‫الآن، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وزملاء لي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الرابعة والخامسة مساءً،‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫أمّي!‬
‫أمّي‬
‫- هل تتذكرين شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بدّ أنّه شعور غريب.‬
‫لم ألتقِ بأحد مصاب بفقدان الذاكرة قط.‬
‫شكراً جزيلًا لك لمساعدتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تانيا".‬
‫"تانيا".‬
‫آمل ألّا تكوني قد ابتعدتِ‬ ‫عن طريقك كثيراً.‬
‫لا بأس، المستشفى ليس بعيداً مِن هنا.‬
‫أنت ثريّة، يبدو عليك ذلك.‬ ‫أو زوجك‬
‫- زوجي؟‬ ‫- تضعين خاتم زواج ذهبي في إصبعك.‬
‫لا أذكر شيئاً عن زوجي.‬
‫العميل "بيرس"، أنا العميل "باور"‬ ‫التقينا في اجتماع الإفطار صباح اليوم.‬
‫نعم، آسف لذلك، لم نعرف الضغط‬ ‫الذي كنتَ تتعرّض إليه حينها.‬
‫- هل أسرتك بخير؟‬ ‫- نعم، إنّهما بخير، شكراً.‬
‫- هذه شريكتي "نينا مايرز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫العميلان "جونسون" و"ألشير"‬ ‫الخبيران التقنيان للمراقبة‬
‫أظنّك التقيتَ بالآنسة "ناش" مسبقاً‬ ‫إنّها مِن أعضاء فريق السيناتور.‬
‫نعم، في اجتماع طاقم السيناتور.‬
‫- أريد الاعتذار للتسبّب بكلّ هذه المتاعب.‬ ‫- لم تعرفي مَن هو "أليكسيس درايزن".‬
‫وبعد أن عرفتِ أنّه قاتل‬ ‫تطلّب الأمر شجاعة كبيرة للجلوس معه.‬
‫آسف للمقاطعة، لكن علينا الذهاب.‬
‫حسناً، "درايزن" هنا في الغرفة 1243‬ ‫فتّشناها، ولا تحتوي شيئاً غير اعتيادي.‬
‫وهي جاهزة لوضع المعدات‬ ‫التي تريدها فيها.‬
‫حسناً، هذا يعطينا أقل من 30 دقيقة‬ ‫لتجهيز مراقبة مرئية ومسموعة.‬
‫- ألياف ضوئية؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا أيضاً تجهيز شاشات‬ ‫في غرفة مجاورة.‬
‫حسناً، لدينا غرفة 1242‬ ‫في نهاية الممر، وقد تمّ إفراغها.‬
‫حسناً، جيّد، أيّها السادة‬ ‫أريدكم أن تبدأوا في الحال.‬
‫أريد تغطية لكلّ قدم مربّع مِن الغرفة‬ ‫مِن زاويتين على الأقل.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- "نينا".‬
‫نعم.‬
‫خذي الآنسة "ناش" إلى الغرفة 1242‬ ‫ابدئي تحضيرها، وسنأتي بعد قليل.‬
‫- هل أقمتُم نقاط التفتيش الأخرى؟‬ ‫- نعم، غطّينا كلّ مداخل الفندق.‬
‫وكلّ الطرق المؤدية إلى هنا‬ ‫على مسافة حي كامل مِن الجهات الـ4‬
‫- أبقي مدنيّون في الطابق؟‬ ‫- لا، أفرغناه مِن النزلاء والموظفين.‬
‫أحسنتم، أبلغوني حالما‬ ‫يدخل "درايزن" الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫أظنّ أنّ هناك مستشفى على الطريق‬ ‫فوق الوادي، لا أدري إن كان جيّداً.‬
‫انتظري، انتظري.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- أرأيتِ شيئاً تتذكّرينه؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك.‬
