‫هناك الآن إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي في خطر.‬
‫وزملائي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور".‬
‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية بين‬ ‫الـ1 والـ2 من بعد الظهر.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مَن في هذه المروحية؟‬
‫"جاك" وعائلته‬ ‫السجناء في وسيلة نقل أخرى.‬
‫مِن هنا، سيدي.‬
‫نحن معاً.‬
‫هل أُصبت بأذى؟‬
‫كلّا، معدتي تؤلمني منذ ساعات‬
‫حبيبتي، هل حدث شيء هناك؟‬
‫لا، لا، ربّما كان الألم نتيجة التوتر.‬
‫لقد اتصلوا مسبقاً‬ ‫ثمّة سيارة إسعاف في انتظاركما.‬
‫لأخذكما إلى عيادة لفحصكما.‬
‫- ألا يمكننا البقاء معك؟‬ ‫- كلّا، عليّ البقاء هنا في الوحدة.‬
‫"جاك"؟‬
‫"ألبيرتا"، هذه زوجتي "تيري"‬ ‫وهذه ابنتي "كيم".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً يا "نينا".‬
‫- ستنقلهما سيارة الإسعاف إلى العيادة.‬ ‫- جيد.‬
‫ستذهبان مع العميل "سكوت".‬
‫- إن لزمكما شيء، فسيكون حاضراً.‬ ‫- "جاك"، ماذا سيحدث معك؟‬
‫لا تقلقي، عليهم أن يستجوبوني.‬
‫اقتربا.‬
‫لا تقلقا، حسناً؟‬ ‫سأتصل بكما بأسرع وقت ممكن.‬
‫سيكون أكثر من مجرد استجواب يا "جاك".‬
‫أخشى أن يكون عليّ حبسك في الوحدة.‬
‫ستُحتجز هنا وتُستجوب حتى نسلّمك‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫"نينا"، أريدك أن تنتبهي‬ ‫إلى "تيري" و"كيم".‬
‫تأكّدي من أنهما بخير.‬
‫كلّفتني "غرين" بإتمام العملية.‬
‫دعي "توني" يفعل هذا،‬ ‫اذهبي أنتِ إلى العيادة، أرجوك.‬
‫- عليّ الحصول على موافقة "غرين".‬ ‫- "نينا"، أرجوك.‬
‫اتصلي بالمقاطعة وأخبريهم بأننا نحتجزه.‬
‫حسناً، سأفعل هذا في الحال.‬
‫- أخبرهم بأنني أريد ماءً من فضلك.‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫"ألبيرتا".‬
‫"توني" يعمل على إجراءات‬ ‫إنهاء العملية.‬
‫أنا هنا منذ ما قبل منتصف الليل،‬ ‫أريد مغادرة ساعة لأعود للبيت وأستريح‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫من فضلك "ألبيرتا"،‬ ‫مررتُ في الكثير اليوم.‬
‫أنا بارعة حقاً في كشف الكذب.‬
‫إن أردتِ المغادرة‬ ‫فأخبريني إلى أين ستذهبين.‬
‫طلب منّي "جاك" أن أعتني‬ ‫بـ"تيري" و"كيم".‬
‫إنهما تشعران بالعزلة في غيابه.‬
‫هذا أمر يثير السخرية:‬ ‫أنتِ تعتنين بزوجة "جاك"!‬
‫زوّدي "توني" بما يحتاج إليه‬ ‫قبل ذهابك.‬
‫"إليزابيث"، هل وصلنا شيء‬ ‫مِن "كريستوفر"؟‬
‫أجل، لديه فقط تقديرات أوليّة‬ ‫مِن "نيويورك" و"ماساتشوسيتس".‬
‫أخبريني عندما يزودك بأرقام‬ ‫من الولايات الأخرى،‬
‫أريد أن أعرف إن كانت حادثة الفطور‬ ‫تعود علينا بالضرر.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ليس ما طلبته.‬
‫فيمَ تفكّرين يا "شيري"؟‬
‫عليك أن تخرج اليوم بأفضل هيئة.‬
‫لن يكون هناك حديث عن "كيث"‬ ‫ولا عن "فيراغامو".‬
‫موت "فيراغامو" كان حادثاً.‬
‫لن أتحدث عن "فيراغامو".‬
‫سأترك موضوعه.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أتعرض للابتزاز.‬
‫- مَن يبتزّك؟‬ ‫- بعض الأشخاص الذين يموّلون حملتي.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫إنهم مصممون على رؤيتي‬ ‫في البيت الأبيض.‬
‫وإن لم أفعل ما يريدونه،‬
