‫يخطط إرهابيون الآن‬ ‫لاغتيال مرشّح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مختطفتان.‬
‫وزملائي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور".‬
‫وهذا أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية بين‬ ‫الـ12 ظهراً والواحدة من بعد الظهر.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫استمرّ بالتقدم.‬
‫"نيل"، استقل الجيب‬ ‫وامنعهم من الوصول إلى الشارع.‬
‫والبقية، اتبعوهم.‬
‫"آيرا".‬
‫كيف تركتَ هذا يحدث؟‬
‫سننتظرهم عند الشارع‬ ‫"باور" وزوجته وابنته.‬
‫ومعهم "ريك"‬ ‫احرصوا على ألّا يعودوا.‬
‫ظننتُ أنني إن جئتُ به إلى هنا‬ ‫فسأتمكن من تدبُر أمره.‬
‫كفّ عن الظن.‬
‫- علينا أن نواصل التقدّم.‬ ‫- ماذا لو كان أبي...‬
‫والدك بخير، أخبرنا بأن نلتقيه‬ ‫عند البرج المائي وهذا ما سنفعله.‬
‫هيّا، علينا أن نسير بمحاذاة الجدول.‬ ‫هيّا بنا، هيّا، هيّا.‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- اصمت، تستطيع وستفعل.‬
‫أنا أعيق تقدّمك.‬
‫هذا صحيح، لذا عليك أن تسرع.‬
‫أخفض رأسك.‬
‫أين أنت؟‬
‫نعم، لَم أجد شيئاً.‬
‫يمكننا أن نتحرك.‬
‫انتظري. تعالي إلى هنا. انبطحي.‬
‫ماذا سنفعل يا أمي؟‬
‫لا نستطيع الرجوع ولا التقدم‬ ‫إنهم في كل مكان.‬
‫يمكننا الوصول إلى الشارع عبر الغابة.‬
‫أخبرنا أبي بأن نسير بمحاذاة الجدول.‬
‫لا خيار أمامنا يا "كيمبرلي".‬
‫سنذهب من هنا، هيّا.‬
‫"المُشترك الذي تحاول‬ ‫الاتصال به..."‬
‫المكان الذي يحتجزون فيه‬ ‫أسرة "جاك"...‬
‫استأجرته قبل 6 أشهر‬ ‫شركة لا وجود لها.‬
‫سأنظر في السجلات الضريبية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما زال "جاك" لا يرد‬ ‫على هاتفه الخلوي.‬
‫ربما أغلقه لكيلا يرن.‬
‫وربّما أصابه مكروه.‬
‫أصغي إليّ، "جاك" يعرف جيداً‬ ‫كيف يعتني بنفسه.‬
‫كما أنّ وحدتنا ستكون هناك‬ ‫في غضون دقائق.‬
‫سيكون "باندي" قائد العملية‬ ‫إنّه محترف.‬
‫لعلك كنتَ محقاً، كان علينا أن نُطلع‬ ‫"غرين" على الأمر في وقت مبكّر.‬
‫لا، لقد تركتِ القرار لـ"جاك"‬ ‫لأنّ الأمر كان متعلقاً بسلامة أسرته.‬
‫ماذا كنتِ تستطيعين فعله؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظنني كنتُ فظّة بعض الشيء‬ ‫منذ بداية هذا الأمر.‬
‫بعض الشيء؟‬
‫حسناً، ربّما بشكل كبير.‬
‫كنتُ...‬
‫كنتُ خائفة و...‬
‫لا داعي للشرح، حسناً؟‬
‫إن أردتِ التحدث بشأننا‬ ‫فسنتحدّث فيما بعد، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تعرف أنّ شيئاً...‬
‫علمتُ أنّكما طلبتما حضور‬ ‫والدة "جايمي فيريل".‬
‫أجل، لتأخذ الابن "كايل".‬
