‫يخطط إرهابيون الآن‬ ‫لاغتيال مرشّح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مختطفتان.‬
‫وزملائي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور".‬
‫وهذا أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫الـ10 والـ11 صباحاً.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية االتمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫تظن الشرطة السرية أنّ المصوّر‬ ‫ربّما كان متورطاً في محاولة الاغتيال.‬
‫لم يرَه أحد منذ موعد الفطور.‬
‫كان يستخدم اسم "مارتن بيلكين".‬
‫حققوا في الأمر وأرسلوا إليّ تقريراً‬ ‫في خلال نصف ساعة.‬
‫وعدتُ قسم العمليات بتقرير يوضح حجم التهديد‬ ‫على السيناتور "بالمر" بحلول الظهر.‬
‫ارجعوا إلى الشرطة السريّة‬ ‫لا أريد أيّة تداخلات.‬
‫- لا أثر لـ"جاك" حتى الآن؟‬ ‫- لا أثر.‬
‫- "كوفيل" يتكلّم.‬ ‫- أنا "كيفين"، جدّ جديد.‬
‫- قابلني في مرآب "نوردوف".‬ ‫- الوقت غير ملائم، أنا متجه إلى المطار.‬
‫لا يمكن تأجيل الأمر‬ ‫قابلني هناك في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫"مارك"، حدث تغيير في الخطط.‬
‫سأقابل شخصاً في موقف السيارات‬ ‫عند تقاطع شارعَي "نوردوف" و"ويلينغهام".‬
‫أتسمعني؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أين "مارك"؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫توقف.‬
‫أعطني الهاتف، هيّا، الآن.‬
‫اجلس وظهرك إلى الباب‬ ‫واجلس على يديك.‬
‫مَن أنت؟ ماذا تريد؟ المال؟‬
‫لا أحمل مالاً معي‬ ‫لكنني أستطيع أن آتيك بالمال، أنا...‬
‫اخرس.‬
‫اسمي "جاك باور".‬
‫زوجتي وابنتي مفقودتان‬ ‫منذ منتصف الليل.‬
‫لديّ ما يدعو إلى الاعتقاد‬ ‫أنّ زميلاً لك يحتجزهما.‬
‫رجل اسمه "غاينز"، أين هما؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫أين زوجتي وابنتي؟‬
‫أرجوك، أنا رجل أعمال فحسب.‬
‫هذا صحيح، رجل أعمال عادي‬ ‫يركب سيارة ليموزين مضادة للرصاص.‬
‫- أجل، بغرض الحماية.‬ ‫- ممّ؟‬
‫من أشخاص مثلك.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أين عائلتي؟‬
‫أقسم إنّني لا أعرف عمّا تتكلّم.‬
‫أنتَ كاذب محترف.‬
‫لكنني صادفتُ من هم أفضل منك.‬
‫ابقَ كما أنت.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "مايرز".‬ ‫- هذا أنا، أيمكنك التحدّث؟‬
‫دعني أفتح خطاً آمناً.‬
‫حسناً، نحن بأمان.‬
‫هل عاودت "تيري" الاتصال؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعل "غرين"؟‬
‫تتصرف في مكتبك وكأنها في بيتها.‬
‫هل تحدّثت إليك؟‬
‫أجل، أخبرتها بأنني قطعت‬ ‫كلّ علاقة تربطني بك.‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنا إلى جانب الملائكة.‬
‫- هل صدّقت هذا؟‬ ‫- لَم تقُل شيئاً.‬
‫- أوقعتُ بـ"كوفيل".‬ ‫- ماذا تعني بأنّك أوقعت به؟‬
‫أحتجزه في المقعد الخلفي‬ ‫في سيارته الليموزين.‬
‫- هل أخبرك شيئاً؟‬ ‫- أنا أعمل على هذا.‬
‫بعبارة أخرى، لقد اختطفته.‬
‫"نينا"، إنّه الصلة الوحيدة التي لديّ‬ ‫لمعرفة مكان "تيري" و"كيم".‬
