‫الآن، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫ابنتي المراهقة مفقودة.‬
‫وزملاء لي في العمل،‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم سيكون أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة السابعة والثامنة صباحاً،‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫تجاوزت الساعة السابعة صباحاً بقليل‬ ‫بتوقيت الساحل الغربي‬
‫وقد بدأت الانتخابات التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا" رسمياً.‬
‫نحن هنا خارج مصنع "سان كلاريتا"‬ ‫للطاقة في "لوس أنجلوس"‬
‫حيث سيتحدث السيناتور "ديفيد بالمر"‬ ‫إلى رؤساء عمال محليين‬
‫وبعض أعضاء مجلس الطاقة في الولاية.‬
‫- نعم.‬ ‫- "باور" في طريقه، هل دخلت؟‬
‫- أوشك على الدخول.‬ ‫- جيد.‬
‫"يُتوقع أن يكون اليوم يوماً تاريخياً"‬
‫"فالمتوقع أن يحصل سيناتور (بالمر)‬ ‫على الناخبين الذين يحتاج إليهم"‬
‫"ليصبح المرشح الرئاسي الأسود الأول‬ ‫لحزب سياسي رئيسي"‬
‫"مِن الولايات الـ11 التي ستبحث عن‬ ‫مندوبين اليوم، ستكون (كاليفورنيا) الأهم"‬
‫"وتبين معظم الاقتراعات أن (بالمر)‬ ‫سيفوز بفارق كبير"‬
‫هل قررت؟‬
‫لقد أعدتُ كتابة الخطاب‬ ‫الذي كنتُ سألقيه صباح اليوم.‬
‫سأخبرهم عن "كيث".‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫إنه قبل 7 سنوات‬ ‫كان له علاقة بحادث وفاة.‬
‫أحتاج إلى وقوفك إلى جانبي يا "شيري"‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لحماية "كيث".‬
‫لن أسامحك أبداً‬ ‫إن وقع مكروه لابني.‬
‫إنه ابني أيضاً.‬
‫وسنتجاوز هذا.‬
‫آمل ذلك يا "ديفيد".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬ ‫أين أختك؟‬
‫- غيرت رأيها، لن تذهب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، ذهبت إلى المطار‬ ‫لاستقبال "سوزي" و"ريتشل".‬
‫هذا صحيح، ابنتا أسرة "برينر"‬ ‫ستأتيان بالطائرة.‬
‫ماذا سيحدث هذا الصباح؟‬
‫علينا تسوية هذا الأمر يا "كيث".‬
‫بدخولي إلى السجن وتوليك الرئاسة؟‬ ‫أهكذا سنسويه؟‬
‫لن تدخل السجن‬ ‫فأنت لم ترتكب خطأ.‬
‫- لن ترى هيئة المحلفين الأمر هكذا.‬ ‫- لِمَ لا تؤمن قليلاً بالنظام؟‬
‫ما العالم الخيالي الذي تعيش فيه؟‬
‫سيظن الجميع أنني قتلتُ فتىً أبيض‬ ‫اغتصب شقيقتي.‬
‫أتظن حقاً أن أحداً في البلاد‬ ‫سيصدق أنه كان حادثاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت أحمق إذاً.‬
‫- لا يا "كيث".‬ ‫- لا بأس.‬
‫تتحدث عن القصص الخيالية.‬ ‫أتظن أنك تستطيع الهرب مِن هذا؟‬
‫أتظن أن ذلك سيجعل الأمور أفضل؟‬
‫أنا لن أهرب إلى أي مكان.‬
‫لكني أفضل ألا أمضي‬ ‫آخر ساعة حرية لي معك.‬
‫فلنذهب للانتهاء مِن هذا.‬
‫- "مارتن بيلكين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، أنا "جيسيكا أبرامز"‬ ‫أعمل عند سيناتور "بالمر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررتُ بلقائك.‬
‫- أيمكنني مساعدتك...‬ ‫- سأحملها أنا.‬
‫حسناً، رائع، اتبعني.‬
‫- هل وصل السيناتور؟‬ ‫- ليس بعد، لكنه في طريقه إلى هنا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أنا مِن كبار معجبيك.‬
‫مرحباً، سألتقط بعض الصور للسيناتور.‬
‫أريد التحقق مِن اسم "مارتن بيلكين".‬
‫- يمكنك إدخال "بيلكين".‬ ‫- عُلم، شكراً لك.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫انعطف إلى يمين الإشارة.‬
