‫في الوقت الحاليّ...‬
‫هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫كما أن زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وأشخاص يعملون معي‬ ‫قد يكونون مشاركين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"،‬
‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫الـ3 والـ4 من بعد الظهر"‬
‫يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫"بوب"، ماذا حدث؟‬ ‫إنّني لا أسمعك.‬
‫"بوب"، هل تسمعني؟‬
‫أجِب على الهاتف يا "بوب".‬
‫ليجب أحدهم على الهاتف.‬
‫"بوب"، هل تسمعني؟‬
‫مَن كان هناك، فليجب على الهاتف.‬
‫"بوب"؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أجِب على الهاتف، أجِب على الهاتف...‬
‫عندما تسمع الرّنين‬ ‫اترك رسالتك لـ"بوب آليس"...‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫فكّر للحظة يا "جاك".‬
‫- معك عاملة الهاتف.‬ ‫- أنا "جاك باور".‬
‫حوليني إلى العميل "واطسون"‬ ‫في مكتبنا في "نيو أورليانز".‬
‫- انتظر لحظة من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب، "نيو أورليانز"‬ ‫"واطسن" يتكلّم.‬
‫معك "جاك باور" من مكتب‬ ‫"لوس أنجلوس".‬
‫هناك عميل مشترك بيننا وبينكم‬ ‫اسمه "روبرت آليس".‬
‫- أعتقد أن مكروهاً أصابه.‬ ‫- ماذا تريد منّا أن نفعل؟‬
‫سأحولّك إلى قسم اتصالاتنا‬ ‫وسيعطونك عنواناً، أريدك أن تتحرّى عنه.‬
‫- واتصل بي حالما تتوصّل لشيء، اتفقنا؟‬ ‫- "جاك".‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً، سأحوّلك الآن.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ليس الآن، أنا مشغول.‬
‫- لديك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر، هذه لقطات كاميرات مراقبة‬ ‫للمسلّحين الثلاثة.‬
‫راجعت الملفات التي أرسلها "آليس"‬ ‫مع سجلات الشرطة الدولية.‬
‫- إلى متى تعود هذه الصور؟‬ ‫- الآن.‬
‫أي واحد منهم قد يستهدف‬ ‫"بالمر"، أو أنت.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أرسلت الصور لمكتب الاستخبارات السرّية.‬
‫احرص على إخبار جهاز "بالمر"‬ ‫ليكونوا مستعدّين في حال حدوث شيء.‬
‫حسناً، شيء آخر،‬ ‫"جوني بولغاي" هذا...‬
‫اسمه "أليكسيس درايزن"‬ ‫وهو ابن "فيكتور درايزن".‬
‫تدرّب مع القوات الخاصة في "بلغراد".‬
‫أحسنت.‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫اسمع، أردت أن أخبرك بأننا‬ ‫لن نسافر اليوم.‬
‫ما الذي جعل السيناتور‬ ‫يقرّر تغيير برنامجه؟‬
‫لم يقل، ولم أسأل.‬ ‫أنا سعيدة لأنني سأراك ثانية.‬
‫إنّني ذاهب لحضور اجتماع الآن.‬
‫لكنّني سأكون في الفندق في الرابعة والنصف.‬
‫- حسناً، أعرف أين أجدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫جاهز للمهمة، هل يمكنك التأكيد؟‬
‫أنا "دانييلز" وأنا في موقعي.‬
‫أمسك أذنك إذا كنت تسمعني.‬
‫- "بولسون"، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بريهر"، أخبرني‬ ‫كيف تبدو الأمور عندك؟‬
‫المكان هاديء هنا.‬
‫"بولسون" يتحدّث.‬ ‫نعم، انتظر يا "جاك".‬
