‫أعرف أنك لا تريدين التحدث‬ ‫لكنني أود قول بضعة أشياء.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنه مع كل شيء يحدث‬
‫شاهدتني أقوم بأشياء‬ ‫ظننتها مستحيلة قبل الآن.‬
‫كنت سأكون سعيدة لو تخطيت اليوم.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لكنني لم أظنك ستحبينني أبداً‬ ‫إن عرفت بشأن كل ما فعلته.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- أرجوك دعيني أنهي كلامي.‬
‫هذه هي الأشياء التي كنت أهرب‬ ‫منها، لهذا انتقلت إلى "واشنطن".‬
‫لهذا توقفت عن العمل الميداني‬ ‫والعمل في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫كل ما أعرف هو أنك عدت‬ ‫وهذا كثير عليّ يا "جاك".‬
‫أعرف.‬
‫آخر شيء أردته‬ ‫كان أن أبعدك عني.‬
‫يا إلهي "أودري"! أنا أحبك.‬
‫ولكن هكذا يجب أن يتم العمل.‬
‫أريدك أن تعرفي كم أنا آسف‬ ‫لتوريطك ومن تحبّين في هذا.‬
‫ليس عليك قول شيء الآن.‬
‫لكن عديني أنه حالما ينتهي الأمر‬ ‫يمكننا التحدث عن كل شيء حدث.‬
‫"أودري"، أرجوك.‬
‫"جاك".‬
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- الفريق التكتيكي لديه المخططات جاهزة.‬
‫- ما هو توجهنا؟‬ ‫- يريدوننا أن ندخل من الغرب .‬
‫"إدغار".‬
‫هذا هو رسم الفنان وفقاً لوصف "ريتشارد"‬ ‫أوصله إلى "جاك" و"توني".‬
‫حاضر.‬
‫- الآن أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- لدينا وقت وفير لنصل إلى "مروان".‬
‫لا أحب الانتظار حتى آخر لحظة.‬
‫هذا هو رسم الشخص‬ ‫الذي وصفه "ريتشارد هيلر".‬
‫هو والفتاة هما صلتانا الوحيدتان‬ ‫للعثور على "مروان".‬
‫عندما نتعرف على المشتبهين‬ ‫من المهم أن نقبض عليهما حيين.‬
‫- "مانينغ".‬ ‫- "كيرتس"، هنا "جاك".‬
‫نحن نستعد للنزول، أكل شيء جاهز؟‬
‫أجل، "ريتشارد" مستعد للتعرف إليهما.‬
‫عُلِم.‬ ‫أريدك أن تبقى على هذه القناة.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫أريدك أن تتأكد ألا تدخل شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" إلى منطقة عملياتنا، حسناً؟‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسناً، فلنذهب.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- لقد وجدونا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هبطت مروحية على بعد شارع.‬
‫- وإن يكن.‬ ‫- لقد وجدونا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا يمكننا الذهاب معاً.‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- على أحدنا أن يبقى في الشقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن ظنا أننا لا زلنا هنا،‬
‫سيعطي هذا الآخر فرصة للهرب.‬
‫أنت تمزحين بالتأكيد‬ ‫أحدنا سيتعرض للقبض لكي يُنقَذ الآخر؟‬
‫بالضبط، وسيكون ذلك أنت.‬
‫"جاك"، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫أتريد التحرك أمام الشقة الآن؟‬
‫كلا، أريدك و"كاسيل" أن تأخذا مواقعاً‬ ‫هنا على سطح المبنى الرئيسي للمجمع.‬
‫- الفريقان 2 و3، هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- الفريق 1 جاهز.‬
‫- الفريق الثالث جاهز.‬ ‫- حسناً، فلنذهب.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫أريد رمز الدخول للباب الشمالي.‬
‫إنه نجمة 4763458‬
‫لقد دخلت.‬
‫حسناً، رأيت الشقة‬ ‫هناك حركة في الداخل.‬
‫"ماكالين"، لاقِني عند باب الشقة‬ ‫دع رجالك يغطونني.‬
‫نحن آتون، هيا!‬
‫افتحه.‬
‫حسناً.‬
‫ضع يديك حيث أراها، الآن!‬
‫لقد مات، التقط صورة له‬ ‫وأرسلها إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "توني"، هنا "جاك".‬
‫- هل رأى أحد حركة في الخارج؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫الرجل مات‬ ‫الفتاة لم تعُد في الشقة.‬
‫- لا يمكن أن تجتازنا.‬ ‫- لكن هناك أماكن كثيرة تختبىء فيها.‬
‫إلى كل الفرق، حافظوا على مواقعكم‬ ‫حتى نفتش الشقق الأخرى.‬
‫عُلِم.‬
‫- كل الفرق، انتظروا.‬ ‫- عُلِم، باقون في مكاننا.‬
‫اترك مسدسك.‬
‫حسناً... حسناً...‬
‫اركله بعيداً.‬
‫إنه جريح، لِمَ لا تتركيه؟‬ ‫خذيني أنا بدلاً عنه.‬
‫أعطِني اللاسلكي خاصتك.‬
‫استدِر، اجث على ركبتيك‬ ‫ضع يديك على رأسك.‬
‫كبّلهما.‬
‫انهض.‬
‫"كيرتس"، يفترض أن تكون لديك.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاك"، هذا هو.‬ ‫"ريتشارد" تعرّف إلى الصورة.‬
‫حسناً، شكراً "كيرتس"‬ ‫الفريق التكتيكي، هنا "باور".‬
‫أحتاج 5 فرق من شخصين‬ ‫لكي نبدأ بتفتيش المجمع.‬
‫ابدأوا بالمباني الخارجية في الموقع‬ ‫ثم تحركوا إلى الداخل.‬
‫"توني"، هنا "جاك"‬ ‫نحن نباشر بمهمة البحث.‬
‫"توني"، أتسمعني؟‬
‫"كاسيل"، لِمَ ليس "ألميدا"‬ ‫على جهاز الاتصال؟‬
‫"توني"، أتسمعني؟‬
‫"توني"، أجب!‬
‫إلى كل الفرق، هنا "باور"، "كاسيل" أُردي‬ ‫"ألميدا" مفقود وربما رهينة.‬
‫اتصالاتنا كُشفت،‬ ‫غيروا إلى الموجة الثانية.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الفرق التكتيكية.‬
‫"ميشيل"، اتسمعينني؟ "ميشيل"!‬
‫سمعتموه، غيروا مواقعكم‬ ‫قد تكون لدينا مشكلة رهائن.‬
‫تحركوا الآن!‬