‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ6 والـ7 صباحاً،‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫ستلتقي بالسيناتور بعد ساعة‬ ‫اذهب وإلّا فسيعطّلك الازدحام المروري.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫انظر إلى الأمام يا "جاك".‬
‫دع الشرطيان يذهبان.‬
‫الإشارة مفتوحة يا "جاك".‬
‫انعطف إلى اليمين.‬
‫تركتُ لك شيئاً‬ ‫تحت حافّة الزجاج الأمامي.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟‬ ‫- سأخبرك حين تصل إلى مكتبك.‬
‫- أعرفتَ شيئاً مِن البطاقة؟‬ ‫- ربّما اقتربتُ مِن معرفة القاتل.‬
‫- أعرفتَ اسمه؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫أترين هذا؟ إنّه ملف طبّي ممزوج‬ ‫يشير إلى سلسلة مِن أطباء التجميل.‬
‫إن كان مطلق النار‬ ‫فالأرجح أنّه يحاول إخفاء هويّته.‬
‫أو ينتحل شخصية أخرى.‬
‫للاقتراب مِن "بالمر".‬
‫اتصل بي حين تحصل على اسم.‬
‫حسناً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫"كيث"!‬
‫- سأطلب من الحارس إحضاره.‬ ‫- لا.‬
‫سيناتور، إننا في حالة طوارىء قصوى‬ ‫هناك تهديد على حياتك.‬
‫- استدعِ رجالك.‬ ‫- سيدي.‬
‫"جيمي"، توقّف.‬
‫- انتظر يا "كيث".‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- لماذا؟ قالت أمّي إنّك قلت ما عندك.‬
‫سأتحدّث في اجتماع الإفطار‬ ‫لقول ما حدث مِن وجهة نظرنا.‬
‫وجهة نظرنا!‬
‫قبل أن تبثّها "مورين كينغزلي"‬ ‫وتحرّفها.‬
‫لا يهمّ كيف ستُقال القصة.‬
‫سيظنّ الجميع أنني ذهبتُ‬ ‫لقتل "غيبسون" تلك الليلة.‬
‫مَن سيصدّق أنّه كان حادثاً عرضياً؟‬
‫أنا أصدّقك يا بنيّ إن قلتَ ذلك‬
‫اسمع، حين أذهب أنا وأمّك‬ ‫إلى الإفطار بعد ساعة...‬
‫- نريدك أنت و"نيكول" أن تأتيا معنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتنقذ حملتك الانتخابية‬ ‫بالتضحية بي لقناة "سي إن إن"؟‬
‫لأستطيع الوقوف إلى جانبك‬ ‫بصفتي والدك.‬
‫لقد فات أوان ذلك.‬
‫- لَم تمنحني فرصة لأساعدك.‬ ‫- كيف كان يمكنني ذلك؟‬
‫لَم تكن موجوداً.‬
‫يمكنك إقناع نفسك بما تريد‬
‫لكنّك أعطيتَ الأولوية‬ ‫لحياتك المهنية دائماً.‬
‫لذا، إن كنتَ تتوقّع منّي الوقوف‬ ‫أمام الجميع الآن والتصرّف كعائلة...‬
‫إنّنا عائلة واحدة يا "كيث".‬
‫"كيث".‬
‫تركتَ بقعة على رقبتك.‬
‫- "ريك"، ساعدني للخروج مِن هنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫هذا المكان كالسجن.‬
‫هناك أشخاص يهربون مِن السجن دائماً.‬
‫اسمعي... قال "غاينز" إنّه سيسمح لي بالذهاب‬ ‫بعد أن أدفن "دان".‬
‫حالما أخرج مِن هنا‬ ‫سأتّصل بأبيك وأخبره بمكانك.‬
‫إنّها خطّة رائعة‬ ‫لكنّك لن تخرج مِن هنا.‬
‫- لن يسمح لك "غاينز" بالذهاب.‬ ‫- لا يوجد سبب لمنعي، لَم يعد بحاجة إليّ.‬
‫تماماً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل هنا؟‬
‫استبدل البطاقة التي أعطيناها لك‬ ‫بالتي يحاول رفاقك فكّ شيفرتها.‬
