‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ4 والـ5 صباحاً.‬
‫في يوم انتخابات الرئاسة‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫دكتور، إنّها جاهزة.‬
‫ارفعوا.‬
‫- أريد حقنتين وريديتين كبيرتين.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫- 14.‬ ‫- سأعدّهما.‬
‫- جهّزوهما.‬ ‫- لقد فقدت الوعي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، المعذرة، مرحباً؟‬
‫المعذرة.‬
‫- أتوجد فتاة مراهقة تعرّضت لحادث...‬ ‫- مهلًا يا سيدتي.‬
‫أُحضرت فتاة مراهقة‬ ‫تعرّضت لحادث سيارة؟‬
‫- سأجيبك في الحال.‬ ‫- اتّصلنا للتّو، ووقع حادث مروري.‬
‫بالطبع، ألديك رقم الفاكس؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكراً... على الرحب والسعة.‬
‫- دكتور "كينارد"، أتلقّيتَ الرسالة...‬ ‫- أرجوك، فتاة مراهقة...‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫- أوقع حادث سيارة؟‬ ‫- آسف، تبدأ مناوبتي في الـ4، وصلتُ للتّو.‬
‫ساعديني أرجوك، فتاة مراهقة‬ ‫تعرّضت لحادث سير.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "كيمبرلي باور" أو "جانيت يورك"‬ ‫- "باور"، "يورك".‬
‫الاسمان ليس مسجّلين.‬ ‫فقط ضحيّة مجهولة الهوية.‬
‫لا يمكنكما الدخول إلى هناك.‬
‫يا إلهي! "جانيت".‬
‫أنا متأكّد أنّك ستجدين "كيم".‬
‫- ألو.‬ ‫- حبيبتي، إنّه أنا.‬
‫- "جاك"، أين أنت؟ حاولت الاتصال بك.‬ ‫- أوجدتِ "كيم"؟‬
‫- لا، نحن في مستشفى "ساينت مارك"‬ ‫- مستشفى!‬
‫نعم، تعرّضت "جانيت" صديقة "كيم"‬ ‫لحادث سيارة.‬
‫- ماذا عن "كيم"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حاولت الاتصال بي وكانت مرتعبة‬ ‫وبدت أنّها في مأزق.‬
‫وحاولتُ الوصول إليها‬ ‫لكنّ شرطياً أوقفنا...‬
‫اهدئي يا "تيري".‬
‫"جاك"، سأفقد صوابي‬ ‫أحتاج إلى وجودك هنا.‬
‫أعلم يا حبيبتي.‬ ‫سآتي إليك بالسرعة الممكنة.‬
‫لكن عليك أن تخبريني أين كانت‬ ‫"كيم" حين اتصلت في المرة الثانية؟‬
‫لا أدري، كانت...‬
‫في "نورث هوليوود".‬ ‫بدا وكأنّ أحدهم يطاردها.‬
‫وحين وصلنا إلى هناك‬ ‫كانت قد اختفت.‬
‫دعيني أتحدّث إلى "جانيت"‬ ‫صديقة "كيم".‬
‫- إنّها في غرفة العمليات.‬ ‫- العمليّات؟‬
‫- هل ستنجو؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أصغي إليّ يا "تيري"‬ ‫أحاول الآن العثور على "كيم".‬
‫أريدك أن تبقي حيث أنت‬ ‫وسآتي بالسرعة الممكنة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫أنا أحاول العثور على "كيم".‬
‫أمضيتُ الليلة في الخارج للبحث عنها.‬
‫"تيري"، سأشرح لك الأمر لاحقاً،‬ ‫حسناً؟ عليك الوثوق بي.‬
‫"تيري"، أحبّك يا حبيبتي.‬
‫أعدك بأن نتخطّى هذا، حسناً؟‬
‫أحبّك أيضاً يا "جاك".‬
‫سأتّصل بك حين أعرف شيئاً.‬
‫نعم، إنّها هنا. قالا إنّ الأخرى‬ ‫قد ماتت، لا تقلق، سأفعل.‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬ ‫هناك تغيير في الخطط.‬
‫اذهبا إلى المجمّع‬ ‫وستأخذان نقودكما مِن هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهبا مِن طريق آخر.‬
