‫في الوقت الحاليّ ...‬
‫هناك إرهابيّون يحاولون اغتيال‬ ‫مرشح رئاسيّ،‬
‫زوجتي وابنتي في خطر،‬
‫والأشخاص الذين أعمل معهم‬ ‫قد يكونون متورّطين في كلا الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"،‬
‫وهذا هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫الـ2 والـ3 من بعد الظهر.‬
‫يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في ولاية (كاليفورنيا)".‬
‫يمكنني تجاوزك يا سيّد "ألميدا".‬
‫وأؤكّد لك أنّ العواقب لن تكون محمودة.‬
‫أعتذر عن هذا يا حضرة السّيناتور‬ ‫ولكن لدينا نظام محدّد هنا.‬
‫رئيس القطاع "رايان شابيل"‬ ‫يقوم بإصادار التصريح لك حالياً.‬
‫- لو أخبرتني لما أنت هنا...‬ ‫- كلّ ما يحتاج لمعرفته.‬
‫هو أنّني أريد التّحدث‬ ‫إلى "جاك باور" الآن.‬
‫- أيمكنني إحضار شيء لك بينما...‬ ‫- لا.‬
‫"شابيل"‬
‫لا أظنّ أنني أستطيع مماطلة السّيناتور‬ ‫أكثر من هذا.‬
‫- إنّه يتساءل لمَ لا يمكنه رؤية "جاك"؟‬ ‫- وماذا أخبرته؟‬
‫قلت له أنّك تعمل‬ ‫على إصدار تصريح له.‬
‫- ولم يصرّح بعد عن سبب مجيئه؟‬ ‫- لا، إنّه يريد رؤية "جاك" فقط.‬
‫حسناً، حتى أطّلع على المزيد‬ ‫لا أريد أن يجتمع هذان الاثنان.‬
‫- أتحقّق من الأمر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، أعرفت ماذا يفعل "بالمر" هنا؟‬
‫ليس بعد، أهناك معلومات جديدة‬ ‫عن المسلّحين الآخرين؟‬
‫أجل، شخص يُدعى "أليكسيس درايزن".‬
‫يبدو أن له علاقة بالمسلّحين الآخرين‬ ‫ولكنّه ولسبب ما، توقّف في "واشنطن"‬
‫لبضعة أيّام قبل وصوله إلى مطار‬ ‫"لوس أنجلوس" يوم السّبت.‬
‫هناك أمور متناقضة أخرى‬ ‫لا زلت أعمل عليها.‬
‫- أين تقريرك؟‬ ‫- أرسلته إلى كومبيوتر "نينا".‬
‫- هلّا قمت بإرسال نسخة لي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنّني لا أفهم لماذا عليك نقلنا‬ ‫إلى منزل آمن.‬
‫ألم يكن من المفترض أن نجيب عن بعض‬ ‫الأسئلة في مكتب "جاك"؟‬
‫- سنقوم بهذا في المنزل الآمن الآن؟‬ ‫- هل سيكون أبي موجوداً؟‬
‫ليس الآن، ربّما حين يفرغ‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- هل نحن على ما يرام يا "نينا"؟‬ ‫- كلّ شيء جيّد.‬
‫في الوقت الحاضر، بيئة صغيرة‬ ‫تحت السّيطرة هي المكان الأمثل لكما.‬
‫- أيعلم "جاك" بأنّك تقومين بنقلنا؟‬ ‫- بالطّبع... "مايرز".‬
‫أجل، نحن ننقل "تيري" و"كيم"‬ ‫لمنزل آمن الآن، سنصل هناك قريباً.‬
‫أمّي، لم تخبريني بما قالته الطّبيبة؟‬
‫لا، لست قلقة على هذا الآن.‬
‫كان مجرّد كيس مثانيّ انفجر‬ ‫قالت إنّه ليس بالشيء الخطير.‬
‫- ولماذا إذاً...‬ ‫- ليس هناك ما يوجب القلق.‬
‫قالت إنّه سيزول تلقائياً.‬
‫اتصلّ بي "غاينز" بداية على هاتفي الخلويّ،‬
‫ثمّ أرشدني إلى ساحة سيّارات‬ ‫بجانب مستشفى "ساينت مارك".‬
‫وهل كان جهاز الإرسال في السّيارة؟‬
‫أجل، وهناك طلب منّي وضعه في أذني.‬
‫أيمكننا أن نأخذ استراحة للحظة؟‬
‫أرجوك، أيمكنك الاستفسار‬ ‫عن حال زوجتي وابنتي في العيادة؟‬
‫"تيري" و"كيم" غادرتا العيادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّهما بخير. وافق الأطباء على خروجهما.‬
‫حتى أن "نينا" تأخذهما...‬
‫أكنت تعرفين أنّهم ينقلان‬ ‫زوجتي وابنتي ولم تخبريني؟‬
‫هذا يكفي، لقد انتهى الأمر.‬
‫لن أقول كلمة واحدة أخرى.‬ ‫أريد التّحدث إلى "شابيل".‬
‫الآن يا "ألبيرتا".‬
‫أنت مرهقة.‬
‫لقد فاجئني اتصالك البارحة.‬
‫لم أعتقد أنّني سأراك ثانية‬ ‫بعد لقائنا في "واشنطن" العاصمة.‬
‫فأنا لست بهذه السّهولة.‬
‫هل ستحظين باستراحة أخرى‬ ‫لاحقاً اليوم؟‬
‫سيغادر السّيناتور المدينة عصر اليوم‬ ‫وهو ذاهب إلى ...‬
‫"نيفادا".‬