‫يقولون إنهم يستطيعون تجريم "كيث"‬ ‫بالقتل العمد.‬
‫- قتل "لايل غيبسون"؟‬ ‫- لا، الدكتور "فيراغامو"‬
‫لا، لا، لم يقترب "كيث"‬ ‫مِن عيادة الدكتور "فيراغامو" اليوم.‬
‫حسبما يقول "كارل"‬ ‫الذي يقوم بتنفيذ أعمالهم القذرة،‬
‫دسّ أحدهم دليلاً يورّط "كيث"‬ ‫في موت "فيراغامو".‬
‫لا "ديفيد"! لا! لا!‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عند التستّر على الأشياء.‬
‫لا أريد مواعظ يا "ديفيد"، حسناً؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫- هل يعرف "كيث" شيئاً؟‬ ‫- كلّا، ولن يعرف.‬
‫أنتِ "تيري" بالتأكيد،‬ ‫أنا الدكتورة "كينت".‬
‫سنعتني بك جيداً اليوم.‬
‫هذه ابنتك "كيم"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫علمنا أنّك تشكين من ألم في البطن‬ ‫أريد أن أجري لك صورة فوق صوتية.‬
‫لم يعُد الألم شديداً‬ ‫كما كان في السابق.‬
‫جيد، ولكننا نريد معرفة سبب الألم.‬
‫أتشكين من شيء آخر؟ أثمّة شيء‬ ‫تريدين إخبارنا به قبل فحصك.‬
‫كلا.‬
‫أمي.‬
‫سيدة "باور".‬
‫تعرضتُ للاغتصاب.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫علينا أن نسحب عينة دم‬ ‫ونجري لك بعض الفحوصات.‬
‫وأريدك أن تري طبيبنا النفسي.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫سيدة "باور"،‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين،‬
‫ولكن تحت هذه الظروف،‬
‫أرى أنّه مِن الضروري‬ ‫أن تتحدّثي إلى طبيب نفسي لبضع دقائق.‬
‫أريد إبقاء الأمر سراً.‬
‫السجلات سريّة ولا يطّلع عليها‬ ‫إلا الأطباء المعنيين بصورة مباشرة.‬
‫أتحدّث عن زوجي.‬
‫لا بأس، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫ستأتي الممرضة بعد قليل.‬
‫أرى أنّ عليك أن تقضي وقتاً مع النائبين‬ ‫"بليلوك" و"غليسون" قريباً.‬
‫لا أرتاح برفقتهما.‬
‫ستحتاج إلى ولايتيهما.‬ ‫يكفي أن يراك الناس معهما.‬
‫حسناً.‬
‫أثمّة موضوع آخر تريد مناقشته؟‬
‫أخشى أن يظل‬ ‫موضوع "فيراغامو" قائماً.‬
‫دع مسألة "فيراغامو" لي.‬
‫تأكد فقط من أن يعود‬ ‫بقية اليوم إلى مساره.‬
‫هل سمعتكما تقولان شيئاً‬ ‫عن الدكتور "فيراغامو"؟‬
‫- شبّ حريق في عيادته.‬ ‫- سأنتقل إلى الموضوع الآخر.‬
‫- شكراً يا "مايك".‬ ‫- ماذا تعني يا أبي؟‬
‫"كيث"، أنا آسف.‬
‫لقد مات الدكتور "فيراغامو".‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل حوالى ساعة.‬
‫عرفنا قبل قليل.‬
‫انتظر، لا أفهم، ما نوع الحريق؟‬
‫ما زلنا ننتظر سماع التفاصيل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أتقول إنّ طبيبي النفسي الدكتور "فيراغامو"‬ ‫كان متورطاً في هذا؟‬
‫أنّه قال لـ"مورين كينغزلي" شيئاً‬ ‫قلته له في إحدى جلسات العلاج؟‬
‫هل بدأ موضوع "لايل غيبسون"‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫لكنّه مات في حريق قبل ساعة.‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫لا، لا أصدّق هذا.‬
‫أصغ إليّ "كيث".‬
‫- علينا أن ننسى هذا الأمر.‬ ‫- ننسى؟‬
‫- تقصد أن نتستر على الأمر.‬ ‫- ليس هناك ما نتستر عليه.‬
‫بلى.‬
‫أحدهم أراد منعه عن التحدّث‬ ‫لأنّ ذلك سيضر بحملتك الانتخابية.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- اذهب إلى الشرطة؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أفهم، ما الذي كنتَ تقوله‬ ‫في السابق عن ثقتك بالقانون؟‬
