‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫1:00 و2:00 صباحاً‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫تقع الأحداث بوقتها الفعلي.‬
‫"صحراء (موهافي)"‬
‫"والش" لا يجيب.‬
‫أخبريني حالما تصلين إليه.‬
‫- أهذه قائمة أسماء ركّاب الطائرة 747؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أتصل لأستفسر عن سجل صيانة الطائرة؟‬
‫كلّا، دعنا نفترض الآن‬ ‫أنّ الانفجار لَم يكُن حادثاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انطلقت الطائرة من "برلين"‬
‫مِن حيث قال "والش" إنّ مُطلق النار سيأتي.‬
‫أريد قائمة بأسماء الطاقم والركاب‬ ‫وانتماءاتهم السياسية وسجلاتهم الجنائية.‬
‫ومواطنهم الأصلية وأماكن إقامتهم.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستخبرني بما يحدث هنا الليلة؟‬
‫ما يحدث؟ عدا عن سقوط طائرة 747‬ ‫والتهديد بقتل مرشح رئاسي.‬
‫هذا صحيح، غير ذلك.‬
‫جاء "جورج ميسون" إلى هنا‬ ‫واختفى في مكتبك نصف ساعة‬
‫ثمّ خرج، ما الموضوع؟‬
‫أخبره "جاك".‬
‫- سأخبره أنا إذاً.‬ ‫- "نينا".‬
‫العملاء الثلاثة الذين أطاح بهم "جاك"‬ ‫بتهم الرشوة العام الماضي‬
‫كانوا مِن أصدقاء "ميسون" المقرّبين.‬
‫فظلّ يتحيّن الفرصة للانتقام منذ ذلك الوقت‬
‫جاء الليلة لتوجيه اتهامات شنيعة‬ ‫لـ"جاك" وبعض العاملين هنا.‬
‫في حال لم تلحظ‬ ‫"جاك" ليس ممّن يحتملون النقد.‬
‫أريد ذلك في الحال.‬
‫سأجهز لك القائمة في خلال ساعة.‬
‫شكراً.‬
‫- كانت قصة رائعة.‬ ‫- أفضل من الحقيقة.‬
‫- هل أخذتَ الهوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك‬ ‫عندما أنقذتِ "جاك" بتمثيليتك...‬
‫ذكّرني ذلك بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أتذكرين عندما جئنا إلى العمل‬ ‫معاً قبل حوالى شهر؟‬
‫أبدت "ليزا" ملاحظة مضحكة.‬
‫واختلقتِ قصة رائعة‬ ‫عن اجتماع فطور مبكر مع المقاطعة 3.‬
‫لقد أثرتِ إعجابي بكذبك المُقنع.‬
‫إلامَ ترمي يا "توني"؟‬
‫أريد أن أعرف ما حدث هناك‬ ‫بين "جاك" و"ميسون".‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫وأنا لا أصدقك.‬
‫ربّما عليّ أن أسأل "ميسون".‬
‫حياة مرشّح رئاسي في خطر.‬ ‫يُستحسن أن تعود إلى عملك.‬
‫يمكنك أن تسلك هذا الطريق.‬
‫ها هو.‬
‫"جانيت"!‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫هل وجدتما الفتاتين؟‬
‫كلّا، وصلنا إلى هنا للتّو‬ ‫سيارة "جانيت" تقف في الخارج.‬
‫لقد دخلتُ المتجر للتو.‬
‫لا بأس، سأنتظر حتى تتأكدي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- "تيري"، سأنتظر.‬ ‫- "كيم"!‬
‫"تيري"؟‬
‫"كيم"!‬
‫كانتا هنا.‬
‫ماذا أعطيتها؟‬
‫لَم أعطها شيئاً لا تريده.‬
‫اسمع، أبي عميل حكومي.‬
‫ظننتك قلتِ إنّ أباك ميت.‬
‫ليس كذلك، وإن لم أعد للبيت‬ ‫خلال نصف ساعة‬
‫سيبدأ التحقيق في هذا.‬
‫أخبرتك بأن عليك أن تضعها في مخبأ.‬
‫أنا جادة، سيُقضى عليكما.‬
‫إنها تسبّب لي صداعاً يا صاح.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- اصمت أنت.‬
‫"والش".‬
‫- هل رآك أحد وأنت تدخل؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- ألم يتبعك أحد؟‬ ‫- "سكوت"، هدّىء مِن روعك.‬
