‫في الحلقة السابقة:‬
‫الصينيون مستمرون في توجيه الاتهام إلينا‬ ‫بشأن الاعتداء على القنصلية.‬
‫هل وجدوا دليلاً‬ ‫باستثناء صورة كاميرا المراقبة؟‬
‫كلّا، وعلينا أن نتأكد.‬ ‫من ألّا يجدوا شيئاً‬
‫كنتَ أحد أفراد الفريق السري‬ ‫الذي هاجم قنصليتنا.‬
‫إن لَم تخبرنا مَن المسؤول‬ ‫عمّا حدث في القنصلية،‬
‫فستكون أنت المسؤول.‬
‫إنّه صاروخ متسلّل‬ ‫لا يمكن تعقبه عبر الرادار.‬
‫تسير هذه الصواريخ بسرعة‬ ‫600 ميل في الساعة‬
‫وهذا يعني أنّه سيبلغ هدفه‬ ‫على أيّ ساحل في أقل من 3 ساعات.‬
‫هذا على فرض أنّه متجه للساحل.‬
‫وإلّا، فسيبلغ هدفه في أيّة لحظة.‬
‫ماذا ستفعل وحدة مكافحة الإرهاب الآن‬ ‫لإيجاد الصاروخ؟‬
‫في هذه المرحلة، لا أمل لدى الوحدة‬ ‫في إيجاد الصاروخ قبل أن يصل إلى هدفه.‬
‫أوكلتُ إليك مهمة إيقاف هذا.‬ ‫لقد خذلتني "ديفيد" وخذلت بلدك.‬
‫- ألقي سلاحك، انتهى الأمر.‬ ‫- افعل هذا "جاك".‬
‫أتمتلك القدرة على مشاهدته يموت‬ ‫وأنت تنظر في عينيه؟‬
‫أجل.‬
‫"توني".‬
‫أستطيع أن آتيك بعرض يصادقه‬ ‫الرئيس الأميركي.‬
‫في المقابل‬ ‫ستساعدينني في إيجاد "مروان"‬
‫وإيقاف رأس الحربي‬ ‫عن الوصول إلى هدفه.‬
‫أرني العرض.‬
‫تقع الأحداث التالية بين‬ ‫السادسة والسابعة صباحاً.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- "بيل"، هذا أنا "جاك".‬
‫- هل وقّع الرئيس العفو؟‬ ‫- سيكون جاهزاً في الحال.‬
‫لا يعجبني تقديم عرض لهذه المرأة.‬
‫لا نستطيع التأكد من أنها تقول الحقيقة‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫لا خيار أمامنا، إنها الوحيدة‬ ‫القادرة على إيصالنا إلى "مروان"‬
‫و"مروان" يتحكم بالصاروخ.‬
‫هل راجع المدّعي العام‬ ‫اتفاق الحصانة هذا؟‬
‫أجل سيدي، سنحصل على الموافقة‬ ‫النهائية في أيّة لحظة.‬
‫سيدي الرئيس، آسف للمقاطعة‬ ‫لكن هناك شيء ربّما ترغب في رؤيته‬
‫وقد يؤثّر في اتفاقية الحصانة.‬
‫ما هو "آرون"؟‬
‫المرأة التي ستمنحها العفو‬ ‫أنا متأكد من أنّك قابلتها من قبل.‬
‫اشرح ما تقوله.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إلى اليمين‬ ‫صورة الإرهابية التي قُبض عليها.‬
‫إلى اليسار، لقطة إخبارية‬ ‫عائدة إلى ما قبل 4 سنوات ونصف‬
‫في "لوس أنجلوس"‬ ‫قبل لحظات من محاولة اغتيالك.‬
‫أتقول إنّ المرأة التي نريد عقد صفقة معها‬ ‫حاولت اغتيالي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- "نوفيك".‬ ‫- الاتفاقية جاهزة سيدي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سيدي الرئيس، يقول المدعي العام‬ ‫إنّ اتفاقية الحصانة جاهزة‬
‫وتحتاج إلى توقيعك.‬
‫إن كنتُ قد قرأت الوثيقة جيداً...‬
‫فهي لا تمنحها الحصانة‬ ‫عمّا فعلته اليوم فقط‬
‫بل عن أيّة جريمة ارتكبتها في الماضي.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫وقعها.‬
‫نحن نحاول أن نأتيك بالعرض‬ ‫لكنّه سيكون لاغياً إن انفجر الصاروخ أولاً.‬