‫"جاك"، لا تعرف إن كنت‬ ‫قد أوقعت بـ"تيد كوفيل" المطلوب.‬
‫كلّما أتحدّث إليك،‬ ‫أجدك تضع نفسك في خطر أكبر.‬
‫منذ لحظة اختطافهما، ما الشيء‬ ‫الذي كنتُ أستطيع فعله بشكل مختلف؟‬
‫لا أعرف، أظنّك محق.‬
‫لكنني لا أعرف إلى متى‬ ‫أستطيع التستر عليك يا "جاك".‬
‫أرجوك يا "نينا"، ركّزي وابقي هادئة.‬ ‫أنا بحاجة إليك الآن.‬
‫لا أظن أنه سيكون مِن السهل‬ ‫إخضاع "كوفيل". أريد مساعدتك.‬
‫تريدني أن أجمع ملف تحقيق حوله‬ ‫في ربع ساعة؟‬
‫سأمهلك خمس دقائق.‬
‫"نينا"، إن لَم أخضِع "كوفيل"‬ ‫فلن أجد عائلتي، أتفهمين هذا؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫شكراً، سأبحث عن مكان للاختباء‬ ‫بعض الوقت.‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫سيجدنا والدك.‬
‫وإن لَم يفعل، فسيجدنا موظفيه.‬
‫كيف؟ إنهم لا يعرفون مكاننا.‬ ‫حتى نحن لا نعرف أين نحن.‬
‫كانوا يتتبعون المكالمة يا "كيم".‬
‫هل عرفوا موقعنا‬ ‫قبل أن تنفد البطارية؟‬
‫علينا أن نأمل هذا.‬
‫آسف بشأن الهاتف.‬
‫شكراً لك على مساعدتنا‬ ‫كنّا نأمل...‬
‫لا أريد معرفة شيء.‬
‫ثقا بي، من الأفضل لكما‬ ‫ألّا أعرف شيئاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أرسلني "إيلاي"‬ ‫لأحصل على معلومات منكما.‬
‫لكنني لا أستطيع إخباره‬ ‫بما لا أعرفه، صحيح؟‬
‫لذا، مهما كان ما يحدث،‬ ‫لا تخبراني به.‬
‫ماذا سيفعل بك؟‬
‫"ريك".‬
‫- ماذا قالتا لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا تخفِ شيئاً عنّي.‬ ‫- أخبرتك، إنهما لا تثقان بي.‬
‫رأيتُ كيف تنظر إليك الفتاة‬ ‫لا بدّ أنها قالت لك شيئاً.‬
‫مَن الرجل الذي تحدّثتُ إليه؟‬ ‫والدها، أليس كذلك؟‬
‫- رفضتا الإفصاح.‬ ‫- أنتَ تكذب.‬
‫توقف.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫راجعتُ التقرير حول قائمة المسافرين.‬
‫كان هناك شذوذ في الدرجة الأولى؟‬
‫أجل، تمّ تعديل البيان‬ ‫ليبدو أنّ أحد المقاعد كان فارغاً.‬
‫ولكننا لا نظن ذلك.‬
‫- مَن كان صاحب المقعد؟‬ ‫- المصوّر "مارتن بيلكين".‬
‫إذاً، قُتل المصوّر الحقيقي في الانفجار.‬
‫وأخذ القاتل مكانه في الفطور.‬
‫كان يشبهه بما يكفي‬ ‫لتضليل موظفي الأمن،‬
‫وحسبما أفادت به الشرطة السرية‬ ‫كان يحمل هوية حقيقية، غير مزيفة.‬
‫- كيف حصل عليها؟‬ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫"مايرز".‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫مرحباً "بيل"، انتظر قليلاً.‬
‫إنّه "بيل وورنر" من المكتب.‬ ‫هل أعاود الاتصال به؟‬
‫كلا، أريد التحدّث إليه.‬ ‫أعطيني الهاتف.‬
‫"ألبيرتا".‬
‫لديّ شيء عليك أن تريه.‬
‫أخبري "بيل"‬ ‫بأنني سأتصل به لاحقاً.‬
‫صلة المسلّح بـ"ألمانيا"‬ ‫قد تقود إلى "البلقان".‬
‫لِمَ؟‬
‫تشير مصادرنا إلى أنّ الرجل‬ ‫ربّما يكون من "مقدونيا"...‬
‫أنا معك.‬
‫توقيت سيىء؟‬
‫لا توجد مشكلة‬ ‫كنتُ بحاجة إلى بضع دقائق.‬
‫لا وقت لديّ. أخبريني بما لديك.‬
‫بدأت رحلته من "كرواتيا"...‬
