‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫2:00 و3:00 صباحاً،‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫تقع الأحداث بوقتها الفعلي.‬
‫- التفويض؟‬ ‫- "باور 4393"، وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- حسناً، بدأنا العمل.‬ ‫- اتصل حالما تحصلين على مطابقة.‬
‫- "باور".‬ ‫- "جاك"، تحدثت معها.‬
‫- الحمد لله، ماذا قالت؟‬ ‫- ذهبت مع "جانيت" إلى حفلة‬
‫- أستذهبان لتقلّاهما؟‬ ‫- لا، لا أعرف أين هي، لم تخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري، يحتمل أن الفزع يستولي عليّ‬ ‫لكنها بدت على غير طبيعتها.‬
‫قالت إنها تحبني قبل أن تغلق الخط‬ ‫إنها ليست "كيم" التي أعرفها.‬
‫تعرف أن العقاب ينتظرها‬ ‫وتحاول التخفيف منه.‬
‫أجل، على الأرجح أنك مُحِقّ‬ ‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫ألا يزال ذاك الرجل "يورك" معك؟‬
‫نعم، سيعيدني إلى البيت الآن.‬
‫ألا ينبغي أن تنتظرا بجانب‬ ‫سيارة "جانيت"؟‬
‫من يعرف كيف ستكون‬ ‫حالتهما عندما تأتيان.‬
‫حسناً، لا‬ ‫"آلان" لا يرى ذلك ضرورياً.‬
‫دعيني أتحدث مع "آلان".‬
‫- "جاك"، لا تفعل هذا.‬ ‫- "تيري"، دعيني أكلمه.‬
‫حسناً.‬
‫"آلان"، زوجي يريد أن يكلمك.‬
‫- تحياتي، أنا "آلان".‬ ‫- "آلان"، معك "جاك باور" .‬
‫أشكرك على مساعدتك في هذا.‬
‫يسرني أن الفتاتين مع بعضهما.‬
‫وأنا كذلك، أنا مشغول‬ ‫لديّ حالة طارئة.‬
‫- قالت "تيري" إنك...‬ ‫- سأكون شاكراً‬
‫لو بقيتما في المتجر حتى عودتهما.‬
‫لا أظن أنهما ستعودان قبل ساعتين على الأقل.‬
‫المنطقة عندكم مشاكلها كثيرة‬ ‫ولا أريد تعرضهما لسوء عند عودتهما.‬
‫- بالطبع، سنبقى.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫لا بدّ أنك تمزحين.‬ ‫كان بيننا اتفاق يا "ماندي".‬
‫وعدتني بهوية "بيلكن"‬ ‫قابل مليون دولار.‬
‫- وتريد الآن مضاعفة المبلغ.‬ ‫- أعتذر، إنها لا تعرف كيف يتم هذا.‬
‫إنه خطؤك، ما كان ينبغي‬ ‫أن تُدخلي هواة في عملنا.‬
‫لو أنني هاوية...‬
‫- أحاول الحصول على نقود أكثر لنا.‬ ‫- لا توجد نقود بعد الآن.‬
‫لا تحوّل هذا لشيء آخر يا "آيرو"‬ ‫سأعالج الموضوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟ أتمّ ترتيب كل شيء؟‬
‫- لا، لم نحصل عليها بعد.‬ ‫- قريباً؟‬
‫نعم، لا، بالطبع.‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫حالما نصبح مستعدين، نعم.‬
‫كلّميها. اشرحي لها ما أفعله.‬
‫- سأفعل، ولكن اتفاقنا قائم.‬ ‫- عالجي الموضوع.‬
‫أريد الخروج من هنا يا صاح.‬
‫سيتطلّب الأمر فترة أطول قليلاً.‬
‫إننا نتلقى تهديدات بالقتل‬ ‫منذ أعلن زوجي ترشيح نفسه للرئاسة.‬
‫- لماذا يختلف هذا؟‬ ‫- أنا لست مطّلعاً على ذلك.‬
‫كلّ ما أستطيع إخبارك إيّاه هو أنه يتمّ‬ ‫استدعاء وحدتي عندما يصبح التهديد أشدّ.‬
‫لماذا تركتموه يخرج وحده؟‬
‫سوف نجده يا سيدة "بالمر".‬
‫أنا لست... ، أنا آسفة.‬ ‫نشكر لكم وجودكم هنا.‬
‫إنه ليس في الردهة‬ ‫بحثت في كل مكان.‬
‫لا تترك الجناح يا "كيث".‬ ‫دع هؤلاء الرجال يقومون بعملهم.‬
‫يوجد مقهى قريب يفتح طوال الليل‬ ‫على بُعد بضعة أحياء.‬