‫قبل أن تراه،‬ ‫أريدكما أن تستجوباها.‬
‫إن كانت لديها معلومات‬ ‫تساعدنا في حماية السيناتور "بالمر".‬
‫فأريد أن أعرف.‬
‫ولِمَ تظنين أنّ لديها معلومات؟‬
‫تمّ إيداع 300 ألف دولار في حسابها‬ ‫البنكي خلال الشهور الأربعة الماضية.‬
‫لقد قتلوا "جورج فيراغامو"‬ ‫كان الحريق مفتعلاً.‬
‫أريد التحدث إلى "مورين كينغزلي"‬ ‫ثمّ أتجه مباشرة إلى المدعي العام.‬
‫انتظر حتى تعرف الحقائق أولاً.‬
‫الحقائق؟ قُتل "فيراغامو" ليتم انتخابي.‬
‫- أنتَ لا تعرف ذلك.‬ ‫- ماذا حدث في رأيك؟‬
‫أرى أن نتمهل لنعرف كيف سنتصرف‬ ‫قبل أن نفعل شيئاً.‬
‫هناك طريقة واحدة للتصرف يا "مايك".‬
‫ستحظى "مورين كينغزلي" أخيراً‬ ‫بخبر العمر.‬
‫"ديفيد"...‬
‫وبعد التحدث إليها‬ ‫أريد مقابلة المدّعي العام.‬
‫- ألا تريد أن تعرض الأمر على "شيري"؟‬ ‫- لِمَ؟ لتقنعني بالعدول عن ذلك.‬
‫إنها زوجتك "ديفيد" وهذه حياتها أيضاً.‬ ‫من حقها أن تعرف.‬
‫هل تمّ إفراغ المُجمّع؟‬
‫أجل، حدث تغيير في الخطة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- جاء "باور" إلى هنا كما توقعت.‬
‫هل قبضتَ عليه؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأفعل.‬
‫تهانينا يا "آيرا".‬ ‫لعلّك جئت لنفسك بفرصة ثانية.‬
‫عقدي شمل قتل "بالمر" وأريد تنفيذ ذلك.‬
‫فهمتُ من كلامك‬ ‫أنّك كلّفتَ شخصاً آخر بالمهمة.‬
‫أحضر لي جثة "باور".‬ ‫وسنتحدث عن السيناتور.‬
‫سأتصل بك قريباً.‬
‫"درايزن"؟‬
‫نعم.‬
‫إمّا أن نقتل "باور" أو يقتلنا "درايزن".‬
‫- أهذا الخيار الوحيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫قتل "باور" ليس سهلاً كما يبدو.‬
‫سمعته يتصل بشخص ما‬ ‫ويعطيه إحداثيات جغرافية.‬
‫وأيّاً كان ذلك الشخص‬ ‫لا بدّ أنهم سيستعينون بالقوات قريباً.‬
‫أرى أن نكتفي بهذا القدر من الخسائر‬ ‫ونذهب من هنا.‬
‫لا تستطيع الهرب بسهولة‬ ‫مِن هؤلاء الناس.‬
‫سيستمرون في ملاحقتك‬ ‫حتى يجدوك، أينما كنت.‬
‫وحينئذٍ...‬
‫صدّقني، قتل "باور"‬ ‫فرصتنا الوحيدة في النجاة.‬
‫المفروض أن تكونا هنا الآن.‬
‫تعال، اجلس، اهدأ.‬
‫دعني ألقي نظرة إلى الجرح.‬
‫حسناً، سيؤلمك هذا فترة مِن الوقت.‬
‫ولكنّ إصابتك ليست قاتلة.‬
‫دخلت الرصاصة باستقامة‬ ‫ولَم تخترق العظم.‬
‫ولَم تُصب الشريان الرئيسي‬ ‫ألديك شيء من القماش؟‬
‫أجل، في جيبي الخلفي.‬
‫وجدتها.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫- توقفي، انتظري يا عزيزتي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أريد التأكد من موقعنا.‬
‫لعلنا انحرفنا إلى الجنوب قليلاً.‬
‫لكن المفروض أن نكون‬ ‫قد وصلنا إلى الشارع.‬
‫لا أرى الشارع، أترينه؟‬