‫- لا أرد أن نبدو كالقافلة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- فلنهرب.‬ ‫- أجننت؟ سنقبض 20 ألف دولار.‬
‫- لا يعجبني الأمر، هذا الرجل مجنون.‬ ‫- لقد نسيتَ شيئاً ما، حسناً؟‬
‫الشهر الماضي في "فينكس".‬ ‫أنت مدين لي.‬
‫\فلنأخذ النقود ونذهب، حسناً؟‬
‫"مقرّ حملة (ديفيد بالمر) الانتخابية‬ ‫الساعة 4:06"‬
‫هذا جيّد يا "باتي"،‬ ‫سننهيه على الإفطار.‬
‫- ما زال يمكنك النوم ساعتين.‬ ‫- فقط إن نمتَ أنت.‬
‫- أعددتُ قهوة "موكا".‬ ‫- ظننتُك نائمة.‬
‫أنا مستيقظة، لَم أستطع النوم.‬
‫سيبدأ التصويت بعد أقل من 3 ساعات‬ ‫يا سيادة الرئيس القادم.‬
‫- أكثري لي مِن الكافيين، "باتي"؟‬ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدين مرهقة، اذهبي للنوم.‬ ‫إنّه أمر.‬
‫- حسناً، أتعد بإيقاظي إن احتجت شيئاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫"ديفيد".‬
‫لن تخبر "نيكول" شيئاً عن "كيث"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ديفيد"، لسنا حتّى متأكّدين‬ ‫إن كانت "مورين كينغزلي" ستذيع الخبر.‬
‫- علينا أن نفعل يا "شيري".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ الصحافة ستعرف بهذا‬ ‫سواء اليوم أو غداً أو الأسبوع المقبل.‬
‫- يجب أن تكون "نيكول" مستعدة.‬ ‫- ظننتُك قلتَ إنّ "كارل" سيتولّى الأمر.‬
‫سيفعل ما بوسعه، لكنني لا أريدها‬ ‫أن تسمع شيئاً في الأخبار فجأة.‬
‫- ستتحطّم.‬ ‫- إنّها سعيدة جداً الآن يا "ديفيد".‬
‫علينا أن نتأنّى في الأمر.‬
‫أبي، إنّها جاهزة.‬
‫أبي، لقد بحثتُ في الأمر، وحتّى‬ ‫إن خسرنا في مقاطعة "أورنج" سنفوز‬
‫على فرض أنّنا سنربح في "فينتورا"‬ ‫بفارق 10.‬
‫لا، حتّى بـ7، كلّ شيء مكتوب هناك‬ ‫في استفتاء الليلة الماضية‬
‫تجعلينني أشعر أنّه لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫هذا لأنّه لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫- أبي...‬ ‫- "نيكول"...‬
‫- أكمل.‬ ‫- لا، أنت أوّلًا.‬
‫تحدّثتُ إلى "سوزي" و"ريتشيل برينر"‬ ‫عصر اليوم وستأتيان بالطائرة.‬
‫- دعوتهما إلى حفل الاحتفال بالفوز.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم أرهما منذ كنتنّ في الثانوية.‬ ‫- ستراهما غداً.‬
‫في الواقع، الليلة.‬
‫- ربّاه! هذا رائع، ماذا كنتَ ستقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب، "مايرز" تتكلّم.‬
‫أما زال "ميسون" يراقبك؟‬
‫لا، أنهى الإغلاق حالما عرف مكانك.‬
‫كن حذراً يا "جاك"، سيطاردك.‬
‫أنا في مركز الشرطة‬ ‫إنّهم يطوّقون المشتبه به.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة في الوصول إليه‬ ‫اتصلي بـ"رايان سيلي" في المقاطعة‬
‫وأخبريه بأنه بشأن "بالمر"‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة.‬
‫حسناً، سأتولّى الأمر.‬
‫"(رايان سيلي)"‬
‫"لَم يُسمح بالدخول"‬
‫تباً!‬
‫"توني"، ما زلتُ منقطعة عن الشبكة‬
‫أريد رقم الاتصال بـ"رايان سيلي"‬ ‫في المقاطعة الثانية.‬
‫حسناً.‬
‫أما زلتِ غاضبة بسبب الإغلاق؟‬
