‫الآن، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫ابنتي المراهقة مفقودة.‬
‫وزملاء لي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"،‬ ‫واليوم سيكون أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ8 والـ9 صباحاً.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫سيناتور، أريدك أن تبقى مع الفريق‬ ‫حتّى أؤمّن المنطقة.‬
‫حسناً.‬
‫- فلنخرجه.‬ ‫- حسناً، سنخرج.‬
‫"بيركن"، ابقَ مع السيناتور.‬
‫انتظر هناك.‬
‫المكان آمن يا سيناتور، هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا!‬
‫هيّا، فلندخل.‬
‫- "فرانك سايمز"؟‬ ‫- أهذا "باور"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك أن تساعدني.‬
‫أعرف أنّك مجبر على اتّباع إجراءات معيّنة‬ ‫لكن اسمعني أرجوك.‬
‫- فعلتُ هذا متعمّداً.‬ ‫- أصدّق هذا.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫اتّصلتَ بي في الـ6 صباح اليوم‬ ‫للحصول على إذن لإدخال سلاح للإفطار.‬
‫تماماً، لو كنتُ سأقتل أحداً لاستخدمتُ‬ ‫مسدّسي الخاص، ولما احتجتُ لمسدّسه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيتُه واتّجهتُ إليه وعرّفتُه عن نفسي‬
‫وحين أخبرتُه بأنّي مضطرّ لاعتقاله،‬ ‫حاول أخذ مسدّسي.‬
‫لم أرد أخذ مسدّسه، أردتُ التسبّب‬ ‫بفوضى لإخراج "بالمر" مِن الغرفة.‬
‫إن أردتَ إخراجه مِن المكان‬ ‫فلِمَ لم تخبرنا بوجود مشكلة؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك، أعمل بتفويض سرّي.‬ ‫- هراء يا "باور".‬
‫- زملاؤك أبلغوا أنّك مشتبه بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتّصل "توني ألميدا" مِن مكتبك بأحد رجالي‬ ‫وأخبرنا بإنّك تشكّل خطراً.‬
‫"ألميدا" لا يعرف المعلومات التي لديّ.‬
‫الوقت يداهمكم، يوجد قاتل‬ ‫متنكّر بشخصيّة مصوّر هنا.‬
‫لقد هرب وما زال طليقاً‬ ‫ما زالت حياة "بالمر" في خطر.‬
‫لا تذهب يا "فرانك"،‬ ‫عليّ الخروج مِن هنا، بربّك!‬
‫اتّصل لي بحراس "بالمر".‬
‫وجهّز قائمة بأسماء المصوّرين‬ ‫الذين أدخلناهم صباح اليوم.‬
‫نعم، سأنتظر.‬
‫لقد بعتِ معلومات سرّية‬ ‫ومات أناس بسببك.‬
‫فرصتك الوحيدة هي التحدّث إلينا الآن.‬
‫"جايمي"، ما اسم الرجل‬ ‫الذي تعملين لحسابه؟‬
‫أدعوه "غاينز".‬
‫لا أعرف إن كان هذا اسمه الحقيقي.‬
‫أتعرفين أين يحتجز "تيري" و"كيم"؟‬
‫"جايمي"، ركّزي معنا.‬
‫كنتُ بحاجة إلى النقود. هذا كلّ شيء.‬
‫- لم أعتقد أنّ أحداً سيموت.‬ ‫- لقد ماتوا.‬
‫عليك استجماع أفكارك بسرعة‬ ‫إن أردتِ مساعدة نفسك.‬
‫هل "غاينز" هو مَن يراقبنا‬ ‫عبر أجهزة مراقبتنا؟‬
‫وأنت رتّبتِ ذلك.‬
‫حسناً، لا يمكنني فعل شيء مِن هنا‬ ‫عليّ العودة إلى مركزي.‬
‫لا يمكننا قطع إرسال الفيديو‬ ‫لأنّ "غاينز" سيشكّ حين يراك تتجوّلين.‬
‫أنا أعرف ما يجب إخباره به.‬
‫هل لمح "جوناثان" شيئاً؟‬ ‫لم يبلغني بشيء أيّها الأحمق.‬
‫اعثر عليه وأخبره بأن يأتي إلى هنا‬ ‫أريد معرفة ما حدث‬
‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟‬
‫- أنا "غاينز".‬ ‫- "جايمي" تتكلّم.‬
‫- لِمَ تستخدمين الهاتف؟‬ ‫- لا بأس، نحن بأمان.‬
‫- اضطررتُ لإزالة التجسس عن كاميرات.‬ ‫- ماذا يحدث بحقّ السماء؟‬
‫المهندس الجديد الذي أحضروه‬ ‫"مايلو بريسمان"...‬