‫أرج المعذرة، سيدة "باور" ...‬
‫- إنّه "جاك".‬ ‫- شكراً.‬
‫- "جاك"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أحاول أن أستريح فحسب.‬
‫بعد أن أغلقت الخط، تملكني إحساس‬ ‫غريب بوجود شيء غير طبيعي؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حدثت أشياء كثيرة و...‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫- حسناً، دعينا نتكلم.‬ ‫- لا، ليس هذا بالوقت المناسب.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫قم بعملك الآن، وسنتحدث‬ ‫بعد أن ينتهي هذا، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا في مقرّ وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫اذا احتجت إليّ.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫وصل السيناتور، أعرف أنكم مشغولون‬ ‫لذا سأختصر بقدر الإمكان.‬
‫- جيّد، جئت في الوقت المناسب.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أرسل "باور" صوراً للأشخاص‬ ‫الذين يستهدفونك.‬
‫الخطر الذي يهدّد السّيناتور‬ ‫"بالمر" يبقى احتمالاً كبيراً.‬
‫ولكن لدينا عدداً من المعلومات‬ ‫الهامّة التي وردتنا من الاستخبارات.‬
‫هؤلاء الرّجال الثلاثة...‬
‫هم المسلّحون المشتبه بهم.‬
‫حيث أنكم جميعاً تعملون‬ ‫في الخطّ الأمامي لهذه الحملة،‬
‫فنحن نأمل أن تساعدوا بتوسيع‬ ‫الحدّ الأقصى لرقابتنا.‬
‫يمكننا الاستفادة من المزيد‬ ‫من الآذان والعيون.‬
‫إذا رأيتم أحداً تشتبهون‬ ‫بأنه أحد هؤلاء الرّجال،‬
‫أعلموا فوراً أحد عملائنا،‬ ‫أهذا واضح للجميع؟‬
‫"إليزابيث"، ما الخطب؟‬
‫حسناً يا "كيم" ولكن الواقع‬ ‫أن "ريك" هرب قبل أن نتحدث معه.‬
‫- كان خائفاً.‬ ‫- هذا ما يبدو عليه.‬
‫أي توضيح يمتلكه لا يغيّر‬ ‫حقيقة أنه مجرم هارب.‬
‫وإذا كنت تعرفين مكانه‬ ‫ولم تخبرينا، فإن هذا يشكل خطراً...‬
‫- لا أعرف أين هو.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫ما أنا متأكدة منه أنّه ساعدنا‬ ‫على الهرب‬
‫ولولاه لما تمكنّا من الخروج‬ ‫من هناك.‬
‫"كيم"...‬
‫عند اختطاف أحد ما كرهينة...‬
‫فليس من المستبعد حصول نوع‬ ‫من الرّباط، بينه وبين الخاطفين.‬
‫"ريك" ليس خاطفاً.‬
‫وفي كلّ الأحوال،‬ ‫فأنا لا أعرف أين هو.‬
‫آسفة يا "نينا"، ظننت أنك فرغت.‬
‫عندما تستعدّين،‬ ‫يمكننا أن نستأنف من حيث توقفنا.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تستريحين قليلاً‬ ‫وسأكمل مع أمك هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكنك عمل هذا بالتأكيد؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي يا "نينا"...‬
‫لا أريد أن تعامليني برقة.‬
‫كنت منفصلة عن "جاك"‬ ‫حين أقمت علاقة معه.‬
‫ولن أؤاخذك على ذلك، حسناً؟‬
‫حسناً...‬
‫أنت و"كيم"‬ ‫قلتما إن "ريك" ساعدكما.‬
‫ولكنّني بعد أن تحدّثت لـ"كيم"‬ ‫أشعر أنّها تخفي شيئاً.‬
‫استناداً إلى ماذا؟‬
‫إنها تتستّر على "ريك" يبدو وكأنّها‬ ‫تكنّ له المشاعر، حسب ظنّي.‬
‫ربما كان هناك انجذاب بينهما‬ ‫حين قابلته ليلة أمس،‬
