‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ5 والـ6 صباحاً،‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسة‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫إنّها تنهار، ضغط الدم ينخفض‬ ‫استدعوا دكتورة "كوليير".‬
‫إنّها في الطريق إلى هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ضغط دمها انخفض، إنّها في حالة سيئة.‬
‫- ضغط الدم 90 على 50.‬ ‫- أحضروا إيبينيفرين.‬
‫- حاضر.‬ ‫- ها هو الإيبينيفرين.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- نعم.‬
‫لَم يحدث شيء.‬
‫- مرّة أخرى، 300.‬ ‫- حسناً.‬
‫جاهزون؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، إنّه أنا.‬
‫- "جاك"، أين أنت؟‬ ‫- ما زلتُ في الجانب الغربي.‬
‫ظننتُك قلتَ إنّك ستأتي للمستشفى.‬
‫سآتي قريباً‬ ‫أخرجت "جانيت" مِن غرفة العمليات؟‬
‫حدثت مضاعفات. إنّهم يعالجونها الآن.‬
‫اسمعي يا "تيري"، لا تسمحي لأحد‬ ‫مِن الخارج بالاقتراب مِن "جانيت".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أظنّها في خطر.‬
‫- مِن مَن؟‬ ‫- سأخبرك حين أصل.‬
‫لكن حتّى ذلك الحين‬ ‫لا تخبري أحداً بهذا، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأصل قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫سيارة مَن هذه؟‬
‫دُفع لـ"بينتاكوف" لأخذها والتخلّص مِن هذه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- هذا ما عليكم معرفته.‬
‫لكنّ كلّ هذا مرتبط بسيناتور "بالمر".‬
‫لَم يتركوا الكثير مِن وجهه.‬
‫قصّوا أظافره واقتلعوا أسنانه أيضاً.‬ ‫أوصل طبيب التشريح؟‬
‫ليس بعد، إنّه في الطريق.‬
‫اتصلي بي حالما تعرفين اسمه.‬
‫"نينا"، أحتاج إلى صنيع.‬
‫أصبحت كثيرة يا "جاك".‬
‫لا تخبري أحداً بأنني استدعيتُ‬ ‫المروحية لاستخدام شخصي.‬
‫- استخدام شخصي؟‬ ‫- نعم، هلّا تصلني بأمن المستشفى؟‬
‫شكراً.‬
‫أتعرفين صديقة "كيم"‬ ‫الفتاة التي خرجت معها الليلة؟‬
‫نُقلت إلى غرفة طوارىء "سانت مارك"‬ ‫بعد أن صدمتها سيارة.‬
‫- أتظنّها تعرف مكان "كيمبرلي"؟‬ ‫- إنّها فرصتي الوحيدة.‬
‫سألاقي "تيري" في المستشفى الآن.‬ ‫احصلي لي على الاسم.‬
‫نعم، اسمي "جاك باور"‬ ‫وأنا عميل فيدرالي.‬
‫سآتي إليكم الآن، لكنني أريد‬ ‫تحذريكم بشأن إحدى مريضاتكم.‬
‫أظنّ حياتها قد تكون في خطر.‬
‫نعم، سأصل بعد 10 دقائق‬ ‫اسمها "جانيت يورك".‬
‫طلب "جاك" المروحية‬ ‫قبل 15 دقيقة.‬
‫لكنّه لَم يحدّد وجهته، أين سيذهب؟‬
‫- إنّه يتابع دليلاً.‬ ‫- وتجاهل القوانين ثانية.‬
‫اعتدى على شرطي لتفادي الاحتجاز،‬ ‫ثمّ ساعد سجيناً على الهرب.‬
‫- ماذا يحدث؟ ظننتُنا نحاول منع الاغتيال.‬ ‫- توقّف عن مطاردتي يا "توني".‬
‫- أفضّل اعتباره حماية لك.‬ ‫- حين أحتاج لمساعدتك، سأطلبها.‬
‫نعم، تأخّرنا عن الموعد المحدّد‬ ‫لكنّنا بخير الآن.‬
‫نعم، أعرف، لقد فعلتُ ذلك.‬
‫أرأيتِ ما يحدث حين تكذبين؟‬