‫سأتحدث عندما يؤكد الممثلون عني حصانتي.‬
‫وليس قبل ذلك.‬
‫- "مانينغ".‬ ‫- أنا "تود ريتشاردس"،‬
‫- أريد التحدث إلى موكلتي.‬ ‫- حسناً، إنها هنا.‬
‫- أنا أسمعك.‬ ‫- رأيت الوثائق التي وقعها الرئيس.‬
‫- أهي صحيحة؟‬ ‫- أجل، تمّ منحك حصانة كاملة.‬
‫جيد.‬
‫أين "مروان"؟‬
‫في "غلوبل سنتر".‬
‫تنتظره مروحية على السطح‬ ‫لتأخذه إلى سفينة.‬
‫إن حلّق على ارتفاع منخفض‬ ‫فسيتجنب الرادار.‬
‫متى سيغادر؟‬
‫- الآن.‬ ‫- جهّز المروحية.‬
‫"ألفا 4"، أنا "مانينغ"‬ ‫جهزوا المروحية...‬
‫- ستبقى هنا حتى نتأكد من هذا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫القبض على "مروان" حيّ‬ ‫أملنا الوحيد في إيقاف الرأس الحربي.‬
‫لن نستخدم قوة قاتلة‬ ‫حتى في حالة الدفاع عن النفس.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫إنها لا ترد على الهاتف‬ ‫المفروض أن تكون هنا.‬
‫قالت إنّ شيئاً ما أعاقها.‬
‫لن ننتظر.‬
‫كم نحتاج من الوقت للوصول‬ ‫إلى السفينة والمياه الدولية؟‬
‫10 دقائق.‬
‫ثمّة خلل ما.‬
‫أبقوا هذه الذبذبة واضحة‬ ‫أتسمعونني؟‬
‫"إدغار"، هذا أنا "جاك"‬ ‫أوشكنا على الوصول.‬
‫هل تمكنت من تحديد الهدف؟‬
‫لقد أعدنا توجيه القمر الصناعي‬ ‫الصور بدأت بالظهور الآن.‬
‫وجدتها، فوق "غلوبال سنتر"‬ ‫أرى مروحية، في الطرف الجنوبي الشرقي.‬
‫تلقيتُ ذلك.‬
‫اقترب من الجهة الجنوبية الشرقية‬ ‫ابقَ منخفضاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ما زال الصاروخ في طريقه إلى الهدف‬ ‫علينا أن نذهب من هنا.‬
‫أمهلني بضع دقائق للاستعداد.‬
‫تلقيتُ ذلك، نحن نرى المبنى‬ ‫نقترب من جهة الشمال الغربي.‬
‫- حلّق فوق المبنى الآن.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا تسمح له بالإقلاع‬ ‫ابقَ فوقه.‬
‫- هيّا، هيّا.‬ ‫- إنّه فوقي مباشرة.‬
‫- هيّا.‬ ‫- تعطّل المحرك.‬
‫ضعني في وضعية مناسبة لأقفز.‬
‫ها هو.‬
‫أنا أحميك.‬
‫هيّا.‬
‫أخبرني بمكان الصاروخ.‬
‫أخبرني بمكانه.‬
‫لا!‬
‫لا أفهم، كانت لدى "باور" الأوامر‬ ‫بالقبض على "مروان" حيّاً.‬
‫- أنا متأكد من أنّ "جاك" بذل جهده.‬ ‫- هذا لا يكفي "ديفيد".‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫تفتّش مروحية "مروان"‬
‫محاولين العثور على شيء‬ ‫يساعدهم في تحديد موقع الصاروخ.‬
‫- نفد الوقت.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫آسف لأنني سأزيد الأمور تعقيداً،‬
‫لكنّ القنصل الصيني التنفيذي "سو مينغ"‬ ‫على الهاتف ويقول إنّ الأمر عاجل.‬
‫حوّل المكالمة.‬
‫أيها السادة‬ ‫كما تناقشنا في وقت سابق،‬
‫تعرضت قنصليتنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫للهجوم قبل 3 ساعات.‬
‫اختُطف مواطن صيني وقُتل القنصل.‬
‫لقد أكّدنا لك أن لا علم لنا‬ ‫بهذا العمل المُشين.‬
‫هذا غريب، فقد اعترف‬ ‫أحد عملائكم بتورطه المباشر‬
