‫يخطط إرهابيون الآن‬ ‫لاغتيال مرشّح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مختطفتان.‬
‫وزملائي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور".‬
‫وهذا أطول يوم في حياتي.‬
‫الأحداث التالية تقع بين الساعتين‬ ‫الـ11 صباحاً والـ12 ظهراً.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫اسلك المخرج التالي.‬
‫- طريق "بليساريتا كانيون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم يبعد هذا المكان؟‬
‫قلت لك إنني سآخذك الى أسرتك‬ ‫وسأفعل ذلك. هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫خير لك أن تكون زوجتي وابنتي‬ ‫على قيد الحياة، هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫أنا متأكدة من أنّ وجودي هنا‬ ‫كان تغييراً كبيراً.‬
‫أقدّر لكم الجهود التي تبذلونها‬ ‫وساعات العمل الطويلة.‬
‫يُحتمل أن يكون السيناتور "بالمر"‬ ‫ما زال في خطر.‬
‫ولكننا نحرز تقدماً في جبهات عدّة.‬
‫لو أمكننا الحصول على تصريح واحد منك‬ ‫أيها السيناتور... سيدي...‬
‫ما يزال "جاك باور" أهم دليل لدينا.‬
‫قوى الأمن المحلية والفيدرالية‬ ‫جعلت إيجاده أولى أولوياتها.‬
‫نحاول أيضاً العثور على الشخص‬ ‫الذي انتحل شخصية مصوّر‬
‫في ظهور السيناتور صباح اليوم.‬ ‫قد يكون هذا الرجل مشتركاً مع "باور".‬
‫أخبرتُ الوكالات التي نعمل معها‬ ‫بأننا سنتعاون معهم تعاوناً كاملاً، جميعنا.‬
‫آملين أن نصلح شيئاً من الأضرار‬ ‫التي سببتها تصرفات "باور" الأخيرة.‬
‫شكراً، هذا كل شيء.‬
‫- هذا أنا "باور".‬ ‫- "جاك".‬
‫كنتِ محقة، جاء "كيفين كارول" فعلاً‬ ‫وأعطانا المعلومات التي نريدها.‬
‫أنا في طريقي الآن‬ ‫إلى حيث تُحتجز "تيري" و"كيم".‬
‫أين؟‬
‫في مكان ما في شمال الوادي.‬ ‫بين "تامبا" و"ريسيدا".‬
‫أقترب الآن من بساتين أشجار برتقال.‬
‫أريد منك تشغيل خدمة التعقّب‬ ‫في الجهاز اليدوي الذي أرسلته لي.‬
‫أريد صور أقمار صناعية‬ ‫لأكتشف المكان الذي أذهب إليه.‬
‫تأكدي من أن تكون بالغة الوضوح‬ ‫لأتمكن من تحديد الأماكن والأشخاص.‬
‫حسناً، سأحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫لإنزال الصور من القمر الصناعي.‬
‫لن تكون صورة حديثة.‬
‫حسناً، أعطني ما تقدرين عليه، سأنتظر.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غرين"، إنها تضغط‬ ‫على الجميع هنا لتسليمك.‬
‫سأسلّم نفسي حالما أطمئن على أسرتي.‬
‫إنها تظن أنّني على اتصال بك.‬
‫أنكري ذلك‬ ‫وسأساندك حالما أستطيع.‬
‫"نينا"، أعرف أنّك تعرضين‬ ‫نفسك للخطر...‬
‫لا أحد يرغمني، أنا...‬
‫معذرةً.‬