‫كان يوشك على اكتشاف‬ ‫نقطة دخولي إلى نظام المراقبة.‬
‫قلتِ إنّك تستطيعين‬ ‫الاعتناء بالأمر لي يا "جايمي".‬
‫وقد فعلت، أوقفتُ التنصّت.‬
‫لم تعد بحاجة إليه،‬ ‫أحاول حمايتك فحسب.‬
‫إن أردتِ حمايتي،‬ ‫فاعثري لي على "باور".‬
‫- سيأخذونه إلى قسم قيادة العمليات.‬ ‫- القسم؟‬
‫- القسم! عليّ استعادته.‬ ‫- ستستعيده.‬
‫متى؟ أحتاج إليه الآن‬ ‫وإن لم يكن هذا سيحدث، فسأتابع.‬
‫لا تفعل شيئاً حتّى أتّصل بهم‬ ‫لأعرف ما الذي يحدث.‬
‫حسناً، أبلغيني بما يحدث.‬
‫لن ينتظر لمدّة أطول.‬
‫سأذهب للتحقّق مِن اسم "غاينز".‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- اضطررتُ للخروج قليلاً.‬
‫- أرأيتِ هذا؟ وقع حادث مع "بالمر".‬ ‫- نعم، نعرف، نحقّق في ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أنتظر بطاقة الدخول مِن "توني".‬
‫دعك مِن ذلك، منذ هذه اللحظة‬ ‫ستتولّى كلّ مشاريع "جايمي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يهم، لم تعد في الفريق.‬
‫حسناً، لكن إن كنتُ سأتولّى الدائرة كلّها‬ ‫فأريد زيادة في الأجر.‬
‫افعل ذلك الآن، وسنعتني بذلك.‬
‫- هذا كلّ ما لدينا.‬ ‫- حسناً يا "مايك".‬
‫- اتّصل بي حالما تعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫فقط إنّهم احتجزوا شخصاً ما‬ ‫ولا يعرفون مَن هو.‬
‫لا أدري لماذا لم تصغِ للاستخبارات السرية‬ ‫في المرة الأولى حين طلبوا منك الخروج.‬
‫"شيري"، لا تبالغي.‬
‫- أتذكرين "أنابوليس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين أخرجوني مِن القاعة.‬
‫- تبيّن أنّه لم يكن هناك خطر.‬ ‫- هذا لا يعني عدم وجود خطر الآن.‬
‫يا "ديفيد"، أظنّ أنّ علينا‬ ‫عدم المخاطرة اليوم.‬
‫أنا أطارد هذا القاتل منذ منتصف الليل.‬
‫كان هنا قبل 15 دقيقة، أعرف شكله‬ ‫ويمكنني مساعدتكم في القبض عليه.‬
‫لكن عليكم السماح لي بالاتصال بجماعتي.‬
‫- اجلس يا "باور".‬ ‫- ابتعد.‬
‫لا بأس يا "آلان"، سأتولّى الأمر.‬
‫أنت لا تساعد نفسك يا "جاك".‬
‫- يجب أن أعود للعمل في هذه القضية.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫ليس أمامي سوى تسليمك‬ ‫للشرطة الفيدرالية.‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك بشكل غير رسمي؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا التحدّث بشكل رسمي.‬
‫أعرف أنّك عميل جيّد يا "باور"‬ ‫أتريد إخباري بما يحدث حقاً؟‬
‫إن أعدتَ قول ما سأخبرك به‬ ‫فسأنكر قوله.‬
‫ستتفهّم حين أشرح لك.‬
‫زوجتي وابنتي محتجزتان كرهينتين.‬
‫وإن لم أخلّص نفسي‬ ‫مِن هذا الموقف، فستُقتلان.‬
‫- مَن يحتجزهما؟‬ ‫- نفس الأشخاص الذين يريدون قتل "بالمر".‬
‫استخدموني لتسليل مسدّس عبر الأمن‬ ‫ووضعه في يدي القاتل‬
‫- أفعلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أدري إن كنت تريدني أن أصدّق هذا.‬
‫كنتُ مضطرّاً لأنّهم سيقتلون أسرتي.‬
‫لكنني أخرجتُ "بالمر" مِن الغرفة‬ ‫وأنقذتُ حياته.‬
‫"فرانك"، أعرف أن هذا يبدو جنوناً‬ ‫لكن عليك أن تصدّقني.‬
‫اتّصل ببيتي أو أرسل أحدهم إليه.‬ ‫لقد اختفت أسرتي، اختُطفت.‬
‫عليك السماح لي بالذهاب.‬
‫إن استطعتُ الخروج، فيمكنني‬ ‫أن أكون قناة اتصال بهؤلاء الأشخاص‬
