‫تقع الأحداث التالية بين منتصف الليل‬ ‫والواحدة صباحاً،‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫تقع الأحداث في الوقت الحقيقي.‬
‫"(كوالالمبور)، 4 مساء‬ ‫حسب التوقيت المحلي"‬
‫- عرّف عن نفسك.‬ ‫- "فيكتور روفنز".‬
‫- أستأذن بالبث.‬ ‫- سجّل دخولك.‬
‫تمّ منحك الإذن.‬
‫- أنا "والش".‬ ‫- سيّدي اتصل "روفنر" للتو‬
‫- وأكّد وجود محاولة اغتيال اليوم.‬ ‫- هل عرّف مَن هو الهدف؟‬
‫السيناتور"ديفيد بالمر".‬
‫يبدو أن السيناتور "بالمر" على وشك‬ ‫الانتصار...‬
‫أكره هذه عبارة.‬ ‫"في هذه المناسبة التاريخية"؟‬
‫إنها مناسبة تاريخية يا سيّدي.‬
‫ولكن قولها يخدم مصلحتي.‬ ‫أريد أن أبقى منزوياً.‬
‫خطأ، استغلها علناً لتلهم الناس.‬
‫- ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫- أؤيد "باتي".‬
‫حسناً، ولكن لا "مناسبة".‬ ‫نبدو كأننا نتناول وجبة.‬
‫- "في هذا اليوم التاريخي"؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أستذهبين لتنامي؟‬ ‫- كيف عساي أن أنام؟‬
‫سأكتب بضع رسائل شكر.‬ ‫نادِني إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫- أنت في ورطة يا أبي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ألا تزال تعاملك بفتور؟‬
‫إذا كنت تقصدين أمك‬ ‫سأقدّر لو أنك قلت "أمي"،‬
‫- ولا، إنها منشغلة.‬ ‫- إنها كثيرة الانشغال.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة غداً،‬ ‫لذا حان وقت نومك.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- أحبك.‬
‫يسرني أنك عدت لتعيش معنا يا أبي.‬
‫وأنا كذلك يا حلوتي. نوماً هنيئاً.‬
‫- تصبحين على خير يا حبيبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تزال تسبب لك مشاكل؟‬
‫لا أدري متى أصبحت عدوة لها.‬
‫أعتقد أنها تحمّلني ذنب ذهابك من المنزل.‬
‫- لم أعطها سبباً لذلك.‬ ‫- ربما لا.‬
‫أعتقد أنك سمحت لها‬ ‫بالتلاعب بك يا "جاك".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫دعني أخمّن. كانت لطيفة وحلوة‬ ‫ثم قالت شيئاً غير لائق عني.‬
‫أجل، وأنا عاقبتها على ذلك.‬
‫لا أدري لماذا تعتبرين الأمر شخصياً.‬ ‫إنه موضوع بين الأم وابنتها المراهقة.‬
‫ربما كنت محقة‬ ‫وعلينا التحدث معها الآن.‬
‫وألا نسمح لها بالتفريق بيننا‬ ‫وإذا أهانتك فهي تهينني أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيّد.‬
‫أنا في غاية الامتنان.‬
‫قلت إنك في غاية الامتنان.‬
‫- أتقصدين أنك تقدّرين ذلك نوعاً ما؟‬ ‫- أنا أقدّر ذلك فعلاً.‬
‫أتقدّرين ذلك فعلاً؟‬ ‫أتقدّرينه فعلاً؟ كم تقدّرينه؟‬
‫"جاك".‬
‫"كيم".‬
‫"كيم"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"كيم"!‬
‫تسلّلت خارج المنزل.‬
‫طفح الكيل، ستُمنع من الخروج‬ ‫لمدة شهرين بدون استثناءات.‬
‫وعليها أن تنسى أمر الحصول على رخصة السوق.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هل "جاك" موجود؟‬
‫نعم، إنه هنا. إنها "نينا".‬
‫مرحباً يا "نينا".‬
‫الآن؟ لا، لا أستطيع.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لا بأس. اذهبي وأحضري الآخرين.‬
‫نعم، وداعاً.‬
‫إنه "والش"، يريد الجميع في المكتب‬ ‫بالسرعة الممكنة لإعطاء تعليمات.‬