‫- إيّاك أن تكذب عليّ يا "ريك".‬ ‫- لن أكذب.‬
‫أعرف أنّك لن تفعل.‬
‫- والآن، ادفن صديقك.‬ ‫- أين؟‬
‫في الأرض.‬
‫- علينا أن نهرب مِن هنا.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"نهرب"؟‬
‫لا أدري كيف اجتمعتَ بهؤلاء الأشخاص‬ ‫لكنّ الواضح أنّهم لا يثقون بك.‬
‫رأيتَ "غاينز" يقتل صديقك للتّو.‬
‫- لن يسمح لك بالذهاب.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- لن نبقى أحياء إلّا إن...‬ ‫- قلتُ لك اخرسي.‬
‫"قالت مصادر مقرّبة مِن الحملة‬ ‫إنّ السيناتور أمضى الليلة..."‬
‫"في التحضير لخطاب توحيد الحزب‬ ‫يُفترض أن يلقيه لاحقاً..."‬
‫كيف تجاوزتَ الاستخبارات السرية؟‬
‫سعيد برؤيتك أيضاً يا "شيري".‬
‫اسمع، على "ديفيد" التحضير لاجتماع إفطار‬ ‫وستُفتح صناديق الاقتراع خلال ساعة‬
‫- لذا، مهما كنت تفعل هنا...‬ ‫- "ديفيد" طلب منّي الحضور.‬
‫- لمَ يا "كارل"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عليّ الاستعداد، وأنت أيضاً.‬
‫ما الحالة الطارئة يا "ديفيد"؟‬ ‫ظننتُنا خطّطنا لكلّ شيء.‬
‫هذا صحيح، حتّى عرفت‬ ‫أنّ ابني كذب عليّ.‬
‫- وأنّه يكذب عليّ منذ 7 سنوات.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجعل "مورين كينغزلي" تبثّ‬ ‫خبراً بهذه الأهميّة إن لَم يكن صحيحاً؟‬
‫أتعني أنّك تصدّق اتّهاماتها حول "كيث"؟‬
‫أعني أنّ ابني كان له علاقة‬ ‫بموت "غيبسون".‬
‫وأنت تستّرتَ على الأمر.‬
‫ليس فقط مِن القانون، بل منّي أيضاً.‬
‫- "ديفيد"...‬ ‫- أحدهم غيّر سجلّات المستشفى...‬
‫ليخفي تورّط "كيث".‬
‫لا يمكن أن يفعل ذلك سواك.‬
‫انظر إليّ مباشرة وأخبرني بما حدث.‬
‫أمتأكّد أنّك تريد أن تعرف؟‬
‫قد لا يعجبك ما ستجده‬ ‫إن فتحت هذا الباب.‬
‫لقد فُتح وانتهى الأمر.‬ ‫أنا أسمعك.‬
‫الليلة التي اغتصب "غيبسون" فيها "نيكول"‬
‫بينما كانت "شيري" في المستشفى‬ ‫وكنتَ أنت عائداً بالطائرة،‬
‫ذهب "كيث" لرؤية "غيبسون".‬
‫كيف عرفتَ هذا؟‬
‫"كيث" أخبرني.‬ ‫ابنك جاء إليّ يا "ديفيد".‬
‫قال إنّ "غيبسون" هدّده بسكّين‬ ‫صدّقتُه حين قال إنّه كان حادثاً.‬
‫كان يدافع عن نفسه.‬
‫فجعلتَ الأمر يبدو وكأنّ "كيث"‬ ‫لَم يذهب إلى هناك.‬
‫وفق معرفتي، لَم يذهب قط.‬
‫لمَ لَم نلجأ إلى الشرطة؟‬
‫- لو كان دفاعاً عن النفس، لتبرّأ "كيث".‬ ‫- ربّما، لكنّ لانتهت حياتك المهنية.‬
‫كان "غيبسون" أبيض يا "ديفيد".‬
‫رغم ذلك، لَم أكن سأتستّر على الأمر.‬
‫- أأنت متأكّد؟‬ ‫- كان ليصبح قراري أنا، وليس قرارك.‬
‫لا أريدك أن تقترب منّي.‬
‫أو مِن أسرتي أبداً.‬
‫لَم تكن بحاجة إليّ قط‬ ‫كحاجتك إليّ الآن.‬
‫اخرج.‬
‫قبل أن تنتهي مِن توبيخي...‬
‫وفّر بعض التوبيخ لزوجتك.‬
‫- "شيري" لَم تعرف شيئاً عن هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف تظنّ "كيث" وصل إليّ أصلاً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫- قلتُ إنني لا أحتاج إلى...‬ ‫- سمعتُك؟‬