‫- هل كان ذلك "جاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في شمال الواحدي.‬
‫إنّه يقترب من "تيري" و"كيم".‬
‫- هل ستخبرين "غرين" بهذا؟‬ ‫- ليس قبل أن ينقذهما.‬
‫وإن لم يستطع؟‬
‫سأضطر لتحمّل غلطتي.‬
‫"توني"، أقدّر لك تغاضيك عن هذا،‬
‫لكن لا تشعر بأنّك مضطر لمساعدتي‬ ‫في التستر على "جاك".‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجل "جاك".‬
‫سأتأكد من ذلك خلال 5 دقائق.‬
‫"كيمبرلي".‬
‫لقد حاول قتلنا.‬
‫لَم يكُن الخيار بيدي.‬
‫قتل شخص ما...‬ ‫صدّقيني، أشعر بالغثيان.‬
‫هذا كل ما في الأمر يا أمي.‬ ‫أنا لا أشعر بالندم، أنا...‬
‫أشعر بالسعادة لأنّه مات.‬
‫يبحثون عنه.‬
‫حسناً، علينا أن نخرج من هنا‬ ‫قبل أن يجدوه.‬
‫أخفي الدم.‬
‫هذا صحيح، لا وقت لهذا.‬
‫إنهما اثنان.‬
‫سنتحرك بعد ذهابهما.‬
‫"نينا".‬
‫جئت بصور الأقمار الصناعية‬ ‫لكنها التُقطت قبل بضع ساعات.‬
‫انتظري.‬
‫أنا جاهز للاستقبال.‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- أنا في محيط المكان.‬
‫أرى مجموعة من الأشخاص‬ ‫على الأرض، يبدو أنّ بعضهم مسلّحون.‬
‫ابحثي في الداخل.‬
‫قد يكون هناك أشخاص‬ ‫داخل المباني.‬
‫"جاك"، أرى أن نُطلع "غرين" على هذا‬ ‫لتعطي تفويضاً بإرسال مساندة.‬
‫لا أريد مساندة.‬
‫ليس قبل أن أطمئن على أسرتي.‬
‫لا يمكنك دخول معسكر مسلّح وحدك‬ ‫إن حدث لك شيء...‬
‫"نينا"، أسرتي محتجزة بسببي.‬
‫إن تدخّلت وحدة مكافحة الإرهاب في هذا،‬ ‫فقد يفسدون الأمر ويجعلونه "واكو" آخر.‬
‫أرسلي إليّ الصورة الآن.‬
‫إنني أرسلها.‬
‫شكراً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟‬
‫تبّاً يا "جاك"! تمالك نفسك.‬
‫كان بيننا اتفاق. آتي بك إلى هنا‬ ‫مقابل أن تتركني أذهب.‬
‫اتفاقنا أن أتركك تذهب‬ ‫حالما أتأكد مِن أنّ أسرتي بأمان.‬
‫لا تتصرف بغباء، حتى لو وصلت‬ ‫إلى هناك، فلن تجدهما بدون مساعدتي.‬
‫هيا!‬
‫تحرّك.‬
‫"جاك"، أرجوك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫قُد أنت السيارة.‬
‫"جاك"، إن خطر لـ"غاينز"‬ ‫أنني جئتُ بك إلى هنا،‬
‫فلن يتوانى عن قتلنا.‬
‫علينا أن نتجنب "غاينز" إذاً.‬ ‫قُد أنت السيارة.‬
‫حسناً، حسناً، اهدأ.‬
‫الأرجح أنّ التهديد باغتيالك‬ ‫سيزيد مِن أصوات المنتخبين.‬
‫ما بك يا "ديفيد"؟‬
‫أنا متعب.‬
‫ثمّة شيء آخر، لَم تعُد على طبيعتك‬ ‫منذ تحدّثت إلى "كارل".‬
‫"كارل" سيمنع "كينغزلي"‬ ‫من نشر الخبر.‬
‫بقطع مصدر معلوماتها.‬
‫- معالج "كيث"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذكر "كارل"‬ ‫كيف ينوي فعل هذا؟‬
‫كلا، نصحني بعدم التدخل.‬
‫قد تكون نصيحة مفيدة.‬
‫أتظن حقاً أنّ "كارل" سيفعل شيئاً‬ ‫لإيذاء هذا الرجل؟‬