‫لن أهدّىء من روعي، لا.‬
‫ما كان عليّ أن أتصل بك.‬
‫إن كان لديك دليل‬ ‫على تورّط أحد موظفي الوكالة‬
‫في المؤامرة التي تُحاك ضد "ديفيد بالمر"‬ ‫فلَم يكُن لديك خيار.‬
‫خذ، إنها تحت تصرفك‬ ‫سأنسحب من هذا.‬
‫انتظر، بطاقة دخول؟‬
‫أجل، بطاقة دخول بسيطة.‬ ‫نستخدمها لدخول ومغادرة المبنى.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- عادةً، يكون على الشريط المغناطيسي‬
‫رمز الدخول فقط.‬
‫لكنّ الشريط قادر على تخزين‬ ‫الكثير من المعلومات.‬
‫وجدتُ على هذا الشريط ملفاً‬ ‫فيه معلومات عن "بالمر".‬
‫ما الهدف؟‬
‫تهريب معلومات سريّة.‬
‫تدخل هذه البطاقات إلى أماكن محظورة‬ ‫وتغادرها دون أيّ تدقيق.‬
‫أريد أن أتمكن من الاتصال بك‬ ‫طوال اليوم.‬
‫قلتَ إلى منتصف الليل فقط.‬
‫ليس الأمر بيدي يا "سكوت".‬
‫حتى ننزع فتيل هذا الموقف‬ ‫أريد أن أتمكن من إيجادك.‬
‫اكتشفتُ مؤامرة في الوكالة‬ ‫لقتل "ديفيد بالمر".‬
‫لحظة عرفتُ ذلك‬ ‫جعلتُ زوجتي وولدي يسافران.‬
‫حتى إنني لَم أستطع أن أذكُر لهم السبب.‬
‫عملتُ في الوكالة فترة كافية‬ ‫لأدرك ما أتعامل معه‬
‫الأمر بين يديك الآن.‬ ‫أنا أنسحب منه.‬
‫"سكوت".‬
‫ما فعلته تطلّب شجاعة كبيرة.‬
‫أطلب منك فقط‬ ‫أن تبقى معي فترة أطول.‬
‫قمتُ بدوري، جد شخصاً آخر.‬
‫لا يوجد غيرك.‬
‫سأبقى معك 24 ساعة أخرى‬ ‫ثمّ سأنضم إلى أسرتي.‬
‫أعرف أنّ "بالمر" يتلقى‬ ‫تهديدات كثيرة بالقتل‬
‫- ولكنّ هذا الأمر بالغ الأهمية.‬ ‫- لدينا عمل كثير، سنتعامل مع هذا لاحقاً.‬
‫لا، عليكم أن تُجروا تعديلاً‬ ‫على جدولكم‬
‫ويجب أن تُبلغوا فريقه‬ ‫وتشددوا إجراءاتكم الأمنية.‬
‫أنا أفهم ذلك‬ ‫لكن في هذه المرحلة...‬
‫عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫سأبلغكم بالمُستجدات بعد ساعة.‬
‫- ساعة واحدة؟‬ ‫- أجل يا "مايك".‬
‫- "تيري".‬ ‫- "جاك"، أنا بحاجة إليك.‬
‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في 2350 "دنلوب بلازا"‬ ‫وهناك مُسلحان يحاولان قتلي.‬
‫- وقد قُتل عميل.‬ ‫- "ريتشارد"، ماذا يحدث؟‬
‫لديّ معلومات مهمة حول هوية‬ ‫مَن يتآمرون على "بالمر".‬
‫يستطيع "آيزلي" الوصول قبلي‬ ‫إنّه في المنطقة.‬
‫لا! لا تتصل بأحد.‬
‫ما زلنا لا نعرف بمن نثق يا "جاك".‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫سأكون عندك خلال 10 دقائق.‬
‫ستجدني على السطح.‬
‫"ريتشارد"؟ "ريتشارد"؟‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً، هذا أنا، ماذا يحدث؟‬ ‫هل "كيم" في المتجر؟‬
‫كلّا، ليست هنا.‬
‫ظننتك قلتِ إنّك رأيت سيارتهما.‬
‫نظن أنهما ذهبتا مع الشابين.‬
‫الرجل الذي بصحبتك، "يورك"‬ ‫أيعرف أيّاً من الشابين؟‬
‫كلّا، أحدهما يُدعى "دان"‬ ‫وهو يعمل هنا.‬
‫لقد بدأتُ أقلق يا "جاك".‬ ‫ألا يمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫لا أستطيع، ليس الآن‬ ‫وليس لديّ وقت للشرح‬
‫لكنّ هناك أمور سيئة تحدث الليلة.‬
‫ابنتنا مفقودة، أظن أنّ هذا أمر سيىء‬ ‫ألا تظن هذا؟‬
‫إنها ليست مفقودة يا "تيري"‬ ‫بل إنها تستمتع بوقتها‬
‫"كيم" ذكية كفاية لتعرف حدودها.‬