‫القليل منّا تمّ إعلامهم بالأمر و...‬
‫أنا من ضمن من يتوجّب عليهم‬ ‫الذّهاب معه.‬
‫- أعليك الإمساك بيده؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫هل ستكون أمنيّة صعبة أن تحظي‬ ‫ببعض الوقت في "نيفادا"؟‬
‫- أترغب بالمجيء؟‬ ‫- إن كنت تريدين ذلك.‬
‫هذا الحمّام واسع جداً.‬ ‫هناك متّسع لاثنين؟‬
‫أنا قادم.‬
‫- "آلان".‬ ‫- سيناتور "بالمر"، بماذا أخدمك؟‬
‫أحاول التّحدث إلى عميل في وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب يدعى "جاك باور".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في مكتب "لوس أنجلوس".‬
‫يقولون إنّني بحاجة إلى تصريح،‬ ‫ولكنّه يستغرق الكثير من الوقت.‬
‫- لا مشكلة. مَن المسؤول هناك؟‬ ‫- "رايان شابيل".‬
‫- حسناً، سأعالج المسألة حالاً.‬ ‫- شكراً لك يا "ألان".‬
‫أنا مدين لك بذلك.‬
‫سيناتور "بالمر"، أنا "رايان شابيل".‬
‫ما هي المشلكة يا "رايان"؟‬ ‫لماذا لا يمكنني رؤية العميل "باور"؟‬
‫أرجو المعذرة لجعلك تنتظر.‬ ‫ولكن حين يخضع عميل لتحقيق داخليّ،‬
‫فالإجراءات تقتضي إبقاءه معزولاً‬ ‫حتى ينتهي استجوابه بالكامل.‬
‫الأمر ليس بيدي حقيقة.‬
‫حتى إن كنت سأساعدك‬ ‫في سير التّحقيق؟‬
‫سيّد "شابيل"...‬
‫"آلان أوبتيكان" من البنتاغون‬ ‫يرغب بالتّحدث إليك؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"شابيل".‬
‫- معك "ألان أوبتيكان" من وزارة الدفاع.‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫اعتباراً من هذه اللّحظة، يتمتع السّيناتور‬ ‫"بالمر" بصلاحيّة مطلقة.‬
‫- احرص على منحه كلّ ما يحتاجه.‬ ‫- حاضر، سيّدي.‬
‫- مفهموم؟‬ ‫- بالطّبع يا سيّدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحضِر "جاك باور" إلى هنا‬ ‫على الفور.‬
‫شكراً...‬
‫على مساعدتي في تجاوز الروتين الصّارم.‬
‫أريد أن يتمّ تعطيل جميع الكاميرات‬ ‫وأجهزة التّسجيل هنا.‬
‫سيكون هذا الحديث خاصاً.‬
‫بأمرك، سأحرص على جعل الغرفة‬ ‫آمنة تماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- أهلاً.‬
‫اتصلت بي "نينا" وطلبت منّي إخبارك‬ ‫بأن "تيري" و"كيم" بخير.‬
‫- مَن يقوم بحراسة المنزل؟‬ ‫- "بولسون" و"برير".‬
‫حسناً، هذا جيّد.‬
‫كما... يريد "شابيل" رؤيتك‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫جيّد.‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا "توني".‬ ‫- لا داعي.‬
‫"مايلو"، أعتذر عن اضطراري لتبديل‬ ‫بطاقتك البارحة، لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لا بأس، فنحن نتفهّم الأزمة‬ ‫التي تمرّ بها.‬
‫أقدّر لك مساعدتك.‬
‫سيناتور "بالمر" ...‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫- سأكون في الخارج.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أقفِل الباب.‬
‫اجلس.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫أريد أن أعرف مَن يعمل معك؟‬
‫- في أيّ سياق تعني، أنا لا أفهم ...‬ ‫- هنا، والآن، سننتهي من هذا الأمر.‬
‫- سيّدي لا أدري ماذا قالوا لك...‬ ‫- أعلم لماذا تريد قتلي يا سيّد "باور".‬
‫"أريدك ميتاً" يا سيّدي؟‬ ‫أنا لا أعلم عمّ تتحدّث؟‬
‫"كوسوفو"!‬
‫"كوسوفو"؟‬
‫أعلم أنّك تعتبرني مسؤولاً عن رجالك‬ ‫الذين قُتلوا هناك‬
‫قبل عامين من الآن.‬
‫- أتعلم بأمر عمليّة "نايت فول"؟‬ ‫- أنا الذي صرّحت بالمهمّة.‬
‫أعلم أنّك قمت بالقضاء على‬ ‫"فيكتور درايزن" وجماعته السرية.‬
‫وأعلم أنّك فقدت 6 رجال‬ ‫أثناء تنفيذ ذلك.‬
‫- وتظنّ أنّني أريد الانتقام لمقتل رجالي؟‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك.‬