‫- أترى موقف الحافلة على يسارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقف عنده.‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تلمسها حتى أطلب ذلك منك.‬ ‫اذهب الآن.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى أتحدث إلى زوجتي وابنتي.‬
‫ستفعل، لأنني لن أتردد في إيذاء ابنتي.‬
‫أو حتى زوجتك في الحقيقة، إنها هنا.‬
‫أترغبين بالتحدث إلى زوجك؟‬
‫قولي ما تريدين.‬ ‫أخبريه بأنك تحبينه.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "تيري".‬
‫لا أدري أين أنا بعد‬ ‫ولم أرَ "كيمبرلي" أو...‬
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬ ‫ألست متأكداً أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫هذا ما ظننتُه.‬
‫محطة "سان كلاريتا" للطاقة‬ ‫417، طريق "ريدجواي"، اذهب هناك الآن.‬
‫هذا مؤقت يا سيدة "باور".‬
‫إن اتبع زوجك التعليمات‬ ‫فسنطلق سراحك خلال ساعة.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- إنها هنا بأمان.‬
‫هلا تأخذني إليها مِن فضلك؟‬
‫- ما الأمر "مايلو"؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"نينا"؟‬
‫- استُدعيت إلى الخارج.‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل بشأن البطاقة؟‬
‫لأنها كانت أهم ما نقوم به.‬ ‫استدعوني هنا وطلبوا إعطاءها الأولوية.‬
‫والآن، أجلس بدون فعل شيء.‬
‫أظن أن "نينا" تلقت معلومة جديدة‬ ‫أهم مِن هذه، لذلك اضطرت للخروج.‬
‫- ماذ عليّ أن أفعل ؟‬ ‫- لِمَ لا تساعدني في ترتيب بعض الملفات؟‬
‫لم يستدعوني هنا في الـ5 صباحاً‬ ‫لترتيب ملفات.‬
‫أيعرف "مايلو" أنه يعمل‬ ‫على البطاقة الخطأ؟‬
‫"نعم".‬
‫أستكون هذه مشكلة؟‬
‫"لا".‬
‫"نينا مايرز" ماتت‬ ‫اختلقي تبريراً لعدم وجودها.‬
‫- أمي.‬ ‫- "كيمبرلي".‬
‫اطمئني، اطمئني يا حبيبتي.‬
‫اطمئني، اطمئني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أيعرف أننا في مأزق؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يفعل ما بوسعه يا حبيبتي.‬
‫- أنا آسفة، أنا آسفة.‬ ‫- لا، لا، إنها ليست غلطتك.‬
‫ليست غلطتك يا حبيبتي.‬
‫أخبريني عن هذين الشابين.‬
‫تعرفتُ عليهما عن طريق "جانيت"‬ ‫وبدأت تخرج مع "دان".‬
‫وجاء صديقه "ريك" إلى البلدة‬ ‫وكنا نمضي الوقت معاً... رباه!‬
‫- هل أبقوك هنا طوال الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫صدمت سيارة "جانيت".‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنتجاوز هذا، أعدك.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا يا "جايمي"، أجيبي.‬
‫- "ألميدا" يتكلم.‬ ‫- "توني".‬
‫- "نينا"، أين ذهبتِ؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل.‬
‫- أجبري نفسك، أين أنت؟‬ ‫- شرق وسط المدينة.‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- "توني"، عليك أن تصغي إلي جيداً.‬
‫يجب ألا يعرف أحد في الوحدة أنني حية.‬
‫- مَن يظنك ميتة؟‬ ‫- لا يمكنني قول المزيد الآن.‬
‫- أين "جايمي"؟‬ ‫- إنها تعمل مع "مايلو".‬
‫- نادها لي.‬ ‫- لا، ليس قبل أن تخبريني بما يحدث.‬
‫أرجوك يا "توني"، هذا أمر.‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رسائل تهديد ورسائل مضادة لـ"بالمر"‬ ‫هذا مضيعة للوقت، متى ستعود "نينا"؟‬
‫ربما ستغيب بضع ساعات.‬
‫- لِمَ تقولين هذا؟‬ ‫- تحدثتُ إليها للتو.‬
‫متى؟‬