‫أتظنّينني أردتُ ترك "جانيت" هناك؟‬
‫لكنّ الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫كان علينا فقط قضاء بعض الوقت معكما.‬
‫لم يكن المفترض أن يتأذّى أحد.‬ ‫ولَم يكن يفترض أن يحدث أيّاً مِن هذا.‬
‫- ما الذي ظننتُما سيحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫التدخين سيساعدنا.‬
‫- لا أصدّق أنّ هذا يحدث.‬ ‫- لكنّه يحدث حقاً.‬
‫ويمكنك الجلوس لتندب حظّك.‬
‫أو يمكنك النهوض لمساعدتي‬ ‫في إيجاد طريقة للتخلّص مِن هذا.‬
‫- "كلود دافنبورت" رئيس أمن المستشفى‬ ‫- "جاك باور".‬
‫أشكرك لتحريك موظّفيك‬ ‫في هذه الفترة القصيرة.‬
‫وضعتُ رجلاً عند نهاية كلّ ممر‬ ‫وسيؤمّن هذا المكان تماماً.‬
‫- أسيمنعون دخول وخروج أحد؟‬ ‫- فقط موظفي المستشفى، كما طلبتَ تماماً.‬
‫- جيّد.‬ ‫- هلّا تخبرني فيمَ يتعلّق الأمر؟‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫- "تيري".‬ ‫- "جاك".‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- اطمئني، أنا معك الآن.‬
‫- لا تتركني أبداً، حسناً؟‬ ‫- أعدك ألّا أتركك.‬
‫العميل "باور"، سأتجوّل في الممر‬ ‫إن احتجتَ إلى شيء.‬
‫شكراً يا "كلود".‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أخبريني عن "جانيت".‬
‫- حالتها مستقرة.‬ ‫- هل تكلّمت؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ماذا قصدتَ حين قلتَ‬ ‫إنّها في خطر؟‬
‫- خطر مِمّن؟‬ ‫- شخص لا يريدها أن تتحدّث إليّ.‬
‫لا بدّ أنّك "جاك".‬
‫"آلان"، نعم، هذا زوجي "جاك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان "آلان" صديقاً رائعاً الليلة يا "جاك".‬
‫- يسرّني أنّ ابنتك بخير.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لقد أخافتنا كثيراً، لكنّها نجت‬
‫عليّ أن أسألها بعض الأسئلة‬ ‫حين تكون مستعدة.‬
‫"جاك"، عانت ابنتي الكثير.‬
‫إن وافقت الطبيبة...‬
‫أخبرتني "تيري" بأنّك لا تعرف الشابين‬ ‫اللذان كانت معهما "جانيت" و"كيم".‬
‫لا، لَم تتحدّث عنهما "جانيت" قط.‬
‫- أأنت مقرّب مِن "جانيت"؟‬ ‫- إنّها ابنتي.‬
‫لكنّك تجهل مع مَن ستخرج‬ ‫في ليلة مدرسية.‬
‫- "جاك".‬ ‫- لا، لَم أعرف الليلة.‬
‫- لكن يبدو أنّك لَم تعرف أيضاً.‬ ‫- "جاك"، ماذا تفعل؟‬
‫- أحاول معرفة مكان ابنتنا‬ ‫- بمعاملة "آلن" كمشتبه به؟‬
‫يمكنه تحمّل بعض الأسئلة، أنت تتفهّم‬ ‫صحيح؟ ابنتنا ما زالت مفقودة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هلّا تعذرنا قليلاً يا "آلان"؟‬
‫"جاك"، ماذا يحدث؟‬
‫لا أدري ماذا كنتَ تفعل في الساعات‬ ‫الـ5 الماضية، لكنّ "آلان" كان معي الليلة.‬
‫- وآسفة إن أزعجك هذا، لكنّه يجعلني...‬ ‫- انتظري قليلاً.‬
‫جئتُ لزيارة أخي، هذا كلّ شيء.‬ ‫حقيبتي، لا، لن أفتح حقيبتي.‬
‫جئتُ لرؤية أخي. أريد رؤيته فحسب.‬