‫حسناً، إنّه أكبر إخوته الثلاثة.‬ ‫مات والده وهو صغير.‬
‫هذا يعني أنّه تحمل المسؤولية‬ ‫في سنّ مبكر.‬
‫دخل الجامعة في سن الـ16‬ ‫هذا يعني أنّه ذكي.‬
‫كان الأول في دفعته.‬
‫عمل نائب رئيس لإحدى الشركات‬ ‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫هذا يعني أنّه طموح ومتحمس.‬ ‫ربما أكثر ممّا ينبغي.‬
‫- يعاني من مرض في القلب.‬ ‫- أعرف، الدواء بحوزتي.‬
‫إنه منظّم للغاية.‬
‫ليست لديه صلة بالأعمال الخيرية‬ ‫ليس...‬
‫ليس سخياً بالوقت أو المال‬ ‫شديد الاهتمام بالتفاصيل.‬
‫أخمّن أنّه سلبي عدواني‬ ‫ومهووس بالسيطرة.‬
‫إذاً، عليّ أن أضغط عليه بأسئلتي‬ ‫وأريه أنني المُسيطر ثم أتصرف بشكل عادي.‬
‫أجل، ثمّة شيء آخر.‬ ‫إنّه مجرد حدس.‬
‫أشخاص من هذا الطراز...‬
‫أظنهم يتأثرون بالتهديد بالألم‬ ‫أكثر مِن تأثرهم بالألم نفسه.‬
‫حسناً، فهمت هذا.‬
‫"جاك"، هذا حدس فقط‬ ‫لو كان لديّ الوقت لفعلتُ الكثير.‬
‫"نينا"، قمتِ بعمل ممتاز.‬
‫سأعاود الاتصال بك بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب إلى هناك، الآن!‬
‫لا ضرورة لأن يطول الأمر.‬ ‫الأمر متوقف عليك.‬
‫أتعرف شخصاً يدعى "بينتاكوف"؟‬
‫ماذا عن "آلان يورك"؟‬
‫- "ديفيد بالمر"؟‬ ‫- بالطبع، إنّه مُرشح للرئاسة.‬
‫فشلت محاولة اغتياله.‬
‫سيتم اعتقال المجرمين قريباً.‬ ‫وأنت متورط معهم.‬
‫إن تعاونتَ معي الآن،‬ ‫فقد أتمكن من مساعدتك.‬
‫أكرّر، لا فكرة لديّ عمّا تتحدث.‬
‫العرق يرشح من يديك.‬
‫بالطبع، أنا خائف.‬
‫مَن ستقابل في طريقك إلى المطار؟‬
‫شخص يدعى "كيفين كارول".‬
‫- ومَن يكون؟‬ ‫- رجل أعمال مثلي. يبيع قطع آلات.‬
‫لِمَ ستجتمع به في موقف سيارات؟‬
‫هو مَن اختار المكان. لا أعرف السبب.‬
‫قلت لك كل ما أعرفه.‬
‫هذا أنا، أجري تحرياً عن شخص‬ ‫يدعى "كيفين كارول".‬
‫يُزعم أنّه تاجر قطع آلات.‬
‫وقد يكون اسماً مستعاراً.‬
‫أجل.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫هل سمعتَ عن معسكرات‬ ‫السجون الروسية؟‬
‫ماذا؟‬
‫مجموعة سجون في شمال "سيبيريا".‬
‫لم يكن لدى الروس‬ ‫معدات تقنية متطورة هناك.‬
‫لذا، كانوا يكتفون بما هو موجود.‬
‫كما سأفعل الآن.‬
‫لعلك تظن أنني لا أستطيع‬ ‫أن أدس هذه المنشفة في حلقك.‬
‫ثق بي، أستطيع فعل هذا.‬ ‫سأدسها حتى آخر حلقك.‬
‫إلا أنني سأمسك بهذا الطرف الصغير.‬
‫وعندما تبدأ معدتك بهضمها...‬
‫سأسحبها وأخرج بطانة معدتك معها.‬
‫يموت معظم الناس خلال أسبوع.‬
‫إنّه شيء مؤلم جداً.‬
‫أيّ نوع من البشر أنت؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫ولكنني سأفعل أيّ شيء‬ ‫لحماية أسرتي.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫إنّه في محفظتي.‬
‫افتحها، أرجوك.‬
‫أعرف أنّك تريد رؤية أسرتك ثانيةً.‬
‫وأنا أيضاً أتوق إلى رؤية أسرتي.‬
‫سيد "باور"، صدّقني،‬ ‫لو كنتُ أعرف شيئاً يفيدك،‬
‫كنتُ سأخبرك.‬
‫- سيد "درايزين"؟‬ ‫- هل وجدتم "جاك باور"؟‬
‫كلا، لكننا نفعل ما بوسعنا.‬