‫أنتَ تعرف "كارل" خيراً منّي.‬ ‫أخبرني أنت.‬
‫أظنّك مرتاب جداً.‬
‫لكن إن كنتَ قلقاً فعلاً،‬ ‫فسأتصل بالطبيب وأخبره بأن يحترس.‬
‫لقد حاولت.‬ ‫وصلتُ إلى البريد الصوتي في المرتين.‬
‫اتصلتَ به؟‬
‫كشفتَ نفسك بهذه الصورة؟‬
‫بربّك يا "ديفيد"!‬ ‫أنت مرشّح للرئاسة.‬
‫فيمَ كنتَ تفكّر؟‬
‫إذا حدث خلل، فسيُقتل الجميع‬ ‫حول السيارة، وأنتَ أولهم.‬
‫- "غاينز" ينتظرك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا حل بك؟‬ ‫- تشاجرتُ مع زوجتك.‬
‫هل ستفتح البوابة‬ ‫أم عليّ أن أفتحها بنفسي؟‬
‫أغلق النافذة وانطلق.‬
‫توقّف هنا.‬
‫كم عدد الرجال في الموقع؟‬
‫15 ... 20.‬
‫أهو 15 أم 20؟‬
‫لستُ مَن وظفهم.‬
‫زوجتي وابنتي في أحد هذه المباني.‬ ‫أي واحد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خمّن.‬
‫أتظن أنّ عملية الإنقاذ هذه‬ ‫ستُكفّر عن إفسادك لزواجك يا "جاك"؟‬
‫أخبرتني "تيري" بكلّ شيء.‬
‫أنّك كنتَ بعيداً دوماً والانفصال...‬
‫أنتَ تضيع وقتك.‬
‫كانت "تيري" تشعر بالوحدة.‬
‫للمرة الأخيرة، في أيّ مبنى هما؟‬
‫في هذا المبنى.‬ ‫كان يُستخدم للتخزين البارد.‬
‫اللعنة!‬
‫- أجل.‬ ‫- أنتَ تفهم سبب قلقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنّك تدرك ما على المحك، أليس كذلك؟‬
‫أظنّك تعرف أن لا وقت لدينا.‬
‫لا تقلق سيد "درايزين"‬ ‫سنخرج من هنا خلال ساعة.‬
‫وإن وقعت أيّة مشكلة‬ ‫فستكون أول مَن يعرف.‬
‫- أريد سماع تطورات قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ريك".‬
‫أين "إيلاي"؟‬
‫لم أره.‬
‫أرسلته لقتل المرأتين قبل نصف ساعة.‬
‫اكتشف سبب تأخره.‬
‫أتريد أن أعبّىء هذه أولاً؟‬
‫أجل.‬
‫تبّاً!‬
‫- ألو؟‬ ‫- أنا الدكتور "فيراغامو".‬
‫شكراً لمعاودة الاتصال بي.‬
‫قالت رسالتك إنّ الأمر طارئ.‬
‫أجل، أردتُ التحدث إليك عن ابني.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع ذلك‬ ‫إنها السريّة بين الطبيب ومريضه.‬
‫لَم يمنعك ذلك‬ ‫عن التحدث إلى الصحافة.‬
‫إن كنتَ تتصل لتهدّدني‬ ‫أيها السيناتور...‬
‫- لستُ مَن يهدّدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيّاً كان ما سرّبته إلى "كينغزلي"،‬ ‫ثمّة أشخاص يريدون منعك من تأكيده.‬
‫أظنّك تشير إلى نفسك.‬
‫كلا، أنا أحاول حمايتك.‬
‫لقد تستّرتَ على جريمة قتل‬ ‫وأنتَ تهدّدني الآن إن لم أصمت.‬
‫إنتَ تُحرّف كلامي.‬
‫أظنني أفهمك بوضوح.‬
‫هذه عيادة الدكتور "فيراغامو".‬
‫اترك اسمك بعد الصافرة رجاء.‬
‫دكتور "فيراغامو"، أجب أرجوك.‬ ‫يجب أن تسمعني.‬
‫دكتور "فيراغامو".‬
‫يبدو أنّ الأمر لَم يسر بشكل جيد‬