‫أنا أثق بالقانون.‬
‫أجل، عندما أكون أنا في خطر.‬ ‫ولكن عندما يتعلق الأمر بحملتك.‬
‫حملتي معرضة للخطر منذ كذبتَ‬ ‫عليّ بشأن "لايل غيبسون".‬
‫لا أفهم، أخذتَ تلحّ عليّ طوال الليل‬ ‫لأصمت بشأن موت "غيبسون".‬
‫لم يعُد الأمر متعلقاً بـ"لايل غيبسون".‬
‫اسمع، ربّما كنتُ متورطاً‬ ‫في موت "غيبسون"‬
‫لكنّ أحدهم قتل الدكتور "فيراغامو"‬ ‫ويجب أن يدفع الثمن.‬
‫"كيث".‬
‫وقد كان يعني لي شيئاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنتُ في ألم كبير‬ ‫ولم يقف معي أحد سوى د."فيراغامو".‬
‫لن نتظاهر بأنّ هذا الشيء‬ ‫لم يحدث، حسناً؟‬
‫- "كيث".‬ ‫- لا، أنتَ لا تعرف كم كان حالي سيئاً.‬
‫وما كنتُ لأتحسن لولاه.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫دعني أفهم حقيقة ما حدث.‬
‫إن كانت هناك مؤامرة لقتله‬ ‫فسندلي بما لدينا، أعدك بذلك.‬
‫- لِمَ لا ندلي بما لدينا الآن؟‬ ‫- لأننا لا نستطيع.‬
‫أنا أحبك يا بُني.‬
‫اعلم أنني أفعل ما فيه مصلحتك.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫طاب يومك يا "توني".‬
‫سيد "شابيل".‬
‫يبدو أنهم يأتون بأصحاب المراتب الأعلى.‬
‫ماذا سيفعلون بـ"جاك" يا تُرى؟‬
‫لن يطلقوا اسمه على أحد الشوارع؟‬
‫إنه في غرفة الحجز 2.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- "رايان"، سعيد برؤيتك.‬
‫استلمتُ 5 قضايا مهمة صباح اليوم.‬
‫اسمك وارد في كلّ منها.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك‬ ‫أردتُ أن أقول...‬
‫انتظر.‬
‫ماذا كنتَ تقول؟‬
‫حوالى الساعة 12:15‬
‫تلقيتُ اتصالاً من العميلة "نينا مايرز"‬
‫أخبرتني بتجميع الفريق‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫مدير المقاطعة "والش"...‬
‫أين "تيري باور"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ومَن أنت؟‬ ‫- من مكتب التحقيقات الفيدرالي وأنت؟‬
‫- مِن وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- أنتظر بقية أفراد فريق الاستجواب.‬
‫سنستجوب بعض السجناء المصابين‬ ‫الذي سيأتون بهم إلى العيادة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مِن وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫أين "تيري باور"؟‬
‫- تمّ نقلها إلى الغرفة 7.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تيري"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫- "نينا"، لم أعلم أنّك ستكونين هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "كيم".‬
‫لم نتقابل بشكل رسمي.‬ ‫أنا "نينا مايرز"، أعمل مع والدك.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني أنّكما بخير.‬
‫أريدكما أن تعرفا أنني سأبقى هنا‬ ‫حتى تنتهيا.‬
‫إن احتجتما إلى شيء‬ ‫سأكون في غرفة الانتظار.‬
‫"نينا"، ماذا يحدث مع "جاك"؟‬
‫يتم استجوابه.‬
‫- أهو في مأزق؟‬ ‫- هذا وقف على الوضع.‬
‫انتهك بعض القوانين ليلة أمس‬ ‫لكنّه فعل ذلك لإنقاذكما أنتِ و"كيم"‬
‫لذا أظنهم سيتفهمون الأمر.‬
‫- هذا إن لم يُغضبهم أولاً.‬ ‫- هذا ما كنتُ أفكّر فيه بالضبط.‬
‫عفواً.‬
‫أنتِ تعرفين "جاك" جيداً مثلما أعرفه.‬