‫قبل دقيقتين، إنها في قسم قيادة العمليات.‬ ‫قد تبقى هناك طوال اليوم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا عليك.‬
‫اسمعي، إن لم يخبرني أحد‬ ‫بما يحدث الآن، فسأذهب إلى "شابيل".‬
‫قلتُ لك إن عليّ التحدث إلى "جايمي".‬
‫وسمعتها للتو تقول لـ"مايلو" إنك في قسم‬ ‫قيادة العمليات وقد تبقين هناك طوال اليوم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مَن قال لها ذلك؟‬ ‫- قالت إنها تحدثت إليك قبل دقائق.‬
‫- "نينا"، ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا يمكننا الوثوق بـ"جايمي".‬
‫- قال "جاك" إن ثمة اختراق في الوحدة.‬ ‫- أتقصدين أن "جايمي" جاسوسة؟‬
‫وما الذي سيجعلها تكذب؟‬
‫- لا بد أنها تظنني ميتة.‬ ‫- ولِمَ تظن ذلك؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً‬ ‫عليك إعادتي الآن يا "توني".‬
‫حسناً، سآتي لأخذك.‬
‫لا، ابقَ هناك.‬ ‫وتصرف وكأن الأمور على ما يرام.‬
‫كان "جاك" يتصرف بغرابة‬ ‫حين عاد إلى الوحدة‬
‫لا بد أن هؤلاء الناس يراقبوننا.‬
‫لا أدري، ربما عبر أجهزة مراقبتنا.‬
‫حسناً، سأرسل سيارة، ما العنوان؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- سيدة "بالمر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫كل ما عليك فعله الآن يا "جاك"‬ ‫هو تجاوز الأمن.‬
‫"جاك باور" مِن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫صرح لي "فرانك سايمز" بالدخول.‬
‫حسناً، عليك فتح الحقيبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لِمَ تحتاج إلى كمبيوتر محمول؟‬
‫كل ما جمعناه عن "بالمر"‬ ‫في الساعات الـ8 السابقة موجود فيه.‬
‫حسناً، هلا ترفعه مِن فضلك؟‬
‫شغله.‬
‫اضغط على أي مفتاحين يا "جاك".‬
‫- حسناً، ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً، أين سيناتور "بالمر" الآن؟‬ ‫- إنه في الطريق إلى الأعلى.‬
‫جيد.‬
‫المعذرة.‬
‫- "جاك باور"؟‬ ‫- "جيسيكا أبرامز"؟‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعمل مع الأمن.‬
‫يا للعجب! كم سنة مرت؟‬ ‫منذ الثانوية؟‬
‫- آسف، عليّ الذهاب.‬ ‫- أما زلتَ تتسابق على الدراجات النارية؟‬
‫- تابع طريقك يا "جاك".‬ ‫- ليس منذ ولادة ابنتي.‬
‫- أود التحدث إليك، لكن عليّ الذهاب.‬ ‫- حسناً، سأكون هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- ستسلّم الحقيبة إلى أحد رجالنا.‬
‫- مَن؟‬ ‫- سأخبرك في الوقت المناسب.‬
‫اذهب إلى طاولة الطعام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- سيناتور، أود تعريفك على "مارتن بيلكين".‬ ‫- مرحباً يا سيناتور.‬
‫يسرني حضورك يا "مارتن"‬ ‫تقول "جيسيكا" إنك الأفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا متشوق للعمل معك.‬
‫أنت متعبة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرتُ لكما الإفطار.‬
‫- هل "كيم" بخير؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- "ريك".‬ ‫- أأنت مَن اختطف ابنتي؟‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- كيف يمكن ألا تعرف؟‬
‫- حاولتُ مساعدتها للهرب.‬ ‫- يريد "غاينز" مراجعة بعض الأمور معنا.‬
‫- ماذا يحدث هنا يا "ريك"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- الأفضل ألا تكوّن صداقات.‬ ‫- لم أكن أفعل ذلك.‬
‫- جيد، لأنهما لن تبقيا طويلاً.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تحرك.‬