‫واعترف بتورط رئيسه أيضاً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اسمي "هاورد بيرن".‬
‫أنا عميل فيدرالي وأعمل مع وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس"،‬
‫أتحدث بكامل إرادتي وبدون تهديد.‬
‫لقد شاركتُ في اعتداء غير قانوني‬ ‫على القنصلية الصينية في "لوس أنجلوس".‬
‫كنتُ أعمل تحت إمرة مستشار خاص‬ ‫لوزير الدفاع...‬
‫"جاك باور".‬
‫زودنا السيد "بيرن" بتفاصيل‬ ‫لا تترك مجالاً للشك في صدق كلامه.‬
‫سنرسل إليكم الشريط كاملاً على الفور.‬
‫بصرف النظر عن طريقة الحصول‬ ‫على هذا الاعتراف،‬
‫ماذا تتوقع منّا حكومتك أن نفعل؟‬
‫ارتكب السيد "باور" جريمة‬ ‫في قنصليتنا، وهي منطقة صينية‬
‫إن كان يتصرف بدون موافقتكم‬ ‫فيجب تسليمه إلى حكومتنا،‬
‫ليُحاكم ويُعاقب حسب قوانيننا.‬
‫سيد "سو"، سنعاود الاتصال بك.‬
‫تبّاً "ديفيد"!‬ ‫قلت إنّكم ستتدبرون الأمر.‬
‫أنا متأكد من أنّ الصينيين‬ ‫لا يريدون حرباً.‬
‫لا ولكنهم يريدون إحراجنا.‬
‫يريدون الظهور بمظهر المثاليين‬ ‫في محكمة الرأي العام.‬
‫علينا التصرف بطريقة ذات أضرار أقل.‬
‫لسوء الحظ، هناك خيار واحد.‬
‫- وهو؟‬ ‫- تسليم "باور" للصينيين.‬
‫غير مقبول.‬
‫وإن سلّمناه‬ ‫سيعترف بتورط هذه الإدارة.‬
‫الصينيون جعلوا "بيرن" يتكلم‬ ‫سيتّبعون الأسلوب ذاته مع "باور".‬
‫مستحيل أن يخاطر "جاك باور"‬ ‫بالأمن القومي.‬
‫بقدر ما أود تصديق ذلك‬ ‫الجميع ينهارون في النهاية.‬
‫رأيك الشخصي ليس مهماً هنا.‬
‫هناك خيار آخر سيدي الرئيس.‬
‫تكلّم.‬
‫لنفترض أنّ شيئاً ما أصاب "باور"‬ ‫أنّه تعرض لحادث.‬
‫- هذا اقتراح سيىء.‬ ‫- إنّه يحل مشاكل كثيرة.‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫هذه الإدارة لا تتجاوز عن القتل.‬
‫ولن تفعل أبداً.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل سيدي، أنا آسف.‬
‫- هل وجدتم شيئاً في جسد "مروان"؟‬ ‫- ما زلنا نبحث، هل أنت بخير؟‬
‫- سأكون أفضل حالاً عندما نوقف الصاروخ.‬ ‫- سيدي، وجدنا شيئاً هنا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تعرض لإصابة شديدة‬
‫لكنّ إحدى الصفائح ما زالت سليمة.‬
‫إنّه برنامج تعقّب أو إبحار‬ ‫مع نظام تحديد الاتجاهات‬
‫أرسل "آدم" ما بقي منه‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫شكراً.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- هذا أنا "جاك".‬
‫- وجد البحث الجنائي شيئاً، أرسلوه...‬ ‫- استلمته "كلوي".‬
‫هي و"إدغار" يحاولان إنزال البيانات.‬
‫- أريد التحدث إليها‬ ‫- سأضعك على السماعة المكبّرة.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- "كلوي"، هل من شيء في ذلك البرنامج؟‬
‫ليس بعد، انتظر قليلاً يا "جاك".‬
‫إنّه كلام عشوائي، لا أفهم منه شيئاً.‬
‫- جرّب مصفوفة ربط.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫جربها يا "إدغار".‬
‫- أخبرتك بأنها لن تعمل.‬ ‫- هذا لأنّك لَم توسّع النطاق.‬