‫- لأنّنا أوشكنا على معرفتكم؟‬ ‫- نفّذ فحسب يا "جاك".‬
‫تذكّر أنني أسمع كلّ شيء يا "جاك".‬
‫أحاول الاتصال بك منذ ساعة ونصف‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫انتهى شحن هاتفي الخلوي.‬
‫ماذا حدث في المستشفى؟‬ ‫أوجدتَ "كيم"؟‬
‫تبيّن أنّ كلّ شيء على ما يرام.‬ ‫كانت في حفلة.‬
‫- هذا جيّد، أأبلغتك "تيري" برسالتي؟‬ ‫- لا.‬
‫تعرّفنا على هويّة الجثّة‬ ‫اسمه "آلان يورك".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، إنّه محاسب مِن الوادي‬ ‫لَم نعرف علاقته بهذا بعد.‬
‫لكنّنا نوشك على فكّ شيفرة البطاقة.‬
‫أمهليني دقيقة واحدة.‬
‫إن كان "آلان يورك" قد مات‬ ‫فمَن هو الرجل الذي مع زوجتي؟‬
‫ليس محاسباً مِن الوادي بالتأكيد.‬
‫إن أذيتَ ابنتي أو زوجتي‬ ‫فسأقتلك أيّها الوغد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كلّ شيء على ما يرام يا "جاك".‬
‫لكن هذا سيكون آخر ما‬ ‫ستسمعه زوجتك وابنتك...‬
‫إلّا إن تماسكتَ‬ ‫وفعلتَ ما يُطلب منك.‬
‫- سأفعل ما تريد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫والآن، أريد منك استبدال البطاقة‬ ‫بالتي أخذتها مِن السيارة.‬
‫- لن يكون هذا سهلًا.‬ ‫- لا بدّ أنّك ستجد طريقة ما.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بدون لفت الانتباه.‬
‫هذا ليس مقبولًا، إن اكتُشف أمرك‬ ‫فلن تعود مفيداً، وكذلك أسرتك.‬
‫كما قلتُ يا "جاك"، اعثر على طريقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الهاتف المطلوب خارج نطاق التغطية‬ ‫اترك رسالة حين تسمع الصافرة.‬
‫"كيفين"، زوجة "باور" تعرف‬ ‫أنّك لستَ "آلان يورك"، كن حذراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫أوشكنا على الوصول‬ ‫قالت "جانيت" إنّ المكان أعلى التل.‬
‫- آسفة، لكن أظنّني سأتقيّأ.‬ ‫- حاولي أخذ أنفاس عميقة.‬
‫لا، هلّا أوقفت السيارة؟‬
‫وصلتك رسالة جديدة.‬
‫"زوجة (باور)... لستَ (آلان يورك)‬ ‫كن حذراً".‬
‫"تيري".‬
‫تباً!‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫اللعنة!‬
‫- دفنتُ "دان".‬ ‫- جيّد.‬
‫قلتَ إنّك ستدفع لي أجري‬ ‫حين نعود إلى هنا.‬
‫نعم، أعرف ما قلتُه.‬
‫إن لَم يكن لديك مانع،‬ ‫هلّا تدفع لي ايّ شيء.‬
‫هذا لطف منك يا "ريك".‬
‫الأرجح أنّ عليّ الذهاب‬ ‫والابتعاد عن طريقكم.‬
‫- لَم أعرف أنّك تقف في طريق أحد.‬ ‫- لستُ كذلك، لكن...‬
‫فعلتُ كلّ ما طلبتَه منّي‬ ‫ولَم يعد هناك مبرّر لوجودي هنا.‬
‫سأخبرك بشيء...‬
‫أريد منك فعل بعض الأشياء‬ ‫ثمّ يمكننا التحدّث عن ذهابك،‬
‫الأمر يستغرق طويلًا يا "جاك".‬
‫لا يمكنني استبدال البطاقتين‬ ‫فهذا سيلفت الانتباه وذلك سيىء لكلّ منّا.‬
‫أمامك 3 دقائق لفعل هذا.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫لكن عليّ أن أبدو طبيعياً‬ ‫حين أنزل إلى مكان العمل.‬
‫ألقِ بالقلم ومزّق الورقة.‬
‫هذا صحيح يا "جاك"، أنا أراقبك.‬
