‫هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مختطفتان.‬
‫وزملائي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور".‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ9 والـ10 صباحاً‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫"أنا (ديف تومبسون)‬ ‫مِن الطائرة المروحية الثالثة"‬
‫"الساعة ما زالت الـ9 في يوم الانتخابات‬ ‫الرئاسية التمهيدية في جنوب (كاليفورنيا)"‬
‫"وتبدو الطرق السريعة جيّدة"‬
‫"التأخير المعتاد على ممر (سيبولفيدا)‬ ‫المتّجه جنوباً"‬
‫"لكنّه يقلّ عند (كالفر)"‬
‫"سنحصل على تقرير كامل بعد 6 دقائق‬ ‫نعود إليك يا (بيل)"‬
‫"شكراً يا (دايف)"‬
‫"لم نسمع في الأخبار بالمزيد عمّا حدث‬ ‫في مصنع (سان كلاريتا) للطاقة"‬
‫"حيث تمّ إخراج سيناتور (بالمر)‬ ‫بسرعة صباح اليوم"‬
‫"بلغنا أنّ السيناتو لم يتعرّض لأذى"‬
‫"لكنّ الاستخبارات السرية والشرطة‬ ‫الفيدرالية لم تعلن أيّ معلومات جديدة."‬
‫- ضع حقنة وريدية.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابحث عن النبض.‬
‫ما زالت تنبض، 140 على 30.‬
‫حدقتا العينان لا تتجاوبان.‬
‫التنفّس سطحي، 48.‬
‫فلنبدأ بحقنتين وريديتين ثنائيّتين.‬
‫لقد فقدت الكثير مِن الدماء.‬
‫- ابدأ في الحقنة الأخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة لإخباركم بأنّ "جايمي فيريل"‬ ‫حاولت الانتحار قبل دقائق.‬
‫ما زالت على قيد الحياة لحسن الحظ،‬
‫وهم يفعلون ما بوسعم لإبقائها حيّة.‬
‫أعرف أنّ تناسي هذا لن يكون سهلاً‬ ‫لكن ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫ما زلنا نعتقد أنّ سيناتور "بالمر" في خطر‬ ‫وهذا يعني أنّ علينا العودة إلى العمل...‬
‫الآن.‬
‫- أتريدين رؤية هذا؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫اتصل بأمّ "جايمي" وأخبرها بما حدث‬ ‫واطلب منها الحضور لأخذ "كايل".‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "مايرز" تتكلّم.‬ ‫- مرحباً، إنّه أنا، انتظري.‬
‫حسناً.‬
‫- أوصلت إليك السيارة؟‬ ‫- نعم، ومجموعة المعدّات أيضاً، شكراً.‬
‫- "جاك"، اتّصلت "تيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قبل حوالى 20 دقيقة.‬ ‫- أين هي؟ ماذا قالت؟‬
‫لا أدري، بالكاد استطاعت‬ ‫قول اسمها قبل انقطاع الخط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تعاود الاتصال، وحين حاولتُ‬ ‫إعادة الاتصال بالرقم كان الرقم سرّياً.‬
‫بدت لي أنّها بخير.‬
‫الشرطة يحاصرون المنطقة كلّها‬ ‫لا يمكنني مساعدة "تيري" حتّى أخترق ذلك.‬
‫ربّما عليك التفكير في تسليم نفسك‬ ‫لقول وجهة نظرك فيما حدث.‬
‫لا، "غاينز" سيبقي "تيري"‬ ‫و"كيم" على قيد الحياة‬
‫طالما يظنّ أنّه يستطيع الاستفادة منّي.‬
‫إن قُبض عليّ، فلن يستفيد منّي.‬
‫ابحثي لي عن تردّدات الشرطة‬ ‫وأخبريني بمواقع الحواجز.‬
‫حسناً.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أأخبرتكما "جايمي" بشيء آخر؟‬
‫"جاك"، حاولت "جايمي" الانتحار.‬
‫"جاك".‬
‫أسمعتني؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- نعم.‬
‫أقلتِ إنّها حاولت؟‬
‫أرسلناها إلى المستشفى‬ ‫لكنّها لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫- أأنت متأكّدة أنّها محاولة انتحار؟‬ ‫- نعم، لقد جرحت معصميها.‬
‫أين ابنها "كايل"؟‬