‫إنه اجتماع توجيهي.‬ ‫سأعود خلال ساعة.‬
‫فإذا لم تكن هنا عند عودتي،‬
‫فسنتصل بجميع أصدقائها ومعارفنا‬ ‫حتى نعرف إلى أين ذهبت، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫سأتصل بك من الطريق.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "فنسنت".‬
‫أنا "جاك باور".‬ ‫أستقابل "كيمبرلي" الليلة؟‬
‫كلا يا صاح، لقد انفصلنا‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫أجل، أردت التأكد من أنك تعرف ذلك.‬
‫- أهربت منك؟‬ ‫- لا تعبث معي يا "فنسنت".‬
‫اهدأ، لا أعرف أين هي.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫هذا يبعث على الراحة يا "فنسنت".‬ ‫علماً أنني أصدّق وعدك لي.‬
‫- لماذا نقابلهما في متجر بيع أثاث؟‬ ‫-"دان" يعمل هناك.‬
‫- متى موعد اللقاء؟‬ ‫- منتصف الليل، لقد تأخرنا.‬
‫- نعم، سينتظران.‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫قلتِ لهما إنني مثيرة،‬ ‫وأنت مثيرة أيضاً، فسينتظران.‬
‫"دان" طالب في السنة الثانية‬ ‫في جامعة "ولاية سان دييغو".‬
‫نعم، قلت لي ذلك.‬
‫شأنه شأن "ريك"‬ ‫إنهما ليسا مغفلين في الثانوية.‬
‫- وما هي وجهة نظرك؟‬ ‫- إنهما رجلان وليسا ولدين.‬
‫جيّد، يسرني سماع ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سي. تي. يو."، معك "مايرز".‬
‫أنا "جاك". ما الذي قاله "والش" بالضبط؟‬
‫طلب إحضار الجميع بدون تفاصيل.‬
‫- لماذا يجب أن يكون ذلك الليلة؟‬ ‫- أتوجد مشكلة في البيت؟‬
‫كدت أصل. أراك بعد قليل.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- لماذا؟ هل نقاطع حياتك الاجتماعية؟‬
‫- على الأقل لديّ حياة اجتماعية.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- هل اتصلت بـ"لانغلي"؟‬ ‫- بالتأكيد واتصلت بالمكتب أيضاً.‬
‫لا أحد يعرف شيئاً. هل "جاك" قادم؟‬
‫نعم، ولسوء حظنا، مزاجه متعكّر.‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل اتصلت "كيلي" أم بعد؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفكّر أنه علينا أن نتذكر كيف كنا‬ ‫قي شبابنا.‬
‫- إنه عالم مختلف الآن يا "جاك".‬ ‫- أعرف.‬
‫- مرحباً يا "بول".‬ ‫- كنت أتحدث مع "دنيس" قبل أيام.‬
‫هي و"ستيف" أخذا "نيكي" إلى معالج‬ ‫وقالت إنه كان مفيداً، يجب أن نفكر بذلك.‬
‫ربما، سنتحدث عندما أصل إلى البيت.‬
‫لقد وصلت يا حبيبتي.‬ ‫سأتصل بك بعد قليل.‬
‫- مَن جاء؟‬ ‫- الجميع، إننا ننتظر "والش".‬
‫شغّلت الخط مع الأقمار الصناعية إن كان‬ ‫بحاجة إليه.‬
‫حسناً، جيّد، "توني"، أريد معلومات مفصلة‬ ‫عن طاقم "ديفيد بالمر" الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أعتقد أن الموضوع يتعلق به‬
‫- وأريد أن نكون مستعدين.‬ ‫- وقت سيئ للتحزر.‬
‫إذا ظهر أننا نستعلم عن السيناتور "بالمر"‬ ‫فسيظن الناس لأنه أسود.‬
‫السبب فعلاً كونه أسود‬ ‫وسيصبح الأكثر استهدافاً.‬
‫قد لا يكون هذا هو التفسير في الخارج.‬
‫لا يهمني ذلك، أصدرت لك أمراً‬ ‫وأريد تنفيذه رجاء.‬
‫جيّد، شكراً. أخبريني عند وصول‬ ‫"والش"، أريد إجراء مكالمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫هيا، لندخل.‬