‫- أترى؟‬ ‫- ماذا وجدتِ؟‬
‫وجدت عمودين متوازيين‬ ‫لكنّ البيانات متضررة بشكل كبير.‬
‫ماذا تعنين بعمودين متوازيين؟‬
‫قد يكون مسار طيران.‬
‫سأحاول نقلها إلى خريطة‬ ‫مسارات الطائرات.‬
‫نجحت.‬
‫هذا مسار طيران‬ ‫يتجه غرباً فوق "نيفادا".‬
‫إنها "لوس أنجلوس"، يبدو أنّ الصاروخ‬ ‫متجه إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"كلوي"، أجري تحليلاً للمدة الزمنية.‬
‫على فرض أنّ الصاروخ‬ ‫يسير بسرعة 600 ميل في الساعة‬
‫هذا يعني أنّه في حدود الـ30 ميلاً.‬
‫سأنقل هذه الإحداثيات إلى القوات الجوية.‬
‫- "كلارك".‬ ‫- أنا "بيوكانن" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫الصاروخ يتجه إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ضيّقنا الإحداثيات المحتملة‬ ‫نحن نرسلها إليك الآن.‬
‫- طائراتنا في الجو، سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لديهم طائرات جاهزة في الجو.‬
‫إن كانت نتائجنا صحيحة‬ ‫فسيجدون الصاروخ سريعاً.‬
‫يُستحسن أن يفعلوا، فمعدل الوفيات المحتمل‬ ‫في "لوس أنجلوس" يتجاوز المليون‬
‫ونحن من ضمنهم.‬
‫- شغلي القناة العسكرية على مكبّر الصوت.‬ ‫- حاضر.‬
‫"دلتا 1" يقترب من القطاع المحدد.‬
‫تلقيتُ ذلك "دلتا 1"‬ ‫ما زلنا لا نرى شيئاً.‬
‫"جاك"، إن تمّ تفجير الصاروخ‬ ‫هل ينفجر الرأس الحربي؟‬
‫كلّا، إنّه مصمّم على ألّا ينفجر‬ ‫حتى يصل إلى هدفه.‬
‫لكنّ قوة الضربة‬ ‫قد تستثير آلية التسليح، صحيح؟‬
‫- هذا غير محتمل.‬ ‫- لكنّه ممكن، أليس كذلك "جاك"؟‬
‫أجل، لكن لا خيار لدينا الوقت ينقضي.‬
‫"دلتا 2"، هذا "بوينتكوم".‬
‫حددنا شيئاً على خط 3846 شمالاً‬ ‫زاوية 120. أجب.‬
‫نحن نقترب من هذه الإحداثيات‬ ‫هدف محتمل، نتجه إلى اليسار.‬
‫"دلتا 1"، لديّ شيء جهة الشمال‬ ‫أنا مُسلّح.‬
‫"دلتا 2"، حاصروا الهدف.‬
‫تمت محاصرته، حظاً طيباً.‬ ‫أكرّر، حظاً طيباً.‬
‫"دلتا 2" حاصرت الهدف‬ ‫ننتظر التفجير.‬
‫"دلتا 2"، الهدف صحيح‬ ‫فجروا الهدف.‬
‫المرمى واضح، إطلاق.‬
‫تلك ضربة مباشرة، تمّ تفجير الهدف‬ ‫أكرر، تمّ تفجير الهدف.‬
‫سيدة "ديسلر"،‬ ‫إنّه التقرير حتى الآن.‬
‫لَم يحدث انبعاث نووي‬ ‫عندما تمّ تفجير الصاروخ.‬
‫سقطت الشظايا على الأرض‬ ‫وتسببت في أضرار وسقط جرحى.‬
‫- لكن لا وفيات...‬ ‫- سنُكمل لاحقاً.‬
‫عندما أخبروني بأنّك مت...‬
‫أعرف، آسف.‬
‫أحبك، لَم أدرك كم أحبك‬ ‫حتى ظننت أنّي فقدتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما اتصلت تلك المرأة وأخبرتني...‬
‫فعلتِ ما كان عليك فعله.‬
‫لكنني لَم أفعل ما فعلته أنت‬ ‫أنت اخترتني وأنا اخترت...‬
‫لقد بذلنا جهدنا، حسناً؟‬ ‫انتهى الأمر الآن.‬
‫هل تلقيتِ المعلومة‬ ‫التي أرسلتها إليك؟‬
‫كلّا، الرحلات التجارية‬ ‫ما زالت ممنوعة.‬
‫أحاول إعادة "بول"‬ ‫على متن طائرة عسكرية.‬
‫أعلميني إن كان هناك‬ ‫ما أستطيع فعله.‬
‫لَم أجهّز لجنازته بعد‬ ‫أريد الاتصال بوالدته.‬