‫لم يرَ شيئاً، اتصلنا بوالدة "جايمي"‬ ‫وهي في طريقها لأخذه.‬
‫حسناً، أرسلي أحدهم إلى المستشفى‬ ‫لاستجواب "جايمي" إن نجت.‬
‫إنّها أفضل مصدر لنا‬ ‫للحصول على المعلومات الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هناك حاجز تفتيش في "مونتانا"‬ ‫"نينا"، كان عليك تحذيري.‬
‫أنا آسفة، لا بدّ أنّهم أقاموه‬ ‫بينما كنتُ أبحث.‬
‫- اعثري لي على طريق آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمهلني حتّى أبحث‬ ‫في سجل "لوس أنجلوس" المروري.‬
‫حسناً، اذهبي إلى النافذة‬ ‫وأخبريني إن جاء أحد.‬
‫"توني"، هل تجيب على الخط 3؟‬
‫- "ألميدا" يتكلّم.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أنّ الحواجز‬ ‫ليست مشكلتك الوحيدة.‬
‫لقد عمّموا وصفاً لك‬ ‫بين كلّ وحدات المنطقة.‬
‫"نينا"، إنّها "تيري باور".‬
‫انتظر قليلاً يا "جاك".‬
‫- "تيري".‬ ‫- "نينا"، الحمد لله!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أدري، لكنّي حصلتُ على هاتف.‬
‫- حسناً، هل "كيم" معك؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، و"كيمبرلي" كذلك.‬
‫- أتعرفين مكان "جاك"؟‬ ‫- سأصلك به الآن.‬
‫أبقي الخطّ مفتوحاً لأطول مدة ممكنة‬ ‫لنستطيع تعقّب المكالمة، أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫اطلب مِن "مايلو"‬ ‫أن يتعقّب مكالمة الخط 3.‬
‫- "جاك"، اتصلت "تيري".‬ ‫- صليني بها.‬
‫أمّي أحدهم قادم.‬
‫لقد جاء.‬
‫"تيري"، "تيري".‬
‫ماذا تريد منّا؟‬
‫أظنّني تركتُ هاتفي هنا، أرأيتماه؟‬
‫لا، لم أرَه.‬
‫- "جاك"، لقد أوقفتُ وصول صوتينا.‬ ‫- جيّد، أبدأتِ تتبّع المكالمة؟‬
‫نعم، وطلبت من "تيري"‬ ‫إبقاء الخط مفتوحاً.‬
‫جيّد، تابعي حجب صوتينا‬ ‫لا أريد فقدان هذا الهاتف.‬
‫خير لك ألّا تكوني كاذبة أيّتها الحقيرة.‬
‫حقيرة.‬
‫لقد غيّرتا مكان كلّ شيء هنا، تباً!‬
‫"ريك"، أتراه في أيّ مكان؟‬
‫لا، لا.‬
‫أوصلتَ إلى نتيجة في التتبّع؟‬
‫خطّ العرض في مكان ما‬ ‫شمال 10...‬
‫سأعرف خطّ الطول التقريبي‬ ‫خلال دقيقتين،‬
‫لكنّ حساب ارتفاع خطّ الطول‬ ‫سيكون أصعب.‬
‫"هنا (دايف تومسون) في المروحيّة 3"‬
‫"نرى بعض الازدحام في (نورث هوليوود)‬ ‫و(فيرديغو)"‬
‫"قرب مدرسة (غراند ستريت) الابتدائية"‬
‫"مِن المقرّر أن يذهب‬ ‫السيناتور (بالمر) هناك"‬
‫"ويبدو أنّ بعض المؤيّدين والإعلام‬ ‫يأملون رؤية المرشّح الرئاسي"‬
‫"الذي يبدو أنّه لم يسمح لحادثة‬ ‫صباح اليوم بمقاطعة جدول أعماله اليوم"‬
‫لا أفهم ما سبب هذا.‬
‫لا، أصغِ إليّ، لماذا؟‬
‫لِمَ تدافع عن شيء‬ ‫لا تحتاج إلى الدفاع عنه؟‬
‫- لن تذيع "مورين كينغزلي" الخبر اليوم.‬ ‫- ستفعل.‬
‫- لسنا متأكّدين مِن ذلك.‬ ‫- إن لم تفعل الآن، فستفعل غداً.‬
‫وإن لم تفعل هي، فسيفعل شخص آخر.‬
‫ابننا متّهم بالقتل.‬ ‫الخبر أكبر مِن أن يُخفى.‬
‫- "مايك".‬ ‫- إنّه محقّ يا "شيري".‬
‫علينا التحكّم في وقت ظهور الخبر‬ ‫وطريقة عرضه.‬
‫قبل ساعة واحدة‬ ‫حاول أحدهم قتل زوجي.‬
‫وقد أعطانا ذلك وقتاً، وعلينا استغلاله.‬
‫قد تكون محاولة الاغتيال في صالحنا‬ ‫إن كشفنا عن الخبر المتعلّق بـ"كيث".‬
‫قد يدخل هذا الشعب في حالة غفران.‬
‫- إنّكما ترتكبان خطأ.‬ ‫- يحقّ لي فعل ذلك.‬
‫لا يا "ديفيد"، لأنّك لم تصل‬ ‫إلى هنا لوحدك.‬
‫لا تعارضيني في هذا يا "شيري".‬