‫حقاً؟ ربّما عليك أن تأتي إلى هنا‬ ‫لترى تلك الحدود يا "جاك".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء.‬
‫سننتظر عودتهما لأخذ السيارة.‬
‫لِمَ لا تتصل بي‬ ‫بعد أن تنهي مهمتك الطارئة؟‬
‫سأفعل، أنا آسف‬ ‫سأتصل بك بأسرع وقت ممكن.‬
‫مع السلامة.‬
‫أعرف أننا نبدو شريرين‬ ‫لكننا لطيفان، أؤكد لك هذا.‬
‫ثمّة شيء علينا فعله.‬
‫تعاونا معنا ولن يصيبكما أذى.‬
‫لا أعرف ماذا تريد منّي بالضبط.‬
‫هل هذه حركات أخوية؟‬
‫أجل، شيء كذلك‬
‫حسناً، سأقول لأصدقائك ما تريدني‬ ‫أن أقوله، اتركانا نذهب‬
‫ليس بهذه البساطة‬ ‫هؤلاء الناس...‬
‫أيّ أناس؟‬
‫"دان" توقّف جانباً. إنها تختنق.‬
‫- إنها لا تتنفس أيها المعتوه.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ارجعي للخلف.‬
‫لا تتصرف بغباء.‬
‫لا تكُن ساذجاً.‬
‫"الحرائق المشتعلة بفعل الحطام"‬
‫"تجعل إمكانية العثور على ناجين‬ ‫شبه مستحيلة".‬
‫"الحرائق تغطي مساحة واسعة..."‬
‫- هل اتصل بك (كارل)؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أخبريني حالما يفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الساعة 1:20، ألا يُفترض‬ ‫أن يكون الولدان قد عادا؟‬
‫ذهبا لشراء البيتزا بعد السباق.‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫آسف لأنني ذهبتُ وتركتك سابقاً.‬
‫ماذا قالت لك "مورين كينغزلي"‬ ‫عندما اتصلت بك؟‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫أنا أبالغ في ردود فعلي‬ ‫في هذه الفترة.‬
‫سيكون اليوم‬ ‫ثاني أهم يوم في حياتي.‬
‫وما أهم يوم في حياتك؟‬
‫أظنّك تعرفين.‬
‫أحب أن أسمعك تقول ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أهم يوم في حياتي...‬
‫كان عندما فزت بالمباراة ضد "دي بول"‬ ‫في المباريات الرباعية النهائية.‬
‫لقد خسرتَ صوتي للتو أيها السيناتور.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لا تدع هذا يؤثر عليك.‬
‫- شكراً يا حبيبي.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫نعرف عن ذلك‬ ‫لدينا طريقة أخرى للحماية.‬
‫- أستطيع شرح ذلك.‬ ‫- لا، لا أريد شرحاً.‬
‫أريد أن يبدأ التنفيذ، انتظر.‬
‫- "غاينز"، نعم، سأفرغ منه الآن.‬ ‫- حسناً، عاود الاتصال بي.‬
‫يا "ماندي".‬
‫جيد، هل تمّ الترتيب لكل شيء هناك؟‬
‫- أجل، عاود الاتصال بي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫سيكونون جاهزين للذهاب‬ ‫بوصولك إلى هناك، تحركي الآن.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫- ماذا ستفعلين هذا الصيف؟‬ ‫- لستُ مهتمة.‬
‫- لم تسمعي حتى ما سأعرضه.‬ ‫- لا أبالي، سأختفي لبعض الوقت.‬
‫سأقلل من ظهوري.‬
‫متى سأحصل على البطاقة؟‬
‫قريباً.‬
‫"مايرز".‬
‫"نينا"، هذا أنا "جاك"‬ ‫هل الخط محمي؟‬
‫- كلّا، هل أحوّله؟‬ ‫- لا يوجد وقت، أريد رمز دخول.‬
‫رمز دخول؟ أين أنت؟‬
‫- اضطررتُ إلى التعامل مع أمر.‬ ‫- لِمَ لَم تخبرني؟‬
‫"نينا"، أعطيني رمز الدخول.‬
‫أنا في 2350 "دنلوب بلازا"‬ ‫في الموقف الشمالي.‬
‫"دنلوب".‬
‫وجدته، 91367 ثمّ إشارة النجمة.‬
‫- دخلت.‬ ‫- "جاك".‬
‫"(نينا)، هذا أنا "جاك"‬ ‫هل الخط محمي؟"‬