‫- ويمكنني القضاء عليهم.‬ ‫- حتّى لو أردت، لا أملك سلطة إطلاقك.‬
‫سأسلّمك إلى القسم، ليحقّقوا معك.‬
‫إن أخبرتَهم بما أخبرتَه لي‬ ‫فقد يستطيعون مساعدتك.‬
‫لن يفعلوا.‬
‫"آلان"، اعتقله أنت و"ميتشيل".‬
‫آسف يا "جاك".‬
‫ستأسف إن مات "بالمر".‬
‫أنا سآخذه.‬
‫تابع التحرّك.‬
‫انتظروا، لا تتحرّكوا.‬
‫حسناً، تفضّلوا.‬
‫تباً، أمسكوا به!‬
‫توقّف.‬
‫انبطح.‬
‫ابقَ على الأرض.‬
‫لا تطلقوا النار، ستنفجر!‬
‫لا تطلقوا النار.‬ ‫لا نحتاج إلى انفجار هنا.‬
‫سنلحق به إلى الخارج.‬
‫"باور".‬
‫ابتعدوا مِن الطريق.‬
‫"باور" يتّجه جنوباً.‬
‫"باور"!‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا، "باور"!‬
‫- افتحي باب السيارة.‬ ‫- لا تطلق النار.‬
‫افتحي الباب.‬
‫- لا تخافي، لا أريد إيذاءك.‬ ‫- لا تقتلني.‬
‫- ها هو!‬ ‫- انطلقي!‬
‫انطلقي، انطلقي.‬
‫قودي السيارة.‬
‫- انعطفي إلى اليمين في هذا المدخل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫استديري إلى اليمين‬ ‫في نهاية موقف السيارات.‬
‫- استديري إلى اليمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫عودي إلى الخلف.‬
‫- لا، لا، عودي للخلف في الاتجاه الآخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبي إلى الأمام، ادخلي موقع البناء.‬
‫- هيّا، هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تمهّلي، اسمحي لهذه الشاحنة بالمرور.‬
‫استديري إلى هناك عبر البوابات.‬
‫هناك مكان فارغ على اليسار.‬ ‫اصطفي به.‬
‫اهدئي، أحتاج لإجراء مكالمة‬ ‫هاتفية واحدة، ثمّ سأطلق سراحك.‬
‫ضعي السيارة على وضع التوقّف.‬
‫والآن، اخرجي مِن السيارة.‬
‫اخرجي مِن السيارة أرجوك.‬ ‫اخرجي مِن السيارة.‬
‫هيّا.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫ادخلي تحت السقالات.‬
‫اصعدي الدرج، أسرعي.‬
‫هيّا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫إنّه مقفل.‬
‫كيف استطعتِ فعل هذا؟‬
‫خيانة بلادك؟‬
‫والتسبّب في موت أشخاص‬ ‫تعملين معهم؟‬
‫- أخبرتُك بأنني لم أعرف أنّ هذا سيحدث.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫وضعتِ جهاز تنصّت على‬ ‫لوحة المفاتيح فقط، صحيح؟‬
‫كم يدفعون لك إذاً؟‬
‫مليون دولار؟‬
‫مليونان؟‬
‫300 ألف.‬
‫يمكنني الاستفادة مِن 300 ألف دولار.‬
‫الكلّ هنا بحاجة للنقود.‬
‫زوجي تركني مع ابني بدون شيء.‬
‫كان عليّ فعل شيء ما.‬
‫- وهذا ما فعلتِه؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أبذل ضعف مجهود الكلّ هنا‬ ‫وأجني نصف ما يجنون‬
‫- أتظنّ هذا عدلاً؟‬ ‫- لم يكن عليك القبول بالوظيفة.‬
‫أنت لا تعرف الضغط الذي أتعرّض له.‬
‫"مايلو" يتحقّق مِن اسم "غاينز".‬ ‫ماذا قالت لك أيضاً؟‬
‫- أعذار.‬ ‫- علينا الحفاظ على هدوء "غاينز".‬
‫اتصلي به وأخبريه بأنّ "جاك" عائد‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب مِن القسم.‬
‫- أبقيه على الهاتف حتّى...‬ ‫- لا.‬
‫لن أقول شيئاً حتّى أحصل على حصانة‬ ‫مكتوبة وموقّعة مِن "شابيل".‬
‫- ألو؟‬ ‫- "جاك".‬
‫الحمد لله أنّك بخير.‬
‫أرادوا مني أن أقتلك‬ ‫ولهذا وضعت السترة الواقية مِن الرصاص.‬
‫- لم أستطع التفكير بأمر آخر في موعد...‬ ‫- لِمَ أرادو منك قتلي؟‬