‫- ربما أراد الانفراد بنفسه سأجيء به.‬ ‫- لا، "كيث"، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- الشرطة السرية تعرف المدينة أكثر منا.‬ ‫- سأعود فوراً.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف يا بنيّ، يجب أن تبقى هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إننا نعتبر التهديد بقتل المرشح‬
‫تهديداً لأسرته كلها‬ ‫ويجب أن نحميكم أنتم أيضاً.‬
‫"كيث"... سيكون أبوك بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- "غاينز"،‬
‫- أريد أن أسأل عن فتاة "باور".‬ ‫- كل شيء ممتاز، نحن بانتظارك.‬
‫- سأتأخر قليلاً.‬ ‫- لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا صحيح، لن تذهبوا.‬
‫إنها تتألم، أعتقد أنك كسرت ذراعها.‬
‫أتظن ذلك؟ أنأخذها إلى مستشفى‬ ‫لتصويرها بالأشعة؟‬
‫"غاينز" سيتأخر.‬ ‫أتريد سيجارة حشيش؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ذراعي، ذراعي.‬ ‫- حاولي ألا تتحركي، سنعتني بها.‬
‫أرجوك يا "دان".‬ ‫إنها بحاجة إلى طبيب.‬
‫- أعطها شيئاً على الأقل يا "دان".‬ ‫- لن أضيع مخدراتي عليها.‬
‫هل "دان" المسؤول وتنفّذ كل ما يقوله؟‬
‫حسبتني قلت لك...‬
‫لا تضغط عليّ يا رجل.‬
‫ما كان ينبغي أن أستخدمك.‬
‫- أستعطيها هذا؟‬ ‫- أتريدين أن أزيل الألم أم لا؟‬
‫هذا موقف خاص يا رجل،‬ ‫عليك أن تدفع لتوقف سيارتك هنا.‬
‫فهمت وأنت مراقب الموقع؟‬
‫هذا صحيح، وعليك أن تدفع 100 دولار‬ ‫فلتأت بها.‬
‫- أنت ذلك الشخص، "بالمر".‬ ‫- لا، لست أنا.‬
‫بل إنه أنت. هذا الشخص مرشح للرئاسة‬ ‫شاهدته على التلفزيون.‬
‫صحيح؟ نعم. نعم.‬
‫ماذا ستفعل من أجلي، فخامة الرئيس؟‬
‫هذه مشكلتكم، تريدون من الآخرين‬ ‫أن يعملوا عنكم.‬
‫- ماذا ستفعلون من أجل نفسك؟‬ ‫- كلكم متشابهون، كلامكم واحد.‬
‫إن استمررت في هذا‬ ‫ستموت خلال خمسة سنوات.‬
‫- كأنك تعرف حياتي.‬ ‫- أكثر مما تظن.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، معك "مايرز".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- أين أنت يا "جاك"؟‬ ‫- على بعد مسافة حيّ.‬
‫أريد منك طباعة نسخة عن تفاصيل‬ ‫قائمة الركاب وضعيها على مكتبي.‬
‫- حاضر.‬ ‫- وانتظريني، أريد التحدث معك‬
‫- ليس أمام الآخرين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأكون عندك بعد دقيقة.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"ميرفي"، شكراً على اتصالك.‬
‫استمرّي بالعمل. هل تصرّف القسم‬ ‫بشأن الموظفين القتيلين أم بعد؟‬
‫- نعم، إنهم يأخذونهما الآن.‬ ‫- جيّد.‬
‫- أنعرفهما؟‬ ‫- نعرف أحدهما، أخشى أنه "ريتشارد والش".‬
‫آسف يا "جايمي"، أعرف مكانته عندك.‬
‫ما الموضوع؟ ألهذا علاقة بـ"بالمر"؟‬
‫هذا ما علينا معرفته‬ ‫لا وقت لديّ لبحث التفاصيل.‬
‫سأضطر لوضعك في موقف صعب.‬ ‫لا أثق بغيرك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"والش" يعتقد بوجود مشكلة في الداخل‬ ‫طلب ألا أتحدث مع أحد غيرك.‬
‫هذه البطاقة التي أرسلتها لك.‬ ‫عليها معلومات عن المؤامرة على "بالمر".‬
‫كم يستغرق استخراج البيانات كلها منها؟‬
‫اعتماداً على نوع الرموز.‬ ‫قد تستغرق ساعات.‬