‫"أعطيني رمز الدخول‬ ‫أنا في الموقف الشمالي"‬
‫"جاك"؟‬
‫- "ريتشارد"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- قلتَ إنّ هناك مسلّحَين.‬ ‫- على الأقل، ربما يكونون ثلاثة.‬
‫- هل يبدون منّا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ريتشارد"، إلى أيّ مستوى‬ ‫ستصل هذه المؤامرة؟‬
‫لا أعرف بعد يا "جاك".‬ ‫هل رأيتَ أحداً في الطابق السفلي؟‬
‫كلّا، أهذا هو المخرج الوحيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا، لا بأس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنتَ تشبه "مارتن بيلكين".‬
‫كيف فعلوا ذلك؟‬
‫بجراحة تجميلية.‬
‫هذا مدهش!‬
‫هل ستقتل "ديفيد بالمر"؟‬
‫- أين "جاك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ظننتك كنتِ تتحدثين معه هاتفياً.‬
‫كلّا، كان ذلك القسم.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه مؤسسة عسكرية‬ ‫فيها تسلسل في السُلطات‬
‫أنا أعلى منك رتبة‬ ‫أخبرك بما أريده ولا تُشكّك فيه.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسناً، أستطيع تقبّل ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫- هناك شيء عليك التعامل معه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫يمكنك إصدار الأوامر‬ ‫كما تشائين هنا،‬
‫ولكن بعد خروجنا من هنا‬ ‫نكون شيئاً آخر، حسناً؟‬
‫حسناً يا "توني".‬
‫جيد.‬
‫نحن في أمان.‬
‫أعطني ربطتك لأعالج هذا.‬
‫- كان ينبغي أن أكون أكثر حرصاً.‬ ‫- ربما كانت متابعة "بايلر".‬
‫كانت غلطتي‬ ‫خططتُ لها بطريقة خاطئة.‬
‫كنّا هدفاً سهلاً.‬
‫يؤسفني أنني ورّطتك في هذا "جاك".‬
‫لا تقُل هذا ثانية.‬
‫أنتَ من دون الناس.‬
‫أنا مدين لك بحياتي.‬
‫عبر الطابق الأوسط يوجد دهليز‬ ‫يقود إلى باب الخدمات‬
‫سنذهب من هناك إلى الشارع‬ ‫حيث توجد سيارتي.‬
‫هل أنتَ بخير؟‬ ‫جيد، فلنذهب من هنا.‬
‫أبقِ ظهرك إلى الجدار.‬
‫"جاك"!‬
‫يجب أن نعرف مَن أرسل‬ ‫أولئك الأشخاص.‬
‫سأذهب للتعرّف عليهم.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫أعطه الهوية.‬
‫لا بأس، سيكون هذا أفضل لكلينا.‬ ‫لقد عرفت كل شيء.‬
‫كلّا، أنتِ لا تعرفين شيئاً‬ ‫هذه ليست لعبتك، أين الهوية؟‬
‫إنها لعبتي‬ ‫فلا أحد غيري يعرف مكان الهوية.‬
‫تابعي.‬
‫لَم أجد شيئاً مفيداً في الخلف.‬
‫برنامج عمل، انظر، "دان"‬ ‫الثلاثاء والأربعاء والجمعة.‬
‫هل يوجد رقم عميل؟‬
‫لا، لا نستطيع دخول المكتب‬ ‫إنّه مغلق.‬
‫قد يتمكن زوجي من مساعدتنا في هذا.‬
‫كيف سيتمكن من ذلك؟‬
‫"أنا (جاك باور)، اترك رسالة"‬
‫لقد أغلق هاتفه.‬
‫كيف سيتمكن زوجك من مساعدتنا؟‬
‫يعمل لدى الحكومة‬ ‫ويستطيع الوصول إلى هذه الأشياء.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب، "نينا مايرز".‬
‫مرحباً "نينا"، أنا "تيري باور"‬ ‫هل "جاك" في الوحدة؟‬
‫"تيري"، "جاك" ليس هنا.‬
‫أعرف، لكنه أغلق هاتفه وأتساءل‬ ‫إن كنتِ تستطيعين مساعدتي في أمر.‬
‫بالتأكيد، ماذا تريدين؟‬
‫أريد اسم ورقم هاتف صاحب‬ ‫متجر أثاث في الوادي، في "فان نايس".‬
‫"متجر (بلاديوس) للأثاث"‬
‫عليّ ألّا أفعل هذا، ألا يمكنك‬ ‫الانتظار حتى أتحدّث إلى "جاك"؟‬