‫نجري مسحاً لترددات الشرطة،‬ ‫نتأكد من المستشفيات،‬
‫وما زلتُ أتوقع أن أسمع شيئاً‬ ‫من عميلي في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫وإن جاء "باور" إلى هنا كما قلتَ سابقاً؟‬
‫سنكون مستعدين له.‬
‫من أجل عملية أميركية،‬ ‫ظننا أننا بحاجة إلى طاقم أميركي.‬
‫يبدو أننا استهنا بقدراتنا.‬
‫- سأوقف تعاملنا معك.‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫كان المفروض أن تورّط "باور"‬ ‫باغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫لكنّ "بالمر" ما زال حيّاً‬ ‫وأنتَ لا تعرف مكان "باور"، صحيح؟‬
‫- كلا، ولكن...‬ ‫- لقد فشلت.‬
‫منذ أكثر من سنة‬ ‫وأنتَ تقول إنّ هذا الأمر مهم جداً.‬
‫- والآن تريد الانسحاب؟‬ ‫- الانسحاب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لدينا خطة موضوعة للطوارىء‬ ‫سيموت "بالمر" و"باور" بنهاية اليوم.‬
‫أنتَ لَم تقل لي شيئاً عن خطة للطوارىء.‬
‫أنتَ لست طرفاً فيها.‬
‫أمهلني مزيداً من الوقت لأجد "باور".‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- حتى الظهر.‬
‫أي أقل من ساعتين.‬
‫سأمهلك نصف ساعة.‬
‫إن لم تجد "باور" حتى ذلك الوقت،‬ ‫فسأتولى أنا الأمر.‬
‫ستكون مهمتك الأخيرة قتل زوجته وابنته.‬
‫ثم تنسحب مع جماعتك.‬
‫يعجبني برنامجك التعليمي.‬
‫لكن مع خالص احترامي،‬ ‫لديّ اقتراح أو اثنان.‬
‫- لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫لا أقول بأنّ علينا ألّا نحاسب المعلمين‬ ‫على أدائهم، لكن...‬
‫- بعد إذنك قليلاً.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- "كارل"؟‬ ‫- مرحباً يا "ديفيد".‬
‫بما أنّك طردتني من عملي معك‬ ‫لا بدّ أنّ هذه مكالمة عادية.‬
‫أريد التحدث إليك شخصياً.‬
‫لِمَ؟‬
‫تلقّيتُ مكالمة مزعجة‬ ‫في وقت مبكر من اليوم.‬
‫علمتُ أنّ حياة "جورج فيراغامو"‬ ‫ربّما تكون في خطر.‬
‫مَن أخبرك بهذا؟ "فرانك إيمز"؟‬
‫تعرف أنّه أشبه ما يكون بسيدة عجوز‬ ‫لا تبالي بما يقوله.‬
‫أريد التحدث إليك الآن.‬
‫اليوم حافل بالعمل بالنسبة إليّ يا‬ ‫"ديفيد".‬
‫أعرف أشياءً عنك يا "كارل".‬ ‫أشياء لا تريدها أن تنتشر.‬
‫أتهددني؟‬
‫أهذا ما وصلت إليه الأمور‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫وصلت إلى حد يجعلني أفعل‬ ‫أيّ شيء لآتي بك إلى هنا الآن.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في ابتدائية "غرانت" في منطقة الوادي.‬
‫سأكون هناك في الساعة 11:00.‬
‫- "نينا مايرز".‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫هل توصّلت إلى شيء‬ ‫حول "كيفين كارول"؟‬
‫أجل، وجدتُ 6 يحملون‬ ‫اسم "كيفين كارول".‬
‫يعمل أحدهم فعلاً‬ ‫في شركة لقطع الآلات.‬
‫لا بدّ أنّه يستتر خلف هذا ليس إلّا.‬
‫ثمّة احتمال آخر.‬
‫- لعلك أوقعت بـ"تيد كوفيل" آخر.‬ ‫- لا.‬
‫كان متورطاً بحسب ملف "جايمي"،‬ ‫هو و"غاينز".‬
‫ذلك الملف كان ممحياً جزئياً‬ ‫لا نستطيع الاعتماد على بياناته.‬
‫أعتقد أنّك ترتكب خطأ.‬