‫لكن لو أن "كيمبرلي" تعرف أيّ شيء‬ ‫أنا واثقة أنّها ستخبرك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها ابنتي وأعرفها أكثر منك.‬
‫- أنا "باور".‬ ‫- "ديفيد بالمر" يتكلّم.‬
‫- سيّدي، هل الأمور جيّدة؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫ما هو الموضوع؟‬
‫أحد أعضاء فريق حملتي الانتخابيّة‬ ‫"إليزابيث ناش"،‬
‫تعرفت بأحد القتلة من الصور‬ ‫التي أرسلتها للاستخبارات.‬
‫إنه "أليكسيس"، ابن "فيكتور درايزن".‬
‫- هل تعرف هي أين هو؟‬ ‫- إنهما على اتصال.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أيّ نوع من الاتّصال؟‬
‫علاقة حميمة.‬
‫حضرة السيناتور، أهي في موقع‬ ‫قد يشكّل خطراً عليك؟‬
‫أخشى ذلك، إنّها في حالة‬ ‫صدمة ولكنّها تريد أن تساعد.‬
‫جيّد، سنحضرها إلى وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب فوراً لنستجوبها.‬
‫- سأرسل لك مروحيّة خلال دقائق.‬ ‫- حسناً، سأجعلها تستعد.‬
‫"جاك"، ماذا عن "آليس"؟ أتمكن من‬ ‫استرداد الملف المفقود لعمليّة "نايت فول"؟‬
‫- فقدت الاتصال بـ"آليس".‬ ‫- فقدت الاتصال، ماذا تقصد؟‬
‫انقطع الاتصال بيننا ونحن نتحدّث.‬
‫سيّدي، سأكون صريحا معك‬ ‫يتملّكني إحساس سيّء حيال هذا.‬
‫ما الذي تقوله لي؟‬
‫حالياً، علينا أن نفترض‬ ‫أن "آليس" قد مات.‬
‫- واصل إطلاعي على ما يجدّ.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫"مايلو"، أعطني قيادة المروحيّات.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "ريك"، أنا "كيم".‬
‫أهلاً.‬
‫توجد امرأة هنا تلحّ عليّ كثيراً.‬
‫- بمَ أخبرتها؟‬ ‫- بالحقيقة، إنك ساعدتنا على الهرب.‬
‫وكأنّ ذلك سينقذني فعلاً.‬
‫آسف، أعصابي متوتّرة الآن.‬
‫اسمع، لو أنّك تقول لها ما حدث‬ ‫سيكون هذا أسلم لك.‬
‫فهي لن تصدقني.‬
‫لا أدري إلى متى أستطيع‬ ‫التّستر عليك.‬
‫- حسناً، أيمكنها إثبات شيء؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هذا هو المهم، أنا أقدّر‬ ‫ما تفعلينه لأجلي ولكن...‬
‫ربّما لا يجدر بك الاتّصال هنا‬ ‫لبعض الوقت على الأقل.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعرف، عليّ الذّهاب.‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- لا أعرف، خطأ بالرّقم.‬
‫أنا مرهق، سأستريح‬ ‫لبعض الوقت هنا.‬
‫هل هناك شيء آخر‬ ‫يمكنك إخباري به عن "غاينز"؟‬
‫مثل حوار سمعته مثلاً؟‬
‫- من هو "غاينز"؟‬ ‫- "آيرا غاينز"، زعيم المجموعة.‬
‫صحيح.‬
‫- "تيري".‬ ‫- "نينا"، أنا بخير.‬
‫ربّما علينا أخذ استراحة أخرى؟‬
‫ربّما عليك القيام بعملك‬ ‫أليس لك عمل تقومين به؟‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة.‬
‫تتعقّد الأمور عندما تكونين‬ ‫على علاقة مع رئيسك.‬
‫من الواضح، أن هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا آسفة، ظننت أنني سأكون هادئة‬ ‫وأتصرّف بتعقّل حيال هذا.‬
‫ولكنّني لا أستطيع، أنا آسفة.‬
‫لا حاجة للاعتذار ولكن أظن أن‬ ‫على "بولسون" متابعة العمل هنا.‬