‫كلّا، "نينا"، الأمر يتعلق بـ"كيم".‬
‫خرجت مع شباب لا أعرفهم‬ ‫أحدهم ويُدعى (دان) يعمل هنا،‬
‫أردتُ الاتصال بالمالك.‬
‫أمهليني بضع دقائق‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ما رقم هاتفك الخلوي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد جئتما.‬ ‫سمعتُ أنّكما أمضيتما ليلة مثيرة‬
‫أجل، كانت مثيرة للغاية.‬
‫ظننتُ أنني سمعتُ صوت‬ ‫جيل الشباب والطيش.‬
‫أبي، لِمَ أنتَ مستيقظ حتى الآن؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لا يوجد وقت كافي في النهار.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- مثيراً، ليتك كنت هناك.‬
‫وأنا أيضاً أتمنى لو كنت هناك.‬
‫أنا مرهقة، سأراكما في الصباح.‬
‫تصبحين على خير، نامي جيداً‬ ‫لأنهم سيوقظونك في وقت مبكر.‬
‫حسناً.‬
‫- تصبحان على خير.‬ ‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان مذهلاً يا أبي،‬ ‫قدّمني المستشار وكنتُ رائعاً.‬
‫وما إن انتهيت، بدأوا يعزفون‬ ‫لحن "وقت في حياتك" لفرقة "غرين داي".‬
‫- أمي، كان ذلك رائعاً.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫(كارل).‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- تلقيتُ اتصالاً مِن "مورين كينغزلي".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا أريد التحدّث في ذلك هاتفياً‬
‫- حسناً، سآتي في الصباح.‬ ‫- لا، يجب أن نتولى هذا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫من الصعب أن تعرف إن كانت‬ ‫المراهقات غاضبات منك أم لا.‬
‫أفهم هذا، لقد شعرت بالذنب‬ ‫عندما انفصلنا أنا و"جاك".‬
‫انفصلتما؟ لَم أكُن أعرف.‬
‫عدنا إلى بعضنا البعض.‬
‫أقدّر ذلك.‬ ‫محاولة حلّ المشاكل معاً.‬
‫لقد تركتني طليقتي ولَم تعُد.‬
‫عادت إلى "أستراليا".‬
‫لَم تكلّمنا أنا أو "جانيت"‬ ‫منذ 10 سنوات تقريباً.‬
‫أنا آسفة يا "آلان".‬
‫- ألو؟‬ ‫- لقد حصلت عليه يا "تيري".‬
‫ممتاز، انتظري قليلاً.‬
‫- قولي.‬ ‫- 5552927.‬
‫"نينا"، هذا رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫أقدّر لك هذا.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫اسم المالك ورقم هاتفه.‬
‫"اترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫أيوجد أحد في البيت؟‬
‫"سيد (ناورستي)‬ ‫أجب إن كنتَ تسمعني.‬
‫خرجت ابنتي مع أحد الشباب‬ ‫الذين يعملون في محلّك، "دان".‬
‫أريد التحدّث إليك في الحال‬ ‫أنا في متجرك الآن،‬
‫اتصل بي رجاءً، اسمي "تيري"‬ ‫ورقم هاتفي...‬
‫ثم قال لي "اطلب من أبيك‬ ‫أن يحجز لي غرفة نوم (لينكولن)‬
‫- عندما نقوم بجولة، في الساحل الشرقي.‬ ‫- مضحك!‬
‫مرحباً يا سيدة "بالمر".‬ ‫أنا "آرون بيرس" من الشرطة السرية.‬
‫أتوجد مشكلة؟‬
‫أريد التحدّث إلى السيناتور‬
‫حسناً، سأناديه.‬
‫(ديفيد)؟‬
‫أين هو يا (باتي)؟‬
‫لا أعرف، ظننت أنّه في الداخل.‬
‫لقد غادر "بالمر" جناحه‬ ‫إنه مكشوف، ابحثوا عنه.‬
‫إن خرج بإحدى السيارات‬ ‫فسيظهر ذلك على نظام تحديد المواقع.‬
‫هلّا تخبرني بما يحدث؟‬
‫طُلب منّا تدعيم الحراسة حول زوجك.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن واثقون من أنّه سيتعرض‬ ‫لمحاولة لاغتياله اليوم.‬