‫أريد أن أقابله يا "مايك"‬ ‫لأتحدّث إليه وجهاً لوجه.‬
‫- فيما بعد.‬ ‫- الآن.‬
‫"ديفيد"، لديك موعد لإلقاء بيان‬ ‫حول سياستك الصحية بعد ساعة.‬
‫سأتأخر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستذهب إلى عيادته بموكبك؟‬
‫سأذهب مع الشرطة السريّة.‬
‫أنتَ تجازف كثيراً.‬
‫توقف جانباً.‬
‫لقد ذهبا، هيّا بنا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- "كيمبرلي"؟‬ ‫- أمي، لا تقولي شيئاً، أعرف.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫"تيري"، هذا أنا "جاك".‬
‫هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت بخير، أين "كيم"؟‬ ‫- هنا.‬
‫- "كيم"، عزيزتي.‬ ‫- أبي!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لا بأس يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫أيمكننا أن نغادر الآن؟‬
‫سنغادر في الحال، انتظري قليلاً.‬
‫هل تحرزان تقدماً؟‬
‫نعمل على تقييم الخطر المُتوقّع.‬
‫أظن أنّكما تعرفان مكان "جاك".‬
‫وهذا يعني أنّكما تعيقان تحقيقاً جنائياً،‬ ‫وتتستران على هارب من العدالة...‬
‫"جاك" لا يشكّل خطراً على "بالمر".‬
‫كيف تعرفين ذلك إن كنت‬ ‫لم تتحدّثي إليه ولمَ ما يزال مفقوداً؟‬
‫- أخضعينا لجهاز فحص الكذب إذاً.‬ ‫- لتكسبا مزيداً مِن الوقت؟‬
‫وفّرا علينا الوقت والجهد‬ ‫وأخبراني بمكانه.‬
‫"توني"، اذهب الى غرفة الحجز 2.‬ ‫سآتي بعد بضع دقائق.‬
‫- "نينا"، إلى الغرفة رقم 1.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأوقفكما عن العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما موقوفان عن العمل‬ ‫حتى يخبرني أحدكما بمكان "جاك".‬
‫ليست لديك السُلطة لفعل ذلك.‬
‫مَن سيخبرني أولاً‬ ‫ستكون له مهنة ومستقبل هنا.‬
‫أمّا الآخر فسيُحاكم ويُطرد.‬
‫"ريك"، طلبتُ منك البحث عن "إيلاي".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- أرسلوه لقتلنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل نصف ساعة تقريباً.‬
‫هذا يعني أنّ أحدهم سيأتي‬ ‫للبحث عنه.‬
‫- تعالي يا عزيزتي، اقتربي.‬ ‫- أنا بخير، صدّقني.‬
‫"كيم"، هذا أنا.‬
‫- اطمئن أبي، هو مَن أعطانا المسدس.‬ ‫- "كيم"، ابتعدي عن الباب.‬
‫- أبي!‬ ‫- اذهبي إلى والدتك.‬
‫"كيم"، "كيم".‬
‫- "جاك".‬ ‫- توقف، لا!‬
‫"جاك"، "جاك"، أنتَ تقتله.‬
‫إنّه يريد مغادرة المكان‬ ‫مثلنا تماماً.‬
‫- إنها الحقيقة، "جاك".‬ ‫- أرجوك.‬
‫لماذا تساعدهما؟‬
‫لأنني أوقعتُ بـ"كيم"‬ ‫لكنني لَم أكن أعرف خطورة الموقف.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫انهض.‬
‫- هل سيأتي أحد آخر؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫جيد، اذهب واجلس مع زميلك.‬
‫أنا سعيد لأنّك بخير.‬
‫نعرف كلانا ما يدفع "نينا"‬ ‫للتستّر على "جاك".‬
‫لكنني أظن أنّ دافعك أنت‬ ‫من التستر عليه هو التستر على "نينا".‬
‫حسبما أرى الأمور يا "توني"،‬ ‫أظنها تستغلك.‬
‫لا تعرفين عمّا تتحدّثين.‬
‫أحاول مساعدتك لترى الموقف بوضوح.‬
‫بطريقة ما، "جاك باور" متورط‬ ‫في التهديد الموجّه إلى "بالمر".‬
‫وبعدم إخباري بمكانه...‬
‫تُخاطر بحياة سيناتور أمريكي‬ ‫لديه فرصة كبيرة بأن يصبح الرئيس التالي.‬
‫ما الذي يفعله "جاك"؟‬
‫ولمَ حضر لقاء فطور "بالمر"‬ ‫وسرق مسدس عميل في الشرطة السرية؟‬
‫- يدّعي بأنّه كان يحاول صرف الانتباه.‬ ‫- أعرف ما قاله "جاك"، أريد معرفة رأيك.‬
‫- لو كنتُ أعرف مكان "جاك"...‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫- أنتِ مخطئة.‬ ‫- لستُ كذلك.‬
‫ساعدني يا "توني"‬ ‫وإلّا فسيكون الطرد أبسط مشاكلك.‬
‫سأضمن لك أن تُحاكم وستُسجن.‬
‫سأمهلك 10 دقائق.‬
‫خُذ وقتك لتقرر إن كان الأمر يستحق‬ ‫أن تفسد حياتك مِن أجله.‬
‫السيارة مركونة في الطرف الشمالي‬ ‫من المعسكر.‬
‫سأذهب لإحضارها‬ ‫وآتي لأخذكما من هنا. اتفقنا؟‬
‫لن تتركنا.‬
‫حبيبتي، لن أترككما، سأعود في الحال.‬
‫كل ما أصابنا من سوء‬ ‫كان سببه أننا لَم نكُن معاً.‬
‫لن ننفصل ثانية يا "جاك".‬
‫قد لا تضطرون إلى ذلك.‬
‫ثمّة مخرج آخر.‬ ‫أفضل من هذا على ما أظن.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ما زال "غاينز" يظن أنني في صفه.‬
‫لذا، أستطيع جلب إحدى الشاحنات‬ ‫بدون أن يلاحظني أحد.‬
‫حتى لو أوقفوني،‬ ‫ستكون سيارتك هناك.‬
‫وستكونون جميعاً معاً.‬
‫إنه محق يا "جاك".‬
‫- أتثقين به؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريك"، هذا أنا "غاينز".‬
‫ماذا يحدث هناك يا "ريك"؟‬
‫أجبه.‬
‫- سيد "غاينز"؟‬ ‫- أين "إيلاي"؟‬
‫خرج ليحفر حفرة لدفن الفتاتين.‬
‫أرسله، أحتاج إليه هنا الآن.‬
‫إن لم يعد "إيلاي"،‬ ‫سيأتي "غاينز" إلى هنا.‬
‫دعني أحضر الشاحنة.‬
‫سأمهلك خمس دقائق.‬
‫"جو"، أين "إيلاي"؟‬
‫استدعِه، اتفقنا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخذ الشاحنة.‬
‫أرى ذلك يا "ريك"، إلى أين ستأخذها؟‬
‫لمساعدة "إيلاي" في نقل الجثتين.‬
‫ألا يمكنكما حمل امرأتين وحدكما؟‬
‫لا أعرف، طلب منّي أن آتيه بشاحنة‬ ‫وهذا ما أفعله.‬
‫إن كانت هناك مشكلة. فلن آخذها.‬
‫سيد "غاينز".‬
‫ماذا؟‬
‫كنتُ في جولة حراسة ووجدتُ "كيفين".‬
‫ماذا؟ أهو حيّ؟‬
‫أجل، لكنّه فاقد الوعي.‬ ‫لقد أوسعه أحدهم ضرباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫في البستان الشمالي،‬ ‫قرب مُولّد الكهرباء.‬