‫لأنّك بدأتِ ربط الأمور معاً.‬ ‫"نينا"، أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬ ‫ماذا حدث مع "تيري" و"كيم"؟‬
‫إنّهما محتجزتان كرهينتين.‬
‫قالوا إنّهم سيقتلونهما‬ ‫إن لم أساعدهم في قتل "بالمر".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫احتجزتني الاستخبارات السرية،‬ ‫لكنّي هربتُ للتّو.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫تسلّلوا لكاميرات مراقبتنا‬ ‫عليك الابتعاد عن الأنظار‬
‫لا تقلق، لقد اعتنينا بالأمر.‬ ‫وجدنا المتعاون معهم، إنّها "جايمي".‬
‫لا، هذا ليس ممكناً.‬ ‫لقد أخلى "والش" مسؤوليتها.‬
‫إنّها معنا هنا، وقد اعترفت.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد كانت تستطيع‬ ‫الوصول إلى كلّ شيء.‬
‫- أقالت شيئاً عن "تيري" و"كيم"؟‬ ‫- لا تعرف موقعهما.‬
‫- تعرف فقط أنّ هناك شخص اسمه "غاينز".‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- إنّها لا تتعاون معنا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تريد رسالة حصانة موقّعة مِن "شابيل"‬ ‫قبل أن تقول شيئاً آخر.‬
‫- أهي معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أتحدّث إليها.‬
‫- تحدّثي إليه.‬ ‫- لن أتحدّث إليه.‬
‫"جايمي".‬
‫- إنّها تسمعك.‬ ‫- "جايمي"؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنّ "نينا" و"توني"‬ ‫لا يتفهّمان ما تمرّين به الآن،‬
‫لكنّك تعرفينني، أنا لا أهتمّ بالقوانين‬ ‫وأفي بوعودي.‬
‫إن ساعدتني في القبض على "غاينز"‬ ‫وإعادة زوجتي وابنتي آمنتين،‬
‫فأعدك أن أخلّصك مِن هذا.‬
‫- لا تملك القوّة لفعل ذلك.‬ ‫- بالطبع أملكها.‬
‫لا يعرف بهذا الآن سوى نحن الأربعة.‬
‫يمكنني تولّي أمر "نينا" و"توني"‬ ‫ويمكنني إنجاز هذا.‬
‫- أرجوك يا "جايمي".‬ ‫- لا.‬
‫أنت مستعد لقول أيّ شيء.‬ ‫أريد الحصانة أوّلاً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "جاك"؟‬
‫لديها ابن اسمه "كايل"، أحضريه.‬
‫مهلاً يا "جاك"، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫عليك أن تكون حذراً.‬
‫أحتاج إلى سيارة أيضاً.‬
‫ضعي فيها جهاز اتصالات‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب،‬
‫وصندوق ذخيرة 9 ملم‬ ‫وعدّة الأقفال، وكلّ الأدوات.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سأحاول تخليص نفسي مِن هذا الموقف.‬ ‫وسأجد "تيري" و"كيم".‬
‫أين تريد السيارة؟‬
‫- عند زاوية شارعي "تيمبل" و"ميرسر".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مَن أنت؟ ماذا يحدث؟‬
‫قبل بضع ساعات‬ ‫اختطف أحدهم زوجتي وابنتي.‬
‫لم أفهم، لِمَ تهرب مِن الشرطة إذاً؟‬
‫ما اسمك؟ "لورين"؟‬
‫أنا "جاك".‬
‫أعمل في فرع خاص في الحكومة.‬
‫أُسنِد إليّ الليلة الماضية‬ ‫واجب مهم جداً.‬
‫والآن، يحاول أحدهم منعي مِن القيام بها.‬
‫لا تصدّقينني، أليس كذلك؟‬
‫لو كنتُ مكانك، لما صدّقتُ أيضاً.‬
‫أريد أن أعرف لِمَ تبقيني هنا؟‬ ‫لديك سيارة ومكان للاختباء...‬
‫لا يمكنني المخاطرة بأن يُقبض عليّ.‬
‫إن اقتربوا منّي، فعليّ إقناعهم‬ ‫بأنني مستعد للقيام بعمل جنوني.‬
‫كقتلي؟‬
‫لن أقتلك.‬
‫أتعرف؟‬
‫أظنّني أصدّقك.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لستَ وحدك تعاني مِن مشاكل "جاك".‬