‫لن يثق بك "جاك" ثانية‬ ‫ولا أدري إن كنتُ سأثق بك أيضاً.‬
‫لا تثقين بي ولكنك تثقين بـ"جاك"؟‬
‫بربّك يا "نينا"! لقد كان يكذب.‬
‫وكان يخفي أموراً عنّا.‬
‫قد لا تمانعين أنت في هذا‬ ‫لكنني أمانع.‬
‫أحصلتَ على الرقم؟‬
‫شكراً.‬
‫آسف يا سيد "باور"‬ ‫لكنّ هذا الرجل قتل شرطية.‬
‫- لن أتدخّل في قواعد الاعتقال.‬ ‫- أخبرتك بأنّ "رايان سيلي" سيتصل بك.‬
‫وهو وسيلة اتصالنا بدائرة الشرطة.‬
‫وحتّى ذلك الحين، يمكنك الاحتفاظ بشارتي‬ ‫ومسدّسي وأعدك ألّا أتدخّل في شيء.‬
‫- لكنّي أحتاج لرؤية هذا الرجل الآن.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول لك؟‬
‫- حسناً، أين الملازم المسؤول؟‬ ‫- لقد خرج عند منتصف الليل.‬
‫لكنّه لو كان هنا‬ ‫لأعطاك الإجابة نفسها.‬
‫أيّها الرقيب، أكنتَ تعرف الشرطية‬ ‫"هامبتون" التي قُتلت الليلة؟‬
‫نعم، كنتُ أعرفها.‬
‫أنا أحقّق في قضيّة فيدرالية‬ ‫وكانت تساعدني.‬
‫أتريد أن يكون موتها عبثاً؟‬
‫أرجوك أن تنسى تسلسل الأوامر‬ ‫يجب أن أرى هذا الرجل الآن.‬
‫لبضع دقائق فقط، أرجوك.‬
‫أين المشتبه به؟‬
‫انقله إلى الغرفة 2.‬
‫أشكرك.‬
‫اتبعني.‬
‫انتظر أيّها الرقيب.‬ ‫هذا الرجل يعمل تحت سلطتي.‬
‫لَم يكن علينا السماح له بأخذها.‬
‫نحن اثنان وهو لوحده ومعنا مسدّس.‬
‫صدّقني، لا تريد أن توجّه مسدّساً‬ ‫على السيد "غاينز".‬
‫حقاً؟ فقط على الفتيات؟‬
‫إن كنتَ معجباً بها‬ ‫فكان عليك فعل شيء ما.‬
‫لا أريدها أن تتعرّض لأذى فحسب.‬
‫كن واقعياً يا صاح‬ ‫لقد رأت وجهينا ووجهه.‬
‫لن تنجو، ما كانت ستنجو.‬
‫- أتعني أنّه سيقتلها؟‬ ‫- ربّما قتلها.‬
‫"ريك"، بربّك!‬ ‫إنّها 10 آلاف دولار لكلّ منا.‬
‫سنأخذ أجرنا ونذهب.‬
‫انسَ أمر "كيمبرلي"، لقد انتهى أمرها.‬
‫اسمع يا "جاك".‬
‫حتّى تخبرني بما كنت تفعله‬ ‫في "دنلوب بلازا" مع "ريتشارد والش"‬
‫سأعاملك كمشتبه رئيسي.‬
‫- ولمَ سأقتل حليفي الوحيد في الوكالة؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫لمَ كشفتَ أمر عملائك العام الماضي؟‬
‫لمَ حاولتَ ابتزازي؟‬
‫لأنّك كنت تخفي معلومات‬ ‫مهمة للتحقيق يا "جورج".‬
‫كنتُ أنفّذ الأوامر.‬
‫أعرف أنّك قد لا تعرف‬ ‫هذا المبدأ يا "جاك"‬
‫لكنّه أمر يأخذه بعضنا على محمل الجد.‬
‫في الغرفة المجاورة، يوجد مشتبه به على‬ ‫علاقة بالأشخاص الذين يريدون قتل "بالمر".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"والش" و"بايلر" قُتلا لأنهما حصلا‬ ‫على معلومات أوصلتني إلى هذا الرجل.‬
‫وإن تدخّلتَ الآن‬ ‫وحدث شيء ما لـ"بالمر"...‬
‫ستظهر بأنّك تعيق هذا التحقيق‬ ‫لأنّك تحمل لي ضغينة‬
‫فلِمَ لا نتوقّف عن هذا الهراء؟‬
‫كيف تريد أن تتصرّف؟‬
‫سأتكلّم معه.‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أعتقلك حتى الآن.‬
‫فاجلس واقرأ مجلّة.‬
‫- "غاينز" يتكلّم.‬ ‫- هل اتصل بك؟‬
‫لا، سأتّصل به بعد 15 دقيقة‬ ‫حتماً سيكون قد انتهى حينئذٍ.‬
‫الفتاة معي‬ ‫ونحن في طريقنا إلى المجمّع الآن.‬
‫عليّ أن أقفل الخط.‬
‫توقّفي أرجوك.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا، أتفهمين؟‬