‫عديني.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫"جاك"، حصلنا على تقدير أوّلي للتتبّع‬ ‫إنّها منطقة فسيحة جداً.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫إنّها شمالي الخط العاشر‬ ‫وشرقي الطريق السريع 405.‬
‫أسمعتَني؟‬
‫"جاك".‬
‫يمكننا البدء مِن هنا.‬ ‫والآن، ساعديني لتخطّي الشرطة.‬
‫أفضل خياراتك هو شرق "ثيرستون".‬
‫- لكنني لا أظنّ أنّ عليك التحرّك بعد.‬ ‫- سأخترق الشبكة بطريقة ما.‬
‫استمرّوا في التعقّب وساعديني‬ ‫للعثور على أسرتي يا "نينا"، أرجوك.‬
‫"توني"، افتح لي مدخلاً إضافياً‬ ‫على الخط 1.‬
‫- أسمعتَني؟‬ ‫- تعالي قليلاً، عليك رؤية هذا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت أتفقّد مكتب "جايمي"‬
‫للبحث عن رسائل إلكترونية حديثة‬
‫كانت حريصة على إلغاء كلّ شيء‬ ‫لكنّها لم تستطع إلغاء هذا.‬
‫وصل صباح اليوم.‬
‫- إلى مستلم مجهول.‬ ‫- ماذا عن الشيفرة؟‬
‫يمكنني أن أطلب مِن "مايلو" فكّها‬ ‫لكن يمكننا معرفة موضوع الرسالة.‬
‫"تيد كوفل"؟ "تيد كوفيل"؟‬ ‫ابحث لمعرفة من يكون.‬
‫أنا مشغول.‬
‫- نعم.‬ ‫- "مايلو"، أريد منك شيئاً ما.‬
‫- أنا أعمل في موضوع التتبّع.‬ ‫- عليك القيام بعملين معاً.‬
‫أريد منك فكّ شيفرة‬ ‫هذه الرسالة الإلكترونية، حسناً؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫"ألميدا" يتكلّم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"نينا"، اتّصلوا مِن العيادة.‬
‫لقد ماتت "جايمي".‬
‫- أمّي، المكان آمن، لقد ذهبا.‬ ‫- "جاك"، أتسمعني؟‬
‫"تيري"، أنا "نينا". أيمكنك التحدّث؟‬
‫سأصلك بـ"جاك".‬
‫- "جاك"، معي "تيري".‬ ‫- "تيري".‬
‫- "جاك"، أيمكنك أن تتكلّم؟ أين أنت؟‬ ‫- في الطريق لإنقاذك حبيبتي، أأنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- جيّد، الحمد لله.‬
‫"نينا" تتعقّب الإشارات‬ ‫مِن الهاتف إلى موقعك.‬
‫- كم ستحتاجون للعثور علينا؟‬ ‫- "نينا"؟‬
‫20 دقيقة.‬
‫لقد حصر "مايلو" الإشارة‬ ‫بين 4 هوائيّات للإرسال‬
‫- وهذا يعني مساحة 500 ميل مربّع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تقلقي يا "تيري"، إنّنا نقترب.‬
‫هلّا توقف السيارة سيدي؟‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- ما زلتُ هنا يا حبيبتي.‬
‫أيمكنك إخبارنا بشيء‬ ‫قد يساعدنا للعثور عليك؟‬
‫أعرف أنّنا ابتعدنا عن المدينة‬ ‫بضع أميال على الأقل.‬
‫سيستغرق هذا دقيقة، انتظري.‬
‫القسم الأوّل، لم نجد شيئاً حتّى الآن.‬
‫"جاك"، أأنت بخير؟‬
‫"جاك".‬
‫نعم، نعم، أنا بخير.‬
‫حبيبتي، ستساعديننا كثيراً إن أخبرتنا‬ ‫بكلّ ما تعرفينه عن المكان الذي أنتما فيه.‬
‫لا أعرف الكثير، لقد وضعوا عصبة‬ ‫على عينيّ حين أخذوني.‬
‫- أين حدث ذلك؟‬ ‫- في "مولهولاند"، قرب "كولدواتر".‬
‫كم استغرق وصولك مِن هناك‬ ‫إلى مكانك الحالي؟‬
‫لستُ متأكّدة، نصف ساعة؟‬
‫- في شوارع عادية أم طرق سريعة؟‬ ‫- أظنّها طرق سريعة.‬
‫- "مايلو".‬ ‫- بدأتُ البحث.‬
‫أثمّة أشياء أخرى؟ أصوات أو روائح؟‬
‫أتسمعين أصوات سيارات‬ ‫أو طائرات أو أيّ شيء؟‬
‫لا، المكان هادىء جداً.‬ ‫هناك تلال وبعض أشجار الأوكاليبتوس.‬
‫ربّما في مكان ما في الوادي الشمالي‬ ‫المكان ناءٍ جداً.‬
‫هذا يساعدنا.‬
‫حسناً، حصرتُ المكان في 3 أقسام.‬
‫لكن كلّما اقتربنا،‬ ‫ازداد الوقت اللازم لتحديد الموقع بدقّة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنّها تعبيرات تقنيّة يا "تيري".‬