‫لا تعرفين أين نحن، صحيح؟‬
‫أمي.‬
‫لقد ضللنا الطريق، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫علينا أن نسير إلى الأمام.‬
‫- ينبغي أن يكون الشارع أمامنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫سيساعد هذا على وقف النزف.‬
‫هذا جيد، ضعه على...‬
‫"مايك" مستشارك. بماذا ينصحك؟‬
‫إنّه يوافقني الرأي.‬
‫يرى أنّك ترتكب خطأ بمحاولة كشفهم.‬
‫- لقد تستروا على حالة وفاة.‬ ‫- أنت لا تعرف ما حدث لـ"فيراغامو".‬
‫وحتى لو كنتَ مصيباً...‬
‫فهل سيعيده تحويل الأمر‬ ‫إلى ضجة إعلامية إلى الحياة؟‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫مستقبلك المهني وعائلتك.‬
‫أنتَ تضحّي بكلّ ما بنيته.‬
‫بدون أن يكون لديك دليل ملموس‬ ‫على ما حدث.‬
‫ستجد الشرطة الدليل.‬
‫كلّا، لن تجده،‬ ‫لأنّ "كارل" والذين يعمل معهم...‬
‫سيحرّفون القانون للحصول‬ ‫على النتيجة التي يريدونها.‬
‫هذا ما يفعلونه يا "ديفيد".‬
‫وستخسر كلّ شيء في النهاية.‬
‫عزيزي، لا تعادي هؤلاء الناس‬ ‫أنتَ بحاجة إلى القوة.‬
‫القوة التي ستمتلكها عندما تصبح رئيساً.‬
‫عرفنا منذ البداية‬ ‫أنّ هذا سيكون طريقاً صعباً.‬
‫ولكننا كدنا نصل.‬
‫انظر إلى صناديق الاقتراع.‬
‫لا أعرف يا "شيري".‬
‫لا، فكّر يا "ديفيد"، فكّر.‬
‫فكّر في الملايين الذين تستطيع‬ ‫تحسين حياتهم بفوزك بالرئاسة‬
‫كيف أقوم بمهام عملي...‬
‫وبيتي مضطرب؟‬
‫"ديفيد".‬
‫طلبتُ منهما الانتظار عند البرج المائي‬ ‫سمعتني أقول هذا، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأعود للبحث عنهما.‬
‫- "غرين" تتكلّم.‬ ‫- "ألبيرتا"، أنا "جاك"، حدثت مشكلة.‬
‫تكلّم.‬
‫"تيري" و"كيم" ليستا حيث يجب‬ ‫أن تكونا، سأعود للبحث عنهما.‬
‫أريد أن أعرف الموقع الذي سيلاقيكم‬ ‫فيه الفريق الذي أرسلته.‬
‫أخبريهم بمقابلتنا عند برج مائي‬ ‫قديم ومهجور.‬
‫في شمال المجمّع،‬ ‫انظري في صور الأقمار الصناعية.‬
‫إنّه يطل على حوض مائي.‬
‫"ألبيرتا"، إن لم يجدني الفريق‬ ‫عند وصوله...‬
‫فسيجدون شاباً هنا.‬ ‫اسمه "ريك"، إنّه جريح.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- لقد ساعدنا في الهرب.‬
‫3 وحدات تكتيكية في طريقها إليك.‬
‫متى ستصل؟‬
‫- خلال 10 إلى 15 دقيقة كحد أقصى.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫لا تشكرني، اشكر ابنتي.‬
‫صدّقني، لَم أكُن أعلم بما سيحدث.‬
‫قال "دان" إننا سنحاول إخافة‬ ‫أشخاص تراجعوا عن اتفاق.‬
‫عندما بدأتَ تعي ما يحدث،‬ ‫كان عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫كان صديقي.‬
‫لقد اختطفتَ ابنتي،‬ ‫عليك تحمّل عاقبة ذلك.‬