‫سأرسل شخصاً إلى منزلكم‬ ‫ليحضر لكم ملابس نظيفة.‬
‫ماذا سيحدث بعد خروجنا من هنا؟‬ ‫لِمَ لا نستطيع العودة للبيت؟‬
‫حتى نعرف ما حدث بالضبط‬ ‫نريد اتخاذ الاحتياطات اللازمة...‬
‫للحفاظ على سلامتكما‬
‫متى سنرى أبي؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ستحدث أشياء كثيرة أولاً.‬
‫هناك أشخاص سيتحدثون إليكما.‬
‫قسم قيادة العمليات، الشرطة السرية، نحن.‬
‫لم تكن هذه جريمة بسيطة.‬
‫بل مؤامرة إرهابية.‬
‫وقد تورطتما فيها لسوء الحظ.‬
‫لكنّ ذلك انتهى الآن.‬
‫- "نينا"، انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف التفاصيل عن ليلة أمس،‬
‫ولكنني أعرف أنّ لكِ الفضل‬ ‫في بقائنا على قيد الحياة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "نينا مايرز" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- هل ذلك الرجل من المكتب الفيدرالي؟‬ ‫- أجل، إنّه معي.‬
‫كان في الغرفة 3 قبل قليل‬ ‫وأريد التحدّث إليه.‬
‫تفضلي، ولكنّه لم يكن في الغرفة 3‬ ‫لقد وصلنا إلى هنا للتّو.‬
‫"ستو"؟‬
‫- مَن بصحبتكما أيضاً؟‬ ‫- نحن الاثنان فقط.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫السبب في عدم طلب المساندة‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫بصراحة، خشيتُ أن تخرج الأمور‬ ‫عن السيطرة.‬
‫كانت زوجتي وابنتي ما تزالان‬ ‫محتجزتين و...‬
‫لكنّك اتصلتَ في نهاية الأمر؟‬
‫أجل، لحظة عثوري على "تيري" و"كيم"،‬ ‫اتصلتُ بـ"ألبيرتا غرين".‬
‫فعلتَ ما كان سيفعله أيّ أب محب.‬
‫لسوء الحظ وكما تعلم، لا تسمح إجراءاتنا‬ ‫بأيّ انحراف عن البروتوكول.‬
‫لا أستطيع إعادتك إلى موقعك.‬
‫"رايان"، هل سمعتَ شيئاً ممّا قلته؟‬
‫أتفهم ما يحدث هنا؟‬ ‫السيناتور "بالمر" ما زال في خطر.‬
‫بعد أن باتت زوجتي وابنتي بأمان الآن‬ ‫أستطيع مساعدتكم.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة‬ ‫ستُسلّم قضيتك إلى وزارة العدل.‬
‫وزارة العدل!‬
‫صحيح أنني وبسبب الظروف المحيطة‬ ‫انتهكتُ قوانين الوحدة لحماية عائلتي.‬
‫ولكنني لم أحِد عن مهمتي الأساسية‬ ‫وهي حماية السيناتور "بالمر".‬
‫وأنتَ تعرف ذلك!‬
‫أعرف ذلك، وقد يكون هذا‬ ‫ما يحول دون دخولك السجن.‬
‫- لكنّ القرار ليس قراري.‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا "رايان".‬
‫اتصلتُ بمشبوهين ما يزالون أحراراً‬ ‫وأؤكد لك أنهم يدبرون مكيدة‬
‫أنا مصدر معلومات في هذه القضية‬ ‫أستطيع التعرّف عليهم.‬
‫أتريد أن تزجّني في السجن؟‬ ‫لا بأس، افعل هذا لاحقاً‬
‫لكن دعني أساعد "بالمر"‬ ‫في اجتياز ما بقي من هذا اليوم.‬
‫- سأسأل "ألبيرتا" إن كانت بحاجة إليك.‬ ‫- إنها هنا منذ 4 ساعات فقط يا "رايان"‬
‫"شابيل".‬
‫أيُسمح لـ"نينا مايرز"‬ ‫بالتحدّث إلى "باور"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحوّل المكالمة‬
‫حسناً.‬
‫انتهينا من الاستجواب.‬ ‫هذه "نينا".‬
‫- لا تبتعد عنه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- هذا أنا "جاك".‬ ‫- كيف تسير أمورك؟‬
‫سيسلّمونني إلى وزارة العدل.‬
‫- ألم تشرح لهم سبب ما فعلته؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أظن أنّ "ألبيرتا غرين"‬ ‫تحاول تحسين مركزها.‬
‫ما أخبار "تيري" و"كيم"؟‬