‫- المطعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرفين شيئاً؟‬ ‫- جئتُ إلى هنا مِن قبل.‬
‫كنتُ برفقة أحد ما.‬
‫مع زوجك؟‬
‫ليس مع زوجك؟‬
‫- ربّما علينا متابعة طريقنا إلى المستشفى.‬ ‫- لا، لا، مجرّد وجودي هنا يساعدني.‬
‫- أهناك مدير أو مسؤول هنا؟‬ ‫- المدير هو السيد "مارتن".‬
‫- أهو موجود؟‬ ‫- لا، لكنّه سيصل بعد 20 دقيقة.‬
‫شكراً، سأنتظر.‬
‫ربّما يعرف السيد "مارتن" شيئاً عنّي.‬
‫يبدو هذا المكان مألوفاً جداً.‬
‫أظنّني سأبقى هنا‬ ‫ليس عليك الانتظار معي.‬
‫لِمَ لا تعطيني رقم هاتفك؟ وسأرسل‬ ‫إليك ما أستطيع إرساله حين أتحسّن.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫أرسلي ما يمكنك إرساله‬ ‫إضافة إلى 10 دولارات.‬
‫إنّها أجرة تاكسي حتّى المستشفى.‬
‫تحسّباً إن لم يستطع السيد "مارتن"‬ ‫مساعدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حظّاً طيّباً.‬
‫إذاً، نريدك أن تتصرّفي كعادتك معه‬ ‫بدون أن تعرّضي نفسك للخطر.‬
‫مجرّد التفكير بالسماح له‬ ‫بلمسي ثانية...‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫عمّ تتحدّثان عادةً؟ عن عمله؟‬
‫في الحقيقة، لم نكن نتحدّث كثيراً‬ ‫لم تكن علاقتنا مِن هذا النوع.‬
‫كانت علاقة طائشة‬ ‫بدون الاهتمام بالعواقب، أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫نعم.‬
‫- حسناً، أنا بانتظار الإرسال.‬ ‫- "إليزابيث"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سمعتُ بما يحدث، أأنت واثقة مِن هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- إن تردّدتِ حتّى قليلًا...‬ ‫- لا، أريد فعل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫طلبتُ منك الاعتناء بها‬ ‫وليس تعريضها للخطر.‬
‫سيناتور، ليس عليّ تذكيرك‬ ‫بأنّ التهديد ضدّك حقيقي جداً.‬
‫- هذا لا يبرّر تعريض شخص آخر للخطر.‬ ‫- لا أظنّني أفعل ذلك.‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة مع فرقة‬ ‫ومستعد للحضور إن وقع شيء ما.‬
‫هذا الرجل قاتل محترف‬ ‫وقد تحدث الأمور بسرعة شديدة.‬
‫نعرف أنّ "أليكسيس درايزن" لا يعمل وحده‬ ‫وأنّ اعتقاله لن يوقف الآخرين.‬
‫إن أردتَ إنهاء الأمر الآن يا سيدي‬ ‫فعلينا الإيقاع به.‬
‫أعرف أنّك عانيت الكثير،‬
‫- وأعرف أنّ هؤلاء الأشخاص عذّبوا أسرتك.‬ ‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫آمل أنّك لا تسمح لرغبتك بالانتقام‬ ‫بالتأثير على قرارك.‬
‫سيدي، لا علاقة لهذا بالانتقام.‬
‫هذه هي أفضل طريقة للنيل مِن هؤلاء‬ ‫الأشخاص فحسب.‬
‫والد "إليزابيث" هو أحد أقدم أصدقائي.‬
‫وأعرفها منذ وُلدت.‬
‫إن حدث لها شيء‬ ‫فسأحمّلك المسؤولية.‬
‫فهمتُ يا سيناتور.‬
‫وأعدك بأن أعتني بها.‬
‫"ألميدا" يتكلّم.‬
‫مرحباً، أريد التحدّث إلى "جاك باور".‬
‫ليس هنا، أيمكنني أخذ رسالة؟‬
‫الأمر مهم جداً‬ ‫عليّ التحدّث إليه الآن.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- ابنته "كيم".‬