‫بُني، الفرصة الثانية تفرض عليك‬ ‫تحمّل مسؤولية غلطتك الأولى.‬
‫أتفهمني؟‬
‫جيّد، سأعود بعد بضع دقائق.‬
‫ذلك الكوخ الذي هناك.‬ ‫قد نجده هنا ونتمكن من تحديد موقعنا.‬
‫أرأيت؟ لا أظننا ابتعدنا كثيراً كما توهّمت.‬
‫أمي.‬
‫هيّا بنا، ابقي منخفضة.‬
‫اذهبي.‬
‫انخفضي! انخفضي!‬
‫هذا أنا "غاينز".‬ ‫عودوا جميعاً إلى القطاع 5.‬
‫حسناً.‬
‫عندما يذهب إلى آخر الكوخ، سنهرب.‬
‫- ماذا إن رآنا؟‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا شيء.‬
‫- أمي، تتابعين قول هذا، لكن...‬ ‫- سأكون بخير، لا تقلقي.‬
‫- أمي!‬ ‫- "تيري"، ابقي منبطحة.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اقتربا.‬
‫هذا "غاينز"، مَن يطلق النار؟‬
‫على مَن يطلق النار‬ ‫أن يحدّد موقعه حالاً.‬
‫تبّاً! سينتشرون في هذا المكان.‬ ‫علينا أن نذهب من هنا.‬
‫- أين "ريك"؟ أهو بخير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- أين هو إذاً؟‬ ‫- ينتظرنا عند البرج المائي.‬
‫ستُرسل الوحدة مروحية‬ ‫علينا أن نخرج من هنا فوراً.‬
‫انتظرا.‬
‫هيّا، المنطقة خالية.‬ ‫علينا أن نتحرك، لا وقت لدينا.‬
‫مرحباً يا سيدة "فاسكيز".‬ ‫شكراً لقدومك.‬
‫أين حفيدي؟‬ ‫قالوا إنّي أستطيع أخذه.‬
‫سنأخذك إليه‬ ‫ولكن لدينا أسئلة نطرحها عليك أولاً.‬
‫نعم، لديّ سؤال أنا أيضاً.‬
‫كيف يمكن أن تنزف امرأة حتى الموت‬ ‫ولا يتصرف أحد حيال ذلك؟‬
‫يؤسفنا ما جرى لـ"جايمي"‬ ‫يا سيدة "فاسكيز".‬
‫لكنّ الأمر لم يكُن كذلك.‬
‫ماتت ابنتي، أليس كذلك؟‬
‫أرجوكما، خذاني إلى "كايل".‬
‫- لدينا أسئلة نطرحها عليك أولاً.‬ ‫- لستُ مهتمة بأسئلتكما.‬
‫سيدة "فاسكيز".‬
‫كانت ابنتك خائنة.‬
‫ماذا؟‬
‫اعترفت بذلك قبل أن تموت.‬
‫وإن أخفيتِ عنّا معلومات،‬ ‫فستُعتبرين شريكة لها.‬
‫وإن حصل ذلك،‬ ‫مَن سيعتني بـ"كايل" حينئذٍ؟‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟‬
‫تُظهر سجلات دائرة ضريبة الدخل‬ ‫أنّك تكسبين 45 ألف دولار سنوياً.‬
‫لكنّ حساباً باسمك، يبيّن مجموعة إيداعات‬ ‫تزيد في مجموعها عن 300 ألف دولار.‬
‫هذا المال من "جايمي".‬
‫ليكون لدى "كايل" ما يكفي من المال‬ ‫إن أصابها مكروه.‬
‫مَن أعطى "جايمي" المال؟‬
‫لَم تقل.‬
‫وأنتِ لَم تسألي؟‬
‫مبلغ كهذا في حسابك‬ ‫ولَم تسألي عن مصدره.‬
‫"كايل" بحاجة إليك.‬
‫لا تخاطري بذلك.‬
‫"ماكستون" و"نيل"‬ ‫أنتما الوحيدان اللذان لَم تجيبا.‬
‫أين أنتما؟‬
‫أكرّر، "ماكستون" و"نيل".‬
‫- هذا أنا "ماكستون".‬ ‫- أين أنت؟ لِمَ لم تُجب؟‬
‫نحن نعبر الجدول‬ ‫لنلتقي بمجموعة "باترسون".‬
‫نحاول منع "باور"‬ ‫من الوصول إلى الشارع.‬