‫- لا بد أنك "ريك".‬ ‫- لا بدّ مِن ذلك.‬
‫تقول "جانيت" إنكما تحبان الحفلات.‬
‫- في الحقيقة، نعم.‬ ‫- في الحقيقة، أنا أيضاً.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لنبدأ هذه الحفلة.‬
‫نعم.‬
‫اتبعيني.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، لن أصعد إلى هناك.‬
‫- أتدخنين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستُفتح صناديق الاقتراح‬ ‫بعد أقل من سبعة ساعات في "كاليفورنيا"...‬
‫المحقق "كوكس لوفيل" رجاء. نعم.‬
‫من المتوقع أن يفوز "بالمر"‬ ‫بالترشيح الرئاسي.‬
‫وصل السيناتور "بالمر"‬ ‫إلى "لوس انجلوس" هذا الصباح‬
‫وأثبث لمجموعة من الشباب‬ ‫أنه يستطيع النجاح...‬
‫"فرانك"، أنا "جاك باور" من "سي. تي. يو."‬ ‫هذا موضوع محرج‬
‫لكن ابنتي "كيمبرلي" هربت من البيت‬ ‫ولم تعد بعد.‬
‫كنت أتساءل لو أرسلنا معلومات عنها‬ ‫فهل من الممكن أن تبحثوا عنها؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- من المؤكد أنها بخير. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫شكراً لك يا "فرانك"‬ ‫أنا مدين لك، وداعاً.‬
‫- "ريتشارد"، الكل في الداخل.‬ ‫- جيّد.‬
‫- سيد "والش".‬ ‫- مرحباً يا "نينا".‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- رجاء.‬
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن نهاية هذا‬ ‫اليوم ستحصل محاولة اغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫- ما مدى قوة حراسته؟‬ ‫- قوية جداً.‬
‫ولكن ربما ليست لدرجة‬ ‫مواجهة ما سيحدث اليوم.‬
‫القنّاص، حسن التمويل من الخارج.‬
‫أية دولة أجنبية‬ ‫تريد التخلص من "بالمر"؟‬
‫ربما لا أحد، قد تكون جماعة داخلية‬ ‫استأجرت أجنبياً، يصعب تتبع ذلك.‬
‫تحققوا من جميع المحيطين بـ"بالمر"‬ ‫وقارنوهم بقوائم الإرهابيين، ابدأوا الآن.‬
‫- سنبدأ بذلك، هيا.‬ ‫- "جاك".‬
‫سأعود إليكم بعد قليل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا شكوى لديّ.‬
‫لا تستطيع أم لا تريد؟‬
‫هل تحسنت الأمور في البيت؟‬
‫نعم، إننا نحاول.‬
‫ما سأقوله لك الآن، يجب أن يبقى سراً بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫قد يكون هناك عنصر في الوكالة‬
‫- يشارك في المؤامرة على "بالمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلال الـ24 ساعة القادمة‬ ‫أريدكم أن تتابعوا الموضوع.‬
‫عليكم أن تواجهوا كل قسم في المنطقة.‬
‫أنا آخر شخص على وجه الأرض‬ ‫تريد أن توظفه لموضوع مثل هذا.‬
‫- لا أوافقك الرأي.‬ ‫- "ريتشارد"...‬
‫أنا كوّنت قضية ضد ثلاثة منا‬ ‫واعتقلتهم بتهمة تلقي رشاوي.‬
‫إذا كانت هناك مؤامرة في الوكالة‬ ‫لقتل "بالمر"، فلن أقترب منها.‬
‫ستضطر لذلك يا "جاك".‬
‫لأنني لا أثق بأحد غيرك.‬
‫إذا قُتل "بالمر" وهو أول أمريكي أفريقي‬ ‫بفرصة حقيقية للفوز بالرئاسة‬
‫فسيتسبب ذلك بتمزق البلاد.‬
‫- سأتابع الموضوع وأبذل جهدي.‬ ‫- جيّد، جيّد.‬
‫سيأتي "جورج ميسون" من القسم‬ ‫ليعطيك المزيد من المعلومات عن "بالمر".‬
‫أيجب أن أثق بـ"جورج ميسون" برأيك؟‬
‫إلى أن نتمكن من معالجة الموضوع‬ ‫لا تثق بأي شخص.‬
‫ولا حتى بجماعتك.‬
‫يجب أن نجد القناص يا "جاك".‬ ‫مهما تطلب الأمر.‬