‫- "مورين"، أنا "ديفيد بالمر".‬ ‫- سيناتور؟‬
‫- آسف لأنني أيقظتك.‬ ‫- لا، لا بأس، ما الأمر؟‬
‫الموضوع الذي اتصلتِ‬ ‫مِن أجله مِن قبل...‬
‫- علينا أن نتحدّث بشأنه.‬ ‫- حسناً، فلنتحدّث.‬
‫بما أنّنا نبعد عن بعضنا بضع طوابق.‬ ‫فلِمَ لا نجتمع معاً؟‬
‫- حسناً، سألتقي بك في الردهة.‬ ‫- لا، إنّها عامّة جداً.‬
‫هناك غرفة اجتماعات في الطابق الثالث،‬ ‫سأطلب فتحها.‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق لتغيير ملابسي.‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- نعم، هذا جيّد.‬ ‫- سأراك بعد 10 دقائق.‬
‫- شكراً يا "مورين".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أهذه الأماكن الوحيدة التي تعرفان‬ ‫أنّ ابنتيكما ذهبتا إليها؟‬
‫نعم‬
‫ماذا عن الفتى المدعو "دان"‬ ‫الذي يعمل في متجر الأثاث؟‬
‫لا نعرف شيئاً عنه.‬
‫لكن اسم مالك المتجر هو سيد "نوراستيه".‬ ‫لديّ رقمه هنا.‬
‫ها هو.‬
‫المعذرة.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫- هل انتهت عملية "جانيت"؟‬ ‫- نعم، جاء شرطي، ونحن نتحدّث إليه الآن.‬
‫- أثمّة جديد؟‬ ‫- لا، وماذا عنك؟‬
‫أنا في مركز شرطة "فان نايز".‬
‫أظنّ أنّ أحداً ما هنا‬ ‫يعرف أين كانت الفتاتين الليلة.‬
‫أتعني أحد رجال الشرطة؟‬
‫لا، شخص اعتقلوه في "نورث هوليوود".‬
‫- أظنّه رأى "كيم".‬ ‫- مَن؟‬
‫- لا أدري، رجل ما.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أنتظر للتحدّث إليه، عليك أن تتحدّثي‬ ‫إلى "جانيت" حالما تستيقظ، حسناً؟‬
‫أعرف، أعرف.‬
‫سأتّصل بك بأسرع ما يمكن.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا قال إذن؟‬ ‫- رفض التحدّث إلى أحد سواك.‬
‫أيمكنني الدخول إذن؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرني زميلي‬ ‫بأنّك تريد التحدّث إليّ فقط.‬
‫ها أنا ذا، وأتدري شيئاً؟‬
‫- أنت تتحدّث إلى الجميع الآن.‬ ‫- ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫ظننتُك ستتحدّث إليّ وحدك.‬
‫لقد قتلت شرطية‬ ‫وعليك الآن قول الحقيقة، لذا...‬
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس‬ ‫كنتُما تطارداني.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫اذهب إلى الجحيم، انتهيتُ مِن الكلام‬ ‫أبعدوا هذا الرجل مِن أمامي!‬
‫- أريد محامياً.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫أريد إجراء اتصال هاتفي.‬
‫- أريد إجراء اتصال هاتفي. الآن!‬ ‫- أحسنت يا "جاك".‬
‫- إنّه يعرف شيئاً.‬ ‫- ماذا ستفعل إذن؟ تضربه حتّى يتكلّم؟‬
‫ما خطّتك يا "جاك"؟‬
‫ما خطّتك؟‬
‫انصرف مِن هنا.‬
‫- "باور" يتكلّم.‬ ‫- أهذا الخط آمن؟‬
‫- أخبرني عن ابنتي.‬ ‫- ليس قبل أن تخرجني مِن هنا.‬
‫- كيف تعرف مكانها؟‬ ‫- سمعتُ بعض الرجال الذين أعمل معهم.‬
‫مَن هم؟‬
‫كلّ ما عليك معرفته الآن أنّهم يحتجزون‬ ‫ابنتك وسيتصلون بي بعد 20 دقيقة.‬
‫- أين؟‬ ‫- حيث رأيتني.‬
‫- طريق "سان فيرناندو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن إن لَم أجب فسيعرفون‬ ‫أنّ خطأ ما قد وقع، فأخرجني مِن هنا.‬