‫ليس إن واصلتم إطلاعي على مواقعكم.‬
‫أعطني جهاز التعقب.‬
‫"نيل" هو الوحيد الذي لم يجب.‬
‫"ماكستون"،‬ ‫أيّة منطقة كان يراقبها "نيل"؟‬
‫الجانب الشمالي الشرقي من الجدول.‬ ‫لقد ذهب وحده.‬
‫حسناً، سيأتون من هناك.‬
‫يمكننا متابعة السير من هنا‬ ‫وسنتجنبهم تماماً، هيّا بنا.‬
‫"مورين"، لا تضطريني لاستدعاء‬ ‫أمن الفندق، أعرف أنّك في الداخل.‬
‫- لِمَ تتجنبينني؟‬ ‫- لأنني أظن أننا قلنا كلّ ما لدينا.‬
‫أيمكنني الدخول على الأقل؟‬
‫"مورين"، من فضلك.‬ ‫افتحي الباب ودعيني أدخل.‬
‫أعرف أنني طلبتُ منك‬ ‫ألّا تنشري خبر ابني.‬
‫ولكنني غيّرتُ رأيي.‬
‫لقد مات الدكتور "فيراغامو".‬
‫- أنتِ تعرفين!‬ ‫- لا أريد سماع المزيد أيها السيناتور.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟ كنتِ...‬
‫- لقد تركتُ الشبكة.‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫عليك الابتعاد أنتَ أيضاً.‬
‫هذه نصيحتي لك، كصديقة.‬
‫لقد وصلوا إليك.‬
‫هل دفعوا لكِ؟‬
‫لأنني لم أكن أظن أنّك للبيع.‬
‫هدّدوك أنتِ أيضاً؟‬
‫- سأعمل على حمايتك.‬ ‫- لقد حميتُ نفسي.‬
‫"مورين"، أنتِ تخفين دليلاً‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫أيّ دليل؟ مات الدكتور "فيراغامو".‬ ‫أُتلِفت ملفاته.‬
‫توجد ورقة من المستشفى‬ ‫وعليها خط يد ابني.‬
‫لا توجد ورقة.‬
‫لَم تعُد موجودة.‬
‫هناك كلمتي، لها أهميتها.‬
‫إنها لا تكفي أيها السيناتور.‬
‫ليس أمام هؤلاء الناس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- جهاز اللاسلكي ليس معه.‬ ‫-كان "باور" يستمع إلى كل ما قلناه.‬
‫تلقّت السيدة "فاسكيز" حوالتين منذ يناير.‬
‫من شركة "لوكا يونيفوكس" القابضة‬ ‫في "بلغراد".‬
‫اعتقد "جاك" أنّ للأمر صلة بـ"بلغراد"‬ ‫كان في مهمة هناك قبل سنتين.‬
‫هل نظرتِ في ملفات مهماته؟‬
‫لتري إن كانت هناك صلة‬ ‫بمؤامرة اغتيال "بالمر"؟‬
‫قد تعطينا هذه الملفات الجديدة‬ ‫منظوراً جديداً.‬
‫مَن نعرف في "بلغراد"‬ ‫ولديه صلة بمجتمع المال؟‬
‫هيّا.‬
‫- أتستطيع الاتصال بهم؟‬ ‫- ربّما.‬
‫يُفترض أن تكون المروحية هنا.‬
‫ماذا عن "ريك"؟‬ ‫ألا يُفترض أن يلاقينا هنا؟‬
‫اللعنة! لا يوجد إرسال.‬
‫لقد أُصيب "ريك" برصاصة.‬ ‫إنّه ينتظرنا في البرج المائي.‬
‫سيخرج عند وصول المروحية.‬
‫- ماذا ننتظر؟‬ ‫- "كيم"!‬
‫ألا ينبغي أن يعرف أننا هنا؟‬
‫عندما يرى والدك هذا.‬
‫- لا أحد هنا يا أبي.‬ ‫- "كيم"، لا.‬
‫عودي، عودي.‬
‫- إنها بندقية قنّاص.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫انتظرا هنا، ولا تتحركا‬ ‫إلّا عندما تصل المروحية‬