‫المعذرة،‬ ‫متى سنهبط في "لوس انجلوس"؟‬
‫لنرَ، إنها الساعة الـ12:20‬ ‫بعد حوالي ساعة.‬
‫شكراً.‬
‫معك "بروكس".‬
‫مرحباً يا "مارتن"، كيف حالك؟‬
‫إنه المصور.‬
‫أنا بخير يا "باتي"، سأهبط بعد ساعة.‬ ‫أما زال موعد الفطور قائماً؟‬
‫ستقابل الشرطة السرية في الردهة عند السابعة‬ ‫وسيهتمون بك.‬
‫- أسيحضر السيناتور "بالمر" إلى الفطور؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- جيّد، سأراك عندئذ.‬ ‫- تمهل بقيادة السيارة.‬
‫عفواً، أتعرف "ديفيد بالمر"؟‬
‫ليس بعد، سأقابله غداً.‬
‫نحن جالسان هنا طوال هذا الوقت، نتجاذب‬ ‫أطراف الحديث ولم تذكر ذلك.‬
‫سألتقط له بعض الصور.‬
‫هل أنت...؟ أنت مصور.‬
‫هل رأيت إحدى صورك؟‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- سيأتي "جورج ميسون" بعد قليل.‬
‫ويعطيني بعض المعلومات.‬
‫أنت وليس نحن؟‬
‫لن تخفي عني يا "جاك". ليس هنا.‬
‫إنه "والش"، يريد أن أقابل‬ ‫"ميسون" منفرداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫أنت تكذب.‬
‫نعم أنا أكذب، ولكن يجب أن تثقي بي.‬
‫يوماً ما ستطلب أكثر من اللازم.‬
‫أخشى أن يكون هذا هو اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً. هذه أنا.‬
‫- أسمعت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- وجدت 3 سجائر حشيشة في مكتبها.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليست نهاية العالم ولكنني لست مرتاحة.‬
‫ولا أنا، قد تتمكنين‬ ‫من الدخول إلى بريدها الإلكتروني‬
‫وتفقّد رسائلها.‬
‫أعطيناها كلمة سر خاصة بها‬ ‫لنثبت لها ثقتنا بها، أتذكر؟‬
‫يؤسفني ألا أستطيع‬ ‫أن أكون معك الآن يا حبيبتي.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن‬ ‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل الأمور جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما قُبلت في جامعة "سان دييغو"‬ ‫أردت إعطاء الجامعة فرصة تجربة.‬
‫- أتقيم قريباً من الشاطئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتمارس ركوب الأمواج؟‬ ‫- لا.‬
‫ركوب الأمواج فيه محاذير البلل وأسماك‬ ‫القرش...‬
‫وتنادين الجميع بعبارة "يا صاح".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا سبب.‬
‫يمارس أبي ركوب الأمواج أو كان يمارسه.‬
‫هل توقف؟ هل أصبح كبيراً في العمر؟‬
‫أبي ميت.‬
‫اعذريني.‬
‫لا بأس. كان شخصاً رائعاً جداً، وقبل ستة‬ ‫أشهر...‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد تخطّيت الموضوع.‬
‫بدأت أتخطى الموضوع.‬ ‫الأمر صعب ولكنني بدأت أنسى.‬
‫"ميسون" في طريقه.‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جاك"، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك، ادخل.‬
‫ما الذي قاله لك "والش"؟‬
‫ليس كثيراً، "بالمر" هو الهدف‬ ‫والقنّاص خطر، هذا كل شيء.‬
‫أستطيع تضييق الموضوع قليلاً‬ ‫إذا أردت.‬
‫أرجوك.‬
‫نعتقد أن القنّاص أوروبي،‬ ‫على الأرجح ألماني،‬
‫وإما أنه هنا أو سيأتي اليوم.‬ ‫هذا يوصلك إلى معلومات قومية سرية.‬
‫انظر إذا كان هناك ما يتفق مع ما لديك.‬
‫مَن هو مصدر هذه المعلومات؟‬
‫لا أستطيع أن أقول لك ذلك.‬