‫لا تقلقي، إنّنا نتقدّم جيّداً.‬
‫"جاك"، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا حبيبتي، ما زلتُ أسمعك.‬
‫"تيري"، سأجدكما، أعدك.‬
‫أعرف أنّك ستجدنا.‬
‫"نينا" تتعقّب المكالمة الآن.‬
‫سنعرف موقعكما خلال بضع دقائق.‬
‫لكن عليك ألّا تغلقي هذا الهاتف، حسناً؟‬
‫حتّى إن لم تستطيعي أن تتكلّمي،‬ ‫فلا تغلقي الخط.‬
‫حبيبتي، أأنت متأكّدة أنّك بخير؟‬
‫هل أذوكِ؟‬
‫أنا بخير، و"كيم" أيضاً.‬
‫- أهي معك؟‬ ‫- نعم، إنّها هنا.‬
‫- اقتربي منها لتسمعاني معاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي.‬
‫- مرحباً حبيبتي، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫مَن هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫لِمَ يفعلون هذا؟‬
‫لا أدري يا حبيبتي،‬ ‫لكنّي سأعرف، أعدك.‬
‫أريد الآن التأكّد مِن وصولك‬ ‫أنت وأمّك إلى البيت آمنتين، حسناً؟‬
‫حبيبتي...‬
‫أعرف أنني لم أكن موجوداً قربك دائماً‬ ‫حين احتجتِ إليّ، لكن...‬
‫"جاك"، ليس عليك فعل هذا.‬
‫أريدكما أن تعرفا أنّ...‬
‫أنا معكما الآن‬ ‫وأحبّكما أكثر مِن أيّ شيء في العالم.‬
‫وأعدكما بأن أخرجكما مِن هناك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لذا، مهما حدث، لا تستسلما.‬
‫إنّنا عائلة واحدة، وسنتخطّى هذا معاً.‬
‫حسناً؟‬
‫لا تنسيا يا عزيزتاي، أنا قادم لإنقاذكما.‬
‫حبيبتي، ابقي على الهاتف.‬ ‫سأعود فوراً.‬
‫- حبيبتي، أما زلتِ تسمعينني؟‬ ‫- أمّي، إنّه عائد.‬
‫- "جاك"، عليّ إخفاء الهاتف، لقد عاد.‬ ‫- مَن هو؟‬
‫"تيري"، أبقي الخطّ مفتوحاً.‬
‫- إنّه مجرّد هاتف.‬ ‫- يتّصل بي "غاينز" بواسطته حين يحتاج إليّ.‬
‫لقد بحثتَ هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرتُك بأنني لا أعرف.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- إنّها لا تعرف أيضاً.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫- ألا تستطيعين التحدّث بنفسك؟‬ ‫- لا أعرف أين هاتفك.‬
‫لا تؤذِها.‬
‫- "نينا"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫بدأ الإرسال يختفي.‬
‫بمَن اتّصلتِ؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا آخر ما ستراه إن حدث مكروه‬ ‫لزوجتي أو ابنتي.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- لإخبار "غاينز".‬
‫ماذا تظنّه سيفعل حين يعرف‬ ‫أنّهما استخدمتا هاتفك؟‬
‫أخرجنا مِن هنا يا "جاك".‬ ‫أسرع أرجوك!‬
‫سأجدكما يا "تيري"، أعدك.‬
‫"تيري".‬
‫فكّر في الأمر، لقد اتّصلتا مِن هاتفك.‬
‫"نينا"؟‬
‫أخبريني بأنّك تعقّبتِ المكالمة.‬
‫لم نعرف الموقع.‬
‫- "نينا"، أنا "جاك"، أما زلتِ تسمعينني؟‬ ‫- ماذا يحدث يا "جاك"؟‬
‫حصلتُ على سيارة.‬ ‫كم اقترب "مايلو" مِن تحديد الموقع؟‬
‫- دائرة نصف قطرها 25 ميلاً.‬ ‫- هذا لا يكفي.‬
‫آسفة.‬
‫عليّ أن أفعل شيئاً يا "نينا".‬ ‫هيّا يا "نينا"، ساعديني أرجوك.‬
‫- ماذا عن "جايمي"؟‬ ‫- لقد ماتت يا "جاك".‬
‫لا أصدّق.‬
‫- أرجوك "نينا"، يجب أن أجدهما.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أعرفتَ شيئاً من العنوان الإلكتروني؟‬ ‫- نعم، سينتهي الأمر الآن.‬
‫ادخل إلى الخط 2.‬
‫مرحباً "جاك"، أنا "توني".‬
‫وجدتُ شيئاً على كمبيوتر "جايمي"‬ ‫وقد يكون دليلاً هاماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسم "تيد كوفيل".‬