‫"جورج"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا ظهيرك الربعيّ الجديد.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الآن.‬
‫- ماذا عن "ألبيرتا غرين"؟‬ ‫- عادت إلى المقاطعة.‬
‫إذاً رأى "شابيل" أنّك أقدر منها‬ ‫على مراقبة تحرّكاتي.‬
‫لا أدري يا "جاك"،‬ ‫شيء من هذا القبيل غالباً.‬
‫إذاً، إنّهم أبناء "درايزن"‬ ‫الذين يسعون للنّيل من "بالمر"؟‬
‫الموضوع كلّه عمليّة انتقام‬ ‫لمقتل أبيهم.‬
‫أعرف سبب ملاحقتهم لك‬ ‫ولكن ما شأن "بالمر"؟‬
‫السّيناتور "بالمر" كان رئيس اللّجنة‬ ‫التي أجازت المهمّة.‬
‫جعلت "آليس" يقوم بتتبع‬ ‫الملف المفقود لهذه العملية، صحيح؟‬
‫كان "آليس" يقوم بالتّتبع،‬ ‫فقدت الاتصال به قبل 20 دقيقة.‬
‫هل تظن أنهم تخلّصوا منه؟‬
‫نعم، ولكنّنا وجدنا ثغرة في خط آخر.‬
‫الآنسة "إليزابيث ناش"،‬ ‫أحد أعضاء جهاز السّيناتور،‬
‫تعرّفت على أحد المسلّحين‬ ‫من الصّور التي أرسلتها.‬
‫كانت تخرج معه ومن الواضح‬ ‫أنّها لم تكن تعرف هوّيته.‬
‫إنّها خائفة جداً، ولكنّها قادمة‬ ‫الآن للاستجواب.‬
‫أي واحد منهم كانت تواعد؟‬
‫"أليكسيس درايزن"، ومن المفروض‬ ‫أن تلاقيه في الفندق خلال ساعة.‬
‫جيد، هذا يعطينا مهلة‬ ‫لترتيب عمليّة اعتقاله.‬
‫فكّر بهذا يا "جورج"،‬ ‫ماذا لو حافظت على موعدها؟‬
‫سيكون عنصر المبادرة لنا لأوّل مرة‬ ‫وسنرى ما يمكننا معرفته.‬
‫في ذلك مجازفة، أليس كذلك؟‬
‫سأجهّز فرقة مداهمة لتكون مستعدّة‬ ‫لاقتحام الغرفة، قبل حدوث أيّ شيء.‬
‫"جورج" ...‬
‫أعتقد أن الفرصة أكبر من أن نضيّعها.‬
‫- متى ستصل إلى هنا؟‬ ‫- بعد 10 دقائق.‬
‫- سنتحدّث معها ثم نقرّر.‬ ‫- قطعاً.‬
‫إنها ذاهبة إلى مكتب‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لماذا يأخذونها إلى هناك؟‬
‫لمعرفة كلّ ما يمكنهم معرفته‬ ‫عن "أليكسيس درايزن" هذا.‬
‫- "أليكسيس"، هل هو أخوه؟‬ ‫- لا، إنّه ابنه.‬
‫- سأتّصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، سأنتظر مكالمتك.‬
‫"كيث"، ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعمل أنّه لم تكن لدينا الفرصة‬ ‫المناسبة للتّحدث منذ ليلة الأمس‬
‫ويبدو أنّه كلّما أردنا التحدّث‬ ‫ينشب خلاف بيننا.‬
‫كل شيء على ما يرام بيننا.‬
‫أعتقد أنّك لاحظت أنّنا لم نكن‬ ‫نسير على نفس النّهج اليوم؟‬
‫أجل، فقد كان من الصعب‬ ‫عدم ملاحظة ذلك.‬
‫ما تزال الضّغوط المنهكة مستمّرة‬ ‫وفيها اختبار لنا جميعاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما أردت التحدّث عنه.‬
‫لم يبارح ذهني ما قلته قبل ساعتين.‬
‫أن الدّكتور "فيراغامو" لطالما كان‬ ‫إلى جانبك عند الحاجة، ولم أكن كذلك.‬
‫أنا آسف.‬ ‫هذا ما كان الحال حينئذ.‬
‫سيتغيّر كل ذلك.‬
‫اعتباراً من الآن.‬
‫أعلم أنّه لا يمكنني أن أكسب ثقتك‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫ولكن إن قمت بالمجيء إليّ‬ ‫حين ترغب بالكلام ...‬
‫أعدك بأنّني سأكون دائماً‬ ‫موجوداً لسماعك.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫ماذا عن د."فيراغامو"؟‬