‫مع فائق الاحترام يا حضرة السيناتور‬ ‫كدت أن أموت اليوم في سبيل حمايتك.‬
‫وإن كنت ألوم أحداً على مقتل رجالي‬ ‫في "كوسوفو"، فأنا أوجّه اللّوم لنفسي.‬
‫- وماذا كنت تفعل في مولّد الطاقة؟‬ ‫- كنت أحاول...‬
‫السبب الذي دفعني لأخذ مسدّس موّظف‬ ‫الاستخابارات يا سيّدي‬
‫هو محاولتي لإخراجك سالماً من الغرفة‬ ‫بدون كشف هويّتي.‬
‫الأشخاص الذين يرغبون بقتلك‬ ‫قاموا باختطاف عائلتي.‬
‫وهدّدوا بقتلهما إن لم أقم بمساعدتهم‬ ‫على اغتيالك.‬
‫لم يقم أحد بإخبارك بأيّ من هذا‬ ‫حين جئت إلى هنا، أليس كذلك سيّدي؟‬
‫لا.‬
‫إنّها الحقيقة، ويمكنك التّأكد منها‬ ‫مع "شابيل".‬
‫حسناً، لقد وصلوا للتّو إلى‬ ‫المنزل الآمن.‬
‫تلقّيت الرّسالة. أرِني بصورة مرئية.‬
‫مِن هنا يا سيّدة "باور".‬
‫هذان العميلان "تيد بولسون"‬ ‫و"جيف برير".‬
‫لقد عملا مع "جاك" سنوات عديدة‬ ‫إنّهما اثنان من أفضل رجالنا.‬
‫هذه "تيري" زوجة "جاك"‬ ‫وابنتهما "كيم".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "كيم".‬
‫- أين تريديننا؟‬ ‫- واحد في الدّاخل، وواحد في الخارج.‬
‫إنّه ليس منزلاً بمعنى الكلمة‬ ‫ولكنّه مريح نسبياً.‬
‫إنّه مزوّد بمجسّات للحركة‬ ‫كلّ عشرة ياردات.‬
‫إلى متى علينا البقاء هنا؟‬
‫سنفكّر في ذلك بعد انتهائنا‬ ‫من استجوابكما.‬
‫- "نينا"، أين الحمّام؟‬ ‫- هناك واحد في كلّ غرفة، عبر الرّواق.‬
‫إن كنتما ترغبان بأخذ حمّام‬ ‫قبل البدء، تفضّلا.‬
‫"اختبار كشف الحمل"‬
‫كنت رئيس اللجنة التّقديريّة الخاصة‬ ‫لمخصّاصات الدّفاع،‬
‫وهي مجرّد تغطيّة لفظيّة‬ ‫لمؤسّسة عمليّات سريّة.‬
‫قبل ثلاثة سنوات، أعلمني مكتب‬ ‫وكالة الاستخبارات بوقوع فظائع‬
‫يقترفها "فيكتور درايزن" في "كوسوفو".‬
‫مذابح، وتعذيب، وتطهير عرقيّ.‬
‫كان ذلك الرّجل وحشاً‬ ‫وكان يحظى بالتّأييد.‬
‫حاولت العمل عبر الطّرق المعتادة،‬
‫ولكنّني لم أستطع إيجاد مَن يستطيع‬ ‫التّحرك بسرعة.‬
‫لذا قمت بالاتصال بالشّخص الوحيد‬ ‫الذي أعرف أنّه يستطيع إنجاز العمل‬
‫ليقوم بالقضاء عليه بصورة سريّة.‬
‫- وهو "روبرت آليس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كان يتمّ تمويل "آليس" بصورة سريّة‬ ‫من قبل لجنتي.‬
‫كان عمله تنفيذ العمليات السرية‬
‫والحرص على عدم تسرّب‬ ‫أسماء المتورّطين بها.‬
‫والآن أصبحنا كلينا على قائمة أحدهم.‬
‫إذاً فهي عمليّة انتقام‬ ‫لما حدث في ذلك اليوم.‬
‫إنّه الشيء الوحيد المنطقيّ.‬
‫ولكن إن كان أحدهم قد تمكّن‬ ‫من ربط اسمي باسمك في هذه العمليّة‬
‫فلا بدّ أنّه سيتمكن من ربط‬ ‫"روبرت آليس" أيضاً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫"(نيو أورليانز)"‬
‫أربعة ستّات.‬
‫لنرَها.‬
‫عرفت هذا، رأيته في عينيك.‬
‫إن قرأت ما في عينيّ ،‬ ‫فستزحف تحت صخرة وأنت تبكي؟‬
‫العب ثانية.‬
‫- "آليس".‬ ‫- "بوبي"، "ديفيد بالمر" يتكلّم.‬
‫- لا بدّ أنك تمزح.‬ ‫- لا، أنا هنا مع "جاك باور".‬
‫اذهب من هنا‬
‫ما الذي تفعله في نفس الغرفة‬ ‫مع "باور"؟‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً‬ ‫لكي أحرص على عدم التقائكما.‬
‫يبدو أن هناك من له علاقة‬ ‫بـ"فيكتور درايزن" ربط بين اسمينا.‬
‫- اشرح لي؟‬ ‫- أحدهم يريد قتلي.‬
‫ويبدو أنّه يرغب بقتل "باور" أيضاً‬ ‫اليوم.‬
‫ذكرى السنة الثانية لعملية "نايت فول".‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعلم‬ ‫أنّكما كنتما مشتركان في عمليّة "نايت فول".‬
‫يبدو أنّ هناك آخرين، وإن كنّا‬ ‫على القائمة، فلا بدّ أنّك معنا.‬
‫- دعني أكلّم "باور"؟‬ ‫- أنا هنا يا "بوب".‬
‫- "جاك"، ما زلت في وحدة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنّا سنقوم بحلّ هذه المشكلة‬ ‫فعلينا مساعدة بعضنا.‬