‫يوم "بالمر" يبدأ في السادسة.‬
‫أريدها قبل ذلك.‬
‫هناك شيء آخر، أريد التأكّد تماماً‬ ‫من أن حاسوب "نينا" سجّل البطاقة.‬
‫لماذا؟‬
‫إذا ثبُت ذلك، فهي فاسدة.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫وحدي في مكان عملها.‬
‫ممتاز، لك ذلك.‬
‫هل جرحت نفسك؟‬
‫نعم، ما الذي تعمل عليه؟‬
‫أعطيت "نينا" قائمة الركاب‬ ‫والآن أتأكد من كل ما لدينا.‬
‫جيّد، سأعود إليك بعد قليل.‬
‫- أستخبرني لماذا كنت في "دنلوب بلازا"؟‬ ‫- لقاء مع "والش"، أهذه قائمة الركاب؟‬
‫نعم.‬
‫- أي شيء غير عادي؟‬ ‫- راية حمراء، رجل في الدرجة الأولى.‬
‫المعلومات غير مترابطة‬ ‫أحاول تجميعها الآن.‬
‫جيّد.‬
‫اسمع يا "جاك"‬ ‫لن أقول لك كيف تقوم بعملك،‬
‫ولكنك تخرج بدون أن تخبرني عن مكانك‬ ‫وتخفي عنّي معلومات....‬
‫كيف سأساعدك إذا لم تدعني أقوم بذلك؟‬
‫أتعتقدين أنه من الممكن...‬
‫أن شخصاً من الوكالة‬ ‫وراء المؤامرة على "بالمر"؟‬
‫أي شيء ممكن. ألديك دليل؟‬
‫لا، ليس تماماً، لا.‬
‫لماذا أشعر أنك لا تقول الحقيقة؟‬
‫إذا كنت تعرف شيئاً يا "جاك".‬ ‫أخبرني، سأتعاون معك فيه.‬
‫لا، إنني...‬
‫أفكر بصوت مرتفع ليس إلا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنت شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫بل هناك شيء.‬
‫أتقابلين "توني"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أهو موضوع جدي؟‬
‫ما هذا يا "جاك"؟‬
‫ما الذي تريد معرفته؟ هل نسيت أمرك؟‬
‫ولماذا نتحدث عن هذا الآن؟‬
‫أحاول أن أفهم لماذا يضايقني.‬
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد تأكّدت.‬
‫مصدر الملف الذي على البطاقة‬ ‫حتماً من حاسوب "نينا".‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫إنه القسم.‬
‫يريدون تفاصيل عن الركاب، أرسليها لهم رجاء.‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، اتصلت زوجتك.‬
‫- "باور".‬ ‫- هذه خدمة البيانات.‬
‫طلبت مضاهاة هوية‬ ‫قبل ساعة تقريباً.‬
‫- نعم.‬ ‫- راجعنا جميع البيانات، لا شيء.‬
‫إما أن هذا الشخص غير موجود‬ ‫أو تمّ محو اسمه من السجلات.‬
‫شكراً.‬
‫- سينجح الموضوع لكلينا.‬ ‫- لا يهمني يا "بريدجيت".‬
‫- أين الهوية؟‬ ‫- هذا ليس سراً أخفيه عنك، إنه لكلينا.‬
‫- أتريدين التسبب في مقتلنا؟‬ ‫- استخدموك لتفجير طائرة.‬
‫مليون آخر ليس بالشيء المهم‬ ‫بالنسبة لهم.‬
‫أنت مخطئة.‬ ‫إنهم لا يهتمون إلا بالنقود.‬
‫لنفعل ذلك على أية حال.‬
‫تعرفين أنه لا يستطيع إيذاءنا.‬
‫لا أحد يستطيع إيذاءنا.‬
‫مليون لك، ومليون لي.‬
‫ألا يعجبك ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- سنفعل هذا حسب طريقتك.‬ ‫- رائع!‬
‫- إذاً، دعينا نخبره.‬ ‫- لا، يستحسن أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫إنك تحمينني دائماً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أتتذكرين شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا في متجر أثاث نرقص.‬ ‫أين "دان"؟‬
‫- "دان" كسر لك ذراعك.‬ ‫- إنه لم يكسر ذراعي، "دان" مُعجب بي.‬
‫نعم، انظري إليها.‬
‫ذراعي‬
‫استمعي إليّ، الوضع خطير.‬ ‫لقد اختطفانا ويجب أن نهرب.‬