‫- أتتصلين مِن بيت الحماية؟‬ ‫- لا، لقد تعرّض البيت لهجوم.‬
‫العملاء الذين كانوا يحرسوننا قُتلوا‬ ‫وأمّي اختفت.‬
‫- تمهّلي، قُتل العملاء!‬ ‫- نعم.‬
‫وأظنّهم اختطفوا أمّي ثانية.‬
‫- أريد التحدّث إلى أبي.‬ ‫- ليس هنا يا "كيم"، مِن أين تتصلين؟‬
‫أيمكنني التحدّث إلى "نينا مايرز"؟‬
‫ليست هنا أيضاً‬ ‫مِن أين تتصلين؟‬
‫- مِن هاتف عمومي.‬ ‫- "كيم"؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا "توني ألميدا"، أعمل عند أبيك.‬
‫أخبريني بمكانك‬ ‫وسأرسل أحداً لإحضارك.‬
‫"كيم"؟‬
‫هذا ما قالوه لأمّي.‬
‫كانت تلك "جايمي فيريل"‬ ‫كانت فاسدة ولم تعد هنا، حسناً؟‬
‫لن يتكرّر ذلك، أخبريني بمكانك‬ ‫وسأرسل إليك أحداً.‬
‫أصغِ إليّ، أريد التحدّث‬ ‫إلى أبي أو إلى "نينا مايرز".‬
‫ليس هنا يا "كيم"، كلاهما ليسا هنا.‬
‫"كيم"؟ ألو؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫اتصلت بي ابنة "جاك"، قالت إنّ بيت‬ ‫الحماية تعرّض لهجوم، والعملاء قُتلوا.‬
‫اتصل بالبيت الآن.‬
‫لا شيء، الهاتف لا يرن حتّى.‬
‫- "باركر"‬ ‫- نعم.‬
‫استدعِ "بيسيلي" واذهبا‬ ‫إلى بيت الحماية في وادي "باين".‬
‫تنبيه، قد تواجهان مشاكل‬ ‫اتصل بي حين تصل إلى هناك.‬
‫- حاضر‬ ‫- قالت أيضاً إنّها تظنّهم اختطفوا أمّها.‬
‫- وكيف هربت الفتاة؟‬ ‫- لا أدري، لم تخبرني.‬
‫لم تخبرني حتّى بمكانها‬ ‫فقط بأنّها تتصل مِن هاتف عمومي.‬
‫حسناً، اتصل بكمبيوتر الهواتف وأصدر‬ ‫قائمة بمكالمات الهواتف العمومية الأخيرة‬
‫التي صدرت مِن الهواتف‬ ‫التي تبعد عن البيت 5 أميال.‬
‫حسناً.‬
‫- أستتصل بـ"جاك"؟ أم تريدني ان أفعل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنّهما زوجته وابنته!‬
‫هذا هو السبب، سينفعل ويرتبك‬ ‫وسيضع هذا "إليزابيث ناش" في خطر.‬
‫ستجتمع بـ"درايزن" بعد 15 دقيقة‬ ‫علينا الحفاظ على تركيز "جاك".‬
‫- حسناً، متى سنخبره إذاً؟‬ ‫- لن نخبره.‬
‫سأخبره أنا حين نسيطر على الوضع‬ ‫وليس قبل ذلك، أتفهم؟‬
‫شكراً.‬
‫عُلم، إنّه في طريقه إلى الأسفل‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫- سينتهي كلّ شيء بعد 10 دقائق.‬ ‫- كيف "إليزابيث"؟‬
‫تقول إنّها بخير‬ ‫لكنني لا أدري يا "جاك"...‬
‫أأنت واثق أنّنا نفعل الصواب؟‬
‫إن استطاعت وضع جهاز التعقّب على‬ ‫"أليكسيس" فسنصل إلى كلّ شيء آخر‬
‫نعم، إنّنا نفعل الصواب.‬
‫- وإن لم تستطع؟‬ ‫- حينها سنعتقله ونحاول جعله يساعدنا.‬
‫- لا يمكنه إيذاؤها "نينا"، يمكننا حمايتها.‬ ‫- آمل ذلك‬
‫حافظي على تركيزك، وسنستطيع.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي‬ ‫مِن القلق على "تيري" و"كيم".‬
‫حين أفكّر فيما تعرّضتا إليه‬ ‫في الـ12 ساعة الماضية،‬
‫- ظنّت طفلتي انّها ستموت.‬ ‫- "جاك"، سننال منهم، حسناً؟‬