‫لقد أنهيتُ مناوبة ليلية قاسية،‬
‫سأعرَض على المحكمة بعد 45 دقيقة‬ ‫في تهمة القيادة وأنا ثملة، وأنا مذنبة فيها‬
‫لذا، أتمنّى لك حظّاً‬ ‫طيّباً في أزمتك، حسناً؟‬
‫"لورين"، لقد قتلتُ شخصين‬ ‫منذ منتصف الليل.‬
‫لم أنم منذ أكثر مِن 24 ساعة.‬
‫لذا، ربّما عليك أن تخافيني‬ ‫أكثر قليلاً الآن.‬
‫اجلسي.‬
‫"مقرّ حملة (بالمر) الانتخابية"‬
‫- أأنتما بخير؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يرام، لا داعي للقلق.‬
‫- سمعنا أنّه أحدهم كان يحمل مسدّساً.‬ ‫- ما حدث ليس واضحاً بعد.‬
‫وأخشى أنني سليم وكثير التذمّر كعادتي‬ ‫لذا، فلنعد إلى العمل.‬
‫- أين "كيث"؟‬ ‫- خرج قبل حوالى نصف ساعة.‬
‫- أقال إلى أين؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا قلقة قليلاً عليه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يتصرّف كعادته.‬ ‫وخرج مِن هنا مسرعاً وكأنّه غاضب.‬
‫- أنا متأكّدة أنّه سيكون بخير، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أعلينا إرسال أحد للبحث عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنّه بخير.‬ ‫يحتاج لقضاء وقت لوحده فحسب.‬
‫سأتّصل بالاستخبارات السرية.‬
‫"ديفيد".‬
‫أعرف شعورك نحو قول القصّة‬ ‫مِن وجهة نظرنا،‬
‫لكن لا يوجد وقت لذلك الآن.‬
‫ستظهر "مورين" على الهواء في التاسعة‬ ‫أي بعد 40 دقيقة مِن الآن.‬
‫ألا يمكننا فعل شيء لمنعها؟‬
‫إنّها ترفض التراجع.‬
‫ولِمَ ستفعل؟‬
‫"ابن مرشّح رئاسي يواجه تهماً بالقتل‬ ‫وشكوك بمحاولة التستّر عليه."‬
‫إنّه خبر مهم.‬
‫لا أصدّق أنّك ستتقبّل هذا بدون مقاومة.‬
‫لا يوجد داعٍ للمقاومة.‬
‫في الحقيقة، لا يهمّ مَن سيعلن الخبر،‬ ‫أنا أو "مورين".‬
‫سيكون علينا التعامل معه وتجاوزه.‬
‫رأيتُك تفعل المستحيل من أجل حياتك‬ ‫المهنية.‬
‫- وأطلب منك الآن فعله مِن أجل ابنك.‬ ‫- لا.‬
‫تطلبين منّي تغيير التاريخ.‬
‫ولو أردتِ مساعدتي،‬ ‫لطلبتِها قبل 7 سنوات.‬
‫بربّك يا "ديفيد"!‬
‫- أريد جدول أعمال اليوم على مكتبي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- "ألميدا" يتكلّم.‬ ‫- "توني"، أنا "جاك"، أين "نينا"؟‬
‫إنّها في مركزها تتحقّق في معلومات‬ ‫حصلنا عليها مِن "جايمي".‬
‫- أوصل "كايل"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- ماذا عن السيارة؟‬ ‫- أرسلتها "نينا"، ستصل بعد 10 دقائق.‬
‫- جيّد، أعرفتُم شيئاً آخر مِن "جايمي"؟‬ ‫- لا شيء مفيد.‬
‫"توني"، أخبرني رجال الاستخبارات السرية‬ ‫بأنّك اتصلتَ وطلبتَ منهم استبعادي.‬
‫نعم.‬
‫شعرتُ أنّ عليّ ذلك يا "جاك".‬
‫وفقاً للمعلومات التي كانت لديك‬ ‫أظنّك اتّخذت القرار الصحيح.‬
‫لم أعرف ما مررتَ به الليلة.‬
‫ولا بدّ أنّ آخر ما احتجت إليه‬ ‫هو اتخاذي موقفاً منك.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫أتمنى لو عرفتُ مسبقاً‬ ‫مَن يمكنني الوثوق بهم.‬
‫أنا سعيد جداً لأنّك كنتَ موجوداً‬ ‫حين عادت "نينا" إلى الوحدة.‬
‫نعم.‬
‫- سأتّصل بك حالما أصل إلى السيارة.‬ ‫- حسناً، سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"لورين"، تعالي إلى النافذة.‬
‫أترين تلك الآلة‬ ‫التي تبدو كمقصّ الأشجار؟‬