‫لا تتحركا لأيّ سبب آخر، مفهوم؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إنّه يريدني أنا.‬
‫"جاك"!‬
‫يحاول إبعادنا عن المرأتين.‬
‫لا بأس، بعد موته‬ ‫سيصبح أمرهما سهلاً.‬
‫سأبقيه في مكانه. التف حوله‬ ‫حتى تجد موقع تصويب مناسب.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هذا صحيح يا "جاك".‬
‫لا يمكنك التصويب من تلك المسافة.‬
‫- كم بقي أمامنا مِن الوقت؟‬ ‫- حتى ماذا؟‬
‫حتى تصل جماعتك إلى هنا.‬
‫لو كنتُ مكانك، لما بقيتُ حيث أنا.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫الأشخاص الذين أعمل لديهم‬ ‫أوضحوا ذلك.‬
‫المدّعي العام في الداخل؟‬ ‫هل أدخل؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اطمئن، إنه مع الحملة.‬
‫المدّعي العام في القاعة يا "كارل"،‬ ‫ينتظر خبراً منّي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وأنا أظن أنّه بدأ.‬
‫لا تتصرف بغباء الآن يا "ديفيد".‬
‫يبدو أنني كنتُ غبياً فترة طويلة.‬
‫افتح عينيك ولو مرة إذاً.‬
‫الأمر بأكمله آلة كبيرة.‬
‫وأنا الزيت الذي يُليّن الأسطوانات‬ ‫والمضخة والمحرك والدواليب.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫أنت تُعجبني يا "ديفيد"، تعجبني حقاً.‬
‫وأظن أنّك تشكّل قائداً ممتازاً.‬
‫أعرف ماذا فعلت بـ"فيراغامو".‬
‫كلّ محرك يُخرج نفايات.‬ ‫إنها فيزياء الموقف.‬
‫- أصغِ لنفسك.‬ ‫- فكّر في البدائل.‬
‫بعد عام من الآن‬ ‫إمّا أنّك ستكون تقدم برنامجك للأمة‬
‫أو تزور ابنك في السجن.‬
‫ستصدّق هيئة المحلفين‬ ‫أنّ ذلك كان حادثاً.‬
‫أنا لا أتحدّث عن المُغتصب‬ ‫بل أتحدث عن الدكتور "فيراغامو".‬
‫- لَم تكن لـ"كيث" صلة بمقتل "فيراغامو".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن إن ذكر أحد‬ ‫عبارة "حريق متعمّد"...‬
‫يا لك من وغد!‬
‫هل دسستَ شيئاً؟‬
‫الأشخاص الذين نعمل لديهم‬ ‫يعرفون كيف يحصلون على ما يريدون.‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫ما الموضوع؟‬
‫المدّعي العام ينتظر.‬ ‫ماذا تريد أن أقول له؟‬
‫اعتذر له نيابةً عنّي‬ ‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا مرشح رئاسي يا "مايك".‬
‫وسأفوز.‬
‫نحن هنا.‬
‫انتظري.‬
‫أنا عميل فيدرالي،‬ ‫القيا بأسلحتكما وارفعا يديكم.‬
‫- سيدة "باور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنزلا يديكما. هل أنتما بخير؟‬ ‫هل أنتما بحاجة إلى علاج؟‬
‫- نحن بخير، لكن زوجي "جاك"...‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لا أعرف، في مكان ما هناك.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫"كيم".‬