‫"نينا"، ثمّة شيء مريب حول هذا الرجل‬ ‫أنا لستُ مخطئاً.‬
‫"جاك"، أعرف أنّك تظن‬ ‫أنّه أملك الوحيد، لكن...‬
‫لعلّ هذا يؤثر على تقديرك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سنذهب لمقابلة صديقك‬ ‫"كيفين كارول".‬
‫يبدو أنهم يستعدون للمغادرة.‬
‫أمي، ماذا بك؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي، أنا بخير.‬
‫توقفي عن قول هذا،‬ ‫أنتِ لست على ما يرام.‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا أشكو من ألم في معدتي.‬
‫هل هو شديد؟‬
‫يأتي بشكل نوبات. أستطيع تحمّله.‬
‫- سأخبر أحداً.‬ ‫- لا.‬
‫- أمي، أنتِ بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫- قلت لا.‬
‫سيأتي والدك، وحتى ذلك الوقت‬ ‫علينا أن نكون قويتين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف الطعام؟‬
‫أفضل من الطعام الذي كنّا نأكله.‬
‫كنتما معاً في المدرسة الابتدائية؟‬
‫نعرف بعضنا منذ الصغر.‬
‫وما زلتما متحابين كما كنتما دوماً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لديّ موعد في مدرسة أخرى،‬
‫لقد سررت بلقائك‬ ‫أنتِ وهؤلاء الأطفال الرائعين.‬
‫شكراً.‬
‫- بعد إذنك قليلاً.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫أريد أن أعرف إن كنتِ قد تحدثت‬ ‫إلى "كارل" منذ أن طردته.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫فيمَ تحدثتما؟‬
‫طلبتُ منه أن يجد طريقة لمنع‬ ‫"مورين كينغزلي" مِن إذاعة خبر "كيث".‬
‫وقال إنّه سيفعل.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫حسبما أتذكّر، قال شيئاً عن...‬
‫"تولّي العناية بدليل إدانة (كيث)".‬
‫ولم تري أنّ ذلك أمر‬ ‫يستحق أن تذكريه لي؟‬
‫لَم أكن متأكدة ممّا يقصده يا "ديفيد".‬
‫أحاول إقناع نفسي بأنّ خداعك لي‬ ‫قبل 7 سنوات كان أمراً لن يتكرر.‬
‫هذا يُصعّب عليّ الأمر.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫سأراك فيما بعد.‬
‫"ديفيد"، لا أعرف مدى أهمية هذا، لكنك‬ ‫طلبت منّي التحرّي حول "جاك باور"،‬
‫- الرجل الذي كان في الفطور.‬ ‫- إلامَ توصّلت؟‬
‫ملفه في الوكالة كغيره من الملفات‬ ‫فراغات كثيرة، سرّية.‬
‫هل تتضمن الفراغات حدثاً‬ ‫في صيف ما قبل عامين؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سنهتم بذلك لاحقاً.‬ ‫لدينا أشياء أخرى الآن.‬
‫انتقل إلى المقعد الآخر، الآن.‬
‫"رجل أعمال عادي"‬ ‫بتقنية بالغة التطور في سيارته؟‬
‫ماذا قلت؟ أعد ما قلته.‬
‫أعد ما قلته!‬ ‫وإلّا فسأكسر مرفقك الثاني.‬
‫هذا ليس "كوفيل".‬
‫أتتكلم اللغة الصربية؟‬ ‫هل أنتَ مِن "بلغراد"؟‬
‫هل لك أسرة هناك؟‬
‫أنتَ تستحق كل ما يحدث لك.‬
‫ماذا تعرف عمّا يحدث لي؟‬
‫ثمّة شيء واحد عليك أن تعرفه يا "باور".‬ ‫ستدفع الثمن.‬
‫مَن أنت؟‬
‫ما بك؟ أهو قلبك؟‬
‫دواؤك معي هنا.‬ ‫أريد معلومة صغيرة.‬
‫أين زوجتي وابنتي؟‬
‫أين أسرتي؟ سأعطيك الدواء.‬ ‫أخبرني بمكان أسرتي.‬
‫خذ الدواء.‬
‫لا! لا!‬
‫أرجوك، استيقظ أرجوك.‬
‫أرجوك، أين زوجتي وابنتي؟‬