‫- نعم، قاطعة الخشب؟‬ ‫- نعم، قاطعة الخشب، هلّا تحضرينها إليّ؟‬
‫سأراقبك.‬
‫جيّد.‬
‫حسناً، عليك فعل هذا بقوّة‬ ‫اضغطي بكلّ قوّتك.‬
‫أعرف كيف أستخدم قاطعة الأخشاب.‬
‫جيّد.‬
‫كان المتّصل هو "فرانك سايمز"‬ ‫مِن الاستخبارات السرّية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسكب لنفسي مشروباً يا "مايك".‬
‫- لم تصبح الساعة الـ9 صباحاً بعد.‬ ‫- ماذا قال "سايمز"؟‬
‫عميل وحدة مكافحة الإرهاب الذي أثار‬ ‫الفوضى في المصنع اسمه "جاك باور".‬
‫حاول أخذ المسدّس‬ ‫مِن أحد عملاء الاستخبارات السرّية،‬
‫لكنّه يدّعي أنّ عمله قد أُسيء فهمه.‬
‫- ربّما كان هذا صحيحاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫هرب "باور" بعد اعتقاله.‬
‫- كيف فعل ذلك بحقّ السماء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنّهم لم يجدوه بعد.‬ ‫ما زال طليقاً.‬
‫- "جاك باور".‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫سمعتُ باسمه.‬
‫انهضي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلقي، لن أؤذيها.‬
‫- انهضي واذهبي للغرفة الأخرى.‬ ‫- إيّاك أن تفكّر في لمسها.‬
‫ابتعدي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫لا تتدخّلي في هذا وإلّا فسأؤذيها.‬
‫- ابتعد، لا، ابتعد.‬ ‫- اخرسي.‬
‫أنا لن أقاومك.‬
‫أمّي.‬
‫اطمئنّي يا حبيبتي.‬
‫هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمّي.‬
‫- "مورين كينغزلي".‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "مورين".‬ ‫أشكرك لمعاودة الاتصال بي.‬
‫أوشك على الظهور على الهواء‬ ‫يا "شيري"، ما الأمر؟‬
‫- لا تذيعي الخبر.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الخبر المتعلّق بـ"كيث". اتركيه الآن.‬
‫الـ... مهلاً مِن فضلك.‬
‫هلّا تعذريني دقيقة واحدة؟ شكراً.‬
‫الخبر عن "كيث" حصري وموثّق.‬
‫أنا لا أنشر ادّعاءات كاذبة عن ابنك.‬
‫لقد وقعت محاولة اغتيال لزوجي‬ ‫صباح اليوم،‬
‫لكنّهم سيتستّرون عليها.‬
‫تابعي.‬
‫الرجل الذي اعتقلوه يعمل لحساب الحكومة،‬
‫وربّما لم يكن يتصرّف منفرداً.‬
‫أتريدين إخباري بأنّ هناك مؤامرة‬ ‫في الحكومة لقتل زوجك؟‬
‫أخبرك بأنّ شيئاً ما يحدث‬ ‫ولم يتمّ الإعلان عنه.‬
‫وإن منحتني بعض ساعات...‬
‫فسأستغلّ بعض مصادري.‬
‫حسناً، اسمعي، لن أتخلّى عن الخبر‬ ‫المتعلّق بـ"كيث".‬
‫أنا لا أطلب هذا منك، فقط...‬ ‫أجّليه بضع أيّام.‬
‫- أمّي.‬ ‫- "كيم".‬
‫- أنا آسفة جداً، إنّها غلطتي.‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫- لو لم أتسلّل للخروج لما حدث هذا.‬ ‫- "كيمبرلي"، أصغي إليّ.‬
‫سننجو مِن هذا.‬
‫وسنصبح أسرة مرّة أخرى‬ ‫أنا وأنت ووالدك سنستعيد حياتنا.‬
‫لن يكون هذا جزءاً مِن تلك الحياة.‬ ‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫ألن تخبري أبي؟‬
‫انتظري، مِن أين حصلتِ على هذا؟‬
‫- "مايرز" تتكلّم.‬ ‫- "نينا"، أنا "تيري".‬
‫"تيري"، أين أنت؟‬
‫ألو؟ "تيري"؟‬
‫"تيري"؟‬
‫الرقم محميّ.‬
‫ابقي في الزاوية.‬
‫- لا، لا أريد انتقاد الحاكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اجعله يظهر أوّلاً، إن واجه مشكلة‬ ‫فأخبره أن يتحدّث إلى "مايك".‬