‫بحثتُ في "لوس أنجلوس"‬ ‫ووجدتُ "تيد كوفيل"‬
‫يعمل مديراً تنفيذياً‬ ‫لشركة استثمارية في "بيربانك".‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫- حتّى الآن.‬ ‫- هناك...‬
‫انتظرا، فليتحدّث كلّ منكما على حدة‬ ‫"توني"، ابدأ أنت.‬
‫حسناً، هذا كلّ شيء حتّى الآن.‬
‫لكنّنا طلبنا مِن "مايلو" فكّ شيفرة الرسالة‬ ‫وسينتهي بعد دقائق.‬
‫حسناً، سأذهب إلى مكتب "كوفيل"‬ ‫ما عنوانه؟‬
‫- 21500، "ريفرسايد درايف".‬ ‫- حسناً.‬
‫"توني"، قد يحاول "غاينز"‬ ‫الاتصال بـ"جايمي".‬
‫إنّه لا يعرف أنّها ماتت‬ ‫واحرص أن يبقى الأمر هكذا، حسناً؟‬
‫- "نينا"، ساعديني للابتعاد عن الازدحام.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(جايمي)، أرسلي تقريراً عن الحالة"‬
‫- "غاينز" يتكلّم.‬ ‫- مرحباً يا "آيرا".‬
‫- سيد "درايزن"، أين أنت؟‬ ‫- في طريقي بالطائرة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أريد أن أعرف لِمَ لم يتمّ الاعتناء‬ ‫بمشكلة "ديفيد بالمر".‬
‫ليس عليّ إخبارك بخيبة أملي أنا وأخي.‬
‫واجهنا بعض سوء الحظّ فحسب.‬
‫سواء كان حظّاً سيئاً أو إدارة سيئة‬ ‫فهذا يعطينا مبرّراً لإلغاء الاتفاق.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫وجود "جاك باور" و"ديفيد بالمر"‬ ‫في المدينة نفسها في اليوم نفسه‬
‫والسماح لهما بالإفلات منّا‬ ‫سيكون أمراً غير مقبول.‬
‫لا تقلق، سيُقتل "بالمر" في نهاية‬ ‫اليوم كما اتّفقنا.‬
‫كيف؟‬
‫ما زلنا نحتجز عائلة "باور" كرهينة.‬
‫سنجد "باور" ونستغلّه‬ ‫كما فعلنا مِن قبل.‬
‫إن لم تنجح الخطّة الأولى‬ ‫فيجب أن تكون لديك خطّة أخرى.‬
‫لا أن تكرّر الخطّة الأولى.‬
‫كما قلتُ لك، ما زلنا نحتجز عائلته.‬
‫إن حافظنا على هدوئنا‬ ‫فالاحتمال كبير بأن يجدنا "باور".‬
‫وسنجعله كبش الفداء‬ ‫كما فعلنا مِن قبل.‬
‫يريد منّي أخي‬ ‫أن أقيّم الموقف شخصياً.‬
‫ستحطّ طائرتي بعد نصف ساعة.‬
‫- سأنضمّ إليك الساعة 10:30.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫إن لم ألاحظ تحسّناً ملموساً في الأمور‬ ‫في الساعة القادمة،‬
‫فسأطلب مِن السيد "كوفيل"‬ ‫تفريغ الحسابات.‬
‫ولن تحصل على شيء.‬
‫- سيد "درايزن"...‬ ‫- "آيرا".‬
‫قد تكون مشتركاً في الأمر مِن أجل النقود‬ ‫لكنّ الأمر شخصي بالنسبة إلى أسرتي.‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- أدرك هذا إذاً...‬
‫إن استمرّت الأمور بالتدهور‬ ‫فلن تفقد النقود فقط، أتفهم؟‬
‫- أنا "شيري بالمر".‬ ‫- مرحباً يا "شيري".‬
‫أنا متأكّدة أنّ اتّصالي بك‬ ‫يفاجئك كما يفاجئني تماماً.‬
‫فوجئتُ فقط لأنّك انتظرتِ‬ ‫هذه المدّة الطويلة.‬
‫أفترض أنّك تتّصلين لأنّ "ديفيد" ما زال‬ ‫ينوي إعلان أمر "كيث"، ولا يمكنك منعه.‬
‫وتريدينني أن أوقفه أنا؟‬
‫فقدتَ كلّ نفوذك عند "ديفيد"،‬ ‫لذا، أنا متأكّدة أنّ هذا سيشكّل مشكلة.‬
‫لكنّك قد تكون قادراً‬ ‫على إيقاف "مورين كينغزلي".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري، حتماً لديها نقطة ضعف.‬
‫"كارل"، لا تحتاج لطلب نصيحتي‬ ‫في أمور كهذه.‬
‫في الحقيقة، لقد تولّيتُ أمر الدليل‬ ‫ضدّ "كيث".‬
‫تولّيتَ أمره؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا كلّ ما تحتاجين لمعرفته.‬