‫لسوء الحظّ، خلال الساعات الـ12 الأخيرة‬ ‫اضطررت للقيام ببعض التّجاوزات.‬
‫والآن يتمّ التّحقيق معي‬ ‫ويداي مقيدّتان.‬
‫اعمل على فك القيود،‬ ‫يمكن لـ"ديفيد" مساعدتك في ذلك.‬
‫إن كانت عمليّة أخذ بالثّأر‬ ‫فلا بدّ أن صاحبها له علاقة بفريقك...‬
‫لا، مستحيل، فلا أحد من أعضاء فريقي‬ ‫كان يعلم بعلاقة السيناتور بالعمليّة.‬
‫إذاً، فلا بدّ أنّه من جماعة "درايزن".‬
‫سأعيد فتح ملف عمليّة "نايت فول".‬
‫وهو يتضمّن أسماء أعوان "درايزن".‬ ‫سيستغرق هذا بضع دقائق.‬
‫في هذه الأثناء، عليك اقتفاء أثر النقود.‬ ‫فتلك العمليّات تموَل عبر "بلجيكا".‬
‫- أيمكنك فتح حسابات "كـ 3"؟‬ ‫- أجل، إن تمّت إعادة توظيفي.‬
‫ابدأ من تلك النّقطة.‬
‫سنقارن الأسماء عندما سنتحدّث ثانية.‬ ‫أين يمكنني الاتصال بك؟‬
‫- في الوحدة، مكتب "لوس أنجلوس".‬ ‫- حسناً.‬
‫"تيري"؟‬
‫نعم.‬
‫- وضعت الملابس النّظيفة على السرير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد عاودوا الاتصال بي، وقالو إنك قرّرت‬ ‫عدم الذّهاب، ماذا حدث؟‬
‫- ألن نذهب إلى "نيفادا"؟‬ ‫- لا.‬
‫على السيناتور الاعتناء بأمر ما قبل‬ ‫الذّهاب، وهو يعتقد أنّ المكان آمن هنا.‬
‫- هل سنستقلّ رحلة في وقت لاحق؟‬ ‫- لا أدري، أرجو ذلك.‬
‫اتصلي بمجلة "تايمز" وأخبريهم أنّني‬ ‫سأجري تلك المحادثة خلال 45 دقيقة.‬
‫حاضر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل اشتقت لي؟‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- أرجو أنّك لم تحجز تذكرة لـ"نيفادا"؟‬
‫كنت على وشك القيام بذلك، لماذا؟‬
‫قد لا نذهب إلى هناك.‬
‫- متى ستعرفين؟‬ ‫- خلال ساعة تقريباً.‬
‫إن بقيتم في المدينة،‬ ‫هل ستبقين في الفندق؟‬
‫لا أدري، قد يقومون بتغييرنا‬ ‫في الدقيقة الأخيرة لأسباب أمنيّة.‬
‫في كلّ الأحوال، سأعلمك‬ ‫بمكان وجودي.‬
‫ما زلت أشتّم رائحة عطرك‬ ‫فوق جسدي.‬
‫سأتّصل بك ما إن أعرف.‬
‫- أهي تلك الفتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قد لا يغادر "بالمر".‬ ‫- هذا أفضل لنا.‬
‫أواجهت مشكلة في التّخلص‬ ‫من رجال "غاينز"؟‬
‫لا.‬
‫ما كان عليك الاستعانة به في الأصل‬ ‫أخبرتك بأنها كانت غلطة.‬
‫حسناً، لقد أصلحت أنت الخطأ.‬ ‫لننسَ ذلك.‬
‫إنّها تشبه "مارتينا".‬
‫أختنا ميتة يا "أندريه"،‬ ‫دعك من هذا الأمر.‬
‫- أتحدّثت إلى "يوفان" و"ميشكو"؟‬ ‫- إنّهما يراقبان أهدافهما جيّداً.‬
‫بالنّسبة إلى "بالمر" ...‬
‫فأنا أعدك بأنّه سيكون ميتاً‬ ‫قبل منتصف اللّيل.‬
‫- ألديك معجون أسنان؟‬ ‫- أجل، إنّه هناك.‬
‫هذا لا يعني شيئاً، لقد أعطتني إيّاه‬ ‫الطّبيبة كإجراء وقائيّ.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫"كيم"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حامل.‬
‫- لا أفهم، ما حدث لك اليوم، أيعقل؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، كان والدك بالطّبع.‬
‫ولكنّك تعلمين أن اختبارًا كهذا‬ ‫يستغرق وقتاً قبل أن...‬
‫كنت وأبي تخطّطان لإنجاب طفل آخر‬ ‫ولم تخبراني بذلك؟‬
‫لا يا عزيزتي، لم يكن الأمر‬ ‫على هذا النّحو، "كيم"...‬
‫- "كيم"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا كان مفاجئاً لي كما‬ ‫هو بالنسبة لك.‬
‫كنت أستعمل أنا ووالدك الحبوب‬ ‫ولكنّها ليست مضمونة تماماً عزيزتي...‬
‫أمّي بغض النّظر، إنّها حياتك‬ ‫وأنت لست بحاجة لإذن منّي.‬
‫لست أطلب إذناً منك يا "كيمبرلي".‬
‫بين حين وآخر عليك أن تفكّري‬ ‫بما يعانيه الآخرون.‬
‫لقد اكتشفت للتّو أنّني حامل يا عزيزتي.‬
‫ألا تظنّين أن هذا يرعبني؟‬