‫سآتي حالاً.‬ ‫قُد أنت السيارة، لنذهب.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫احترس فيما تقوله لـ"فيراغامو"‬ ‫على الأقل.‬
‫سأكون حذراً.‬
‫إنّه ليس بالشخص النظيف.‬
‫بتحدّثه عن "كيث" للصحافة‬ ‫انتهك آداب المهنة.‬
‫أعرف ماذا فعل يا "مايك".‬
‫قف هنا.‬
‫هذه العيادة.‬
‫لا، لا. دعني أعرف ما حدث.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ماذا حدث؟ ما سبب هذا؟‬
‫يُحتمل أنّه انفجار غاز.‬
‫إنّه "فيراغامو"، أليس كذلك؟‬
‫إنّه حريق، يقولون إنّه ربّما نتج‬ ‫عن انفجار خط غاز.‬
‫لَم يخرج في الوقت المناسب.‬
‫تبّاً! لقد أحرقوا عيادته‬ ‫ومِن المؤكد أنّ سجلاته تلفت.‬
‫نحن لا نعرف شيئاً بعد.‬ ‫ربّما كان حادثاً.‬
‫وبكنه لَم يكُن كذلك. إنها جريمة قتل.‬
‫- توقّف "ديفيد"، انتظر، أصغِ إليّ.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫أصغِ إليّ.‬
‫"ديفيد"، فكّر ملياً في الأمر.‬
‫حتى لو كنتَ على حق،‬
‫هذا ليس التصرف الصائب.‬
‫اللعنة!‬
‫انطلق.‬
‫انتهت المهلة يا "توني".‬
‫هل فكّرت فيما قلته لك؟‬
‫أجل.‬
‫والنتيجة؟‬
‫معذرةً، لديك اتصال.‬
‫- قلتُ إنني لا أريد أن يقاطعني أحد.‬ ‫- إنّه "باور".‬
‫أين أنتَ "جاك"؟‬
‫"ألبيرتا"، لعلك استلمت مكتبي‬ ‫ولكن إن أردت القيام بعملي، أصغي إليّ.‬
‫أنا لا أتلقّى الأوامر منك.‬
‫حددتُ موقع المسؤولين‬ ‫عن مؤامرة اغتيال "بالمر"‬
‫أنتَ أحدهم حتى تثبت العكس.‬
‫لقد اختطفوا زوجتي وابنتي.‬
‫لكنني معهما الآن.‬
‫لهذا عملتُ بشكل سرّي‬ ‫ولم أتصل بمكتب مكافحة الإرهاب.‬
‫أتخبرني بأنّك لَم تتصل بأحد هنا؟‬
‫ما كنتُ أستطيع المجازفة‬ ‫صدّقيني، ليتني كنتُ أستطيع.‬
‫وظيفتي ليست تصديقك بل إيجادك.‬
‫أنا في بستان برتقال، إلى الشمال من مفترق‬ ‫الطريق السريع 5 بـ3 أميال. لحظة واحدة،‬
‫34 درجة، 17 دقيقة شمالاً‬ ‫118 درجة، 28 دقيقة غرباً،‬
‫- هل تلقّيتِ ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حدّدتُ 11 معادياً‬ ‫يتجهون غرباً في طريق المُعسكر،‬
‫أرسلي مساندة جوية،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اطلبي وحدة الإرسال المركزي.‬
‫وجدي أين كانت زوجة "جاك" وابنته‬ ‫خلال الـ6 ساعات الماضية.‬
‫تبّاً!‬
‫- هل أنتِ مستعدة للعودة للبيت؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سنكمل أخيراً لعبة الشطرنج.‬ ‫- أمامي حركتان وأهزمك.‬
‫أجل، أجل، سنرى.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدك.‬