‫مزّق الورقة الآن، وإلّا فستموت ابنتك.‬
‫ماذا حدث في الأسفل؟‬ ‫كنتُ أخبرك بأمر مهم فتركتني وذهبت.‬
‫آسف، ماذا أردتِ أن تقولي لي؟‬
‫- أظنّ أنّ "مايلو" يوشك على معرفة القاتل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- نحتاج لبعض الوقت لتحليل البطاقة.‬ ‫- بدّلها، لا أريد مزيداً من الأعذار.‬
‫هذا رائع، اطلبي مِن "مايلو" الانتظار‬ ‫حتّى أنزل إليه.‬
‫- أتريده أن يتوقّف عن العمل في البطاقة؟‬ ‫- حتّى أنزل فقط.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طلبتُ منك ذلك.‬
‫سأنزل بعد دقيقة.‬
‫حسناً، لكن أسرع، إنّه في القسم 7.‬
‫سأنزل فوراً.‬
‫"رغم غياب (بالمر) عن الاجتماع، إلّا أنّ‬ ‫ابنه (كيث) وابنته (نيكول) كانا هناك"‬
‫"اللذان كانا مفيدين جداً‬ ‫في كسب أصوات صغار السن"‬
‫"وفي خبر آخر، أمضى الحاكم (هودجيز)‬ ‫الصباح مع رؤساء نقابات عمّال (كاليفورنيا)"‬
‫"لمناقشة أهمّية مشروعه الجديد‬ ‫للرعاية الصحّية"‬
‫"سيساعد البرنامج الجديد على تغطية‬ ‫الملايين مِن أعضاء النقابات..."‬
‫هل أخبرتك أمّك بما يحدث؟‬
‫نعم.‬
‫أسيدخل "كيث" السجن؟‬
‫- ليس إن كان الأمر كما وصفه.‬ ‫- إنّه كذلك.‬
‫إذاً، سيكون على ما يرام.‬
‫أسيأتي إلى الإفطار؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أعرف أنّ ما سأطلبه كثير...‬
‫لا تقلق يا أبي، سأكون هناك.‬
‫ستُوجّه إليك أسئلة قاسية كثيرة.‬
‫ليس فقط عن "كيث".‬
‫سيتحدّثون عن الاغتصاب.‬
‫أعرف.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫تمنّيتُ أنّ ذلك قد انتهى.‬
‫عدم التحدّث عنه طوال تلك السنوات...‬
‫بدأتُ أقنع نفسي‬ ‫بأنّ الأمر لَم يحدث قط.‬
‫ليس عليك الإجابة عن أيّ شيء‬ ‫لا تريدين الإجابة عليه.‬
‫قولي "لا تعليق" فحسب‬ ‫أو حوّلي السؤال إليّ.‬
‫قالت "نينا" إنّك أوشكتَ‬ ‫على معرفة مُطلق النار.‬
‫- نعم.‬ ‫- كم بقي أمامك؟‬
‫- لَم يبقَ الكثير، كنتُ بانتظارك.‬ ‫- بانتظاري؟! ماذا تعني؟ ولِمَ تنتظرني؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس، سأجمعه.‬
‫كنتُ سأنتهي الآن، لكنّ "نينا" أخبرتني‬ ‫بأن أنتظرك حتّى تأتي.‬
‫لا أدري لِمَ قالت ذلك‬ ‫لا بدّ أنّها أساءت فهمي.‬
‫يا له مِن ذكي!‬
‫رائع! لقد أهدرتُ 10 دقائق‬ ‫ربّما عليكم توضيح الأمور بينكم.‬
‫اعرف الاسم فحسب يا "مايلو".‬
‫لِمَ تفعل هذا؟‬
‫لا، لقد أعطيتُك هذا الرمز مسبقاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟! لقد حسبتُ هذه الرموز‬ ‫والآن، لَم تعد تعمل.‬
‫- ربّما ليست القطاعات مرتبطة.‬ ‫- أتظنّين ذلك؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رائع.‬
‫إنّها فكرة سيئة.‬
‫إن أوقفتِ سيارة،‬ ‫فستتسبّبين بمقتل ابنتك.‬
‫أنا أملك الوحيد لاستعادتها.‬
‫إن لَم أوصلك خلال نصف ساعة‬ ‫فستموت "كيمبرلي".‬
‫أين هي أيّها الوغد؟‬
‫أستفقديني وعيي ثانية؟‬ ‫لا يمكنني الكلام إن فقدتُ وعيي.‬