‫هل قالت الشرطة شيئاً؟‬
‫لم نتصّل بعد.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫إننا لا نرجيء شيئاً يا "كيث"‬ ‫ولكن نشأت ظروف أخرى.‬
‫استمع إليّ، حدث اختراق أمنيّ‬ ‫في جهازنا.‬
‫وعلينا معالجة ذلك أوّلاً.‬
‫اختراق أمنيّ من أيّ نوع؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك.‬ ‫- أبي أنت لا تخبرني بأيّ شيء...‬
‫اسمع، عليّ أن أكون قادراً على اتخاذ‬ ‫القرارات هنا بدون تحدّ منك.‬
‫كل ما تشعر به... هذا هو‬ ‫الوقت الذي أحتاج فيه إليك يا أبي.‬
‫ليس للتحدّث إليّ فقط‬ ‫بل ولعمل الصّواب.‬
‫كيث"، "كيث"!‬
‫سأقوم بالصواب في الوقت المناسب.‬
‫بالتأكيد، ستفعل ذلك.‬
‫وجدت زوجة "باور" وابنته.‬ ‫تم نقلهما إلى بيت آمن.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا على وشك الدّخول.‬
‫كم عدد الرّجال الذين يحرسونهما؟‬
‫إنني أعالج الوضع يا "أندريه".‬ ‫اطمئن.‬
‫ستموت المرأتان قريباً.‬
‫اتصل بي حالما تفرغ.‬
‫- "مايلو"، أيمكنك مساعدتي بشيء ما هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا أصاب النّظام لديّ؟‬ ‫جهازي مغلق.‬
‫قمت بتحميل ملفاتي كلها هنا.‬ ‫والآن لا أستطيع...‬
‫تباً!‬
‫انتظر قليلاً، دعني أرى هذا.‬
‫لماذا لا أستطيع الدّخول للنّظام؟‬
‫- ألم يخبرك "ميسون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خفّضوا امتيازاتك إلى "3 دبليو"‬ ‫أنت مثل الآخرين هنا الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هاك، هذا يوصلك‬ ‫إلى أيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلق يا "جاك"، ستعود‬ ‫على رأس عملك غداً.‬
‫سأكون محظوظاً إن لم أدخل‬ ‫السجن الحكومي غداً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أعمل بشكل مؤقت‬
‫حتى نهاية اليوم، ما إن يغادر السّيناتور‬ ‫الولاية سأواجه هذه التّهم.‬
‫أنا آسف، لديك كلّ شيء‬ ‫جاهز الآن إن...‬
‫شكراً.‬
‫- "مايلو".‬ ‫- نعم.‬
‫ألاحظت أحداً يدخل‬ ‫إلى شيء غير عاديّ في النّظام؟‬
‫ماذا تقصد بغير عاديّ؟‬
‫أي شيء تمّ استلامه حديثاً، أو شيء‬ ‫له علاقة بمعلومات حسّاسة.‬
‫لا، ولكنّني لم أكن أبحث عن ذلك.‬
‫ابدأ بالبحث.‬
‫انتظر لحظة، أتعتقد أن هناك‬ ‫عميلاً آخر هنا؟‬
‫لا أدري، فقط أخبرني‬ ‫إذا وجدت شيئاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫كل ما أقوله هو لا تختبرني.‬
‫- أنا لا أختبرك يا "كيث".‬ ‫- سأفعل ما قلته.‬
‫- "كيث"...‬ ‫- أنا جادّ لأنّه...‬
‫- لم يبقَ لديّ ما أخسره بعد الآن.‬ ‫- أعلم أنّك غاضب...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرى أن علينا أن نتحدّث.‬ ‫- يسرّني أنك فهمت.‬
‫- تعرف مرصد "غريفيث بارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتلاقيني هناك الآن؟‬
‫سأكون هناك، بعد ربع ساعة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ليس في أيّ مكان.‬
‫- "كيث"؟‬ ‫- أن أحاول حمايتك.‬
‫عندما حاولت حمايتي‬ ‫آخر مرة، مات أحدهم.‬
‫"نيكول"، رجاء.‬