‫- لا أدري إن كنتُ أستطيع...‬ ‫- أنا فرصتك الوحيدة للعثور على ابنتك.‬
‫إن لم أجب على تلك المكالمة،‬ ‫فستفقد فرصتك.‬
‫عليك أن تفكّر في حلّ بسرعة.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "مايرز" تتكلّم.‬ ‫- مرحباً، أنا "جاك".‬
‫اسم المشتبه "بينتاكوف"‬ ‫ويتوقّع تلقّي مكالمة بعد 20 دقيقة.‬
‫على 18166 طريق "سان فيرناندو".‬
‫أريد منك تعقّب‬ ‫كلّ الخطوط العمومية المتوفرة.‬
‫حسناً، أرى الخطوط المائية والخدمات‬ ‫ولا توجد خطوط هاتف.‬
‫تابعي البحث، قال‬ ‫إنّه سيتلقّى الاتصال هناك.‬
‫مهلًا، يوجد هاتف عمومي‬ ‫في منتصف الطريق إلى الشارع.‬
‫- وهو يعمل.‬ ‫- جهّزي التعقّب.‬
‫- لا يوجد وقت لإصدار مذكّرة.‬ ‫- انسي أمر المذكّرة.‬
‫المشكلة أنّهم إن كانوا يتوقّعون "بينتاكوف"‬ ‫فسيغلقون الهاتف حين يسمعون صوتك.‬
‫لن يسمعوا صوتي‬ ‫بل صوت "بينتاكوف".‬
‫- هل أخرجه "ميسون"؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تخطّط إذن، الهروب مِن السجن؟‬
‫"جاك".‬
‫جهّزي التعقّب.‬
‫هل أنت الشرطي‬ ‫الذي حقّق مع "بينتاكوف"؟‬
‫- لا، نقلتُه إلى زنزانة الحجز فقط.‬ ‫- ما زال عليّ رؤيته.‬
‫- أأنت "باور" مِن وحدة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، الشرطية التي قُتلت‬ ‫كانت شريكتي، أتفهم؟‬
‫آسف.‬
‫سمعتُ أنّك هاجمتَه مِن قبل.‬
‫أريده أن يُدان في الجريمة‬ ‫وهذا يعني اعتقالًا سليماً.‬
‫- لا أريد مزيداً مِن العنف.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫لكنّ بطاقة الدخول معي.‬
‫إمّا أن تدخل معي أو فلن تدخل.‬
‫أنا موافق.‬
‫- أبعده عنّي.‬ ‫- يريد توجيه بعض الأسئلة فقط.‬
‫لا مزيد مِن الأسئلة بدون محاميّ.‬
‫لحساب مَن تعمل؟‬
‫هل أنت أصم؟ قلتُ إنني‬ ‫لن أجيب أيّ أسئلة دون محاميّ.‬
‫- فليذهب محاميك إلى الجحيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لحساب مَن تعمل؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- قلتُ لك إنّه قتل شريكتي.‬
‫أعرف، كنتُ هناك.‬ ‫أين كنتَ أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين كنتَ حين احتاجت إليك شريكتك؟‬
‫أخرجوه مِن هنا.‬
‫- ما خطبك بحقّ السماء؟‬ ‫- أنت مجنون، سأقدّم شكوى.‬
‫عليك أن تسيطر على نفسك يا "باور".‬
‫آسف، لَم أتعمّد إيقاظك.‬
‫لَم أكن نائمة.‬
‫- ظننتُ أنّك تريدين قهوة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سنجدها.‬ ‫- كيف حال "جانيت"؟‬
‫إنّهم يخفّفون بعض الضغط‬ ‫عن عمودها الفقري.‬
‫لكنّها ستكون بخير.‬ ‫هذا ما يقولونه على الأقل.‬
‫ستكون بخير بالطبع.‬
‫- أتوجد أخبار مِن "جاك"؟‬ ‫- لا، ما زال يبحث عن "كيم".‬
‫جيّد.‬
‫قلتِ إنّ لديه مصادر لا يملكها الشرطة.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫أظنّك تتمنّين لو كان هنا.‬
‫ارفعي ذراعيك مِن فضلك.‬
‫استديري.‬
‫- كفى، "مورين" صديقة قديمة.‬ ‫- لا بأس، إنّه يقوم بعمله.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هويّتك يا سيدتي.‬
‫اعذرونا.‬
‫منذ متى نعرف بعضنا يا "مورين"؟‬