‫إنّه كذلك.‬
‫أمّي، أنا آسفة.‬
‫أهناك أيّة أسماء أخرى تعرفها‬ ‫على القائمة يا "ديفيد"؟‬
‫"ريتش جوين" و"مايكل ريدمان" فقط.‬
‫لا، لم يكن مصرّح لهما بشيء‬ ‫قبل نهاية العملية.‬
‫- سأستخدم ما لدينا حتى الآن.‬ ‫- لا يجب أن أكون هنا.‬
‫- أوكلت لي "غرين" مهمة عاجلة.‬ ‫- لقد سوّيت الأمر معها.‬
‫حسناً، يا "بوب" إنّه هنا.‬
‫- "مايلو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- لا تهتّم بشأني.‬
‫أرى أنّك فتحت بعض الحافظات‬ ‫في ملف "إم أي 5"؟‬
‫- أجل، كيف عرفت؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫نحن نحاول الآن العثور‬ ‫على بعض الأسماء، سأقوم بمساعدتك.‬
‫أريد رمز دخولك وكلمة السر خاصتك؟‬
‫أخبره بهما؟‬
‫رمز الدّخول هو "ل ف ن".‬
‫وكلمة السر هي‬ ‫"فوتهيل 22049"، بأحرف صغيرة.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫حسناً، يبدو أنّنا حصلنا على بعض‬ ‫النّتائج الجزئيّة.‬
‫- نتائج جزئيّة؟‬ ‫- أجل، يبدو أنّ هناك شيء مفقود هنا.‬
‫ماذا تقصد يا "بوب"؟‬
‫يبدو أنّه قد تمّت إزالة بعض البيانات.‬ ‫سوف أبحث عنها.‬
‫في هذه الأثناء يا "مايلو"،‬ ‫سأقوم بإرسال ملفّ إلى مستقبل جهازك.‬
‫لمَ لا تقوم بطبع نسخ منه لـ"جاك"‬ ‫و"ديفيد"؟‬
‫- نعم، بالتّأكيد.‬ ‫- شكراً لك يا "مايلو".‬
‫حسناً، هذا هو.‬
‫كأنّني لم آكل منذ سنوات.‬
‫إنّه شعور جيّد، أليس كذلك؟‬ ‫أن تتوقّفي عن الشّعور بالخوف.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة يا أمّي‬ ‫لتصرّفي بغباء قبل قليل.‬
‫متى ستخبرين أبي؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫في الحال، هيّا.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "ألميدا".‬ ‫- مرحباً يا "توني"، معك "تيري باور".‬
‫أيمكنني التّحدث إلى "جاك"؟‬
‫أهلاً بك "تيري"، في الواقع‬ ‫الوقت غير مناسب، فهو مشغول الآن.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تطلب منه‬ ‫الاتصال بي لاحقاً، فالأمر مهمّ؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أرغب حقاً بسماع ردّة فعله.‬
‫أنا محظوظة جداً لأنّك ابنتي.‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫مرحباً، أنا آسفة.‬
‫علينا البدء بالاستجواب فهم يرغبون‬ ‫حقاً بمعرفة ما لديكما.‬
‫- نحن جاهزتان، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز، أرغب بالبدء معك لوحدك يا "تيري"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنّني سأذهب إلى غرفتي.‬
‫فكرة جيّدة عزيزتي‬ ‫عليك أن تنالي قسطاً من الرّاحة‬
‫حسناً، هذا إجراء أساسيّ متّبع‬ ‫سوف نصوّرك على شريط فيديو؟‬
‫حسناً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، "ريك"؟‬
‫- مرحباً يا "كيم".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، فقدت بعض الدّم فقط.‬
‫أنت بحاجة لرؤية طبيب‬ ‫فأنت لا تبدو على ما يرام.‬
‫أحتاج للرّاحة لبضعة أيّام‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫عليك تسليم نفسك‬ ‫حيث يمكنك الحصول على عناية طبيّة.‬
‫وحيث سيتمّ اعتقالي أيضاً.‬
‫لقد ساعدتنا على الهرب‬ ‫سأخبرهم بذلك.‬
‫لا!‬
‫لا تخبريهم بأيّ شيء عنّي.‬
‫لقد فات الأوان، فأمّي تُستجوب الآن‬ ‫وسوف يسألونها عنك؟‬
‫وأنا التّالية، ولا يمكنني الكذب.‬
‫حسناً، لا تكذبي.‬
‫فقط أخبريهم أنّني لم أكن أعرف‬ ‫بشيء مما كان يجري‬
‫وأن "دان" قام بتهديدي،‬ ‫فقد كان يحمل مسدساً.‬
‫حسناً، ولكن عدني بأنّك‬ ‫سوف تسلّم نفسك؟‬
‫سأفكّر في هذا، فأنا لست مثلك‬ ‫يا "كيم"، عائلتي ليست مهمّة.‬
‫القانون لن يرحمني.‬
‫إنّها طريقة نجاتك الوحيدة يا "ريك".‬