‫لا تمت، لا تمت.‬
‫أصغِ إليّ.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬ ‫ما كنتَ تستطيع توقّع ما حدث.‬
‫كيف سأجد "تيري" و"كيم"؟‬
‫الرجل الذي سيقابله، "كيفين كارول"،‬ ‫لعله يعرف شيئاً.‬
‫هذا إن جاء، لقد تأخّر.‬
‫"نينا"، ثمّة شيء غير طبيعي‬ ‫في هذا الوضع كله.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"ديفيد بالمر" فحسب.‬
‫المسألة شخصية، إنهم يلاحقونني.‬
‫ما الصلة بينك وبين "بالمر"؟‬ ‫أو بينك وبين "كوفيل"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫هذا ما أريد منك فعله.‬
‫أريدك أن تتحرّي أكثر‬ ‫حول ماضي "كوفيل".‬
‫تحققي من عائلته وأقاربه.‬
‫أريد منك أيضاً الوصول‬ ‫إلى ملفات مهامي الميدانية.‬
‫إنها سريّة.‬
‫أعرف، جدي طريقة للوصول إليها.‬
‫ارجعي إلى مهمة قمتُ بها قبل سنتين.‬ ‫كنتُ في "بلغراد" ثم "كوسوفو".‬
‫لقد سُمّيت عملية "(نايت فوول)".‬
‫ثمّ قارني كلّ ما تجدينه فيها‬ ‫بما هو في ملف "كوفيل".‬
‫- أتفهمين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫افعلي هذا الآن.‬
‫اهدأ يا "جاك"، تمالك نفسك.‬
‫اهدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، تظاهري بأنّك مهتمة.‬
‫لعل "ألبيرتا" تظن أننا نساعد "جاك".‬
‫لا يمكنها إثبات ذلك.‬
‫لِمَ لا نبرّىء أنفسنا ونخبرها بما يحدث؟‬
‫"جاك" يرفض هذا.‬
‫ربّما تتوقفين عن التفكير في "جاك"‬ ‫وتفكّرين في نفسك.‬
‫إنها أسرة "جاك"، القرار قراره.‬
‫بعد موقف "جايمي"‬ ‫لَم نعُد نعرف بمن نثق.‬
‫قد تكون "غرين" فظة،‬ ‫لكنني لا أظنها فاسدة.‬
‫أوافقك الرأي ولكنّها تتقيد بالتعليمات.‬
‫لو أخبرناها، فستتصل بقيادة العمليات،‬ ‫وسرعان ما تجد 30 شخصاً حولنا.‬
‫وإن كان أحدهم كـ"جايمي"...‬
‫"كيم"، عزيزتي "كيم".‬
‫استيقظي، لا يمكنك أن تنامي.‬ ‫هيّا، استيقظي.‬
‫لماذا؟‬
‫إن جاء والدك،‬ ‫فسيكون علينا التحرّك سريعاً، هيّا.‬
‫- سأستيقظ حينئذٍ.‬ ‫- "كيمبرلي"، استيقظي.‬
‫أمي، أنا متعبة.‬
‫أعرف أنّك متعبة وقد كنتِ شجاعة.‬
‫عليك أن تتماسكي فترة أطول.‬ ‫"كيمبرلي"، علينا ألّا نضيع الفرصة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذيه.‬
‫إنّه لـ"دان"، تركه في الشاحنة.‬
‫إنّه معبّأ.‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله.‬
‫آسف بسبب ما يحدث.‬
‫آسف على...‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫نطلق الرصاص لنهرب؟‬
‫سيقتلوننا.‬
‫إنهم جادون هذه المرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا! لا!‬
‫أصغي إليّ "كيمبرلي".‬ ‫نحن على قيد الحياة، تعالي.‬
‫نحن على قيد الحياة،‬ ‫وطالما أننا على قيد الحياة...‬
‫لن أستسلم.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫صحيح؟‬
‫تماماً.‬
‫آسف لتأخّري.‬ ‫أجريتُ بعض المكالمات.‬
‫مرحباً يا "آلان".‬
‫أم أنّك "كيفين"؟‬
‫أين زوجتي؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أفق.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- إنها بأمان .‬