‫- لستُ واثقة أنني أفهمك.‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫لكن إن ضمنّا تخليص "ديفيد" مِن هذا‬ ‫فاحرصي أن يقبل بالأمر.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- أرسله إليّ.‬
‫إنّه تحويل لحساب "آيرا غاينز"‬ ‫في الساعة 2:10 صباح اليوم‬
‫- مِن حساب سويسري بقيمة مليون دولار.‬ ‫- ما علاقة "كوفيل" بهذا؟‬
‫لا أدري، ربّما كانت هذه نقوده.‬
‫هذا منطقي‬ ‫"كوفيل" يعمل في الأمور المالية.‬
‫- نعم، "جاك" يتكلّم.‬ ‫- "جاك"، أظنّنا وجدنا "كوفيل" المطلوب.‬
‫جيّد، ماذا عرفتُم عنه؟‬
‫حسناً، وُلد في "فيلادلفيا"‬ ‫ودرس في "كولغايت"‬
‫حصل على ماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫مِن جامعة "كاليفورنيا"‬
‫عمل في بنوك الاستثمار‬ ‫وأسّس شركته الخاصة قبل 5 سنوات.‬
‫- يبلغ صافي أصوله حوالى 35 مليون دولار.‬ ‫- حسناً، جيّد، صليني بمكتبه.‬
‫حسناً.‬
‫- مؤسّسة "كوفيل".‬ ‫- مرحباً، هل "تيد" موجود؟‬
‫آسفة، السيد "كوفيل" في اجتماع‬ ‫هل أوصل رسالة له؟‬
‫أنا صديقه منذ أيّام الدراسة، وأزور المدينة‬ ‫اليوم، وكنتُ آمل بالاجتماع معه.‬
‫لسوء الحظ، حالما يخرج مِن الاجتماع‬ ‫سيغادر المدينة.‬
‫هذا مؤسف، كم سيبقى في مكتبه؟‬
‫يخطّط للرحيل قبل الـ10:00.‬
‫أتريد ترك اسمك؟‬
‫ألو؟‬
‫قُل لـ"مايلو" أن يستعدّ‬ ‫تحسّباً لاتصال "تيري" ثانية.‬
‫"نينا"، لقد حذّروني من قسم قيادة العمليات.‬
‫سيرسلون بديلاً مؤقّتاً لـ"جاك".‬
‫لم يضيّعوا وقتاً، أليس كذلك؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- "ألبيرتا غرين".‬
‫- ألم تعمل عندك حين كنتِ في القسم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى ستأتي؟‬ ‫- مُقرّر وصولها في الـ9:45.‬
‫حسناً.‬
‫- "مايرز" تتكلّم.‬ ‫- "كوفيل" موجود.‬
‫لكنّه سيتّجه للمطار في الـ10.‬
‫أنا أمرّ عبر "كالفر"‬ ‫كيف يسير المرور في الشرق؟‬
‫انتظر، سأرى.‬
‫"تقارير حالة المرور‬ ‫لشرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"جاك" ثمّة أمر آخر.‬
‫سيحضرون "ألبيرتا غرين" لإدارة الأمور.‬
‫- ستصل إلى هنا بعد دقائق.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا يهم، سنتدبّر الأمر.‬
‫والآن، أخبريني كيف أتجاوز هذا الازدحام.‬
‫- ستواجه اختناقاً مرورياً بعد ميلين.‬ ‫- وما الوضع في "ريفرسايد"؟‬
‫إنّه أفضل قليلاً‬ ‫ربّما الأفضل الانعطاف إليه.‬
‫حسناً، سأنعطف إلى المخرج التالي‬ ‫وسأسلك طريقاً مختصرة.‬
‫أمّي، أخبريني بما حدث‬ ‫بينك وبين أبي.‬
‫لماذا انتقل خارج البيت؟‬
‫- "كيم"، لا أريد التحدّث في هذا الآن.‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫نعرف أنّه قد لا نعيش بعد هذا.‬
‫- "كيم"...‬ ‫- أرجوك يا أمّي.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أظنّ أنّ والدك أفضل رجل عرفتُه قط.‬
‫لكن قد يصعب التعامل معه.‬
‫ووظيفته لا تساعد.‬
‫أتذكرين قبل عامين‬ ‫حين رحل لبضعة أسابيع؟‬
‫لتدريب ما.‬
‫هذا ما قاله لنا‬ ‫لكنني متأكّدة أنّها كانت مهمّة.‬
‫رفض إخباري‬ ‫والأرجح أنّه لم يستطع ذلك.‬
‫على أيّ حال، حين عاد، كان...‬
‫مختلفاً، كان بعيداً و...‬
‫مشغول البال، وفي أوقات أخرى‬ ‫كان غاضباً فحسب.‬
‫فعل ما بوسعه لإخفاء ذلك عنك.‬
‫لكن لم تكن الأمور بيننا جيّدة.‬
‫أظنّ أنّه كان يمكنني أن أصبر أكثر.‬
‫فقرّرنا محاولة الانفصال.‬
‫- لكنّ ذلك لم ينجح.‬ ‫- كلا.‬
‫جيّد.‬