‫لقد أخذتك إلى "غاينز"‬ ‫وهذا يُعتبر اختطافاً.‬
‫يمكن لهذا أن يدخلني السجن‬ ‫لبقيّة حياتي.‬
‫ما يدهشني أنّ ليس لهذا علاقة‬ ‫بترشيحي للرّئاسة.‬
‫ليس له علاقة بالانتخابات التمهيدية.‬
‫وليس له علاقة بكوني أسود.‬
‫إنّها فقط عمليّة انتقام لمقتل‬ ‫"فيكتور درايزن".‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ديفيد"، أنا "شيري".‬
‫- مرحباً، هل عدت إلى الفندق؟‬ ‫- أجل، أين أنت؟‬
‫أنا في وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫إنها وكالة حكوميّة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك أشياء عليّ معالجتها.‬
‫"ديفيد"، ما الذي يجري؟‬
‫أحاول معرفة هويّة الشخص الذي‬ ‫يحاول قتلي يا "شيري".‬
‫يجب أن أقفل الخط،‬ ‫انتظريني في الفندق، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا لا يتوقّف أبداً.‬
‫أنا متأسّف لأن هذا يحدث لك يا سيّدي.‬
‫لقد تمّ إيقافك عن العمل‬ ‫واختطاف أسرتك،‬
‫وما زلت قلقاً بشأني.‬
‫هذا ليس له علاقة بالانتخابات.‬
‫- هذا بسبب ابني.‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫لقد أدركت اليوم، أنّني لم أكن موجوداً‬ ‫إلى جانبه دائماً.‬
‫وما يزعجني...‬
‫أنّه كان دائماً موجوداً إلى جانبي.‬
‫أن تكون ابن رجل سياسة‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫أن تكون ابناً أو ابنة...‬
‫أو أباً، كلّ منها ليس سهلاً.‬
‫هل زوجتك وابنتك بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- حاولي أن تكوني مسترخية.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنوجّه إليك بعض الأسئلة فقط.‬
‫لقد وصلت هذه من "آليس"‬ ‫قمت بتصنيفها إلى ثلاثة أقسام.‬
‫المعلومات الأوليّة في الجزء الأوّل‬ ‫وهذا ملخص عن عمليّة "نايت فول".‬
‫التفاصيل المهمّة‬ ‫أو غير المهمة، في الجزء الأخير.‬
‫- هل هناك أثر للملف المفقود؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "مايلو".‬
‫ما الذي يفعله سفير "ليبيا"‬ ‫على هذه القائمة؟‬
‫ربما يساعد على إبقاء نقود "درايزن"‬ ‫بعيدة عن الحكومة.‬
‫نراقبه عن كثب منذ فترة طويلة.‬
‫"جينو رونييه بونير"؟‬
‫- لا أعرفه، من يكون؟‬ ‫- لقد خدم في شمال "إفريقيا".‬
‫يتمتع ببعض النّفوذ في المقاطعة، وقد‬ ‫حاول زرع إرهابيّين في "الولايات المتحدّة".‬
‫"جاك"، انظر إلى الصفحة الرّابعة‬ ‫الفقرة الثانيّة من الأسفل.‬
‫كانت زوجة "درايزن" وابنته‬ ‫في الموقع؟‬
‫أكنت تعلم بهذا؟‬
‫- لم يرِد هذا في تقريرنا الأوّل.‬ ‫- لقد ماتتا في الانفجار.‬
‫ربّاه!‬
‫يعتمد مبدأ "العين بالعين"!‬
‫قمنا بقتل عائلة "درايزن"‬ ‫ولهذا السبب يرغب بقتل عائلتي.‬
‫مَن هو المسؤول عن حماية عائلتك؟‬
‫"جاك"!‬
‫مَن هو المخوّل بزيادة عدد الحرّاس‬ ‫على زوجتك وابنتك؟‬
‫"شابيل".‬
‫- نعم أيّها السيناتور؟‬ ‫- هلّا أرسلت السيد "شابيل"، فوراً؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫ألم تسمعي أو تري شيئاً آخر‬ ‫يمكن أن يعطيك لمحة عن عمليّتهم؟‬
‫لا، هذا كلّ شيء.‬
‫فهم لم يتحدّثوا كثيراً أمامنا.‬
‫أخبريني عن ذلك الشّاب "ريك".‬ ‫هل قام بمساعدتكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف؟‬
‫بطرق مختلفة، ولكن أهمّها أنّه أعطانا‬ ‫مسدّساً وساعدنا على الهرب.‬
‫- كيف حصل على المسدّس؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ألا تعرفين اسم عائلته؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أعتقد أنّ "كيمبرلي"‬ ‫تعرف، ولكن يمكنك سؤالها.‬
‫- كيف تعرّفت به؟‬ ‫- عن طريق صديقته "جانيت يورك".‬
‫أذكر أنّ الجميع كان يقول لي‬ ‫"انتظري حتى تصبح مراهقة"،‬