‫- وابنتي.‬ ‫- إنها بأمان .‬
‫أين؟‬
‫لا تجعل الأمر أصعب ممّا ينبغي.‬
‫كنتُ سأقول لك الشيء نفسه.‬
‫ولكنني أنا مَن يحمل المسدس.‬
‫إن قتلتني،‬ ‫فكيف ستعرف مكان أسرتك؟‬
‫مَن ذكر القتل؟‬
‫لديّ قدرة كبيرة على تحمّل الألم.‬
‫ولكن إن لم تصل إلى هناك بسرعة،‬ ‫فقد يفوت الوقت.‬
‫وحيث إنّك لَم تعد‬ ‫تفيدنا في شيء "جاك"،‬
‫فليس هناك ما يدعو‬ ‫لإبقاء أسرتك على قيد الحياة.‬
‫لذا، يجب أن نتوصّل إلى اتفاق.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫اتركني وسأخبرك بمكانهما.‬
‫حالما أتأكد من سلامتهما...‬
‫سأتركك، أعدك بذلك.‬
‫وعد منك؟ هذا لا ينفع.‬
‫نحن نتحدث عن أسرتي.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا أريد إلّا استعادتهما.‬
‫عندما أضمن سلامتهما‬ ‫سأتركك تذهب، هذا هو الاتفاق.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫سنكتشف قدرتك على تحمّل الألم.‬
‫قُد السيارة.‬
‫انقضت نصف الساعة.‬
‫اقتل زوجة "باور" وابنته.‬
‫خطة الطوارىء لا تشملهما.‬
‫"إيلاي".‬
‫أخبر السائقين بأن يتمّوا‬ ‫استعداداتهم النهائية.‬
‫ثم اقتل المرأتين.‬
‫أعرف أنّكم مضطرون في هذه الأيام‬ ‫إلى أن تكونوا آباء بديلين ومعلمين.‬
‫ماذا يمكن أن نفعل حيال ذلك‬ ‫على المستوى الحكومي؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫أصبح "مايك" خبيراً به على مدى‬ ‫السنوات الماضية، أليس كذلك؟‬
‫كنتُ مسؤولاً عن إعداد بحث‬ ‫حول موقفنا بشأن التعليم،‬
‫وقد توصّلت إلى بعض الاستنتاجات‬ ‫التي ستجدونها مثيرة للاهتمام.‬
‫رائع!‬
‫أثبتت الدراسات أنّ مشاركة الآباء...‬
‫ما موضوع "فيراغامو"؟‬
‫ما أهمية ذلك طالما أنّك محمي؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬ ‫أن يتم قتل شخص ما؟‬
‫لم أقل شيئاً عن القتل.‬
‫ولَم تنكره أيضاً.‬
‫حسناً، أنا أنكره، هل رضيت؟‬
‫"ديفيد"، للنفوذ ثمن‬ ‫ولا بدّ من دفع ذلك الثمن، دوماً.‬
‫دعني من محاضرتك المدنية هذه.‬
‫لن أسمح بإيذاء أحد باسم ترشيحي.‬
‫لستَ أنت من يسمح أو يرفض شيئاً‬ ‫ألم تفهم ذلك حتى الآن؟‬
‫هؤلاء أشخاص جادون يا "ديفيد".‬
‫لم يدعموك بوقتهم ومالهم‬ ‫لينهار كلّ شيء الآن.‬
‫سيجدون شخصاً يفعل ما يريدون فعله.‬
‫لا أصدق أنّك كنت تعمل لديّ‬
‫لَم أعمل لديك يوماً.‬
‫أنا وأنت عملنا لديهم دوماً.‬
‫ربّما أنت كذلك.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫الاستعلامات.‬ ‫إلى أين أوجه مكالمتك؟‬
‫أجل، أريد رقم دكتور "جورج فيراغامو".‬
‫صليني به مباشرة من فضلك.‬
‫لن يأتي أبي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫لقد انتهى وقتكما.‬
‫لا تقلقا، سأقتلكما سريعاً.‬
‫الذين عرفوا بمجيئه ليقتلنا‬ ‫يتوقعون سماع طلقتين.‬
‫كانت تلك الطلقة الثانية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنخفي الجثة.‬
‫اتجه إلى اليسار.‬
‫إلى أين نحن متجهان؟‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫سر بشكل مستقيم.‬
‫آخذك إلى أسرتك.‬