‫أريد أن نجتمع معاً ثانية.‬
‫سيستقلّ "كوفيل" طائرة خاصة‬ ‫وحصلنا على خطّ سيرها مِن إدارة الطيران.‬
‫سيذهب إلى "دنفر".‬
‫- علامَ يدلّ ذلك؟‬ ‫- لسنا متأكّدين.‬
‫تحقّقنا مِن أشخاص في منطقة "دنفر"‬ ‫لهم علاقات بالإرهابيين‬
‫لم نحصل على الكثير حتّى الآن.‬
‫- مرحباً "نينا".‬ ‫- مرحباً "ألبيرتا".‬
‫- سررتُ برؤيتك، تعرفين سبب وجودي هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تجمعين الكلّ؟‬
‫هلّا يتوقّف الجميع عمّا يفعلونه قليلاً؟‬
‫أريد إخباركم بشيء ما.‬
‫أودّ تعريفكم على "ألبيرتا غرين".‬
‫تمّ إعفاء "جاك باور" مِن واجباته هنا‬ ‫إلى أجل غير مسمّى.‬
‫وفي غضون ذلك، تمّ تعيين "ألبيرتا"‬ ‫مديرة بالوكالة لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫صباح الخير.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة اليوم.‬
‫وابتداءً مِن الآن،‬ ‫عادت إلى نطاق السيطرة.‬
‫يعرف معظمكم بوقوع محاولة اغتيال‬ ‫للسيناتور "بالمر" في الـ8 صباح اليوم.‬
‫قد لا تعرفون أنّه يبدو أنّ "جاك باور"‬ ‫كان متورّطاً في تلك المحاولة.‬
‫طبيعة تورّطه ليست واضحة.‬
‫لكنّه هرب مِن الاعتقال‬ ‫ويُعتبر هارباً مِن العدالة.‬
‫لذا، لدينا هدفان.‬
‫العثور على "جاك باور"،‬
‫وإيجاد تقدير دقيق وسريع للتهديد‬ ‫الذي يواجهه سيناتور "بالمر" إن وُجد.‬
‫أعرف أنّ معظمكم مستيقظ‬ ‫منذ أكثر مِن 24 ساعة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا يُسمح لأحد حتّى بالتثاؤب‬ ‫حتى نحقّق هدفنا.‬
‫إن واجه أحدكم مشكلة في هذا‬ ‫فسيكون الوقت الآن مناسباً للاستقالة.‬
‫جيّد.‬
‫فلنعد إلى العمل.‬
‫سيتمّ التأكيد على المهام‬ ‫أو تعديلها في غضون ساعة.‬
‫واضح أنّ الوضع غريب‬ ‫لكنّنا سنتجاوز هذا، فنحن محترفتان.‬
‫بالطبع.‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫- إنّه رائع.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫- "نوفاك".‬ ‫- أتلعب كرة السلة؟‬
‫بالتأكيد، في جامعة "جورج تاون".‬
‫يقول أبي إنّ "جورج تاون" ليست جيدة.‬
‫ربّما عليّ التحدّث إلى والدك.‬
‫يقول أبي أيضاً إنّه لن يتولّى رجل أسود‬ ‫رئاسة هذه البلاد أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫هلّا تنقل رسالة منّي إلى والدك؟‬
‫أخبره بأنني أفهم سبب قوله هذا،‬ ‫لكنّه مخطىء.‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫- قل له هذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- "فرانك إيمز" على الهاتف.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- رفض إخباري.‬ ‫- سأتصل به لاحقاً.‬
‫قال إنّ الأمر طارئ.‬
‫إنّه أكبر المساهمين في حملتك‬ ‫لا يمكنك تجاهله.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- هلّا تعذرونني لدقيقة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سيناتور، سيناتور.‬
‫"فرانك"، اتصلتَ في موعد سيىء.‬
‫سيصبح أسوأ بعد قليل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتهيت للتّو مِن اجتماع مع "كارل"‬ ‫و"فيل تاتل" و"بوب جورغنسون".‬
‫- اجتماع بشأن ماذا؟‬ ‫- "جورج فيراغامو" المعالج النفسي لابنك.‬
‫أعرف أنّ ثلاثتكم قدّمتم‬ ‫مبالغ كبيرة لحملتي الانتخابية،‬
‫لكنني لا أظنّ ذلك يمنحكم الحق‬ ‫في التدخل بمعالج ابني النفسي.‬
‫بلى، إن كان يتّهم ابنك بالقتل.‬