‫- لأن...‬ ‫- لأنني لست مخولا بذلك.‬
‫كيف سأقارن المعلومات‬ ‫إذا لم أعرف مصدرها يا "جورج"؟‬
‫ماذا تعرف عن سياسة "بالمر"؟‬
‫تعرف أنه لا يحبّذ الوكالة، صحيح؟‬
‫إذا تمّ انتخابه، فسيتمزق هذا المكان.‬
‫- ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫- لا أقول شيئاً.‬
‫أقول، قُم بعملك وابتعد عمّا لا يعنيك.‬
‫- هذا عدل.‬ ‫- جيّد، انتهينا إذاً.‬
‫"جورج"، أريد خدمة.‬
‫أريد منك أن تتصل برئيسك‬ ‫ليأذن لي بمعرفة هذا المصدر.‬
‫ولكننا اتفقنا على عدم أهمية ذلك.‬
‫نعم، ولكنني سأتصل بـ"والش"‬ ‫لأخبره بأني فعلت ما بوسعي لأحمي نفسي.‬
‫أخيراً تتعلم كيف تلعب اللعبة يا "جاك".‬
‫سأتصل لك بـ"شابيل".‬ ‫أتسمح لي باستعمال الهاتف؟‬
‫- تفضّل، أتريد قهوة؟‬ ‫- لا أريد، شكراً.‬
‫أريد أن أسمع مكالمة "ميسون".‬
‫عندما تسمع الإشارة‬ ‫سيكون الوقت 12:29 و30 ثانية.‬
‫- عندما تسمع صوت الإشارة ...‬ ‫- نعم، إنني أتحدث مع رئيسي يا "جاك"‬
‫نعم، أيها الغبي.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه يعبث بنا، أعطيني الملف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الملف، أعطيني الملف.‬
‫أنحتاج للتحدث عن هذا؟‬
‫"نينا"...‬
‫اعتبر نفسك محمياً. رفض "شابيل".‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫"ميسون" يخفي شيئاً‬ ‫وأنا أحتاج إلى قوة مساومة.‬
‫كيف ستحصل عليها؟‬
‫- أتتذكرين "فيليب دارسيه"؟‬ ‫- تاجر الهيروين في "برشلونة"؟‬
‫نعم، كان "ميسون" شخصية رئيسية‬ ‫في عملية اعتقاله في أغسطس الماضي.‬
‫عندما تحرّوا عن موجودات "دارسيه"‬ ‫تبيّن أنه ينقص200 ألف دولار.‬
‫لطالما حسبت أنه في جيب "ميسون".‬ ‫أحتاج إلى دليل.‬
‫هل ستبتز مدير مقاطعة؟‬
‫أريد منك مراجعة حسابات "دارسيه"‬ ‫يمكنك الوصول إلى الملفات السرية.‬
‫استخدمي هذا.‬
‫سيستيقظ بعد أقل من نصف ساعة يا "نينا".‬
‫- ألو؟‬ ‫- يؤسفني أن أزعجك في هذا الوقت.‬
‫أدعى "آلان يورك" وجدت هذا الرقم‬ ‫على رزنامة ابنتي.‬
‫- مَن هي ابنتك؟‬ ‫- "جانيت يورك"، ألديك ابن ...؟‬
‫ابنة واسمها "كيمبرلي"، خرجت خلسة.‬ ‫هل اختفت "جانيت" أيضاً؟‬
‫نعم، أعتقد أنهما معاً.‬ ‫أتعرفين أين يمكن أن تكونا؟‬
‫لا، هل قالت "جانيت" شيئاً؟‬
‫كانت قد خرجت عندما عدت من العمل.‬
‫- أيمكن أن أعطيك رقمي إذا عرفت شيئاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫عرفت رقم حساب "دارسيه".‬
‫- جيّد.‬ ‫- إنه مشفّر، لم أفهمه.‬
‫- اطلبي من "توني" القيام بذلك.‬ ‫- سيطلب مبرراً.‬
‫إذا ظن أنه يفعل ذلك‬ ‫من أجلي وليس من أجلك‬
‫يدهشني أنك لاحظت.‬
‫لاحظت.‬
‫ما كان عليك القيام بذلك.‬
‫- "توني"، أريد منك خدمة.‬ ‫- لك أو لـ"جاك"؟‬
‫أريد منك أن تدخل على هذا الحساب.‬
‫ما علاقة حساب "فيليب دارسيه"‬ ‫المصرفي بـ"ديفيد بالمر"؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬ ‫نحاول أن نلتقط خيطاً.‬
‫هذا مثير للاهتمام لأنني أحاول‬ ‫بدوري التقاط خيط أنا أيضاً.‬
‫عن أي شيء؟‬
‫إذا كنت لا تزالين تعاشرين "جاك".‬
‫مَن قال إنني فعلت ذلك يوماً؟‬
‫ما الذي ترينه فيه؟‬ ‫لقد سلّم جماعته الخاصة للأمن.‬
‫كانوا قذرين.‬
‫- وهو نظيف.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫هل ستساعدني؟‬