‫- سيبدو وكأنّه يقدّمك.‬ ‫- جيّد، أريد أن يظهر الأمر هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "ديف"، سأتحدّث إليك فيما بعد.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- خرجتُ فحسب، أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لم تتحدّث إلى الصحافة عنّي.‬
‫سيظهر الأمر قريباً على أيّ حال.‬
‫تحدّثتُ إلى محاميّ‬ ‫وطلب مِن أفضل موظّفيه العمل في القضية.‬
‫- أفضل موظفيه!‬ ‫- "كيث"، لا تتصرّف هكذا.‬
‫ستتمّ تبرئتك، وستتابع حياتك‬ ‫بدون أن يلاحقك هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أأنت جاهز للذهاب؟‬
‫ستبثّ "مورين كينغزلي"‬ ‫الخبر عن "كيث" بعد 10 دقائق.‬
‫- هل حضّرنا شيئاً؟‬ ‫- لم يعد ذلك ضروريّاً.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تحدّثت هاتفياً إلى "كينغزلي" للتو.‬
‫ستؤجّل الخبر في الوقت الحالي.‬
‫- ولِمَ ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري، لم تقل شيئاً.‬
‫ربّما استطعتَ التأثير فيها.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حدث شيء آخر.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫قرّرت "مورين كينغزلي"‬ ‫تأجيل إذاعة الخبر لسبب ما.‬
‫الحمد لله يا "ديفيد".‬
‫أتعرفين لِمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫لا، ربّما لم تكن مصادرها‬ ‫موثّقة كما قالت.‬
‫ألم تشعر بالراحة؟‬
‫أريد التحدّث إليها.‬
‫سأتّصل بها بعد انتهاء برنامجها.‬
‫ألا تظنّ أنّ التصرّف الأذكى‬ ‫هو ترك الأمور كما هي؟‬
‫لا، أظنّ أنّ الذكاء‬ ‫هو معرفة دوافع الجميع.‬
‫هيّا بنا، فلنذهب.‬
‫هيّا.‬
‫- أين تعملين؟‬ ‫- مقهى "كايبلز" على شارع "فينتورا".‬
‫مكان تقديم الإفطار الرخيص‬ ‫الذي يُقدّم طوال اليوم.‬
‫- أأنت متزوّجة؟‬ ‫- كنتُ في الماضي.‬
‫لكنّ أختي انتقلت للعيش معنا‬ ‫بعد تعرّضها لحادث سيارة مريع.‬
‫لم تكن قادرة على الاعتناء بنفسها‬ ‫فقال زوجي "هنري" إنّ عليّ الاختيار.‬
‫- فاخترتِ أختك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذه أوّل قضيّة قيادة أثناء الثمالة؟‬ ‫- الأولى منذ بضع سنوات.‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- مشكلة شرب؟‬
‫أتمنّى لو كان الأمر بهذه البساطة.‬ ‫على الأقل، لكان لديّ مجموعة مساندة.‬
‫لا، أخشى أنّ ما لديّ هو سوء الحظ.‬
‫آسف لأنني ورّطتك بكلّ هذا.‬
‫دعني أذهب فحسب.‬
‫حالما تصل سيارتي.‬
‫كنتُ أعمل في الجيش.‬
‫كنتُ أقوم بالأعمال الميدانية‬ ‫للمخابرات المركزية.‬
‫ذهبتُ إلى أماكن مريعة.‬
‫ورأيتُ أشياء مرعبة.‬
‫ولا أظنّني خفتُ لهذه الدرجة‬ ‫طوال حياتي.‬
‫قلتُ إنني لن أقول المزيد‬ ‫حتّى أستشير أحداً.‬
‫- أظنّك ستقولين.‬ ‫- لِمَ تظنّ ذلك؟‬
‫- لأنّنا سنحضر "كايل" إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقتلكم إن مسستُم ابني.‬
‫لن نلمسه.‬
‫لكن إن لم تخبرينا‬ ‫بما يساعدنا على إيجاد "غاينز"...‬
‫- فليس أمامنا سوى إحضاره هنا.‬ ‫- لا، لن تفعلوا.‬
‫- لا.‬ ‫- سنفعل يا "جايمي".‬
‫تخيّلي تأثير رؤيته لأمّه مقيّدة.‬
‫- ومعتقَلة لأنّها خائنة.‬ ‫- لا، هذا ليس عدلاً.‬
‫سيتذكّر هذه الصورة بقيّة حياته.‬
‫"نينا".‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬ ‫لا يمكن أن يراني "كايل" هكذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ليس عليه أن يراك.‬