‫حسناً، حان وقت التحرك يا "جاك".‬ ‫اتجه إلى نهاية القاعة‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً يا "جاك"،‬ ‫اتجه نحو الجدار الجنوبي.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- مرحباً يا "جيس".‬
‫أتتذكر "تريسي زيغلر"؟‬
‫نعم، رأيتُها الشتاء الماضي.‬
‫إننا على اتصال‬ ‫وأخبرتني بأنك و"تيري" تطلقتما.‬
‫- ابتعد مِن هناك يا "جاك".‬ ‫- لا، انفصلنا فقط.‬
‫"جيراد"، اعتنِ بالأمر.‬
‫إن أردتِ الاتصال بي...‬
‫فيمكنك طلبي على هذا الرقم.‬ ‫"أخرجي (بالمر) من هنا."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- آسف.‬ ‫- حقاً، أنا...‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يعبر القاعة الآن.‬
‫اذهب إلى اليسار‬ ‫أمام التربينة يا "جاك".‬
‫- أرهم هويتك.‬ ‫- "جاك باور"، وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أحسنت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫اذهب إلى النهاية.‬
‫تقع على يسارك‬ ‫المحطة الطبية الثالثة.‬
‫- لقد وصلتُ إليها.‬ ‫- أريدك هناك، ادخل وانتظر.‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث لك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل الدخول إلى هنا آمن؟‬
‫نعم، تتعاقب الكاميرات هنا‬ ‫وفي وحدة المعلومات، لا يمكنهم رؤيتنا.‬
‫- لِمَ يفعل "جاك" هذا؟‬ ‫- اختطفوا زوجته وابنته.‬
‫- متى عرفتِ ذلك؟‬ ‫- منذ مدة قصيرة.‬
‫- واخترتِ ألا تخبريني.‬ ‫- نعم، كنتَ أتّبع التعليمات.‬
‫- تباً للتعليمات!‬ ‫- أنا آسفة يا "توني".‬
‫- أين "جايمي".‬ ‫- ما زالت تعمل مع "مايلو".‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫أعلينا القبض عليها وإبلاغ القسم؟‬
‫لا، لا يمكننا إبلاغ أحد بعد.‬
‫- علينا أن نفعل شيئاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا بد أن كل هذا يتعلق بـ"بالمر".‬
‫- أيستخدمون "جاك" لإيقاف التحقيق؟‬ ‫- ربما.‬
‫انتظري، علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫- متأكد أن هذه الغرفة غير مراقبة؟‬ ‫- نعم، تحققتُ مِن الأمر، الكاميرات مغلقة.‬
‫علينا الاتصال بالاستخبارات السرية.‬
‫أعرف، لكن إن فعلنا فقد يظن مختطفو‬ ‫"تيري" و"كيم" أن "جاك" فعل ذلك.‬
‫أكره قول هذا، لكنها ليست مشكلتنا.‬ ‫نحن ملتزمون فقط بحماية "بالمر".‬
‫علينا الاتصال الآن.‬
‫انتظر، لا يمكن أن يعرّض‬ ‫"جاك" حياة "بالمر" للخطر.‬
‫دعنا نعرف المزيد قبل أن نفعل شيئاً.‬
‫أتأمرينني بعدم الاتصال‬ ‫بالاستخبارات السرية؟‬
‫لا، أنت محق.‬
‫أنا "توني"، أريد رقم‬ ‫العميل "بيرس" مِن فضلك.‬
‫ركّبه.‬
‫أتريد أن تكون بصماتي‬ ‫على هذا السلاح؟‬
‫أتظن أن أحداً سيصدق‬ ‫أنني قتلتُ "ديفيد بالمر"؟‬
‫خير لك أن تبعده‬ ‫فقد يُصاب أحد بأذى.‬
‫تعال يا "مايلو".‬
‫- كنتَ محقاً.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- البطاقة مزورة، وجدنا الأصلية.‬ ‫- أين؟‬
‫- في مكتب "جاك".‬ ‫- لماذا أبدلها؟‬
‫لا يهم، أرسلتُها إلى الأرشيف‬ ‫ليعدوا ملفاً احتياطياً للبيانات.‬
‫حين ينتهوا مِن ذلك‬ ‫سيحضرونها إليك مباشرة‬
‫- سيكون عليك العمل عليها بسرعة.‬ ‫- أحضرها إليّ فحسب.‬
‫- بطاقة مزورة! لِمَ فعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنها مرتبكة.‬
‫- "ألميدا" يتكلم.‬ ‫- أنا "بيرس" مِن الاستخبارات السرية.‬