‫إنّها مشكلة، و"تاتل" و"جورغنسون"‬ ‫لا يحبّون المشاكل.‬
‫طلبا مِن "كارل" التخلّص منها‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫- فعلتُ الكثير طوال حياتي، لكن هذا...‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫- هل طلبا مِن "كارل"...‬ ‫- اسمع، سأقطع علاقتي بهذا وبحملتك كلّها.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- لا علاقة لي يا "ديفيد".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد التحدّث إلى "كارل"... الآن.‬
‫أطلبتِ رؤيتي؟‬
‫- اتركينا 5 دقائق.‬ ‫- حاضر.‬
‫"ألبيرتا"، لا أعرف مكان "جاك"‬ ‫ولم أتحدّث إليه منذ صباح اليوم.‬
‫- منذ هرب مِن الاعتقال مع رهينة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لست واثقة أنني أصدّقك.‬
‫إن أخبرتني بمكانه،‬ ‫فسأحرص ألّا تتحمّلي مسؤولية.‬
‫قلتُ لك إنني لا أعرف.‬
‫وفق ما سمعتُه، لا توجد أسرار كثيرة‬ ‫بينك وبين "جاك".‬
‫"جاك" لا يثق بأحد، حتّى بي.‬
‫وعلاقتي بـ"جاك"‬ ‫كانت إحدى أكبر أخطائي.‬
‫لا أقصد إصدار أحكام عليك يا "نينا"‬ ‫لكن ثمّة طريقة صحيحة لفعل هذه الأمور.‬
‫اسمحي له بمضاجعتك‬ ‫لكن لا تسمحي له بخداعك.‬
‫إن لم تكن لديك حكم أخرى‬ ‫فأريد العودة إلى العمل.‬
‫تفضّلي.‬
‫- مؤسّسة "كوفيل".‬ ‫- مرحباً، أنا صديق "تيد" ثانية.‬
‫أنا آسف، لكنني في المبنى‬ ‫وأردتُ الصعود لإلقاء التحيّة بسرعة.‬
‫أسيبقى "تيد" بضع دقائق أخرى؟‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫إنّه في طريقه للخارج.‬
‫- في أيّ طابق تقع مؤسّسة "كوفيل"؟‬ ‫- الـ14.‬
‫أشكرك.‬
‫- "نانسي"، هلّا تستدعين سيارتي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار باكراً اليوم.‬
‫قالوا في الراديو إنّ حركة المرور‬ ‫مزدحمة اليوم.‬
‫بالطبع، سيد "كوفيل"، أحد أصدقائك‬ ‫مِن الجامعة في طريقه إلى هنا لرؤيتك.‬
‫- في طريقة إلى هنا الآن؟‬ ‫- حاولتُ منعه.‬
‫- أاخبرك باسمه؟‬ ‫- كان غريباً، لم يخبرني به.‬
‫- الأرجح أنّه يحاول بيع شيء لك.‬ ‫- لا تعطيه رقم هاتفي الخلوي.‬
‫- لن أفعل، أتمنى لك رحلة ممتعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا تنسَ هاتفك.‬ ‫- نعم.‬
‫"لويس"، أنا "تريسي"، أردتُ إخبارك‬ ‫بأنّ السيد "كوفيل" في طريقه للأسفل.‬
‫- المعذرة، أين السيد "كوفيل"؟‬ ‫- آسفة جداً، لقد ركب المصعد للتّو.‬
‫إلى أين سيذهب؟‬ ‫إلى مرآب السيارات؟‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫لا تقلقوا، إنّه مبرمج لـ30 ثانية‬ ‫وسيتابع طريقه أوتوماتيكياً.‬
‫الأرجح أنّه إنذار كاذب.‬
‫- المعذرة، أأنت سائق السيد "كوفيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا عميل فيدرالي.‬
‫- إلى أين ستذهبان اليوم؟‬ ‫- إلى المطار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا سائقه فقط.‬
‫- أثمّة مشكلة؟‬ ‫- تعال قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- أتمنّى لك يوماً سعيداً سيد "كوفيل".‬ ‫- شكراً.‬
‫افتح البوابة.‬
‫"مارك"، هلّا تشغّل التهوية مِن فضلك؟‬
‫"ثم، بدؤوا يضحكون."‬
‫"وبدؤوا يقولون،‬ ‫(أنت تتذكره، أليس كذلك؟)"‬
‫"ألا يعيش معكم؟‬ ‫بالطبع."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، لا عليك.‬
‫- لقد أذاكِ، صحيح؟‬ ‫- لا يا حبيبتي، أنا بخير.‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