‫وستعرفين أخيراً معنى القلق.‬
‫أنا واثقة أنّها ستتخطاها.‬ ‫"جاك" يقول إنّها فتاة راجحة العقل.‬
‫- أيتحدّث "جاك" عن "كيم"؟‬ ‫- الحديث المعتاد.‬
‫هذا يفاجئني.‬
‫فعمل "جاك" يبدو لي دائماً‬ ‫بغاية الخطورة والسرية.‬
‫من الصعب تخيّله وهو يجلس‬ ‫في المكتب ويتحدّث عن عائلته.‬
‫أحياناً، في وقت الغداء‬ ‫يتحدّث عن شيء قد يجول في خاطره.‬
‫إذاً، أتعتقدين أن "ريك" كان يتمتع‬ ‫بثقة "آيرا غاينز"، قائد المجموعة؟‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫- "نينا"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫حين كنت أنا و"جاك"‬ ‫منفصلين عن بعضنا...‬
‫هل كان يتحدّث عنّي؟‬
‫لم يكن "جاك" يتحدّث‬ ‫في أمور زواجه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أحياناً كان يتحدّث عن "كيم".‬
‫تعلمين...‬
‫كنّا جميعاً ندرك أنّه يمرّ بوقت‬ ‫عصيب جداً،‬
‫وأنّه كان مشتاقاً لكما أنتما‬ ‫الاثنتين كثيراً.‬
‫حين عدنا أنا و"جاك" إلى بعضنا،‬
‫أخبرني أنّه كان على علاقة بامرأة أخرى.‬
‫فأجبته بأنّه ليس مهماً‬ ‫ما قام به هو، وما قمت به أنا.‬
‫حين كنّا منفصلين، فهذا من الماضي وما يهمّ‬ ‫هو ما نفعله اعتبارًا من ذلك الوقت.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫"تيري".‬
‫لقد رأيت...‬
‫حين هبطنا من المروحيّة‬ ‫عرفت هذا من نظرتك إليه.‬
‫بعد انفصالكما، أجل كنّا على علاقة.‬
‫ولكنّها لم تدم طويلاً، فقد أدرك‬ ‫أنّها كانت غلطة وعاد إليك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫أتعتقدين أنّها كانت غلطة؟‬
‫- أما زلت على علاقة حميمة به؟‬ ‫- لا.‬
‫"تيري"...‬
‫لقد انتهت علاقتنا قبل عودته لك.‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أدرك أنّ هذا التّوقيت سيئ جداً بالنسبة لك‬ ‫لمعرفة كلّ هذا.‬
‫متى تظنّين أن الوقت سيكون مناسباً‬ ‫يا "نينا"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- علينا أن ننتهي من هذا...‬ ‫- أنا بحاجة إلى استراحة.‬
‫أعرف يا "مايك".‬ ‫سنغادر خلال خمسة دقائق تقريباً.‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى يعاود "آليس"‬ ‫الاتصال، عليّ الذهاب.‬
‫سيناتور، لن يسمحوا لي بمتابعة العمل هنا‬ ‫فأنا ما زلت قانونياً قيد التّحقيق.‬
‫تعال.‬
‫"رايان"!‬
‫- نعم يا حضرة السيناتور؟‬ ‫- عرفت أنّك تحتجز "جاك".‬
‫أخبرت السيناتور أنّه قد تم احتجازي‬ ‫على ذمّة التحقيق.‬
‫هناك أزمة لم تنتهِ بعد‬ ‫تتجاوز أيّ تهمة موجّهة له.‬
‫- لكن أيّها السيناتور ...‬ ‫- أريد أن تتم إعادته إلى منصبه فوراً.‬
‫أرجو المعذرة، ولكنك لا تملك‬ ‫السلطة التي تخوّلك اتخاذ قرار كهذا.‬
‫"ألبيرتا"، من فضلك.‬
‫سيّدي، ما تطلبه غير ممكن.‬ ‫فالتّهم الموجّه للعميل "باور" خطيرة.‬
‫سوف نُتّهم بازدراء القواعد المتّبعة في‬ ‫الوكالة إن اعدناه لوظيفته بدون استجواب.‬
‫"رايان"، لست مضطراً لإعادتي‬ ‫إلى وظيفتي بصورة دائمة.‬
‫اسمع، لا أحد هنا يمتلك معلومات‬ ‫عن هذه القضيّة أكثر منّي.‬
‫امنحني وضعاً قانونياً‬ ‫حتى نهاية اليوم فقط.‬
‫وحين تحتجزني ثانية،‬ ‫افعل بي ما تريد.‬
‫حسناً يا "جاك".‬
‫أنت تعمل في قضيّة خارج وحدة مكافحة‬ ‫الإرههاب ولكنّك تعمل تحت إمرتي.‬
‫أرجو لك التّوفيق في حملتك الانتخابيّة‬ ‫أيّها السيناتور.‬
‫شكراً لك.‬
‫رافقني إلى الخارج.‬
‫تريد الاستخبارات أن أغادر الولاية.‬
‫- يقولون إنّ المكان خطر.‬ ‫- أوافقهم الرّأي.‬
‫الشّيء الوحيد الذي نعرفه‬ ‫هو أنّ جماعة "درايزن" موجودة هنا.‬
‫يريدون قتلنا اليوم.‬
‫الساعة الآن قاربت على الثّالثة‬ ‫لقد انقضى نصف اليوم تقريباً.‬