‫أرجوك.‬
‫سأرى ما يمكنني العثور عليه.‬
‫"جايمي"، لو أعطيتك رقم هاتف،‬
‫أيمكنك القرصنة ومعرفة كلمات السر‬ ‫المرتبطة به؟‬
‫- بالطبع، إذا كان معك تفويض.‬ ‫- وإذا لم يكن معي تفويض؟‬
‫- أهو مهم؟‬ ‫- في غاية الأهمية.‬
‫ابدأ.‬
‫- ألو؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫- عرفت كلمة السر الخاصة بها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- "الحياة سيئة"، كلمة واحدة.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل ستكون في الجوار في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- قد أكون.‬
‫تواجد في الجوار.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أسبق لك وقابلت الأميرة "دي"؟‬ ‫- نعم، ولكنني لم ألتقط صوراً لها.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫أيمكنني أن أرى إحدى صورك؟‬
‫- صوري؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بهذه الصورة؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- "ميونيخ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفرغت من كتابة الخطاب؟‬
‫إنني أستريح.‬ ‫لقد سئم الرجال صراخي عليهم.‬
‫أيها العجوز النكد.‬
‫- كيف تبلين؟‬ ‫- لا بأس، بقيت بضع دذينات.‬
‫ليس عليك القيام بهذا لوحدك.‬
‫- اللمسة الشخصية لا تضر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫سيّدي؟‬
‫لديك مكالمة هاتفية يا سيناتور.‬ ‫إنها "مورين كينغسلي" من الشبكة.‬
‫- تجاوز الوقت منتصف الليل يا "باتي".‬ ‫- تقول إن الأمر عاجل.‬
‫"مورين"، يُستحسن أن يكون الأمر جيداً.‬
‫- هل أحضر لك قهوة أو غير ذلك؟‬ ‫- شكراً يا "باتي".‬
‫ردّي؟ إليك ردّي.‬
‫إذا قمت ببث تلك الادعاءات‬ ‫أو حتى ما هو قريب منها...‬
‫انتهت هذه المحادثة يا "مورين".‬
‫هذا كل شيء يا "باتي".‬
‫ما هو الموضوع يا عزيزي؟‬
‫المزيد من تفاهات وسائل الإعلام.‬ ‫ليس بالأمر المهم.‬
‫لم يبدُ الأمر كتفاهات.‬
‫منذ متى لا نتحدث في المواضيع؟‬
‫معك "ريتشارد والش".‬ ‫اترك رسالتك بعد الإشارة.‬
‫أنا "جاك" يا "ريتشارد".‬ ‫اتصل بي. الأمر مهم.‬
‫ظننت أنك تريد أن تعيش حياتك بطريقة جيدة.‬
‫وأن تصحح الوضع مع أسرتك.‬ ‫هل هذا يساعدك برأيك؟‬
‫- لديه معلومات أحتاج إليها.‬ ‫- أية معلومات؟‬
‫لا عليك.‬ ‫لا تستطيع أن تخبرني بالموضوع، لا بأس.‬
‫ولكن إن لم يجد "توني" شيئاً يا‬ ‫"جاك"، قد ينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫على الأرجح.‬
‫ما الذي تفعله إذاً؟‬
‫"جاك"...‬
‫أجبني.‬
‫يمكنك أن تتجاهلي الموضوع يا "نينا"‬ ‫وليس ذلك بأمر صعب،‬
‫إلا أنه سيكون أسهل عليك المرة التالية‬
‫وسرعان ما تصبح الأمور هكذا‬ ‫لأنك تظنين أن الأشياء تتمّ هكذا.‬
‫الأشخاص الذين وشيت بهم،‬ ‫أتظنين أنهم كانوا أشراراً؟‬
‫لم يكونوا أشراراً.‬ ‫كانوا مثلنا، أنا وأنت،‬
‫ولكنهم رضوا بالخطأ مرة واحدة.‬
‫- سأرى إلى أين توصّل "توني".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، أنا "تيري باور".‬
‫- مرحباً، أسمعت شيئاً؟‬ ‫- نعم، سطوت على بريد "كيم" الالكتروني.‬
‫تلقت رسالة هذا الصباح من "جانيت"‬ ‫وستقابلان شخصين في الوادي.‬