‫نعم، "أرون"، اتصلتُ بك‬ ‫لأن لدينا معلومات جديدة عليك معرفتها.‬
‫- قد يكون أحد عملائنا "جاك باور" موجوداً.‬ ‫- نعم، إنه هنا، لقد سمحتُ له بالدخول.‬
‫بلغنا أنه قد يكون موضع شبهة.‬
‫- قد لا يتصرف كحماية للسيناتور.‬ ‫- أتعني أنه يشكّل تهديداً؟‬
‫نعم، اتّخذ الإجراءات المناسبة.‬
‫لقد تحركت.‬
‫حسناً، إنها في حمام النساء‬ ‫في الغرفة قبل الأخيرة.‬
‫- تذكر أن الكاميرات تتعاقب كل 20 ثانية.‬ ‫- أيمكنني التحرك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هيا، أمامك 20 ثانية.‬
‫اخرجي الآن.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي، هيا.‬
‫عليّ إبقاؤكم في العمل، فكلما جنيتم أكثر،‬ ‫استطعتم دفع ضرائب أفضل.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلقيتُ اتصالاً مِن وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- علينا إخراجك مِن هنا يا سيدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫توجد مشكلة مع أحد عملائهم.‬
‫- أي نوع مِن المشاكل؟‬ ‫- قد يشكل تهديداً لك.‬
‫إن كان مِن أتباعنا، فلِمَ لا تجده‬ ‫وتعالج الأمر بهدوء؟‬
‫نحن نحاول ذلك يا سيدي.‬
‫اسمع، سأختصر وقت المقابلات،‬ ‫لكن الخطاب سيبقى كما هو.‬
‫عليّ الإعلان عن أمر ما هذا الصباح.‬
‫أظنها غلطة يا سيدي، فهذه المعلومات‬ ‫صدرت مِن قيادة الوحدة مباشرة.‬
‫أنا واثق أن رجالك سيعتنون بنا.‬
‫فليصغِ إليّ كل مَن في هذا الطابق،‬ ‫أنا "بيرس"‬
‫قرر "بالمر" المتابعة، أكرّر.‬ ‫سيبقى "بالمر".‬
‫علينا العثور على المشتبه به واحتجازه.‬ ‫اسمه "جاك باور".‬
‫"باور" طوله 5 أقدام و11 إنشاً‬ ‫شعره أشقر ووزنه 160 باونداً.‬
‫يرتدي معطفاً بنياً داكناً قد يحمل‬ ‫هوية لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أنا "هيز"، أعرف الموقع التقريبي لـ"باور".‬ ‫كيف عليّ أن أتصرف؟‬
‫- ابقَ مكانك، سآتي فوراً.‬ ‫- عُلم.‬
‫مرحباً يا "جايمي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لِمَ لا تخبرينا؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫- بمَن أردتِ الاتصال في الحمام؟‬ ‫- لا شأن لك، إنه أمر شخصي.‬
‫أهم نفس الأشخاص الذين أرادوا قتلي؟‬
‫أرادوا قتلك؟! عم تتحدثين؟‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- أخبرينا يا "جايمي".‬
‫مَن يحتجز زوجة وابنة "جاك"؟‬
‫- ماذا يريدون مِن "جاك" أن يفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"ريتشارد والش" مات‬ ‫وكذلك "سكوت بايلر".‬
‫ستُتهمين بالقتل والخيانة‬ ‫خير لك أن تخبريني بما يحدث.‬
‫- قالوا لي إن لا أحد سيتعرض لأذى.‬ ‫- مَن هم؟‬
‫لا يمكنني أخباركما.‬
‫أخبارنا بما تعرفين هو طريقتك‬ ‫الوحيدة لتخليص نفسك، أتفهمين؟‬
‫كان عليّ فقط التسلّل إلى كاميرات المراقبة.‬ ‫كل كاميرات المراقبة.‬
‫- ثم طلبوا مني إرسال رسائل مِن الداخل.‬ ‫- أيّ رسائل؟‬
‫أيّ رسائل؟‬
‫في الغالب عن "جاك".‬ ‫ثم عن البطاقة.‬
‫- لم أعرف أن كل هذا سيحدث، صدقاني.‬ ‫- حسناً، صدقناك.‬
‫لكن عليك مساعدتنا الآن‬ ‫لحساب مَن تفعلين هذا كله؟‬
‫- لا، عليّ التحدث إلى أحدهم أولاً.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫ليس لدينا وقت يا "جايمي".‬ ‫"بالمر" عرضة للخطر، وأسرة "جاك" مهددة.‬
‫عليك التحدث إلينا الآن.‬
‫"جايمي"، سأحرص أن يساعد كل‬ ‫ما تخبرينا به لتحصلي على صفقة، حسناً؟‬