‫- آسفة، كان ذلك فظيعاً.‬ ‫- كلّما كان ما تعرفينه أقلّ ...‬
‫ما الأمر؟ مع من كنت تتكلّم‬ ‫على الهاتف؟‬
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تكون الثقة متبادلة‬ ‫يا "كيث".‬
‫مع "كارل".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني لا أريد قضاء بقيّة حياتي بالنّدم‬ ‫الذي عشته خلال الـ7 سنوات الماضية.‬
‫أنت لم تقتل "غيبسون" عن عمد.‬
‫صحيح، ولكنّني أخفيت الحقيقة.‬
‫الآن وبعد أن مات د."فيراغامو" ...‬
‫لا أستطيع تكرار ذلك يا "نيكول"‬ ‫ولن أكررّه.‬
‫- والآن أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫موظف الخدمة السرّية‬ ‫يراقبني باستمرار.‬
‫- أريد مساعدتك لأتملص منه.‬ ‫- إنه هنا لحمايتنا.‬
‫كل ما حدث اليوم‬ ‫وكلّ ما يزال يحدث...‬
‫لم يفت الأوان بعد‬ ‫على تغيير هذا المنوال.‬
‫والآن، أتثقين بي أم لا؟‬
‫حسنا، هذا جيّد.‬
‫أرجو المعذرة، كنت أتحدّث على الهاتف‬ ‫وسمعت صوت طقطقة،‬
‫وكنت أتساءل هل هو أبي‬ ‫أم أنني أتخيّل؟‬
‫سأذهب لأتأكد.‬
‫"فيكتور درايزن" لديه ابنان.‬ ‫نعلم أن "أليكسيس" موجود هنا.‬
‫ويمكننا الافتراض أن "أندريه درايزن"‬ ‫موجود هنا أيضا.‬
‫مع اثنين من المسلّحين‬ ‫على الأقل، صحيح؟‬
‫احتمال أن يكون ثلاثة‬ ‫على فرض أن "آليس" قُتل.‬
‫لقد وصلت.‬
‫آنسة "ناش"، أنا "جورج ميسون"‬ ‫مدير المقاطعة.‬
‫وهذا العميل "جاك باور".‬
‫سيّد "باور"، أخبرني السيناتور "بالمر" عنك.‬
‫قال إن عليّ القيام بكل ما تطلبه منّي‬ ‫وطمأنني إلى أنني سأكون بين أيدٍ أمينة.‬
‫شكراً لك، وأنا أقول إذا أردت أن‬ ‫يتواجد معك محامي، فذلك حقّ لك.‬
‫ونحن لا نعتبرك موضع شبهة بأيّ شكل‬ ‫نريد فقط توجيه بعض الأسئلة لك.‬
‫لا أحتاج إلى محامي‬ ‫سأتعاون بقدر ما أستطيع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضّلي بالدخول.‬
‫هل يمكنني الحصول على شيء أشربه؟‬
‫سأحضر لك كأساً من الماء.‬
‫كيف قدّم "أليكسيس درايزن" نفسه لك؟‬
‫أخبرني أنّه يدير شركة استيراد‬ ‫من "برلين".‬
‫بدا أنه ناجح، قدّم لي هذا‬ ‫السوار في موعدنا الثالث.‬
‫لا بدّ أنه كلّفه 10 آلاف‬ ‫دولار، فهو حقيقيّ ...‬
‫أكثر مما هو عليه...‬
‫- متى التقيت به؟‬ ‫- منذ حوالي شهر في العاصمة.‬
‫ذهبت إلى هناك مع الفريق الإداريّ‬ ‫للسّيناتور.‬
‫مررنا بظرف كئيب، وخرج‬ ‫البعض منا لشرب شيء ما.‬
‫أي أنّك قابلته في حانة؟‬
‫حين تعمل في حملة انتخابية‬ ‫فأنت تبقى بلا حياة عاطفية لمدة سنة.‬
‫هناك أشخاص حولك دائماً‬ ‫ولكنك تشعر بالوحدة.‬
‫يُفترض أن تقابلي "درايزن"‬ ‫في غرفته بالفندق خلال ساعة تقريباً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫آنسة "ناش"...‬
‫هل أنت مستعدّة للمحافظة‬ ‫على موعدك مع "أليكسيس"؟‬
‫- تريد أن أتجسّس عليه؟‬ ‫- إن كنت مرتاحة لذلك.‬
‫- إن لم تكن لديك أيّة شكوك.‬ ‫- ببساطة...‬
‫نريد منك وضع جهاز تتبّع عليه‬ ‫لنتمّكن من معرفة تحرّكاته.‬
‫فكرة رؤيته مرة أخرى ...‬
‫سنرتّب الأمر بحيث نرى ونسمع‬ ‫كلّ ما يحدث في تلك الغرفة.‬