‫ألا تعلم؟‬
‫أعلمي الطاقم عندما تصل طائرتك.‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫لديّ أمر أقوم به.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قال والدك إنّك ستسافرين‬ ‫إلى "واشنطن" غداً.‬
‫- أجل، عليّ أن أتولى جنازة "بول"‬ ‫- أجل.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫آسف، أعرف أنّ الوقت‬ ‫ليس مناسباً للتحدث في هذا.‬
‫ربّما نلتقي غداً قبل موعد طائرتك.‬
‫"جاك"، لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫- اتفقنا على ألّا نتخذ هذا القرار اليوم.‬ ‫- أعرف، أنا...‬
‫"أودري"، أنا أحبك.‬
‫أريد أن أقضي بقية عمري معك‬ ‫هذا كل ما أريده.‬
‫كلانا نعرف أنّ مكانك هنا "جاك"‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لتفعل ما تبرع فيه.‬
‫الحمد لله أنّ هناك أشخاصاً مثلك‬ ‫يستطيعون التعامل مع هذا العالم.‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫لا تقولي هذا أرجوك.‬
‫"جاك".‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن بعد ما حدث اليوم‬ ‫لن...‬
‫لن تنجح علاقتنا.‬
‫أنا آسفة، آسفة.‬
‫- "باور" يتكلّم.‬ ‫- "جاك"، هذا أنا "ديفيد بالمر".‬
‫نعم سيدي الرئيس.‬
‫تعجز الكلمات عن وصف الدين‬ ‫الذي تدين لك به البلاد.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"جاك"، هذا صعب عليّ‬ ‫ولكن لا خيار أمامي.‬
‫لدى الصينيين دليل على أنّك قُدتَ‬ ‫الاعتداء على قنصليتهم.‬
‫- أيّ دليل؟‬ ‫- اعترف لهم "هاورد بيرن".‬
‫قال إنّك كنتَ العميل المسؤول.‬
‫والآن، فإنّ الصينيون يريدونني.‬
‫هذا صحيح، ولا خيار أمامنا‬ ‫سوى الاستجابة لطلبهم.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن ما يريدونه منك بالفعل‬ ‫هو أن تورّط الحكومة.‬
‫- سيدي الرئيس، لن يحدث هذا أبداً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫سيحاكمونك ويروّجون للعجرفة الأميركية‬
‫ويسجنونك.‬
‫أفهم هذا.‬
‫"جاك"، ليس من العدل قول هذا،‬
‫وأشعر بالخزي من دوري في الأمر،‬
‫لكنني أعدك بهذا،‬
‫سيكون هدف حياتي إعادتك إلى التراب‬ ‫الأميركي في أسرع وقت ممكن.‬
‫أعرف أنّك ستبذل جهدك سيدي.‬
‫سترسل الاستخبارات عميلاً‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب،‬
‫لوضعك تحت "الحجز المنزلي".‬
‫ستحظى ببعض الوقت لترتيب أمورك.‬
‫"جاك" يا صديقي،‬ ‫أتمنى لو كان هناك شيئاً آخر يمكنني قوله.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أنت تفعل ما عليك فعله.‬
‫وسأفعل ما عليّ فعله.‬
‫أعرف أنّك ستفعل.‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫شكراً سيدي.‬
‫هذا موقف خطير.‬
‫حتى لو لَم يورط "باور" الرئيس‬ ‫في مسألة الاعتداء على القنصلية‬
‫هناك مشاكل أخرى.‬
‫"باور" المستشار الخاص لوزير الدفاع،‬
‫وهذا يجعله سجيناً بالغ الأهمية‬ ‫ومنجماً للمعلومات.‬