‫- سيدة "باور"، انتظري.‬ ‫- لا بأس، "كيم".‬
‫"كيم"! توقفي يا "كيمبرلي". "كيم"!‬
‫"كيم".‬
‫- قال أبي إنّه سيكون هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سيجدونه أينما كان.‬
‫ماذا لو وجده رجال "غاينز" أولاً؟‬
‫سيكون ميتاً حينئذٍ‬ ‫وسيحملونه بكيس جثث.‬
‫لا بدّ أن يكون في مكان ما هنا.‬ ‫عليّ إيجاده.‬
‫توقفي يا "كيمبرلي".‬
‫أعرف أنّ أمر هذا الشاب يهمك ولكنني‬ ‫أريدك أن تكوني هنا إلى جانبي الآن.‬
‫ووالدك بحاجة إلى أن نكون معه.‬
‫أنتَ تنزف.‬
‫ليس إلى حد يمنعني عن قتلك.‬
‫ربّما لا مبرر لأن يموت أيّ منّا.‬
‫كما قلت يا "جاك"، الخيار ليس بيدي.‬
‫ربما يمكنك على الأقل‬ ‫أن تخبرني بما يحدث.‬
‫ذكر "كوفيل" شيئاً عن "بلغراد".‬
‫وعن عملية عسكرية.‬ ‫ما صلة "بالمر" بذلك؟‬
‫كنتَ هناك يا "جاك".‬ ‫من المفترض أنّك تعرف.‬
‫لنقل إنني لا أعرف.‬
‫وكذلك أنا، كلّما قلّ ما أعرفه‬ ‫حسُن أدائي لعملي.‬
‫هذه طبيعة عملنا.‬
‫لِمَ ورّطتم عائلتي في هذا إذاً؟‬
‫ربّما كان ذلك خطأ.‬
‫أرادوا جعلها مسألة شخصية.‬
‫مَن هم؟‬
‫ألقِ سلاحك يا سيد "غاينز".‬ ‫يمكننا حمايتك.‬
‫لا يمكنكم هذا.‬
‫ألقِ سلاحك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أنا عميل فيدرالي، ألقِ سلاحك!‬ ‫واشبك أصابع يديك خلف رأسك.‬
‫سيدي، إننا نحتجز "باور".‬
‫ولدينا قتيل هنا.‬
‫أحضِر "باور" إلى منطقة الهبوط‬ ‫في الحال.‬
‫تلقيتُ هذا، سنأتي به.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- "جاك"!‬
‫حمداً لله على سلامتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انتهى هذا الكابوس أخيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل، أؤكد لك هذا.‬
‫أيها العميل "باور"، المروحية بانتظارك.‬
‫عانت أسرتي كثيراً،‬ ‫أريدهما معي في الطائرة.‬
‫- لا بأس، هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حبيبتي، ارتدي هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تمّ إنقاذ "جاك" وأسرته‬ ‫سيكونون هنا خلال 10 دقائق.‬
‫خبر سارّ، ولكن علينا الانتقال‬ ‫سريعاً لأمر آخر.‬
‫- عرفنا خيطاً من والدة "جايمي".‬ ‫- هل عرفتِ مصدر النقود؟‬
‫حساب من بنك أجنبي.‬ ‫والمال من "بلغراد".‬
‫انتظري، من "بلغراد"؟‬
‫قبل أن أخبرك، أريد معرفة‬ ‫وضع التهديد على "بالمر".‬
‫"نينا"، يجب أن تعطيني‬ ‫أكثر من هذا قبل...‬
‫تمّ تحويل أموال من الحساب نفسه‬ ‫إلى قاتل مأجور آخر في "بلغراد".‬
‫خبر قديم، إنّه المصور الذي حضر الفطور.‬
‫كلّا، يؤكد عميلنا هناك أنّ القاتل‬ ‫غادر "يوغسلافيا" صباح اليوم.‬
‫وهذا يعني أنّه ربّما يكون هنا.‬
‫- قاتل آخر؟‬ ‫- أجل.‬