‫- ما المشكلة هنا؟‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫- سيدي، ماذا يوجد في حقيبتك؟‬ ‫- لا شأن لك.‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- لا تتدخّل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنّه دوائي.‬ ‫- دواء لماذا؟‬
‫"بين"، ماذا يحدث؟‬
‫"فيرغيل" يتألّم‬ ‫وأنتم لا تعطونه ما يحتاج إليه.‬
‫إنّنا نعتني بأخيك، أخبرتُك البارحة...‬
‫شقيقه يتعالج مِن المخدرات‬ ‫ويحاول تهريب المخدرات طوال الأسبوع.‬
‫أنا آسف.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا كان "كارل" يريد؟‬
‫أعرف عن "كيث".‬
‫تعرف ماذا عن "كيث"؟‬
‫أنّه ذهب إلى "كارل"‬ ‫ليساعده للتغطية على وفاة "غيبسون".‬
‫كان "كيث" هناك،‬ ‫صحيح يا "شيري"؟‬
‫"ديفيد"، فقط لأنّ "كارل"‬ ‫يريد إقناعك بقصّة ما...‬
‫أأنت متأكّدة أنّك لستِ أنت‬ ‫مَن تتستّرين على القصة؟‬
‫الأمر الذي لا أستطيع فهمه...‬ ‫والسؤال الذي أردّده على نفسي...‬
‫هو لمَ أخفيتِ هذا عنّي؟‬
‫- أردتُ إخبارك يا "ديفيد"...‬ ‫- لكنّك لم تفعلي.‬
‫- قال "كارل" إنّها فضيحة لك...‬ ‫- لا تلومي "كارل".‬
‫تخفين تصرّفاتك دائماً يا "شيري"‬ ‫كنتِ دوماً تفعلين ذلك.‬
‫لا يمكنني قول شيء‬ ‫لإشعارك بتحسّن، أعرف ذلك.‬
‫فعلتُ ما ظننتُه صواباً‬ ‫لعائلتنا ولحياتك المهنية.‬
‫ماذا عن "نيكول"؟‬
‫أكانت تعرف أيضاً؟‬
‫- كنّا نحميك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أم أكنتِ تحمين فرصتك‬ ‫في الانتقال إلى البيت الأبيض؟‬
‫أنا طموحة مثلك تماماً يا "ديفيد"‬ ‫لهذا تزوّجتني.‬
‫لا، تزوّجتك لأنني أحبك.‬
‫- لأنني ظننتنا نريد تحقيق شيء معاً.‬ ‫- ما زلنا كذلك.‬
‫- لا أشعر أنّ هذا صحيح.‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫"ديفيد"، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع، يمكنك أن تغضب منّي كما تشاء.‬
‫لكنني أؤكّد لك أن علينا منع الكشف عن هذا.‬
‫لقد فات الأوان على ذلك.‬
‫أنا آسفة لسماعك تقول هذا.‬
‫لأنّك ستخسر أكثر من الانتخابات‬ ‫إن اكتُشف الأمر.‬
‫هل أنت مستعد لإرسال ابننا إلى السجن؟‬
‫كان "دان" يعتبر كلّ شيء مجرّد لعبة.‬
‫تصرّف وكأنّ لا شيء يمكنه إيذاؤه.‬ ‫وأنا صدّقتُ ذلك.‬
‫و"جانيت" أيضاً.‬
‫- ليتني أستطيع إعادة عقارب الساعة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أمضي كلّ يوم في محاولة‬ ‫الابتعاد عن أمّي...‬
‫والآن، لا يمكنني منع نفسي‬ ‫مِن أن أتمنّى وجودها هنا.‬
‫لا بدّ أنّها مرتعبة.‬
‫- لا بدّ أنّ مِن اللطيف أن تحبّي أمك.‬ ‫- ألا تحبّ أمّك؟‬
‫الأمومة لا تناسب كلّ النساء.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ليست هذه مشكلتك.‬
‫"ريك"...‬
‫يجب أن نهرب مِن هنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اتركي الرفش، إلّا إن كنتِ تنوين‬ ‫استخدامه معي.‬
‫يجب أن يكون صديقك مدفوناً‬ ‫حين أعود.‬
‫- "مايرز" تتكلّم.‬ ‫- مرحباً، أعرفتِ هوية الجثة المجهولة؟‬