‫- أين "كيمبرلي"؟‬ ‫- أطلقي سراحي، وسآخذك إليها.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫الاتصال بالشرطة سيكون سيئاً أيضاً‬ ‫أم أستتصلين بـ"جاك"؟‬
‫- لأنّي لا أظنّ ذلك سيساعدك أيضاً.‬ ‫- اخرس.‬
‫اخرس، أغلق فمك.‬
‫"قسم العمليات"‬
‫أنا "جاك باور"‬ ‫رقم التصريح "كيو 22 كيو 17".‬
‫صليني بمجموعة الاستخبارات السرية‬ ‫لسيناتور "بالمر".‬
‫انتظر مِن فضلك.‬
‫- ماذا تريدني أن أقول لهم؟‬ ‫- إنّك تريد تصريح دخول إلى الإفطار.‬
‫- "فرانك ميلر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "جاك باور"‬ ‫مِن وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- أحتاج إلى تصريح لدخول الاجتماع.‬ ‫- آسف، لقد أغلقنا قائمة الحضور.‬
‫- افتحها ثانية.‬ ‫- لا يمكنني ذلك بدون موافقة مِن القيادة.‬
‫اتصل بالقيادة إذاً‬ ‫رقمي هو "كيو 22 كيو 17".‬
‫حسناً، ستُسجّل دخولك مع العميل "بيرس"‬ ‫حين تصل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، والآن، اتصل بقيادة العمليات‬ ‫وأبلغهم أنّ لديك مهمّة في الساعة القادمة.‬
‫أخبرهم بأنّك ستذهب إلى الإفطار‬ ‫وبأنّ التحقيق يتقدّم.‬
‫"ريك".‬
‫كنتِ محقّة.‬ ‫لَم يسمح لي "غاينز" بالذهاب بعد.‬
‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫فلنهرب مِن هنا يا "ريك".‬
‫حسناً، نحن هنا، ويوجد سياج هنا‬ ‫أي في ذلك الاتجاه.‬
‫يوجد رجال في كلّ مكان‬ ‫لكنني لاحظتُ أنّهم قليلون هنا.‬
‫يا "ريك".‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫أعطني 5 دقائق يا صاح،‬ ‫لا يجب أن يعرف أحد.‬
‫- سأعطيك 4 دقائق.‬ ‫- لا.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫حين أخرج، سأترك الباب مفتوحاً.‬
‫سأحرص أن يدير ظهره‬ ‫لتستطيعي الخروج.‬
‫اعبري الطريق الموصل إلى الكوخ‬ ‫وانتظريني هناك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫آسفة لأنني ضربتُك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً أيضاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليست هذه البطاقة نفسها‬ ‫التي كانت معي مِن قبل.‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- لأنّها تعطيني بيانات مختلفة.‬
‫ماذا؟!‬
‫كنتُ قد أنهيتُ العمل على 20 بالمئة مِن قبل‬ ‫والآن تقول إنّها أكملت99 بالمئة.‬
‫- أليس هذا جيّداً؟‬ ‫- نعم، لو كان صحيحاً، لكنني لا أصدّقه.‬
‫هذه بطاقة مختلفة.‬
‫أنت تجلس هنا طوال الوقت‬ ‫مَن يمكنه إبدالها؟‬
‫عليّ الخروج في مهمة حتّى الـ8.‬
‫لا، ليس هذا ضرورياً.‬
‫نعم، يمكنك الاتصال بي.‬ ‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫"نينا"، لا يمكنني التحدّث إليك الآن‬ ‫توجد مشكلة في قسم قيادة العمليات.‬
‫- أين البطاقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫احذر يا "جاك".‬
‫أحدهم استبدل البطاقة‬ ‫التي أعطاها لك "والش" بهذه.‬
‫مَن؟‬