‫تبدوان بخير‬ ‫بالنظر إلى ما حدث معهما.‬
‫إلى متى ستبقيان في العيادة؟‬
‫ساعتان تقريباً، ثمّ سيتم نقلهما‬ ‫من أجل استجوابهما.‬
‫"نينا"، شكراً جزيلاً لأنّك هناك.‬ ‫أقدّر لك هذا.‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما قال "والش" إنّ شخصاً‬ ‫من داخل الوكالة يعمل ضدّ "بالمر"،‬
‫أشعرت أنه ربما يكون هناك‬ ‫أكثر من شخص واحد؟‬
‫لم يقل‬ ‫ولكنني فكرت في ذلك أيضاً.‬
‫لا بدّ أنّ أحدهم استخدم "جيمي".‬
‫أظن أنّ عليك الآن أن تعملي‬ ‫مفترضةً أنّ هناك شخص آخر.‬
‫ربّما لا يكون من وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب.‬
‫قد يكون من المقاطعة أو القسم‬ ‫وربما يكون من الخدمة السرية.‬
‫لماذا؟ فيمَ تفكّرين؟‬
‫أريد التأكد من أنّ "تيري" و"كيم"‬ ‫بأمان هنا.‬
‫ماذا تعنين؟ في العيادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولِمَ لا تكونان بأمان؟‬
‫لا أدري، أنا مرهقة‬ ‫ولعلي أصبحت شديدة الارتياب.‬
‫"نينا"، ماذا يحدث هناك؟‬
‫لا شيء يا "جاك"، لا تقلق‬ ‫سأحرص على سلامتهما هنا.‬
‫شكراً، أأستطيع التحدّث إليهما؟‬
‫إنهما تخضعان للفحص الآن.‬
‫اتصلي بي حالما تستطيعان‬ ‫التحدّث إليّ، أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل لديك معلومات أخرى‬ ‫عن خطة مساندة لاغتيال "بالمر"؟‬
‫المعلومات التي وصلتنا‬ ‫قبل نصف ساعة...‬
‫تطابق ما حصلنا عليه‬ ‫من قاعدة بيانات القسم‬
‫يبدو أنّ الأمور بدأت تتضح أخيراً.‬
‫اذكر لي العنوان الرئيسي.‬
‫3 مسلحين‬ ‫الأرجح أنهم استُخدموا لقتل "بالمر".‬
‫في حال فشلت محاولة الفطور.‬
‫هناك "جوفان مايوفيك"‬ ‫دخل البلد قبل يومين.‬
‫و"ميشكو سوبا"، من "البلقان" أيضاً.‬
‫دخل البلد قبل 3 أيام‬ ‫عن طريق "فلوريدا".‬
‫والثالث؟‬
‫لا يوجد اسم بعد.‬
‫تابع البحث.‬
‫إن كان مرتبطاً بالاثنين الآخرين،‬ ‫فنريد أن نعرف مكانه وماذا يفعل.‬
‫فلنتركها هناك!‬ ‫أحضروا المعدات من السقيفة‬
‫سآتي لأطلعكم على استراتيجية الخروج.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- سيد "درايزن"، هذا أنا "كيفن".‬ ‫- نعم.‬
‫وصلنا إلى نقطة التحول.‬
‫- ماذا عن "غاينز"؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع يا سيد "درايزن"،‬ ‫عندما استخدمني "غاينز" لهذه المهمة،‬
‫أخبرته بأنّ هناك عيوب في خطته‬ ‫يمكن استغلالها.‬
‫لا أقول هذا قاصداً "قلتُ لك هذا"‬ ‫ولكنني لستُ مندهشاً ممّا حدث.‬
‫أثمّة مغزى من كلامك؟‬
‫أجل، أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫مذهل! وكيف تستطيع فعل ذلك؟‬
‫لقد فعلتُ هذا من قبل.‬
‫لديّ معارف.‬
‫عندما كنتُ أعمل في إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات في "فلوريدا"،‬
‫تمكنتُ من الوصول إلى شاهد‬ ‫لم يستطع أحد إيجاده.‬
‫وبعد 12 ساعة، كان ميتاً‬ ‫وبذلك انتهت المشكلة، أتفهم قصدي؟‬
‫أشكرك على العرض "كيفين"‬ ‫ولكن كما تقولون أنتم الأمريكيون،‬
‫بدأ تنفيذ الخطة "ب".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألو؟ "درايزن"؟‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫هل بقي شيء في الشاحنة؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أريد 3 نسخ من هذا التقرير‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أتقول إنّ على السيناتور "بالمر"‬ ‫ألّا يخرج طوال فترة الانتخابات؟‬