‫قُدّر وقت الوفاة بين‬ ‫الساعة 11 ومنتصف الليلة الماضية‬
‫قبل وصول خبر اغتيال "بالمر" مباشرة.‬ ‫هل أوشكتم على التعرّف عليه؟‬
‫أرسلنا عيّنات مِن أنسجته للمختبر‬ ‫ليبحثوا عن حمضه النووي في قواعد البيانات‬
‫- سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬ ‫- نتحرّك بالسرعة الممكنة يا "جاك".‬
‫اطلبي مِن "جايمي" تولّي الأمر.‬ ‫علينا الاعتناء بالأمر الآن.‬
‫- أوجدتَ "كيم"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- هل صديقتها بخير؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- ماذا عن "تيري"؟ كيف حالها؟‬ ‫- إنّها بخير يا "نينا".‬
‫ماذا يحدث أيضاً عندكم؟‬
‫أظنّ أنّ عليّ الاعتذار‬ ‫نيابة عن "جاك".‬
‫لستِ مضطرة للاعتذار لما فعله زوجك.‬ ‫كلّنا متوتّرون.‬
‫"جاك" متوتر أكثر منّا.‬
‫أنت محقة.‬
‫أظنّني لطالما تقبّلت ذلك‬ ‫كأحد مخاطر عمله.‬
‫ظننتُك أخبرتني بأنّ عمله مكتبي.‬
‫في الحقيقة، لا أعرف ما يفعله‬ ‫نصف الوقت.‬
‫لا يمكنه إخباري.‬ ‫إنّه أمر متعلّق بالأمن.‬
‫- لا بدّ أنّ هذا صعب عليك.‬ ‫- أحياناً.‬
‫لكنّك تتأقلمين مع الأمر.‬
‫إنّه الآن قلق على "كيم" فحسب.‬
‫آمل أن تستطيع "جانيت"‬ ‫إخبارنا بمكانها حين تستيقظ.‬
‫نعم.‬
‫عليّ الذهاب، اتصلي بي‬ ‫حالما تعرفين شيئاً.‬
‫تعالي معي قليلاً.‬
‫ما الأمر يا "جاك"؟‬
‫ما سبب وجود كلّ هذا الأمن هنا؟‬
‫مَن يريد إيذاء "جانيت"؟‬
‫سيحاول أحدهم اليوم‬ ‫اغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا تمّ استدعائي الليلة الماضية.‬
‫- ولماذا "جانيت" في خطر؟‬ ‫- لأنّها كانت مع "كيم".‬
‫ابنتنا مفقودة، كيف...‬
‫أتعني أنّ لهذا علاقة بمحاولة الاغتيال؟‬
‫لا بدّ أنّهم عرفوا‬ ‫أنني موكل بحماية "بالمر".‬
‫وتظنّ أنّ هذا الشخص اختطف "كيم"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "تيري".‬
‫- ربّاه!‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫أعرف أنّ كلّ هذا يحدث بسببي.‬
‫حاولتُ بناء حاجز‬ ‫بين عملي وأسرتي.‬
‫لكنّ الحاجز ينهار ولا أدري ماذا أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا يريدون منك؟ ماذا...‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ماذا تفعل الشرطة؟‬ ‫- لَم أخبرهم، حتّى لا أخاطر بحياة "كيم".‬
‫- لكن ماذا لو فات الأوان يا "جاك".‬ ‫- لَم يفت الأوان.‬
‫"كيم" بخير، لقد اختطفوها لهدف ما‬ ‫وليس لأذيّتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أعدك بأن نستعيدها.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- أحتاج إليك في قسم الطب الشرعي.‬ ‫- أوشك على فكّ الشيفرة الأولى.‬
‫قلتِ هذا قبل ساعتين.‬
‫هذه البطاقة هي أفضل‬ ‫دليل على اغتيال "بالمر".‬
‫لن أوقف العمل على البطاقة.‬ ‫لقد استدعيتُ "مايلو".‬
‫- "مايلو" مِن خارج الوحدة.‬ ‫- ولهذا يمكننا الوثوق به.‬