‫- أخبريني عندما ترين شيئاً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫"تيري"، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫بيننا أنا وأنت.‬
‫أحبّك.‬
‫وأعدك بأن تكون الأمور مختلفة‬ ‫من اليوم فصاعداً.‬
‫كلا، أريد مروحيتين.‬
‫وإن اعترض "فيلا" على ذلك‬ ‫فيمكنه الاتصال بي.‬
‫اتصل "جاك" وأخبرني عن موقعه.‬
‫أرسلتُ 3 وحدات ميدانية لمساندته.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- سنعرف قريباً.‬
‫مَن منّا ستوقفين عن العمل؟‬
‫لا أحد، لأنّه ليس لديّ دليل كافي‬ ‫على أنّكما حجبتما معلومات.‬
‫لكنني أنوي مواصلة البحث.‬
‫أريد معرفة مَن يشرف على الوحدات‬ ‫الميدانية لنراقب ما يحدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ضغطت عليّ "ألبيرتا" كثيراً هناك.‬
‫أعرف.‬
‫أصدقك القول،‬ ‫لو لم يتصل "جاك" حينئذٍ...‬
‫جازفت كثيراً من أجلي.‬ ‫لن أنسى ذلك.‬
‫"كيفين".‬
‫"كيفين"!‬
‫"كيفين"، ماذا حدث؟‬
‫"باور"، إنه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبتُ لمقابلة "كوفيل"،‬ ‫لكنّ "باور" سبقني إليه.‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ريك"!‬
‫"باور" في الموقع، فليستعد جميع مَن‬ ‫هم بقرب منزل الضيافة، سنقتحم المكان.‬
‫أغلقوا البوابة ولا تدعوا أحداً يخرج.‬
‫انتظرا عند الباب.‬
‫ها هو، جاء بالشاحنة، هيّا.‬
‫اذهبي، أنا خلفك.‬
‫"غاينز" قادم.‬ ‫وجد الرجل الذي جئتَ معه.‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫تمسّكوا جيداً!‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫أخفضوا رؤوسكم!‬
‫- اذهبوا إلى الشاحنة.‬ ‫- ابقوا منخفضين!‬
‫اذهبوا إلى خلف الشاحنة،‬ ‫واحتموا بالعجلات.‬
‫احتموا.‬
‫احموني، سأذهب إلى الطرف الآخر.‬
‫تحرّكوا.‬
‫في صورة القمر الصناعي سترين برجاً‬ ‫مائياً مهجوراً بجانب طريق الخدمة.‬
‫اذهبا من بين الأشجار، سيرا بمحاذاة‬ ‫الجدول واهربا بأقصى سرعة.‬
‫سأضمن أن تجدكم‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫ماذا عنك "جاك"؟‬
‫سأكون وراءكما مباشرة.‬
‫- عددهم كبير.‬ ‫- ليس إن ساعدته.‬
‫- أتعرف كيف تستخدم ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تيري"، انتظري!‬
‫انتظروا حتى تصوّبوا!‬
‫لن أتركك يا "جاك".‬
‫أنتِ لن تتركينني هكذا‬ ‫بل ستعتنين بابنتنا.‬
‫- لكن أبي...‬ ‫- لا تجادليني، أرجوك.‬
‫هيّا، اذهبا الآن.‬
‫هيّا، اذهبا.‬
‫استمر في حمايتي.‬
‫اذهب إلى خط الأشجار.‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫ابقَ منخفضاً.‬
‫هيّا، انهض.‬
‫تحرّك!‬
‫هيّا بنا.‬
‫تابع السير.‬
‫سأتمكن من وقف النزف‬ ‫عندما نتعمّق بين الأشجار.‬
‫هيّا، لن أتركك خلفي.‬