‫لا، لن أقول شيئاً.‬
‫ليس قبل أن أحصل على استشارة.‬
‫اجلسي.‬
‫بصفتي عمدة "لوس أنجلوس"‬ ‫تُتاح لي الفرصة دائماً للقاء أشخاص رائعين.‬
‫أشخاص يناضلون للوصول إلى الأفضل‬ ‫ويكافحون لجعل عالمنا مكاناً افضل.‬
‫أحد هؤلاء الأشخاص معنا اليوم.‬
‫ما قلتُه يصف هذا الرجل.‬
‫زسيداتي سادتي، الرئيس المقبل‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"...‬
‫وصديقي المخلص، "ديفيد بالمر".‬
‫- أحبك يا "كيمبرلي"، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫مِن المهم أن تعرفي ذلك.‬
‫أمي، إن كنتِ تشعرين بالذنب‬ ‫بسبب شجارنا أمس...‬
‫فقد نسيتُه.‬
‫- أريد فقط العودة إلى البيت...‬ ‫- ليس هذا ما اعنيه، لكننا...‬
‫إننا عالقتين في هذا المكان المريع‬ ‫وأريدك أن تعرفي أنك لستِ وحيدة.‬
‫أمي، أنت تخيفينني.‬
‫يبدو أنك تقولين هذا‬ ‫لأنك تعرفين أن مكروهاً سيقع.‬
‫لا، لا.‬
‫لكن...‬
‫أحاول أن أشرح لك‬ ‫أن حبي لك أمر بسيط وقوي.‬
‫ومهما ساءت الأمور أو تحسنت‬ ‫فهذا لن يتغير.‬
‫لا أجيد فعل شيء سوى أن أحبك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك أيها العمدة "نيلسون".‬
‫وشكراً لمواطني "لوس أنجلوس" اللطفاء.‬
‫الهوية مِن فضلك.‬
‫تعتمد هذه البلاد على الاقتصاد‬ ‫الجيد لـ"كاليفورينا".‬
‫وأساس هذا الاقتصاد هو الطاقة.‬
‫حسناً يا "جاك"، اخرج.‬ ‫نحن مستعدون لك.‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- استرخِ، سينتهي الأمر خلال 5 دقائق.‬
‫هل ترى المصوّر؟‬
‫نعم.‬
‫اذهب واجلس بجانبه.‬
‫- بعد أن يقتل "بالمر"، سيسلمك سلاحه.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫أعرف أنك سترغب بمنعه، لكن صدقني‬ ‫يا "جاك"، إن فعلتَ فستموت أسرتك‬
‫وسنقتل "بالمر" على أي حال.‬
‫فهمت.‬
‫حين بدأتُ حملتي الانتخابية‬ ‫قبل أكثر مِن عام،‬
‫وعدتُ مَن ساندني...‬
‫بأن يكون أساس حملتي الانتخابية الاستقامة‬ ‫والالتزام، وفوق كل شيء، الشرف.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً.‬
‫العميل "باور".‬
‫أنا "ألان هيز" مِن الاستخبارات السرية‬ ‫عليك الحضور معي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا توجد مشكلة، تعال معي فحسب.‬
‫- قبل 7 سنوات...‬ ‫- مسدس.‬
‫مسدس!‬
‫- أخرجوه مِن هنا.‬ ‫- فليخرج أحدكم "شيري".‬
‫- يبدو أنهم سيخرجون "بالمر".‬ ‫- نعم، لكن لماذا؟‬
‫"باور"، ماذا يحدث يا "باور"؟‬
‫"باور"، هل خنتني؟‬
‫لم أفعل هذا، أتفهم؟‬ ‫لا تؤذِ عائلتي أرجوك.‬
‫لا تؤذِ عائلتي.‬ ‫أعدك أنني سأساعدك، أرجوك.‬
‫كفى، لقد انتهى الأمر.‬ ‫اقتلوا زوجته وابنته.‬
‫اخرج مِن هنا.‬
‫"رسالة واردة"‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫عرفتُ للتو أن القسم‬ ‫سيقبض على "باور" مِن مصنع الطاقة.‬
‫- إنهم يبحثون عنه طوال الليل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أفترض أنه بسبب مخالفته للقواعد‬ ‫منذ وصلتَ إليه.‬
‫تباً!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫أمي، لا.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا تفعل، أرجوك!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫- "إيلاي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ما زلتُ بحاجة إليهما على قيد الحياة.‬
‫كلتاهما؟‬
‫نعم، أعيداهما.‬
‫لا...‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