‫- قد يأخذ منه الصينيون كلّ شيء.‬ ‫- أنت محق.‬
‫ويمكن للصينيين عرض المعلومات‬ ‫على أيّة وكالة استخبارات في العالم.‬
‫وقد يصل ما يعرفونه من "باور"‬ ‫إلى الإرهابيين.‬
‫وقد يعيدنا هذا سنوات إلى الخلف.‬
‫ما المغزى من كلامك؟‬
‫أظنّك تفهمني جيداً.‬
‫لا أظن أنّ هذا رأي الرئيس "لوغان".‬
‫بالتأكيد، فقد رفض ذلك.‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنّه سيشعر بالأسف‬ ‫إن حدث ذلك.‬
‫وأيّ تحقيق في موت "باور"؟‬
‫سيكون وجيزاً وسطحياً‬ ‫سأحرص على ذلك شخصياً.‬
‫- حسناً، سأتولى ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫أمر الرئيس بتسليم "جاك" لا بقتله.‬
‫"كامينغز" يريد قتل "باور"‬ ‫لكيلا يستجوبه الصينيون.‬
‫أخبره الرئيس "لوغان" بألّا يفعل ذلك‬ ‫كلانا كنّا هناك.‬
‫كان توبيخاً خفيفاً بامتياز.‬
‫لقد استنتجتَ ذلك من سماع‬ ‫طرف واحد من المكالمة.‬
‫أعرف ما سمعته وأعرف "كامينغز"‬ ‫أنت لا تعرفه.‬
‫أتظن أنه قادر على فعل شيء كهذا؟‬
‫كان ينجز أعمال "لوغان" غير الشرعية‬ ‫طوال الـ15 عاماً الماضية.‬
‫وقد اعتاد "لوغان" تجاهل ذلك.‬
‫كنتُ سأخبر الرئيس بنفسي‬ ‫لكنّه لن يصغي إليّ.‬
‫إن لَم تتدخل الآن، فسيفوت الأوان.‬
‫ورئيس الوزراء يعرض‬ ‫استضافة مؤتمر في "لندن"،‬
‫لتحسين تبادل المعلومات الاستخبارية‬ ‫بين الأمم.‬
‫أخبره بأنني موافق على عرضه السخي.‬
‫ربّما يجب أن تخبره بنفسك، سيدي.‬
‫أظنه يريد تهنئتك شخصياً لقيادة البلاد‬ ‫بفعالية عالية أثناء الأزمة.‬
‫- جهز الاتصال.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫"ديفيد".‬
‫رسائل التهنئة والامتداح من الزعماء‬ ‫تكتسحني من جميع أنحاء العالم.‬
‫أنت تستحق ذلك، سيدي الرئيس.‬
‫لعبت دوراً مهماً في هذا "ديفيد".‬
‫لعبت دوراً مهماً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫فيمَ أخدمك إذاً؟‬
‫هلّا تتركانا وحدنا‬ ‫أريد التحدث إلى الرئيس على انفراد.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سيدي، لديّ ما يدعوني للاعتقاد‬ ‫بأنّ "كامينغز" يعارض قرارك‬
‫بشأن تسليم "جاك باور"‬ ‫إلى الصينيين.‬
‫- يعارضني؟ كيف؟‬ ‫- بقتله قبل أن يقبضوا عليه.‬
‫بربّك "ديفيد"!‬ ‫كان "كامينغز" يتحدث فرضياً.‬
‫لا يمكنك تصديق ذلك.‬
‫كما أنني أخبرته.‬ ‫بأنّ هذا ليس خياراً مطروحاً.‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تتحدث إلى‬ ‫"كامينغز" وتتأكد من أنّه يفهم أوامرك.‬
‫"ديفيد"، لا أستطيع التحقيق‬ ‫في مخاوف...‬
‫أظنني كسبتُ الثقة الكافية‬ ‫لتُؤخذ مخاوفي على محمل الجد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنّه أيضاً ليس سراً أنّ رئاستك‬
‫كانت محاطة بالشك والفضيحة.‬
‫لن أسمح لذلك في إدارتي.‬
‫استجواب رئيس الأمن لديّ‬ ‫لن يقلل من سلطته فحسب،‬
‫بل ومن سلطتي أنا أيضاً.‬
‫لا تسمع شراً.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫"ديفيد"، شكراً على مساعدتك اليوم‬ ‫حان الوقت الآن لتعود إلى حياتك المدنية‬