‫- ابقَ قريباً يا "ريتشارد".‬ ‫- أنا خلفك مباشرة.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"، أصغِ إليّ.‬
‫خذ هذه البطاقة وأعطها لـ"جايمي".‬
‫قال "بايلر" إننا نستطيع الوثوق بها.‬
‫لا تتحرك يا "ريتشارد"، ستصبح مكشوفاً.‬
‫خذ البطاقة لـ"جايمي".‬ ‫ستطابقها لحاسوب.‬
‫جد الحاسوب، وستعرف العميل الفاسد.‬
‫"ريتشارد".‬
‫- "فيريل".‬ ‫- "جايمي"، هذا أنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قُتل اثنان من موظفي الوكالة الليلة‬ ‫في 2350 "دنلوب بلازا"‬
‫- اتصلي بالقسم لينقلوا جثتيهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس هذا فقط، تعرفين البطاقات‬ ‫التي ندخل ونخرج بواسطتها في القسم؟‬
‫نعم.‬
‫معي واحدة، وأريد معرفة‬ ‫المعلومات التي عليها.‬
‫ألديك جهاز لقراءتها؟‬
‫أجل، ولكن إن كنتَ في سيارتك‬ ‫يمكنك إرسالها الآن.‬
‫كيف؟‬
‫استعمل جهاز الكشف المتحرك.‬ ‫حوّله من بصري إلى مغناطيسي.‬
‫انتظري‬
‫سأرسل لك هذا مباشرة.‬
‫قال "والش" إنّك ستتمكنين من تتبعها‬ ‫ومعرفة صاحب الكمبيوتر الذي شفرها‬
‫أجل، أستطيع مقارنتها‬ ‫بالتوقيع الألكتروني.‬
‫جيد، افعلي ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫ماذا ستفعلان بي؟‬
‫سنأخذك إلى حفل التخرج.‬
‫- هيّا، ترجّلي.‬ ‫- لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أخبرها بما تريدها أن تفعله وستفعله.‬
‫طلبت منك الترجّل!‬
‫حان الوقت لتتصلي بوالدتك.‬
‫ستخبرينها بأنّك بخير وبأنّك في حفلة‬ ‫وبأنّك آسفة وسترينها بعد ساعتين.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫طلب "غاينز" ألّا نؤذيها، أتذكُر؟‬
‫لا بأس.‬
‫اتصلي بوالدتك.‬
‫ألو؟‬
‫أمي؟‬
‫"كيم"، أهذه أنت؟ ألو؟‬
‫أمي؟‬
‫- أين أنت يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا في حفلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا في حفلة.‬
‫- مع "جانيت يورك"، صحيح؟‬ ‫- أجل، كيف عرفتِ ذلك؟‬
‫أنا أقف الآن مع أبيها.‬ ‫أتعرفين كم قلقنا عليكما؟‬
‫- أأستطيع التحدّث إلى "جانيت"؟‬ ‫- والد "جانيت" يريد التحدّث إليها.‬
‫ذهبت لتتمشى‬ ‫سأجعلها تتصل عندما تعود.‬
‫نحن بخير، آسفة لأنني فعلت هذا‬ ‫أنا أعني ما أقوله.‬
‫سأعود للبيت حالما أجد سيارة.‬
‫حبيبتي، ليس عليك أن تنتظري سيارة‬ ‫سنأتي لأخذكما، أين أنتما؟‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا.‬
‫"كيم"، لا داعي للتودّد إليّ الآن‬ ‫صدّقيني.‬
‫- أمي، عليّ الذهاب.‬ ‫- "كيم"!‬
‫أمي، أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫لمسة جميلة.‬
‫إلى السيارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬ ‫قالت إنها في حفلة.‬
‫وقالت إنها آسفة وستعود سريعاً.‬
‫- ماذا عن "جانيت"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫ماذا بك؟‬
‫قالت "أحبك".‬
‫إنها لا تقول ذلك.‬
‫"جاك"، وجدتُ أصل البطاقة‬ ‫التي أرسلتها لي.‬
‫أتريد سرية في هذا؟‬
‫أجل، ستراها عيناي فقط‬ ‫أرسليها.‬
‫"استلام رسالة واردة"‬
‫"(نينا مايرز)"‬
‫- شكراً يا "جيمي"‬ ‫- على الرحب والسعة.‬