‫- يمكنني فعل هذا، وأنا ماهرة كـ"مايلو".‬ ‫- لا بمثل هذه الأمور، ولا يمكنني الانتظار.‬
‫"جاك" يريدك أن تتولّي هذا.‬
‫سأطلعك على التفاصيل في الطريق.‬
‫الضحية هو رجل أبيض...‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "ديفيد".‬
‫آسف لأنني أيقظتُك هكذا يا "مايك".‬
‫لكن حدث طارىء‬ ‫وتمنّيتُ ألّا أطلب منك التدخل.‬
‫أنا كبير موظفيك يا "ديفيد"‬ ‫يجب أن تطلعني على كلّ شيء.‬
‫إنّه أمر شخصي.‬
‫أنت مرشّح للرئاسة.‬ ‫لَم يعد لديك شيء شخصي.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- نقلوا "جانيت" إلى غرفة العناية المركزة.‬
‫- أخرجت مِن غرفة الطوارىء؟‬ ‫- لم تستعد وعيها تماماً، لكنّها مستيقظة.‬
‫- "آلان"، هذا رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "آلان"، أدين لك باعتذار، أنا آسف.‬ ‫- لا داعي للأسف، أعرف ما تمر به.‬
‫المعذرة.‬
‫- "باور" يتكلّم.‬ ‫- وجدنا شيئاً ما.‬
‫أظهرت الأشعة وجود مسمار طبي‬ ‫في ركبة الضحية مجهول الهوية.‬
‫تبيّن أنّه ليس عادياً‬ ‫بل مصنوع خصّيصاً، وفريد مِن نوعه.‬
‫أي أنّنا نستطيع تتبعه‬ ‫مِن الطبيب الذي وضعه.‬
‫نعم، "جايمي" تبحث الآن‬ ‫وتتحقّق مِن صانعيه.‬
‫- نأمل أن نعرف اسمه خلال ساعة.‬ ‫- كلّما أسرعتم كان ذلك أفضل‬
‫عليّ الذهاب، اتصلي بي‬ ‫حالما تعرفين شيئاً.‬
‫حالما تبثّ "مورين" الخبر‬ ‫ستخسر الاقتراع.‬
‫وستبدأ وسائل الإعلام ترديد هذا الخبر‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫سيقضون عليك تماماً.‬
‫الاحتمال أنّ الحزب سيتخلّى عنك.‬
‫لذا، أظنّك لن تُنتخب أبداً.‬
‫- أنا محق إذن في انسحابي مِن الانتخابات.‬ ‫- لا، هذا آخر ما عليك فعله.‬
‫- قلت للتّو إنني لن أفوز.‬ ‫- أخبرتُك بما عليك توقّعه لتستطيع الفوز.‬
‫إن عالجنا الأمر بطريقة صحيحة‬ ‫أظنّنا يمكننا تجاوز هذا.‬
‫"ديفيد"...‬
‫أنت أهمّ مرشّح رئاسي‬ ‫في هذه البلاد منذ زمن طويل.‬
‫شئتَ أم أبيت، وسواء كان هذا عدلاً أم لا‬ ‫لكنّك تصنع التاريخ.‬
‫"مايك"...‬
‫كان لابني علاقة في مقتل رجل.‬
‫- كان هذا حادثاً عرضياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا لو حكم قاضٍ ما بأنّه كان كذلك؟‬ ‫كيف سنبرّر التستّر على ذلك؟‬
‫كلّهم، "شيري" و"كيث" و"نيكول".‬
‫أخفوا الأمر عن الشرطة.‬
‫لا أريد أن أبدو شديداً‬ ‫لكنّ المهم أنّك أنت لَم تتستّر عليه.‬
‫أنت لَم تكن تعرف.‬
‫وكيف يجعلني هذا أبدو؟‬
‫عدم معرفة أهمّ الأمور المتعلّقة بأسرتي.‬
‫لا أقول إنّ الأمر ليس صعباً.‬
‫بقيت على الانتخابات 6 أشهر.‬
‫الناخبون يعرفون كيف يسامحونك.‬
‫عليك فقط أن تعرف كيف تطلب ذلك‬
‫- أما زلتَ تريد المنصب يا "ديفيد"؟‬ ‫- تعرف أنني أريده.‬
‫إذن، عليك الإعلان عن الخبر بنفسك‬ ‫قبل "مورين كينغزلي".‬
‫فليكن أوّل ما تقوله في الإفطار.‬
‫- لا أعرف شعور عائلتي تجاه ذلك.‬ ‫- اعرف بسرعة.‬
‫لأنّك لا تستطيع فعل هذا بدونهم.‬