‫بربّك سيناتور! هذا ليس عدلًا.‬
‫ما أقوله هو...‬ ‫أنت وأنا وعائلتي...‬
‫ذهبنا في رحلة معاً.‬
‫مِن السياسة المحلّية‬ ‫إلى ما وصلنا إليه الآن.‬
‫ساعدنا بعضنا البعض‬ ‫لأنّنا نهتمّ بالأمور نفسها.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أسبق أن كذبتُ عليك؟‬
‫لا.‬
‫- أو أحرجتُك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لِمَ تفعلين هذا إذن؟‬ ‫- سيناتور...‬
‫أتمنّى لو لَم أحصل على هذه المعلومات.‬
‫- لكنّنا نتحدّث عن جريمة قتل.‬ ‫- بل إشاعة.‬
‫أطلقها أعدائي‬ ‫وأنت تعرفين أنّهم كثيرون.‬
‫هذا ما ظننتُه أيضاً في البداية‬ ‫ولكن...‬
‫أكملي أرجوك.‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع إخبارك بمصادري.‬ ‫- بربّك "مورين"!‬
‫لسنا في المحكمة.‬
‫أنا مجرّد صديق قديم‬ ‫له عائلة وحياة مهنية قد تدمّرينها.‬
‫أنت مدينة لي بهذا على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫ثمّة مصدران.‬
‫أحدهما هو رجل‬ ‫اسمه "جورج فيراغامو".‬
‫كان طبيب ابنك النفسي‬ ‫لمدة 4 أعوام.‬
‫جاء إليّ وأخبرني بالقصّة.‬
‫وما المصدر الثاني؟‬
‫الفتى الذي اغتصب ابنتك‬ ‫ثمّ ألقى بنفسه مِن الشرفة، "لايل غيبسون"؟‬
‫أظهر تشريحه أنّه كان مصاباً بجروح‬ ‫وخدوش دلّت على قتال عنيف.‬
‫حاولت "نيكول" مقاومته.‬
‫نعم، كان ذلك هو التفسير.‬
‫لكن بعد ساعة، ذهب فتى مراهق أسود‬ ‫لغرفة الطوارىء التي تبعد شارعاً واحداً‬
‫وهو مصاب بجروح مشابهة.‬
‫كُتب هنا أنّ اسمه "إدوارد جونسون".‬
‫خطّ اليد الذي عبّأ فيه النموذج‬ ‫ووقّع به اسمه...‬
‫طلبتُ تحليله مِن خبير.‬
‫إنّه خطّ ابنك.‬
‫لا يهمّني خبيرك. ابني لَم يقتل أحداً.‬
‫- سيناتور، لَم أكن لـ...‬ ‫- افعلي ما عليك فعله يا "مورين".‬
‫لكن حضّري نفسك لتقبّل العواقب.‬
‫أبي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظنّ أنّ عليك إخباري.‬
‫ليلة تعرّض أختك للاغتصاب...‬
‫أحدث اتّصال بينك‬ ‫وبين الفتى الذي اغتصبها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫لا أصدّق هذا، أعني...‬
‫ما الذي ذكّرك بهذا فجأة؟‬
‫فلنترك الماضي وشأنه.‬
‫صدّقني، أودّ ذلك.‬
‫لكن اتّضح أنني لا أستطيع.‬
‫ماذا فعلتَ في تلك الليلة‬ ‫بعد أن عرفتَ أنّ "نيكول" اغتُصبت؟‬
‫أريد الحقيقة الآن، كلّها.‬
‫لا أظنّ مِن حقّك أن تسألني عن هذا.‬
‫- ألا تظنّني أملك الحق؟‬ ‫- كلا.‬
‫فقد حدث هذا الأمر.‬
‫كان على أحد معالجته.‬
‫لكنّك كنتَ في "شيكاغو" لإلقاء خطاب‬ ‫أو لتلقّي جائزة في "نيويورك"...‬
‫سنناقش عيوبي كأب فيما بعد.‬
‫أمّا الآن، فأريد أن أعرف ما فعلته‬ ‫بعد أن عرفتَ أنّ أختك قد اغتُصبت.‬
‫- قلتُ لك إنني لن أجيب.‬ ‫- بل ستجيبني.‬
‫أعتذر لما فعله "باور".‬
‫لكنني سأكون شاكراً‬ ‫إن عالجنا الأمر داخلياً‬
‫لا أمانع في ذلك.‬
‫أيّها الملازم، المعذرة، لكن...‬
‫إن انتهى زملاؤنا الفيدراليون‬ ‫مِن "بينتاكوف"، فأريد إنهاء معاملاته.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننتُك غادرت.‬
‫لن أرحل حتّى يدخل "بينتاكوف" السجن‬ ‫ويُمنع مِن الخروج بكفالة.‬