‫كلّا، عليه أن يغادر "كاليفورنيا" الآن.‬
‫المسلّحون الاحتياط‬ ‫في "لوس أنجلوس" وسيلاحقونه.‬
‫حسناً، اترك هذا معي.‬
‫سأعاود النظر فيه قبل أن أتصرف.‬
‫"توني"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنتَ راضٍ بمركزك هنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أرى أنّك أفضل من أن تكون في المرتبة‬ ‫الثالثة في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل يا "ألبيرتا"؟‬
‫هذا ما يعجبني فيك يا "توني".‬ ‫التطرّق مباشرة إلى الموضوع.‬
‫قبل أن يخرج "شابيل"‬ ‫بتقييمه النهائي لـ"جاك"،‬
‫سيطلب التحدّث إليك.‬
‫لِمَ أنا؟‬
‫لأنّك طالبتَ بالإغلاق.‬
‫لنواجه الأمر، "نينا" لا تكون موضوعية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"جاك".‬
‫و"شابيل" يعرف ذلك.‬
‫وماذا تريدين أن أقول له؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أنّه ورغم أنّ عائلة "جاك"‬ ‫كانت في خطر،‬
‫كانت هناك طرق أخرى للتعامل‬ ‫مع الأمر دون الطعن بنزاهة الوحدة.‬
‫لو ائتمنك "جاك" منذ البداية،‬
‫لما اضطررت للاتصال‬ ‫بـ"جورج ميسون" للإغلاق.‬
‫ألستُ محقة؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- "ألبيرتا".‬
‫- طلب منّي "شابيل" استجوابك شخصياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أقول هذا يا "جاك"، هذا مجالك‬ ‫ولا أشعر بالراحة لاستجوابك.‬
‫لا داعي لهذا، لا بأس.‬
‫لا جدوى من قيامي بطرح أسئلة.‬
‫لِمَ لا تخبرني بما تظنني أريد معرفته؟‬ ‫وفّر علينا الوقت.‬
‫فرغت من سرد الأحداث لـ"شابيل".‬
‫لذا كلّ ما تحتاجين إليه‬ ‫هو الخيوط والهويات‬
‫لتعرفي كيف تواصلين العمل‬ ‫خلال الساعات القادمة.‬
‫- أتمانع إن سجّلت؟‬ ‫- كلّا، لكن قبل أن نبدأ، أريد شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أتصل بزوجتي وابنتي.‬ ‫إنهما لا تعرفان ماذا يحدث معي هنا‬
‫وأريد أن أطمئنهما.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫دعينا إذاً من الكلام السخيف‬ ‫"أأنت بخير (جاك)؟"‬
‫و"أشعر بعدم الراحة".‬
‫حسناً، إن أردتِ التحدّث بصريحة‬ ‫لا تتلاعبي بي.‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫أول ما عليك فعله‬ ‫هو الاتصال بـ"لانغلي"،‬
‫دعيهم يفتحون قاعدة بيانات‬ ‫إرهابيي "البلقان".‬
‫لِمَ "البلقان"؟‬
‫الأشخاص الذين يتآمرون‬ ‫لقتل "بالمر"...‬
‫كان يموّلهم رجل يُدعى "تيد كوفيل"‬ ‫صاحب مصرف استثماري‬
‫مع ارتباطات عائلية‬ ‫في تلك المنطقة من "أوروبا".‬
‫"كان"؟‬
‫مات قبل 3 ساعات.‬
‫تابع.‬
‫الأموال التي تعقبناها‬ ‫مصدرها شركة "تيد كوفيل" الصناعية‬
‫ومقرها هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "آلميدا"‬ ‫- "توني"، لديّ مشكلة.‬
‫قبل 20 دقيقة، قدّم إليّ رجل نفسه‬ ‫على أنّه عميل فيدرالي‬
‫- لكنّي أعرف أنّه يكذب.‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني التقيتُ لاحقاً العميلين الفيدراليين‬ ‫الوحيدين الذين تمّ إرسالهما إلى هنا‬
‫- وهما لا يعرفان شيئاً عنه.‬ ‫- لعلهم ليسوا فريقاً واحداً.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أيمكنك أن ترسل أحداً إلى هنا‬ ‫أريد رفع بصمات عن هاتف؟‬