‫لكن عليك أن تتحدّثي إلينا.‬
‫الخلاصة يا "جايمي"...‬
‫أفضل ما يمكنك فعله لابنك‬ ‫هو مساعدتنا للقبض على "غاينز" الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫حين نقبض عليك، سيفعل "غاينز"‬ ‫ما بوسعه لمنعك مِن الشهادة.‬
‫وإن لم يستطع الوصول إليك مباشرة‬ ‫فإلى مَن سيتّجه بعد هذا؟‬
‫إلى ابنك، صحيح؟‬
‫"كايل"...‬
‫أظنّني...‬
‫مشوّشة.‬
‫أحتاج إلى وقت لأفكّر.‬
‫أمامك بضع دقائق.‬
‫"لورين"، أنا في مأزق كبير.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عليّ الوصول إلى سيارة، لكنني إن‬ ‫خرجتُ من المقطورة، فسيعتقلونني ثانية.‬
‫- وتريدني أن أحضرها؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأحضريها إلى هنا‬ ‫أريد منك إحضارها إلى هنا.‬
‫- لِمَ لم تطلب مِن صديقك إحضارها هنا؟‬ ‫- الأمر معقّد.‬
‫الشخص الذي سيحضر السيارة‬ ‫يتّبع الأوامر فحسب.‬
‫لا يجب أن يعرف أنّها لي.‬
‫- أتدرك كم يبدو هذا جنونياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، فلنفترض جدلاً‬ ‫أنني أصدّق نصف ما تقول.‬
‫أخبرني بشيء واحد فقط‬ ‫هل زوجتك وابنتك في مأزق حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أين السيارة؟‬
‫إنّها عند زاوية شارعي‬ ‫"تيمبل" و"ميرسر".‬
‫إنّها فضّية‬ ‫ولائحتها حكومية، والمفتاح بداخلها.‬
‫تابعي طريقك يا "لورين".‬
‫تابعي طريقك، هيّا.‬
‫لا، لا.‬
‫- لا!‬ ‫- المعذرة.‬
‫تباً!‬
‫"جاك"، لقد خرج مِن النافذة!‬ ‫أنا أراه.‬
‫"هيز" يتكلّم، لديّ بلاغ عن "باور".‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫جرّبتُ البحث عن "غاينز"‬ ‫بكلّ الطرق الممكنة لكتابتها.‬
‫ووجدتُ هذه القائمة مِمّن لديهم سجلّات‬ ‫إجرامية أو ذوي علاقات بمجرمين.‬
‫حسناً، قارنها بكلّ ما عرفناه الليلة.‬ ‫تحطّم الطائرة و"آلان يورك" و"بينتاكوف".‬
‫حسناً.‬
‫- أعطيناها وقتاً كافياً للتفكير في الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫سيصل "كايل"، ابن "جايمي".‬ ‫اتّصل بي في مركز تكنولوجيا حين يصل.‬
‫- مهلاً، ما المشكلة التي وقعت فيها؟‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫بربّك! لا تعامليني وكأنني غبي.‬ ‫طلبتِ منّي تولّي عملها،‬
‫وأنت و"توني" اختفيتها منذ ساعة‬ ‫والآن ستحضران ابنها؟‬
‫- إنّها في مشكلة، أريد أن أعرف...‬ ‫- اسمع يا "مايلو".‬
‫لستَ عميلاً مِن الشؤون الداخلية.‬
‫التزم الهدوء.‬ ‫اتصل بنا حين يصل "كايل"، حسناً؟‬
‫- سيفهم الأمر.‬ ‫- لن يبقى سرّاً لمدّة طويلة على أيّ حال.‬
‫لكنّك محق، علينا إطلاع "مايلو".‬
‫فهو مَن سيحلّل ما ستعطيه لنا "جايمي".‬
‫- آمل أن يكون شيئاً مهماً.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫خلّصها مِن هذه.‬
‫ما هو الرقم؟‬
‫- هيّا يا "نينا".‬ ‫- نعم، نحتاج إلى مساعدة طبّية.‬
‫نعم، نحن في مركز التكنولوجيا.‬
‫أسرعوا.‬
‫أمسكي بساقيها.‬
‫انتبه لرأسها.‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "مايلو".‬
‫- وصل ابن "جايمي"، أعليّ إحضاره؟‬ ‫- لا، أبقِه بعيداً مِن هنا.‬
‫هيّا.‬
‫"تحذير"‬
‫إنّه "غاينز".‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