‫سُجّل في الكمبيوتر‬ ‫أنّك خرجتَ قبل 5 دقائق.‬
‫حسناً يا رفاق، سنرحل...‬
‫اللعنة!‬
‫وصلني بلاغ في البريد عصر اليوم.‬
‫في الواقع، حدث هذا عصر الأمس.‬
‫"كيمبرلي" رسبت في الجبر.‬
‫كان البلاغ الثاني‬ ‫فقد استلمت الأوّل وتخلّصت منه.‬
‫عندما وصلت إلى البيت‬ ‫كنتُ غاضبة جداً منها.‬
‫أظنّني اتّهمتُها و...‬
‫قلتُ لها أشياء كان عليّ عدم قولها.‬
‫هذا يحدث لكلّ الآباء والأمّهات.‬
‫والليلة الماضية حين تمنّيتُ لها‬ ‫ليلة سعيدة لَم تجبني حتّى.‬
‫خطرت لي فكرة بأنني...‬
‫بأنني سأكون مسرورة جداً‬ ‫عندما تغادر المنزل.‬
‫حين تستيقظ "جانيت"‬ ‫ستخبرنا بمكان "كيم" وسنجدها.‬
‫أتمنّى أن يكون الأمر بهذه البساطة‬ ‫لكنني لا أعرف لما لم تكن مع "جانيت"‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- لا أدري، ربّما خافت مِن الحادث...‬
‫- كان علينا الانتظار...‬ ‫- لا، لا.‬
‫كنّا محقّان في الحضور إلى هنا.‬
‫لَم يكن أمامنا دليل‬ ‫سوى سيارة الإسعاف.‬
‫وكان علينا متابعته.‬
‫مهما حدث...‬
‫سأبقى معك حتّى نجد "كيم".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيّا يا "ديفيس"‬ ‫نحتاج لقناة الاتصال هذه.‬
‫يقول إنّ المفترض‬ ‫أن تكون لدينا صورة الآن.‬
‫القمر الصناعي "دبليو 7"‬ ‫كان في الجنوب الشرقي‬
‫حين ساعد "باور" "بينتاكوف" للهرب.‬
‫لذا، إن حالفنا الحظ، فسنستطيع‬ ‫الحصول على صور لموقعهما التقريبي.‬
‫هذا هو، هيّا بنا، حسناً.‬
‫"ديفيس"، لقد أُقيم الاتصال.‬ ‫يجب أن أتلقّى الآن التعقّب.‬
‫هذا هو سطح المبنى الذي نحن فيه‬ ‫عن ارتفاع مئتي ميل.‬
‫- كم مرّ على خروجهما؟‬ ‫- ربّما 7 أو 8 دقائق.‬
‫حسناً، "ديفيس"، أريد العودة‬ ‫إلى ما قبل 10 دقائق.‬
‫أرسل صوراً ثابتة يفصل بينها 10 ثوان.‬
‫ابحث عن رجلين يغادران المبنى معاً.‬
‫ها هما.‬
‫- حسناً، يمكنك تسريع الصورة.‬ ‫- حسناً، ها قد سرّعتُها.‬
‫- اجعلها بطيئة الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمكّنتَ مِن التعرّف على السيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫أين أنت ذاهب يا "جاك"؟‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الوقت الذي تحتاجينه؟‬ ‫- بضع لحظات فقط.‬
‫- مَن هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- قلتُ لك إنني لا أعرف.‬
‫يخبرونني بما عليّ فعله، فأفعله‬ ‫ويدفعون لي، هذا كلّ شيء.‬
‫إنّه يرنّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا لا أرى شيئاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنّه هاتف خلوي.‬
‫لقد قُضي علينا.‬ ‫لَم أحصل على التردد.‬
‫- سأتّصل بك لاحقاً.‬ ‫- "جاك".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "غاينز".‬
‫هناك تغيير في الخطة‬ ‫لكنّك تستطيع تطبيقها.‬
‫ستجد على ظهر الهاتف مفتاح‬ ‫مع جهاز تحكّم عن بعد.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- إنّها لسيارة متوقّفة على الجادة 26.‬
‫لوحة تسجيلها مِن "نيفادا" ورقمها‬ ‫"782 إم أو إف" ستجدها بجهاز التحكّم.‬