‫وستكونين في أمان.‬
‫لا بأس، نحن نتفهّم الأمر.‬ ‫"جاك"، عليك أن تتّجه إلى الفندق.‬
‫سأكمل أخذ المعلومات من‬ ‫الآنسة "ناش"؟‬
‫نعم.‬
‫سيّد "باور"، في رأيك أن هذا‬ ‫سيساعد على حماية السّيناتور؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫السّيناتور في أمان، لديه فريق من‬ ‫الخدمة السرية يرافقه على مدار السّاعة.‬
‫ذلك لم يمنع "إليكسيس"‬ ‫من الوصول إليّ، صحيح؟‬
‫وإن كانوا قد وصلوا إليّ،‬ ‫فقد يصلون إلى غيري.‬
‫سأفعل هذا، إذا حدث شيء للسّيناتور‬ ‫وكنت أستطيع منعه،‬
‫فلن أغفر لنفسي أبداً، أرجوك...‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫يبدو مألوفاً أيضاً، أظنّ أنّني‬ ‫سمعتهم ينادونه "جينسين".‬
‫هل تعرفانه؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫نعم.‬
‫كان أحد الحراس، أعتقد أنهم كانوا‬ ‫ينادونه "إيلاي".‬
‫هل يمكن أن تخبريني بأيّ شيء عنه؟‬
‫لا.‬
‫"دانييلز"، أنا "بريهر".‬
‫"دانييلز"، أنا "بريهر"؟‬
‫تلك الغرف المزوّدة بالشّاشات‬ ‫كانوا يضعون أباك تحت المراقبة؟‬
‫مما كنت أراه، أجل.‬
‫حتى في وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- وأنت يا سيدة "باور"؟‬
‫سيدة "باور"؟‬
‫سيّدة "باور"، من المهمّ أن نفرغ‬ ‫من الإجابة عن هذه الأسئلة.‬
‫أيّها العميل "بولسون"‬ ‫أظنّ أنّنا بحاجة لاستراحة.‬
‫- أمي متعبة جداً.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫هل أنت بخير يا أمّي؟‬
‫أمي؟‬
‫"رون"؟‬
‫هيا، تعاليا معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫- هيّا، اذهبا.‬ ‫- تعالي.‬
‫ادخلا هنا.‬
‫أقفلي الباب.‬
‫اخرج ويداك مرفوعتان.‬
‫لا تطلق النار، سأخرج.‬
‫- الآن.‬ ‫- ها أنا قادم.‬
‫ارمِ المسدّس.‬
‫انبطح على الأرض، أرضاً.‬
‫بسرعة.‬
‫انطلقي، انطلقي!‬
‫انبطحي!‬
‫انتبهي.‬
‫"كيم"، انبطحي!‬
‫نحن جاهزون للذّهاب.‬
‫سأطلعك على بقية التفاصيل‬ ‫عندما نصل إلى الفندق.‬
‫حيث ستقابلين الفريق بالكامل.‬
‫لا أريدك أن تقلقي، سأكون معك‬ ‫في كلّ خطوة.‬
‫"جاك"، "جاك" أريد أن أكلّمك.‬
‫سيأخذك أعضاء الاستخبارات إلى‬ ‫المروحية، سأكون هناك بعد قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫عثروا على جثة "آليس" في‬ ‫حمّام في "فرانتش كورنر" قبل قليل.‬
‫- ألدينا أيّ مؤشّرات؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫أطلعني على ما يجد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا مبرّر لبقائي.‬ ‫"تيري" و"كيم" بخير.‬
‫طلبت منك البقاء تحديداً‬ ‫لتشعرا بالطمأنينة.‬
‫إنّهما في أمان يا "جاك"، لقد استقرتا‬ ‫"بولسون" و"بريهر" يعتنيان بهما،‬
‫وبقيّة فريق الحراسة في أماكنهم.‬
‫تمسّكي جيداً يا "كيم".‬
‫- هل أنت بخير عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أننا أضعناه.‬
‫سأذهب لأتأكد‬ ‫أريد منك أن تبقي هنا، حسناً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫استعدوا، 1، 2، ابتسموا.‬