‫يظنّ "مايلو" أنّك أنت.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لَم يرفع "مايلو" نظره عن الجهاز‬ ‫إلّا حين ألهيتَه.‬
‫حسناً، أنت محقّة.‬
‫لَم أرد تنبيه أحد، حصل قسم العمليات‬ ‫على معلومات جديدة ولَم يثقوا بـ"مايلو".‬
‫أين البطاقة يا "جاك"؟‬
‫اعتنِ بالأمر يا "جاك".‬
‫أعطني البطاقة يا "جاك"‬ ‫وإلّا فسأتصل بالقيادة بنفسي.‬
‫حسناً، ها هي البطاقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف يا "نينا"، آسف.‬
‫لكن صدّقيني‬ ‫سأقتلك إن اضطررتُ إلى ذلك.‬
‫والآن، بدون صراخ.‬
‫أخرجها مِن هناك الآن.‬
‫- ارتدي هذا.‬ ‫- "جاك"، لا أفهم لِمَ...‬
‫لا تتكلّمي يا "نينا".‬ ‫سأشرح لك الأمر حالما نخرج مِن هنا.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫افتحي الباب.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫رتّبت قيادة العمليات اجتماعاً بين الوكالات‬ ‫قبل بدء نشاطات "بالمر".‬
‫ستخبرك "نينا" حين تعود.‬
‫- ماذا تفعل يا "جاك"؟ أين ستأخذني؟‬ ‫- ابدئي القيادة فحسب.‬
‫- ألو.‬ ‫- "جاك".‬
‫مَن؟‬
‫ابحث عن زوجي "جاك باور"‬ ‫الأمر طارىء.‬
‫كان هذا الهاتف على الأرض‬ ‫لا بدّ أنّه سقط منه.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- موقف سيارات مستشفى "سانت مارك".‬
‫- أرأيتَ أحداً؟ أحدث شيء هناك؟‬ ‫- لَم أرَ شيئاً.‬
‫- إن كانت هناك مشكلة فسأتصل بالشرطة‬ ‫- لا.‬
‫هيّا.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- أنا "جايمي"، مَن أنت؟‬ ‫- "جايمي"، أنا "تيري باور".‬
‫- هل "جاك" موجود؟‬ ‫- خرج مع "نينا" للتّو.‬
‫أهو بخير؟ لقد أضاع هاتفه الخلوي‬ ‫ظننتُ أنّ مكروهاً قد أصابه‬
‫بدا أنّه بخير‬ ‫أيمكنني مساعدتك يا "تيري"؟‬
‫نعم، أنا في مأزق، وكذلك ابنتي "كيم".‬
‫حسناً، اهدئي وأخبريني بما حدث.‬
‫- لقد اختُطفت "كيمرلي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- وحاول أحدهم اختطافي أيضاً.‬ ‫- هل اتصلتِ بالشرطة؟‬
‫لا، قال "جاك" إنّ علينا عدم إبلاغهم.‬
‫أخبريني عن مكانك‬ ‫لأرسل أحداً مِن الوحدة لأخذك.‬
‫أنا في "مولهولاند"‬ ‫على بعد ميل تقريباً شرق "كولدواتر".‬
‫- "جايمي"، أخبريهم بأن يسرعوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو وسيماً وبمظهر رئاسي.‬
‫- أين "كيث"؟‬ ‫- ما زال في غرفته.‬
‫- ليس أمامنا وقت طويل.‬ ‫- "ديفيد"...‬
‫ماذا لو أقنعنا "مورين كينغزلي"‬ ‫بعدم إعلان القصة؟‬
‫تحدّثتُ إليها مسبقاً، ذلك مستحيل.‬
‫توجد طريقة دائماً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"مورين" مثل الجميع، لديها ماضي.‬
‫ماذا لو كان هناك أمر في ماضيها‬ ‫وتريد إخفاءه؟‬
‫أتعنين ابتزازها؟‬
‫لا يهمّني ماذا تسمّيه‬ ‫أحاول إنقاذ ابننا فحسب.‬
‫وترشيحك.‬
‫لقد تحدّثتِ إلى "كارل".‬
‫لَم تترك لي خياراً آخر.‬ ‫لا يجب أن يعرف أحد بما حدث.‬
‫أنا سأعرف.‬
‫وسنعرف نحن.‬
‫بعد كلّ ما واجهناه الليلة‬ ‫كيف يمكنك تبرير دفن الحقيقة؟‬