‫- أعرفت العنوان؟‬ ‫- نعم، وسأذهب الآن.‬
‫أتمانعين إن رافقتك؟‬ ‫أكاد أُصاب بالجنون هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأغادر الآن. قولي لي أين تقيمين.‬
‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬ ‫- ألم تكن هناك حفلة عند "لياسي"؟‬
‫- ألدى أحد هاتف؟ سأتصل.‬ ‫- لديّ هاتف.‬
‫- يجب أن أعود الى البيت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أمي تركت لي خمسة رسائل.‬ ‫- اركضي إلى أمك.‬
‫لقد مات والدها حديثاً.‬ ‫قد تكون أمها بحاجة إليها.‬
‫والدك؟‬
‫- اخرسي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- ولكن...‬
‫سنوصلك إلى منزلك، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مارتن".‬
‫أنا "ماندي".‬
‫اسمع، ربما نلتقي عندما‬ ‫نكون في "لوس أنجلوس".‬
‫سأكون مشغولاً جداً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- تسللت إلى حساب "دارسيه".‬
‫- قالت "نينا" إنك تريده.‬ ‫- شكراً، أرسله إلى شاشتي.‬
‫حسناً.‬
‫استيقظ.‬
‫اجلس.‬
‫مَن هو المصدر؟‬ ‫مَن الذي أخبرنا عن مسألة "بالمر"؟‬
‫في أغسطس الماضي،‬ ‫عندما ذهبتم لاعتقال "فيليب دارسيه"،‬
‫تمّ نقل جميع موجوداته‬ ‫إلى حساب في "لانغلي، فرجينيا".‬
‫ضاع منها 200 ألف دولار على الطريق.‬
‫تتبعت ذلك المبلغ إلى حساب خارجي‬ ‫في "أروبا".‬
‫يتملكني إحساس غريب‬ ‫حول ذلك الحساب يا "جورج".‬
‫- أعتقد أنه لك.‬ ‫- حقاً؟ ذلك كذب.‬
‫جيّد، لن تمانع إذاً‬ ‫لو أرسلت المعلومات إلى "شابيل".‬
‫المصدر يا "جورج".‬
‫لا تعرف ما الذي تورط نفسك فيه.‬
‫لِمَ لا تشرح لي؟‬
‫سأمهلك خمسة ثوان.‬
‫انتظر.‬
‫ها هو المصدر.‬
‫شكراً على المساعدة يا "جورج".‬
‫ستندم على هذا يا "باور".‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫- عفواً.‬ ‫- نحن على وشك الهبوط يا سيدتي. لو أمكنك...‬
‫- رجاءً أن تجلس في مقعدك يا سيّدي.‬ ‫- فقدت محفظتي.‬
‫- ألو؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫- اتّجه يساراً نحو الضوء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا في سيارة مع "آلان يورك"‬ ‫والد إحدى صديقات "كيمبرلي"، "جانيت".‬
‫عمّا تتكلمين؟‬
‫تلقّت "كيم" بريداً إلكترونياً من "جانيت"‬ ‫صباح اليوم ونعتقد أنهما خرجتا معاً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا نعرف بعد. تقابلان شابين في الوادي.‬
‫انتظري، أنت ذاهبة إلى الوادي‬ ‫مع المدعو "آلان يورك"؟‬
‫ماذا ستفعلين إن لم تجديها هناك؟‬
‫لم أفكر بذلك، سأتصل بك.‬
‫ألو؟ "تيري"؟‬
‫- أسدي إليّ معروفاً وخذي مكاني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، حوّلي جميع مكالماتي‬ ‫إلى هاتفي الخلوي، سأعود بأقصى سرعة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انفجرت طائرة من طراز 747‬ ‫فوق صحراء "موهافي".‬
‫تشير التقارير الأولية إلى أنها قنبلة.‬
‫قائمة بأسماء الركاب‬ ‫وأريد "والش" على الهاتف.‬
‫"جانيت"؟‬
‫استدر هنا، أنا أقيم في العاشر.‬
‫- "دان"، قلت لك للتو...‬ ‫- لِمَ لا تحافظين على هدوئك؟‬
‫- أتقول له أرجوك إنه فوت المنعطف؟‬ ‫- لقد سمعته، استرخي.‬
‫الليلة في بدايتها.‬