‫أتستطيعين السير؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫استعدي، عندما أقول "هيا بنا"، ننطلق.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ابقي معي فقط، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تفهمي هذا، حسناً؟‬
‫قد نموت إذا لم نخرج من هنا‬ ‫أمسكي بيدي.‬
‫استعدّي، انطلقي.‬
‫لا! عودا إلى هنا!‬
‫يجب أن نعيدهما.‬
‫- اذهب وأعدهما.‬ ‫- إنني أفعل ذلك.‬
‫هذا خطؤك، هذا ما كنت أقوله.‬
‫اخرس.‬
‫- عودا إلى هنا.‬ ‫- يجب أن نعيدهما، لا يمكن أن تهربا.‬
‫هذا عمل جيد، أطلعوني‬ ‫على ما يجدّ، شكراً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً يا "جاك".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫- تقصد أنّ "نينا" خائنة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- يجب أن نعرف المزيد.‬ ‫- أأغلق عليها المنافذ السرية حتى نتأكد؟‬
‫لا، ذلك سيبطيء كل شيء‬ ‫لا بدّ مِن تفسير لهذا.‬
‫الآن، أريد البيانات التي على البطاقة.‬
‫ألسنا ملزمين بإغلاق المنافذ عليها‬ ‫مع كل هذه الأدلة؟‬
‫اسمع، أنت كنت تخرج معها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ذلك ليس من شأنك.‬ ‫- في هذه الحالة، أعتقد أنه من شأني.‬
‫نعم، بينما كنت منفصلاً‬ ‫عن زوجتي، كنت أخرج مع "نينا".‬
‫- أكنت تقول لها ما لا ينبغي قوله؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كنت أثق بها على كل شيء‬ ‫يتعلّق بالعمل، ولكن...‬
‫- حسناً، أغلقي المنافذ عليها.‬ ‫- علامَ تعمل الآن.‬
‫تفاصيل عن ركاب الطائرة 747.‬
‫ذلك ليس في المقبس السري‬ ‫يمكنني عمله بدون علمها.‬
‫ممتاز.‬
‫"جايمي".‬
‫لا تقلق، لن أقول شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن نمسك بهما.‬
‫- ابتعدا عن هنا.‬ ‫- إلى أين ذهبتا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا يا رجل، لا تذهب.‬
‫عُد أيها التافه.‬
‫جعلتماني أخسر 50 دولاراً.‬ ‫ستدفعان بدل ذلك‬
‫- ما بك؟‬ ‫- أرأيت فتاتين تمران من هنا؟‬
‫- نعم، رأيتهما.‬ ‫- من أي اتجاه ذهبتا؟‬
‫- مَن تكونان؟‬ ‫- أرأيتهما أم لا؟‬
‫ذهبتا باتجاه شارع "سنترال".‬
‫تأكد من ذلك، أنا سأبحث هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "غاينز"، كيف تسير الأمور؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫تغيّرت الخطة.‬ ‫سنلتقي في موقع جديد.‬
‫أخبرني أين وسألاقيك هناك.‬
‫- نحتاج الى استعمال هاتفك.‬ ‫- لا، يجب أن تدفعا.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما لم يمكن تأجيله حتى الصباح؟‬ ‫- اتصلت "مورين كينغزلي" قبل ساعة.‬
‫قالت إن لديها معلومات جديدة.‬
‫"ديفيد"، جعلتني أترك الفراش‬ ‫في الثانية صباحاً، ماذا قالت؟‬
‫قالت إن ابن "غيبسون"‬ ‫الذي اغتصب "نيكول"‬
‫لم ينتحر، بل أُلقي من النافذة.‬
‫- إذاً، أُلقي من النافذة؟ من يهتم؟‬ ‫- قالت إنه "كيث".‬
‫وإنها ستتهم ابني علناً بارتكاب جريمة.‬
‫- حسناً، هناك طريقتان لمعالجة هذا.‬ ‫- إنها كذبة يا "كارل".‬
‫ألعاب سياسية قذرة ولن أتحملها.‬
‫عانت أسرتي هذا الكابوس قبل سنوات‬ ‫ولن أدع "نيكول" تعانيه من جديد.‬