‫توجد جثّة في الصندوق‬ ‫تخلّص منها.‬
‫- ماذا يقصد بوجود جثّة في الصندوق؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- جثّة مَن في الصندوق؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سر أمامي.‬
‫هيّا.‬
‫اجثُ أمام هذا الجدار‬ ‫وضع يديك على رأسك الآن.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- كان بيننا اتفاق.‬
‫اخرس.‬
‫ضعه في السيارة.‬
‫"باور"!‬
‫هذا سريع يا "جورج".‬ ‫تعقّبتني على القمر الصناعي.‬
‫- سأعتقلك يا "جاك".‬ ‫- كان لديه دليل على محاولة قتل "بالمر".‬
‫لهذا ساعدتُه للهرب.‬
‫- مَن هذا إذن؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫يا لها مِن ليلة!‬ ‫صحيح يا "جاك"؟‬
‫لِمَ لا تخبرني الآن بما يحدث؟‬
‫إلّا إن أردتني أن أعيدك إلى الشرطة‬ ‫إنّهم جاهزون لاعتقالك.‬
‫يوجد أشخاص مِن داخل الوكالة‬ ‫يساعدون محاولة قتل "بالمر".‬
‫لهذا قُتل "والش" و"بايلر"‬ ‫لأنّهما اكتشفا الأمر.‬
‫في الحقيقة، ظننتُك مشتركاً معهم.‬
‫أعتذر إن كنتُ مخطئاً.‬
‫"جورج"، رغم أنّ هذا يبدو جنوناً‬ ‫لكن عليك الوثوق بي.‬
‫سنظهر بصورة سيئة جداً‬ ‫إن وقع مكروه لـ"بالمر" الليلة.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬
‫عليّ نقل الجثّة إلى الوحدة‬ ‫لمحاولة التعرّف عليها.‬
‫سأذهب للتحقيق مع "بينتاكوف"‬ ‫لأرى ما سأعرفه منه.‬
‫- لن يعرف أحد بهذه المحادثة، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأكون في المقاطعة.‬
‫حسناً، اتصلوا بالقسم‬ ‫وأخبروهم بأنّنا اعتقلنا "بينتاكوف".‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جثّة رجل مشوّهة.‬
‫علينا التعرّف عليها بالسرعة الممكنة‬ ‫مَن أفضل أطبائنا الشرعيين؟‬
‫- "بيري تاناكا".‬ ‫- استدعيه، سأصل بعد 10 دقائق.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألو.‬ ‫- مرحباً، إنّه أنا.‬
‫- "جاك"، أعرفتَ شيئاً؟‬ ‫- ربّما، لستُ متأكداً بعد.‬
‫- ماذا كنتَ تفعل إذن؟‬ ‫- سأصل بعد 20 دقيقة، وسأشرح لك الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أخرجت "جانيت" مِن العملية؟‬
‫- لا، ليس بعد، ستخرج قريباً.‬ ‫- جيد.‬
‫من المهم أن أتحدّث إليها.‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو قاسياً حبيبتي‬ ‫لكنّها وسيلتنا الوحيد للوصول لـ"كيمبرلي".‬
‫اصمدي يا عزيزتي، أحبّك‬ ‫أنا في طريقي إليك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫تصرّف بهدوء.‬
‫نريد نقودنا الآن، إن كان هذا ممكناً.‬
‫وفقط ليكن الأمر واضحاً‬ ‫ماذا حدث للفتاة الأخرى؟‬
‫"جانيت"؟ كما قلتُ لك.‬ ‫اضطررنا لقتلها.‬
‫أخبرني رفاقي بأنّ فتاة بمواصفاتها نُقلت‬ ‫لمستشفى قريب مِن المكان الذي كنتم فيه.‬
‫كيف تفسّر ذلك؟‬
‫الأمر هو...‬
‫ربّما لَم تكن ميّتة تماماً.‬
‫"دان"، إمّا أن تكون ميّتة أو لا.‬
‫لا يوجد ما يُسمّى "ميّت نوعاً ما".‬
‫- سأريك.‬ ‫- لا.‬
‫لقد حصلتَ على ترقية للتّو.‬
‫تهانينا.‬
‫- سنفقدها.‬ ‫- لقد توقّف النبض.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