‫- بالتأكيد، أتريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- كلّا، أسرع.‬
‫حسناً، لكِ هذا.‬
‫حسناً، أراد السيناتور‬ ‫أخذ موافقتك على هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫صور لمجلة التايمز.‬
‫أجل، أردتُ رؤية هذه الصور.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً‬
‫- استخدمي تلك يا "باتي".‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تحدثتُ إلى أبي.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وأنا في حيرة.‬
‫أمضى الليلة وهو يحاول إقناعي‬ ‫بأنّ مِن مصلحة هذه العائلة‬
‫أن ننشر موضوع اغتصاب "نيكول"‬ ‫وموت "لايل غيبسون".‬
‫عزيزي، لا ضرورة‬ ‫لأن نقلق بشأن ذلك الآن.‬
‫هذا هو الموضوع‬ ‫علينا أن نقلق.‬
‫أعرف ماذا حلّ بالدكتور "فيراغامو".‬
‫وأعرف أنّ الحريق لم يكن حادثاً.‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً...‬
‫- "كيث".‬ ‫- لكنّ أبي يريد التكتّم.‬
‫- "كيث"، لا تنفعل.‬ ‫- أنا منفعل.‬
‫التستر على حادثة أمر مختلف‬ ‫لكننا نتحدّث عن جريمة قتل.‬
‫- سأذهب إلى الشرطة.‬ ‫- لن تفعل هذا.‬
‫- أنا آسف، لقد قررت.‬ ‫- ستصغي إلى ما أقوله "كيث".‬
‫هذا القرار ليس قرارك.‬
‫لا أصدق أنّك تقولين هذا.‬
‫هذا لأنّك لا تعرف ما تتطلبه‬ ‫إقامة أسرة والمحافظة على سلامتها.‬
‫- ما علاقة الموضوع بالسلامة؟‬ ‫- له علاقة كبيرة.‬
‫ليس هناك ما هو بسيط في الحياة.‬
‫تضطر أحياناً إلى اتخاذ قرار.‬ ‫هذا ما فعلناه.‬
‫وستحترم أنتَ ذلك، أتفهمني؟‬
‫فهمت...‬
‫اجعلي "باتي" تحزم ما يلزمك‬ ‫سنغادر الولاية عصر اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجروا تقييماً للتهديد.‬
‫- يبدو أنّ بقاءنا هنا خطير جداً اليوم.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى قاعدة "نيليس" الجوية‬ ‫في "نيفادا".‬
‫- هل تناقشتَ في الأمر مع "مايك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يرى أنهم ما كانوا سيتخذون قراراً كهذا‬ ‫لو لم يكُن الخطر وشيكاً.‬
‫ظننتك قلت إنهم قبضوا على "جاك باور"‬ ‫الرجل الذي كان في الفطور.‬
‫أجل، ولكن قد لا يكون وحده.‬
‫هناك آخرون يلاحقونني.‬
‫- هيّا بنا، فلنجمع أشياءنا، هيّا.‬ ‫- هيّا بنا يا "كيث". "كيث".‬
‫ألم تتصل بالوحدة؟‬
‫أخبرتك، لم أرِد تدخّل الوحدة‬ ‫طالما أنّ أسرتي في خطر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "توني"، "شابيل" ينتظرك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- مرحباً يا "توني".‬ ‫- سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫كما تعلم، لدينا قرار مهم‬ ‫نتخذه قريباً بشأن "جاك باور".‬
‫هل نستكمل الإجراءات‬ ‫الجنائية والتأديبية أم لا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لن أكذب عليك،‬ ‫قد يتوقّف الأمر على شهادتك.‬
‫حيث إنّك تبدو الشاهد الحيادي الوحيد‬ ‫على أحداث ليلة أمس.‬
‫دعني أوفّر عليك وقتك‬ ‫يا سيد "شابيل".‬
‫أنا لستُ مِن معجبي "جاك باور".‬
‫ولا أؤيد طريقته‬ ‫في تفويض الصلاحيات،‬
‫ولا تعجبني طريقته‬ ‫في إدارة العمليات،‬
‫ولكن منذ منتصف الليلة الماضية،‬
‫ليس لي اعتراض على أيّ تصرف قام به.‬