‫- و"كيث" لا يستطيع...‬ ‫- "هودجز" اللعين!‬
‫انتظر حتى يوم الانتخابات التمهيدية‬ ‫لئلا يكون لديك وقت للرد.‬
‫- لا يهمني أي يوم. هذه كذبة.‬ ‫- أعلم.‬
‫ولكننا لا نستطيع التظاهر‬ ‫بأن اليوم ليس مهماً.‬
‫سأدع "كينغزلي" تهدأ‬ ‫حتى ينتهي الاقتراع على الأقل.‬
‫سنفوز بالانتخابات التمهيدية‬ ‫وننطلق من هناك.‬
‫لا. يجب أن نعرف مصدر هذا‬ ‫ونجعلهم يتراجعون.‬
‫سأعرف مصدر هذا وأوقفه‬ ‫ولكن يا "ديفيد"...‬
‫معرفتنا قديمة، ولك مبادئك‬ ‫ولا تقبل بالحلول الوسط...‬
‫ولهذا أحبك، ولكنك كنت تعرف‬ ‫أن تحديات ستنشأ.‬
‫حسناً، ها هي قد بدأت ولهذا استعنت بي.‬
‫عُد وانسَ الموضوع.‬
‫سأتابعه بنفسي.‬
‫- لن أدعهم يلقون بإبني للذئاب.‬ ‫- "ديفيد"، سأعالج الموضوع.‬
‫- أهذا لك؟‬ ‫- نعم، يُستحسن لو تختفي.‬
‫سأتصل بك خلال ساعة.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫اللعنة!‬
‫لنعد إلى المقدمة وننتظر حتى يذهبا.‬
‫إنهما ليستا في "سنترال".‬
‫استمر بالبحث، يجب أن نجدهما.‬
‫سأفتش في الشوارع الجانبية.‬ ‫إنهما في مكان ما هنا.‬
‫اتصل "غاينز" للتو. يجب أن نجدهما.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫- إنكما في منطقتي.‬ ‫- أنا آسفة، سنذهب.‬
‫أيوجد هاتف هنا؟‬
‫لا، عن أي شيء تبحثان؟‬ ‫مخدرات؟‬
‫نريد الهرب من هذين الشابين.‬ ‫أتستطيع مساعدتنا بهاتف؟‬
‫أتريدان أن أساعدكما؟‬
‫كم يساوي سروال الجينز الذي تلبسينه؟‬ ‫500 دولار؟‬
‫والحذاء؟ 25؟‬
‫أتريدان تبادل الأماكن معي لبعض الوقت؟‬
‫أتريدان كسب المال عن طريق البغاء‬ ‫بينما أذهب إلى أبيكما في "هوليوود هيلز"؟‬
‫اذهبا.‬
‫لقد تك اختطافنا.‬
‫لا أدري، ذراعها مكسورة...‬
‫الشابان لا يزالان في الخارج.‬
‫أرحب بكما في الحيّ.‬
‫أيوجد مخرج آخر‬ ‫غير الباب الأمامي؟‬
‫- ولكن إن...‬ ‫- لا شيء، اخرجا!‬
‫اذهبا!‬
‫منذ متى تتلاعبين بي؟‬
‫- أتلاعب بك؟‬ ‫- تتلاعبين بي .‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- لماذا لا تقولين لي عن هذا؟‬ ‫- ماذا أقول لك يا "جاك"؟‬
‫لا تقولي إنك لا تعرفين ما أقوله.‬ ‫أنت عبّأت هذه البطاقة بمعلومات‬
‫عن المؤامرة على "بالمر" وأريد أن أعرف‬ ‫مع من تعملين ولمن هربت هذه البطاقة؟‬
‫إنك تهذي.‬
‫- مع من تعملين؟‬ ‫- أنا أعمل معك.‬
‫مع من تعملين؟‬
‫- مع من تعملين؟‬ ‫- أنا أعمل معك.‬
‫الذي برمج هذه البطاقة مشترك بالمؤامرة‬ ‫وهذه جاءت من حاسوبك.‬
‫لا يهمني من أين جاءت.‬ ‫لست المذنبة.‬
‫ولا أصدّق أنك تشكّ بي.‬
‫هذا مليون دولار في حسابك بالإضافة‬ ‫إلى ما اتفقنا عليه، والآن أين الهوية؟‬
‫هيا لنذهب ونأتِ بها.‬ ‫لا، ثلاثتنا فقط.‬
‫ولماذا أثق بك؟‬
‫لأنك تريد بطاقة الهوية‬
‫سأفتقدك يا "ماندي".‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- بخير طالما لا أحرّكها.‬
‫إذاً لا تحرّكيها.‬
‫أعرف أنكما هنا.‬ ‫أشم رائحة عطركما.‬
‫أين أنتما؟‬ ‫بدأ هذا يثير غضبي.‬
‫سيكون جاهزاً.‬
‫كما أخبرك،‬ ‫رأيته يتدرّب أمس، بدا جيداً.‬
‫سيكون جاهزاً.‬
‫- عفواً.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫أتبحثان عن شيء ما؟‬