‫سوف أبقى، سوف نجعلهم يخرجون‬ ‫من جحورهم، ثمّ سنقضي عليهم.‬
‫وإلّا سنعيش أنا وأنت وعائلتينا‬ ‫في خوف دائم بقيّة حياتنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سوف أتابع مع "آليس" وسأعلمك بكلّ‬ ‫ما يجدّ فوراً، تعرف أين تتصل بي.‬
‫"جاك".‬
‫أنا آسف لأنّني أخطأت في الحكم عليك.‬
‫شكراً لك أيّها السيناتور.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫قبل مجيء أمّي، لم يكلّمني أحد.‬ ‫وضعوني في غرفة وأقفلوا عليّ الباب.‬
‫- ماذا عن "ريك"؟‬ ‫- "ريك"؟ ماذا عنه؟‬
‫- كان أحد مختطفيك، صحيح؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫ماذا تقصدين؟ اعتقدت أنّه و"دان"‬ ‫مَن أحضراك لـ"غاينز"؟‬
‫كان "دان" على الأغلب‬ ‫وليس "ريك".‬
‫أظنّ أنّه فوجئ كما فوجئنا نحن‬ ‫بما كان يحصل هناك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يتشاجر مع "دان"‬ ‫طوال الوقت، وقد ساعدنا على الهرب.‬
‫انتظري لحظة، دعينا لا نستبق‬ ‫الأحداث، لقد ذهب...‬
‫انتظري.‬
‫- "مايرز".‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫لقد أعادني "شابيل" إلى وضع قانونيّ‬ ‫حتى نهاية اليوم.‬
‫- بناءاً على طلب "بالمر".‬ ‫- هذا رائع يا "جاك".‬
‫أجل، كيف تسير الأمور عندك؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫- سوف نرسل فريقين آخرين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أن "تيري" و"كيم"‬ ‫مستهدفتان أيضاً.‬
‫"نينا"، لا يجب أن تعرفا بذلك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- لا، بالتأكيد.‬ ‫- جيّد، شكراً.‬
‫- دعيني أتحدّث إلى "تيري"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تيري"؟‬
‫إنّه "جاك".‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- أهلاً يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حال "كيم"؟‬ ‫- إنّها بخير.‬
‫"توني" أخبرني أنّك أردت‬ ‫إطلاعي على شيء مهمّ؟‬
‫لا، ليس مهمّاً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫صوتك يبدو غريباً.‬
‫لا شيء، إنّني فقط...‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫لمَ لا تحاولي نيل قسط من الرّاحة‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫اسمعي إن... إن كنت تحتاجين‬ ‫لأي شيء من المنزل،‬
‫- ستحضره "نينا" لك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب، أحبّك، حسناً؟‬
‫سأتّصل بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أمّي...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- لم أخبره.‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لم يكن الوقت مناسباً.‬
‫عودي وأنهي عملك مع "نينا"‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أظنّ فقط أن عليك الانتهاء‬ ‫من الإجابة على أسئلة "نينا".‬
‫"باور".‬
‫- "جاك"، أنا "بوب".‬ ‫- مرحباً يا "بوب".‬
‫أرسلت المزيد من المعلومات‬ ‫إلى جهاز "مايلو"،‬
‫ولكنني لم أستطع بعد تحديد موقع‬ ‫الملف المفقود.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لقد أعطيت "مايلو" ما يكفي‬ ‫لكي تحاول من جانبك.‬
‫وكلّما تمعّنت أكثر في الأمر‬ ‫زادت قناعتي بأن الملف سُحب عمداً.‬
‫مما يدفعني للتّأكد أنّه يحتوي‬ ‫على ما نبحث عنه.‬
‫"بوب"، أيمكنك أن تمنحني تقديراً‬ ‫للتّوقيت الذي سُرق فيه الملف؟‬
‫أو منحي قائمة بالأشخاص الذين‬ ‫ربّما تمكّنوا من الدّخول إليه؟‬
‫ليس بعد، ولكن أخبر "مايلو"‬ ‫أنّ لديّ بعض الأفكار حول ...‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب" ...‬
‫"بوب"...‬
‫أتسمعني؟‬
‫"بوب"...‬
‫تـرجمة:‬ ‫ندى جواد إبراهيم‬