‫لأنّها مدفونة منذ 7 سنوات يا "ديفيد".‬
‫وإظهارها لن يغيّر حقيقة أنّها وقعت.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا يمكننا القول إنّ هذه المهمة‬ ‫ليست مفيدة.‬
‫أنت محظوظ يا صديقي.‬
‫لو أمسك بك "غاينز" معها، لقتلك.‬
‫نعم، لكنّ "غاينز" لم يمسك بي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫- منذ متى تعمل مع "غاينز"؟‬ ‫- لا أدري، منذ بضعة أشهر.‬
‫- هل يفي بوعوده؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أسيدفع لي ويطلق سراحي‬ ‫إن فعلتُ ما يريد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أردي، أشعر أنني لا أعجبه، خذ.‬
‫نعم، يصبح متزمّتاً أثناء تنفيذ مهمة.‬
‫لكنّه متسامح،‬ ‫إن قمتَ بعملك فستكون بخير.‬
‫جيّد.‬
‫كيف كانت إذاً؟ لطيفة؟‬
‫نعم، كانت جيّدة.‬
‫إنّها مثيرة جداً.‬
‫- قد أرغب بتجريبها بنفسي.‬ ‫- ماذا عن المحاضرة التي ألقيتها عليّ للتو؟‬
‫أليس علينا تحميل الشاحنات؟‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬ ‫يريد "غاينز" الانتهاء مِن هذا.‬
‫- ماذا سنحمّل إذاً؟‬ ‫- كلّ شيء، سنفرغ المكان.‬
‫ربّاه! نسيتُ مفاتيحي، سألحق بك.‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- لا، نحن بأمان.‬
‫حسناً، حين نصل إلى السياج ستجدين‬ ‫أشجاراً متشابكة، علينا التواجد هناك.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- نعم، هيّا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيدة "باور".‬
‫- نعم، أنا "تيري".‬ ‫- "تشارلز مكلمور"، وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- وصلتُما إلى هنا بسرعة.‬ ‫- أخبرونا بأنّ الأمر طارىء.‬
‫أحدهم اختطف ابنتي‬ ‫وهذا الرجل يعرف مكانها.‬
‫هل اتصل أحد بـ"جاك"؟‬
‫انتظرا، هذا الرجل خطير.‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا.‬
‫فلنسرع.‬
‫ضعها في السيارة.‬
‫"جايمي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أوصلك تأكيد لاجتماع للوكالات؟‬ ‫- لَم أتحقّق، لماذا؟‬
‫كان المفترض أن تطلعني "نينا" عليه‬ ‫لكنّها لم تعد بعد.‬
‫ولا تجيب على هاتفها الخلوي‬ ‫ولَم يصل إليّ شيء بخصوص الأمر.‬
‫لَم يصلني شي أيضاً.‬ ‫لكنّ هذا لا يعني شيئاً.‬
‫النظام يعاني خللاً منذ الإغلاق، الأرجح‬ ‫أنّ هذا هو سبب عدم الإبلاغ عن الاجتماع.‬
‫طريقة مغادرتها مع "جاك" غريبة.‬
‫- حدث شيء ما في مكتبه.‬ ‫- ماذا كنتَ تفعل؟ أتجسّستَ عليهما؟‬
‫استخرجي شريط مراقبة مكتب "جاك"‬ ‫وليبدأ التسجيل كلّ 10 دقائق.‬
‫لستُ مخوّلة بفعل ذلك.‬
‫أنا أمنحك تخويلًا، "جاك" و"نينا"‬ ‫ليسا هنا، وأنا التالي في الرتبة.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- كلّ 10 دقائق بدءاً مِن الـ6:0، حسناً؟‬
‫أرسليها إلى شاشتي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- انعطف إلى اليمين.‬
‫انعطفي إلى اليمين.‬