‫- حسناً، أترغبان بالتقاط صورة أخرى؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫لقد مات، صحيح؟‬ ‫مات "فيراغامو".‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- لا تحاول مراوغتي يا "كارل".‬
‫السّلطات تحقّق في الموضوع‬ ‫دعهم يقومون بعملهم.‬
‫كلانا يعرف أنهم لن يجدوا شيئاً.‬
‫اسمع يا "كيث"، لقد تحدّثت‬ ‫في هذا مع أبيك.‬
‫- أبي شخص مستقلّ، وكذلك أنا.‬ ‫- حسناً...‬
‫- تحدث معي في الموضوع.‬ ‫- اهدأ قليلاً.‬
‫ماذا تريد؟ قل لي ما الذي تريده؟‬
‫كان "فيراغامو" موجوداً إلى جانبي‬ ‫عندما لم يكن هناك أحد غيره.‬
‫لربّما لم أكن لأبقى حياً‬ ‫حتى اليوم لولاه.‬
‫ولكنّه أيضاً خان ثقتك يا "كيث"‬ ‫فهو من ذهب إلى "مورين كينغزلي"؟‬
‫ذلك لا يبرّر القتل!‬
‫ما الذي تريد عمله بالضّبط؟‬ ‫إعادته للحياة؟‬
‫- لا، أريد العدالة.‬ ‫- العدالة؟‬
‫العدالة مفهوم يتضمّن معاني‬ ‫كثيرة يا "كيث".‬
‫خذ "لايل غيبسون" على سبيل المثال.‬
‫هل تريد العدالة في هذا؟‬
‫- موت "غيبسون" كان عرضياً.‬ ‫- ربّما، ولكن لنكن موضوعيّين.‬
‫اعتدى على شقيقتك‬ ‫وذهبت لزيارته، فانتهى به الأمر ميتاً.‬
‫أن تدعي بكونه حادثاً عرضيّاً‬ ‫قصّة يصعب تصديقها.‬
‫إذاً، لو أنّني أعلن الحقيقة‬ ‫حول موت "فيراغامو"...‬
‫ستعلن على الملأ كذبة عن موت‬ ‫"لايل غيبسون"، أهذا ما تقصده؟‬
‫يا للخيبة...‬
‫أفهم شيئاً واحداً هنا يا "كارل"‬ ‫التّستر على جريمتين‬
‫وأنت متورّط في كليهما، ومهما فعلت‬ ‫فسيظلّ هذا في غير مصلحتك.‬
‫- أستطيع العناية بنفسي.‬ ‫- لا، لا.‬
‫الرّجال الذي يموّلون حملة أبي‬ ‫الانتخابيّة، هم من يعتنون بك.‬
‫ولكن إن ساءت الأمور، سيضمنون‬ ‫ أنّك تتحمّل المسؤولية، صحيح يا "كارل"؟‬
‫أو سيفعلون بك ما فعلته‬ ‫أنت بالدّكتور "فيراغامو"؟‬
‫إنك تتجاوز حدودك كثيراً.‬
‫وأنت تزداد توتّراً. أشعر ذلك.‬
‫استمع إليّ، مهما كان الذي‬ ‫تظن أنك تستطيع عمله لي أو لغيري،‬
‫سيكون أسوأ بمئة مرة بالنسبة لك.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أمّا أنا فبلى.‬
‫لأنك إذا تجاوزت الحدّ كثيراً،‬ ‫فسيضطرون لعمل اللازم.‬
‫قتل ابن "ديفيد بالمر"‬ ‫قد يصبح موضوعاً شائكاً.‬
‫أعتقد أنهم سيكونون أبرع من ذلك.‬
‫لم أفهم؟‬
‫هناك دليل ماديّ في عيادة‬ ‫د."جورج فيراغامو"‬
‫يشير إليك مباشرة.‬
‫دقيق لدرجة أنّ رجال الإطفاء‬ ‫لم يجدوه في المرة الأولى.‬
‫ولكن مع شيء من المساعدة‬ ‫سيجدونه.‬
‫وبهذا سيتمّ الإيقاع بي‬ ‫بتهمة قتل "فيراغامو"؟‬
‫كما قلت، مهما تطلب الأمر.‬
‫لهذا السبب تراجع أبوك‬ ‫ولهذا ستتراجع أنت.‬
‫"وبهذا سيتمّ الإيقاع بي‬ ‫بتهمة قتل (فيراغامو)؟"‬
‫"كما قلت، مهما تطلب الأمر."‬
‫"لهذا السبب تراجع أبوك"‬
‫"ولهذا ستتراجع أنت."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫ما اسمك ؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫حتى أنك لا تعرفين اسمك؟‬
‫لا يمكنك البقاء في منتصف الطريق.‬
‫ادخلي، سأوصلك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة، شكراً لك.‬
‫أمي!‬
‫تـرجمة:‬ ‫ندى جواد إبراهيم‬