‫كلامك عادل.‬
‫هل تحدّثت إلى "نيكول"؟‬
‫أجل، إنهم يعتنون بها.‬ ‫سيقابلوننا في المطار.‬
‫سأخبره، شكراً.‬
‫كان من "البنتاغون".‬
‫أتذكُر بعد حادثة الفطور أنّك طلبتَ منّي‬ ‫التحقق من اسم "جاك باور"؟‬
‫من هو؟‬
‫كان في القوات الخاصة.‬ ‫قاد فريقاً مكوناً من 6 رجال‬
‫في "كوسوفو" قبل بضع سنوات.‬
‫هذا ما كان عليه الأمر.‬
‫- مهمة "درايزن".‬ ‫- أجل.‬
‫اختار رجاله بنفسه ودربهم.‬
‫ولم ينجُ إلا "باور".‬
‫إنّه يحمّلني مسؤولية خسارته لفريقه.‬ ‫هذا هو الموضوع.‬
‫"باتي"، خذي هذه الحقيبة‬ ‫للسيدة "بالمر"‬
‫لم يكُن لديّ وقت لحزمها‬ ‫قبل مغادرتها.‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫كلّا، سآتي في طائرة تالية.‬
‫لديّ خالة في البلدة‬ ‫وعدتُ أمي بزيارتها.‬
‫- إنها في دار مسنين.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نريد تسجيل أماكن التسليم‬ ‫أرسلها بالفاكس إلى المكتب الآخر.‬
‫- أوقف المصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- لا أستطيع البقاء طويلاً.‬
‫علينا ألّا نضيع الوقت إذاً.‬
‫هل وجدتَ شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫مستحيل! رأيته يمسك الهاتف.‬
‫لقد تمّ مسح البصمات.‬
‫هذا غير معقول!‬ ‫لم يأتِ عمّال التنظيف إلى هنا.‬
‫ولم يستخدم أحد هذه الغرفة.‬
‫لم يكُن هذا من صنع عمّال التنظيف.‬
‫لا توجد أيّة بصمة على الهاتف.‬
‫الفاعل شخص محترف.‬
‫أجل، مستوى الأسلحة في المجمّع‬ ‫ينسجم مع هذا السيناريو.‬
‫عذراً.‬
‫- "غرين".‬ ‫- "ألبيرتا"، هذه "نينا".‬
‫أريد إذناً بنقل "تيري" و"كيم"‬ ‫إلى بيت الحماية الآن.‬
‫- هل أكملتا كلّ شيء؟‬ ‫- بقي الاستجواب.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي‬ ‫بعد أن نصل إلى هناك.‬
‫- حسناً، افعلي ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أظهرت الصورة بقايا تكيّس تجويفي.‬
‫تكيّس؟‬
‫أجل، لا بد أنّه انفجر‬ ‫هذا ما سبّب الألم.‬
‫الخبر السار أنّه نوع شائع‬ ‫من التكيّسات المبيضية غير الضارة.‬
‫- ولماذا انفجر؟‬ ‫- ربما بسبب الاعتداء.‬
‫قد يحدث أيضاً عند توسّع الرحم.‬ ‫متى كانت دورتك الأخيرة؟‬
‫الشهر الماضي‬ ‫موعدها هذا الأسبوع.‬
‫أريد أن أجري لك فحص حمل‬ ‫لنستبعد هذا الاحتمال.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة دكتورة "كنت".‬ ‫"تيري"، علينا الذهاب الآن. اجمعي أشياءك.‬
‫آسفة ولكننا لم ننته بعد.‬
‫حدث تغيير في الخطط‬ ‫علينا أن ننقلهما الآن.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫نريد نقلكما أنتِ و"كيم" الآن‬ ‫إلى بيت الحماية وألا ننتظر.‬
‫- ألسنا في أمان هنا؟‬ ‫- الأمور على ما يرام.‬
‫لكنّكما لستما محميتين‬ ‫بالقدر الذي نريده.‬
‫"كيم"، تعالي.‬
‫- "كيم"، اجمعي أشياءك.‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن، هيّا.‬
‫هذا هو الفحص الذي حدثتك عنه.‬
‫أجريه في أسرع وقت ممكن.‬
‫شكراً، شكراً على كل شيء.‬
‫إنهما تغادران الآن.‬
‫كان اسمه "تيودور كوفيل".‬
‫تتبعنا شركته المالية هنا في "لوس أنجلوس"‬
‫من خلال تحويل مال أصلها في "البلقان".‬
‫سيناتور "بالمر".‬
‫- أأستطيع مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- جئتُ لأرى "جاك باور".‬