‫وتتركني أقوم بعملي.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫علمتُ أنّ "لوغان" سيجعلك تتحمّل‬ ‫مسؤولية ما حدث في القنصلية الصينية.‬
‫لا أحد يجبرني على شيء‬ ‫لَم يكُن لدى الرئيس خيار.‬
‫هذا لا يجعله أمراً عادلاً.‬
‫فليكُن ما يكُن.‬
‫- "باور" يتكلّم.‬ ‫- أما زلت في وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫أجل سيدي،‬ ‫"توني ألميدا" سيأخذ أقوالي.‬
‫أصغِ إليّ جيداً.‬
‫لا تسلّم نفسك.‬
‫الرجل الذي أرسلوه لاحتجازك‬ ‫لديه أوامر بقتلك.‬
‫- أوامر مِن مَن؟‬ ‫- أحد رجال "لوغان"‬
‫يظنون أنّ الصينيين‬ ‫سيأخذون معلومات منك.‬
‫وهل سمح "لوغان" بهذا؟‬
‫ليس بشكل مباشر‬ ‫لكنّه لن يفعل شيئاً لمنع هذا.‬
‫أصغِ إليّ، غادر الوحدة في الحال.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"بيل بيوكانن"، المدير الإقليمي‬ ‫لقسم "لوس أنجلوس".‬
‫"ديل سبالدينغ" مِن أجهزة الاستخبارات.‬
‫عليك أن توقّع هذه‬ ‫قبل أن آخذ "باور".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تفويض بالاحتجاز.‬
‫لن أوقّع شيئاً‬ ‫حتى يعطي "باور" أقواله.‬
‫بعد أن يحدث هذا، سيكون لك.‬
‫هذا عدل.‬
‫كنّا سندفن مليون أميركي الآن‬ ‫لولا "جاك باور".‬
‫- إنّه بطل.‬ ‫- أنا متأكد من هذا.‬
‫أنا أتّبع التعليمات.‬
‫أريده أن يُعامل بالاحترام‬ ‫الذي يستحقه.‬
‫بالطبع.‬
‫"توني" على الخط 1، يقول إنّ‬ ‫الأمر عاجل، إنه يتعلق بـ"جاك".‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- "بيل"، هذا أنا "توني".‬
‫- لقد هرب "جاك".‬ ‫- هرب؟‬
‫- لقد فاجأني، لَم أستطع فعل شيء.‬ ‫- تبّاً!‬
‫ما زال في داخل المبنى‬ ‫في القسم "ج".‬
‫أنا مَن أمر بإغلاق الأبواب.‬
‫- سآتي حالاً‬ ‫- حسناً.‬
‫"باور" يحاول الهرب.‬
‫عطّل "جاك" نظام المراقبة‬ ‫قبل دقيقة.‬
‫- هل رأيتموه قبل ذلك؟‬ ‫- أجل، ما زال في القسم "ج".‬
‫كان "جاك" مستعداً لتسليم نفسه‬ ‫للصينيين، ماذا حدث؟‬
‫لستُ متأكداً.‬ ‫لكنّه تلقّى اتصالاً هاتفياً‬
‫ممّن؟‬
‫لا أعرف، كنت أنتظر أن ينهي المكالمة‬ ‫ثمّ وجدت نفسي على الأرض.‬
‫- لقد باغتني.‬ ‫- أيحمل سلاحاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم مدخلاً ومخرجاً يوجد هنا؟‬
‫- 4، جميعها مغلقة.‬ ‫- سيحاول الخروج.‬
‫نعم ولكنني وضعتُ حارسين عند كلّ نقطة.‬
‫لن أجازف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألاحقه.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- لديّ أوامر بالقبض على "باور".‬
‫وأريد تنفيذ الأوامر.‬
‫- هذا المبنى ضمن حدود سلطتي.‬ ‫- فقدت سلطتك عندما فقدت "باور".‬
‫إن أردتني أن أتوقف، اتصل بالرئيس‬ ‫وإلّا، فابتعد عن طريقي.‬
‫- سآتي معك إذاً.‬ ‫- كلّا، سأفعل هذا وحدي.‬
‫إمّا أن يرافقك "توني" أو لا تذهب.‬
‫اتبعني.‬
‫"جاك"، هذا أنا "توني"‬ ‫هل أنت هنا؟‬