‫أخبرتني طوال الليل بأنّ شخصاً‬ ‫مِن داخل الوكالة يريد قتل "بالمر"‬
‫وأنّ ابنتك مفقودة، ولا يمكن الوثوق بأحد‬ ‫حتّى بي أنا.‬
‫أكلّ ذلك كذب يا "جاك"؟‬ ‫أم جزء منه فقط؟‬
‫ما الذي لَم تردنا أن نجده على البطاقة؟‬
‫أرجوك يا "نينا"‬ ‫لا تزيدي الأمور صعوبة.‬
‫أنت تهدّدني بمسدس يا "جاك"‬ ‫لا أدري كيف يمكن للأمور أن تصبح أسوأ.‬
‫ابقيا على طريق "جيفرسون"‬ ‫وبعد ميل تقريباً، ستجدان منعطفاً.‬
‫تابعي القيادة إلى الأمام.‬
‫لا أصدّق أنني وثقتُ بك يا "جاك".‬
‫- وأنني دافعتُ عنك...‬ ‫- انتبهي.‬
‫احذر يا "جاك".‬
‫أحتاج إليك حيّاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫ما هذا المكان يا "جاك"؟‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫- لحق بنا أحدهم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- مَن هم؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخرجها واقتلها.‬
‫لا‬
‫- إلى مَن تتحدّث؟‬ ‫- الخيار لك "جاك"، إمّا "نينا" أو ابنتك.‬
‫- "جاك"، أنا لا أفهم، لِمَ تفعل هذا؟‬ ‫- انزلي مِن السيارة.‬
‫انزلي مِن السيارة.‬
‫- انزلي مِن السيارة.‬ ‫- "جاك".‬
‫- آسف يا "نينا".‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا ستفعل؟ أستقتلني هنا؟‬ ‫- ليس أمامي خيار، لديهم "كيم" و"تيري".‬
‫كيف تعرف أنّهم لن يقتلوهما‬ ‫حتّى لو فعلت هذا؟‬
‫- لا يمكنني المخاطرة بهذا مع أسرتي.‬ ‫- ماذا عنّي أنا؟‬
‫كفى ثرثرة يا "جاك"، افعل ذلك فحسب.‬ ‫ستموت "كيمبرلي" إن لَم تفعل.‬
‫- سامحيني يا "نينا".‬ ‫- ألا تظنّني جاداً؟‬
‫- استديري.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- أطلق النار.‬ ‫- "جاك".‬
‫إن كنتَ ستقتلني‬ ‫فافعل هذا وأنت تنظر إليّ.‬
‫لن أسهّل الأمر عليك.‬
‫عُد إلى السيارة يا "جاك".‬
‫- ماذا سنفعل حين نصل للجانب الآخر؟‬ ‫- علينا الوصول إلى الشارع.‬
‫الطريق السريع 14 يبعد ميلًا‬ ‫وأعرف الطريق إلى هناك.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي! أين ابنتي؟ أهي هنا؟‬
‫- إنّها أمّي.‬ ‫- لا يمكننا الانتظار، علينا الذهاب.‬
‫لا يمكنني تركها هنا.‬
‫"كيمبرلي"، هل ابنتي هنا؟‬
‫- ماذا فعلتُم بها؟‬ ‫- علينا الذهاب الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اخفضي رأسك. "كيم"، إن خرجنا‬ ‫مِن هنا يمكننا مساعدتها والاتصال بالشرطة.‬
‫اذهب أنت، اتّصل بأبي.‬
‫نعم، هنا بالضبط.‬
‫لقد أفسدتِ فرصتنا الوحيدة‬ ‫للخروج مِن هنا، هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫توقفوا! "كيمبرلي"!‬
‫"توشك صناديق الاقتراع‬ ‫أن تُفتح في (كاليفورنيا)،"‬
‫"وهي ولاية أساسية في حملة (بالمر)."‬
‫"أظهر الاقتراع في وقت سابق‬ ‫تقدّم السيناتور بفارق 15 بالمئة."‬
‫"لو حصل التصويت‬ ‫بحسب التوقعات، فإن السيناتور...‬
‫أيها الوغد "جاك".‬
‫لمَ يعطيها سترة واقية من الرصاص؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