‫حين تعلن الأمر،‬ ‫احرص أن تكون عائلتك بجانبك.‬
‫أجريتُ فحصاً شاملاً للأعصاب‬ ‫ولَم تظهر إصابات للعمود الفقري.‬
‫أصيبت بعدة كسور لكنّها ستُشفى منها.‬
‫ما الخطأ الذي وقع؟‬
‫حين كانوا يحاولون إيقاف النزيف الداخلي‬ ‫توقّف قلبها، هذا يحدث أحياناً.‬
‫- لكنّها بخير الآن.‬ ‫- ستكون الساعات الـ6 القادمة حرجة.‬
‫- لكنّي متفائلة.‬ ‫- أيمكننا توجيه بعض الأسئلة إليها؟‬
‫- متى؟‬ ‫- بالسرعة الممكنة.‬
‫ابنتنا مفقودة، و"جانيت" آخر مَن رأتها.‬
‫- لا أريدها أن تتعرّض لاستجواب.‬ ‫- سأسألها سؤالاً أو سؤالين فقط.‬
‫سأترك والدها يقرّر.‬
‫دعاني أدخل أوّلاً‬ ‫لأتأكّد أنّها قادرة على ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعرفين ماذا علينا‬ ‫أن نفعل حين ينتهي هذا؟‬
‫الحصول على قسط مِن النوم؟‬
‫علينا الذهاب في تلك الرحلة‬ ‫التي نتحدّث عنها منذ زمن.‬
‫إلى الساحل و"كندا".‬ ‫نحن الـ3 فقط.‬
‫يبدو ذلك لطيفاً.‬
‫آسف، "نينا" تطلعني على التطورات.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫افعل ما أقوله لك يا "جاك"،‬ ‫وقد ترى ابنتك ثانية.‬
‫قل "نعم" إن كنتَ تفهمني.‬
‫أجبني يا "جاك".‬
‫نعم.‬
‫والآن، ابتسم لزوجتك وكأنّ الأمور‬ ‫على ما يُرام وابتعد عن الأبواب.‬
‫هذا صحيح، نحن نراقبك.‬
‫ابتعد الآن، وإلّا فستتلقّى‬ ‫"كيمبرلي" رصاصة في رأسها.‬
‫الاستقبال سيىء جداً، سأعود فوراً.‬
‫والآن، تابع السير في الممر.‬
‫هيّا يا "جاك"، ليس لديّ اليوم بأكمله.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اخرج مِن الباب الشمالي.‬
‫إلى اليسار.‬
‫نعم، ما زلتُ أراقبك.‬
‫اتّجه إلى المدخل الشمالي.‬
‫- ابنتك قويّة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أتفضّل الدخول لوحدك؟‬ ‫- ألديك مانع؟‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً يا "جانيت".‬
‫مررتِ بليلة عصيبة، أليس كذلك؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أين أبي؟‬
‫إلى أين أنا ذاهب؟‬
‫توجد على يسارك‬ ‫سيارة "توروس" فضّية.‬
‫- رأيتُها.‬ ‫- اركبها.‬
‫- افتح المحفظة.‬ ‫- أثبت لي أوّلاً أنّ ابنتي حيّة.‬
‫- أبي‬ ‫- "كيمبرلي"، أأنت بخير؟‬
‫نعم، لَم يؤذوني، لكنني...‬
‫يوجد صندوق معدني في المحفظة.‬ ‫أخرجه.‬
‫أدخله في أذنك.‬
‫- قل شيئاً الآن.‬ ‫- إن أذيتَ ابنتي، فسأقتلك.‬
‫جيّد، إنّه استقبال واضح.‬
‫لن تحتاج إلى هاتفك بعد الآن.‬ ‫ألقِه مِن النافذة.‬
‫ألقه مِن النافذة يا "جاك".‬
‫المفتاح في المقعد المجاور لك.‬
‫- أين تريدني أن أذهب؟‬ ‫- إلى المكتب كالجميع.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- أنت تعمل هناك.‬
‫"جاك باور" يتكلّم، اترك رسالة.‬
‫"جاك"، أين أنت؟‬
‫آسف، لَم أقصد إخافتك.‬ ‫أين "جاك"؟‬
‫- خرج لتلقّي مكالمة.‬ ‫- عليّ التحدّث إليه.‬
‫لمَ؟ ماذا قالت "جانيت"؟‬ ‫أتعرف شيئاً؟‬
‫- كانتا تحاولان الهرب حين صُدمت.‬ ‫- الهرب مِن مَن؟‬