‫دعنا نتحدث.‬
‫ليس بالضرورة أن يسير الأمر‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫"جاك"، توقف عن هذا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأذهب لإحضار "جاك".‬
‫إن أردت إيقافي‬ ‫فأطلق عليّ النار من الخلف.‬
‫"جاك"، لقد وضعت سلاحي أرضاً‬ ‫أنا قادم إليك.‬
‫"جاك".‬
‫لقد مات.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- كان يطلق النار علينا.‬
‫كان يطلق النار في الهواء‬ ‫ليتمكن من الهرب.‬
‫لو أراد قتلنا، لفعل.‬
‫يا إلهي! "جاك".‬
‫- لقد قتلته أيها الوغد! قتلته!‬ ‫- خذوه من هنا.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- خذوه إلى غرفة التحقيق.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي! "جاك".‬
‫أعطني الأبينافين.‬
‫آمل ألّا يكون قد فات الأوان‬ ‫يبدو ميتاً بالفعل.‬
‫كانت هذه هي الفكرة يا "كلوي".‬
‫كم تحتاج من الوقت لتبدأ مفعولها؟‬
‫هيّا يا "جاك".‬
‫هيّا يا صاح.‬
‫"توني"...‬
‫أفِق "جاك"، تبّاً!‬
‫- أتسمعني؟ أتعرف أين أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كلوي"، قومي بتأخير الطبيب الشرعي‬ ‫حتى نتمكن من تبديل الجثة.‬
‫تأكدي من تطابق قاعدة بياناتهم‬ ‫مع بيانات "جاك".‬
‫- لن يغطي هذا التشريح.‬ ‫- لن يكون هناك تشريح.‬
‫أرادوا "جاك" ميتاً، وقد مات.‬
‫"بيل".‬
‫لقد تحدثت إلى أبي.‬
‫قال إنّه قد تمّ تسليم "جاك"‬ ‫إلى الحكومة الصينية.‬
‫كان المفروض أن يحدث هذا‬ ‫لكنّه حاول الهرب.‬
‫لا أفهم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا!‬
‫- "أودري".‬ ‫- لا تقُل هذا، لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫نحن بأمان هنا.‬
‫- أمتأكد مِن أنّك بخير "جاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليكما أن تعودا إلى الوحدة‬ ‫قبل أن تثور الشكوك حولكما.‬
‫"توني"، أنزلني في أيّ مكان هنا.‬
‫حسناً.‬
‫جهزنا لك هوية جديدة‬ ‫لتتمكن من عبور الحدود.‬
‫حسناً، هل أحضرتما لي هاتفاً؟‬
‫أجل، فيه جهاز تنقية.‬
‫يمكنك أن تتحدث فيه دقيقة‬ ‫بدون أن تُكتشف.‬
‫أنا عاجز عن شكركما على كلّ شيء.‬
‫عليكما الذهاب.‬
‫"جاك".‬
‫كُن حذراً.‬
‫أجل، وأنتما أيضاً.‬
‫شكراً لكما على كلّ شيء.‬
‫- "بالمر".‬ ‫- سيدي الرئيس، أنا "جاك باور".‬
‫- أبليت بلاء رائعاً.‬ ‫- لقد حظيت ببعض المساعدة، سيدي.‬
‫أردت أن أشكرك لأنّك حذرتني.‬ ‫لقد أنقذت حياتي، سيدي الرئيس.‬
‫آسف لأنّ الأمور‬ ‫وصلت إلى ما وصلت إليه.‬
‫وأنا أيضاً، سيدي.‬ ‫أردت أن أخبرك بأنني خرجت.‬
‫أنا سعيد بهذا.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة نتحدث فيها.‬
‫"جاك"، عندما تُغلق السماعة،‬ ‫يجب أن تفهم‬
‫أنّ "جاك باور" قد مات‬ ‫من أجل جميع الغايات والنواحي.‬
‫أفهم ذلك، سيدي.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫تشرفتُ بالعمل معك.‬
‫وكذلك أنا يا صديقي.‬