‫هل تستطيع مساعدتنا، رجاء؟‬ ‫هناك شابان يلاحقاننا.‬
‫- أي شابين؟‬ ‫- أرجوك، سأدفع لك ما تطلبه.‬
‫أخرجنا من هنا ببساطة.‬
‫أريني النقود.‬
‫لا أحملها الآن‬ ‫ولكن عندما توصلنا إلى البيت،‬
‫سيدفع لك أهلي ما تطلبه.‬
‫أنا آسف، لا أقبل إلا نقداً.‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "جانيت".‬
‫على الأقل دعنا نستعمل هاتفك‬ ‫أرجوك.‬
‫تعالي.‬
‫خذا الهاتف واهربا.‬ ‫اذهبا، اذهبا، اذهبا.‬
‫اذهبا.‬
‫اهربا!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علقوا مذكرة، مات "ريتشارد والش".‬
‫- مستحيل، كان هنا منذ ساعة.‬ ‫- هذا ما هو مكتوب.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنك معرفة ما حدث؟‬
‫طلب مني "جاك" العمل في شيء.‬
‫أيمكنك فتح مقبس على خطي‬ ‫سأتأكد بنفسي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "فيريل".‬ ‫- أحتاج إليك هنا، أحصلت عليه؟‬
‫- تقريباً، بعد دقيقتين.‬ ‫- حالما تفرغين، تعالي.‬
‫شكراً.‬
‫تلك المهمة هذا الصيف،‬ ‫هل ستشاركين فيها؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً يا "جوناثان"، لقد فرغت.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫تمّت برمجة البطاقة على حاسوب "نينا".‬
‫تمّ ذلك الساعة الـ10 و14 دقيقة مساءً.‬
‫يبدو أن العشرين دقيقة التالية‬ ‫استُغلت لجمع معلومات‬
‫و7 أخرى على إدخالها في البطاقة‬
‫كان وقت الانتهاء 10:41‬ ‫بتاريخ 14 يناير.‬
‫وهناك تفصيل لكيفية الوصول للملفات‬ ‫وهناك شاشتان أخريان من المعلومات...‬
‫- انتظري، ماذا كان التاريخ؟‬ ‫- يناير 14، قبل شهرين.‬
‫- في العطلة الأسبوعية الثانية يا "جاك".‬ ‫- هذا كل ما توصلت إليه.‬
‫شكرا يا "جايمي".‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه الآن.‬
‫إنها العطلة الأسبوعية‬ ‫التي كنا فيها معاً في "سانت باربرا".‬
‫وهذا يعني أن شخصاً من هذا المكتب‬ ‫سرق رمزك للدخول، كان في جهازك.‬
‫تماديت في هذا كثيراً يا "جاك".‬
‫- أنا آسف يا "نينا".‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أنا "توني ألميدا" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫اسمع‬ ‫يُستحسن بك أن تأتي إلى هنا فوراً.‬
‫يجب إعفاء "جاك باور" من منصبه.‬
‫- ألو؟‬ ‫- أمي، تعالي لتأخذينا.‬
‫"كيم"؟ ماذا حدث؟‬ ‫ألا تزالون في الحفلة؟‬
‫لا توجد حفلة‬ ‫أرغماني على قول ذلك.‬
‫- من هم؟‬ ‫- شابان، نحن في "نورث هوليوود".‬
‫- خلف مشغل "بلات" للسيارات.‬ ‫- إنهما قادمان يا "كيم".‬
‫- يجب أن تأتي الآن يا أمي.‬ ‫- "كيم ... كيم".‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- طوارىء 911.‬
‫ابنتي في ورطة‬ ‫إنها في "نورث هوليوود"‬
‫خلف مشغل "بلات" للسيارات‬ ‫كأنّ شخصا ما يطاردها.‬
‫هيا يا "كيم".‬
‫لا، لا. انظري إليّ، انظري إليّ.‬
‫يا إلهي! يا إلهي! لا!‬
‫طلبت منك التزام الهدوء‬ ‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫- لا، لا.‬ ‫- أسكتي، هيا بنا.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- دعك منها، أخذنا حاجتنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، استمرّي في التقدّم.‬