‫صبيّان بدآ يتصرّفان بعدوانية‬ ‫لا تعرف إن كانت "كيم" هربت.‬
‫لو هربت "كيمبرلي" لاتصلت بنا.‬
‫تقول "جانيت" إنهما احتُجزتا‬ ‫في بيت في "بيلير".‬
‫- أهذا هو العنوان؟‬ ‫- نعم، أظنّ عليك إعطاءه للشرطة.‬
‫"جاك" شرطي.‬
‫أجِب يا "جاك".‬
‫- اترك رسالة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ألَم يجب؟‬ ‫- "جاك"، إنّها أنا ثانية.‬
‫قد تعرف "جانيت" مكان "كيمبرلي"‬ ‫هلّا تتصل بي حالما تتلقّى الرسالة؟‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"؟‬
‫- "تيري".‬ ‫- كان هنا للتّو، وعدني ألّا يغادر.‬
‫تابعي الاتصال بهاتفه‬ ‫وسأتصل بالشرطة لإعطائهم العنوان.‬
‫- أريد الذهاب إلى هناك.‬ ‫- سآخذك إن أردت.‬
‫- ماذا عن "جانيت"؟‬ ‫- إنّها نائمة.‬
‫قالت دكتورة "كوليير" إنّها ليست في خطر‬ ‫وستخرج بعد ساعات، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أظنّني سأتصل مِن السيارة.‬
‫دكتورة "كوليير" إلى الغرفة 3679.‬
‫هيّا، تحرّكي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- سنكون على ما يرام.‬ ‫- ربّما.‬
‫- تحدّثتُ إلى أبي للتّو.‬ ‫- كيف؟‬
‫- "غاينز" جعلني أتحدّث إليه هاتفياً.‬ ‫- ماذا يريد "غينز" مِن والدك؟ نقود؟‬
‫لا، لستُ متأكدة‬ ‫لكنني لا أظنّه يريد نقوداً.‬
‫- سينقذنا أبي.‬ ‫- إنّه لا يعرف مكاننا.‬
‫لا يهم.‬
‫سيجدنا.‬
‫ما الأمر يا "مايلو"؟‬
‫أجرّبتِ استخدام القواعد البديلة‬ ‫لتلك البطاقة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لا شيء، لكنّها الطريقة الأسرع‬ ‫لملف بهذا الحجم.‬
‫كنتِ محقّة في البحث في قاعدة‬ ‫بيانات الجمعية الطبية الأمريكية.‬
‫تعرّفنا على هويّة الضحيّة.‬
‫"آلان"، ماذا حدث لمعصمك؟‬ ‫لَم يكن هذا موجوداً مِن قبل.‬
‫بلى، أصبتُ به في متجر الأثاث.‬
‫- ربّما كان المتصل "جاك".‬ ‫- "جاك".‬
‫- "تيري"، مرحباً، أنا "نينا مايرز".‬ ‫- مرحباً يا "نينا".‬
‫لديّ معلومات مهمة لـ"جاك"‬ ‫لكنّه لا يجيب على هاتفه الخلوي.‬
‫- وأعرف أنّه معك.‬ ‫- كان معي، لكنّه ذهب لتلقّي مكالمة.‬
‫- ظننتُك أنت المتصلة.‬ ‫- لا، لَم أتحدّث إليه منذ نصف ساعة.‬
‫- ألا تعرفين مكانه؟‬ ‫- لا.‬
‫"نينا"، ماذا يحدث؟‬
‫"تيري"، إن اتصل بك أوًلاً‬ ‫هلّا توصلين رسالة إليه؟‬
‫بالطبع.‬
‫طلب منّي التعرّف على هوية قتيل.‬
‫أخبريه بأنّ اسم الضحية هو "آلن يورك".‬
‫- آسفة يا "نينا"، هلّا تكرّرين هذا؟‬ ‫- "آلن يورك".‬
‫إنّه محاسب مِن الوادي، سأخبر "جاك"‬ ‫بالتفاصيل حين أتحدّث إليه.‬
‫- ألو.‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا تخبرين "جاك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً، وإن اتصل بك‬ ‫أخبريه بأن يتصل بي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، إنّهم مِن مكتب "جاك"‬ ‫يحاولون العثور عليه.‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