‫إن كان هذا يساعدك، فوفق ما رأيتُه‬ ‫"تيري" و"كيم" كانتا بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- أصيبتا ببعض الكدمات فقط.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫نعم.‬
‫- "نينا".‬ ‫- نعم.‬
‫- أقلتِ إنّ "بولسون" سيُنهي التحقيق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لِمَ لم تبقي لإنهائه؟‬
‫لأنني ظننتُك تريدني أن أعود‬ ‫حالما تصبحان بأمان.‬
‫- لا، طلبتُ منك البقاء معهما حتّى...‬ ‫- "نينا".‬
‫نعم يا "مايك"، دقيقة واحدة.‬
‫- عودي إلى الداخل، سآتي بعد دقيقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتك بأن تسحبي سلك الهاتف.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ريك"، هذه أنا.‬
‫"كيم"، أخبرتك بأنّك‬ ‫لا تستطيعين الاتصال هنا.‬
‫هوجم بيت الحماية، قُتل العملاء‬ ‫واختُطفت أمّي ثانية.‬
‫- أعرف أنّهم يطاردونني، عليك مساعدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سآتي إلى بيتك.‬ ‫- لا‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف الأشخاص‬ ‫الذين اختطفوا أمّي.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- "ريك"، لا يمكنني الذهاب للشرطة.‬
‫أنا لا أثق بهم‬ ‫لم أعد أثق بأحد بعد اليوم.‬
‫لكن إن لم تساعدني الآن‬ ‫فسأخبر الشرطة بكلّ شيء.‬
‫والآن، ما هو عنوانك؟‬
‫1804 "غليد"، في "إيكو بارك".‬
‫حسناً، سأتصل بسيارة أجرة الآن.‬
‫سألتقي بك هناك بالسرعة الممكنة.‬ ‫انتظرني.‬
‫حسناً.‬
‫مَن المتصل؟‬
‫شخص آخر أخطأ في الرقم؟‬
‫كيف تسير الانتخابات؟‬
‫- تبدو النتائج الأولية جيّدة.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫آسف بشأن ماذا؟‬
‫لم تتستّر على مقتل "فيراغامو"‬ ‫لحماية حملتك الانتخابية.‬
‫بل لحمايتي أنا.‬
‫- مَن أخبرك بهذا؟ والدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫"يوجد دليل مادي‬ ‫في مكتب (جورج فيراغامو)..."‬
‫"يوصل إليك مباشرة"‬
‫"إنّه بسيط جداً‬ ‫لذا، لم يجده رجال الإطفاء"‬
‫"لكنّهم سيجدونه‬ ‫إن حصلوا على بعض المساعدة"‬
‫"إذاً، سيورّطوني بجريمة قتل (فيراغامو)"‬
‫"كما قلتُ لك، مهما تطلّب الأمر".‬
‫"لهذا تراجع والدك، وستتراجع أنت".‬
‫أتعرف مدى خطورة الذهاب لرؤية "كارل"‬ ‫وأنت تضع جهاز تنصّت؟‬
‫هذا لا يهم، حصلتُ عليه‬ ‫ويمكنك الآن أخذه إلى الشرطة.‬
‫أعطني الشريط.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أتثق بي يا "كيث"؟‬
‫إنّه أنا، حدث تغيير للخطط‬ ‫سيبقى "بالمر" في "لوس أنجلوس".‬
‫- هل اتصلت بك الفتاة "ناش"؟‬ ‫- نعم، أنا في طريقي إلى الفندق الآن.‬
‫- أأخبرتك لماذا غيّر السيناتور خططه؟‬ ‫- لا، لم يخبرها.‬
‫حقاً؟ إنّها مساعدة ذات منصب رفيع.‬
‫لقد شدّدوا الحراسة منذ وقوع‬ ‫محاولة اغتياله في الصباح.‬
‫أتساءل لماذا تريد رؤيتك ثانية‬ ‫كنتَ معها قبل ساعات فقط.‬
‫أنت لا تفهم النساء يا "أندريه".‬
‫أفهمهنّ بما يكفي لأعرف أنّهن قادرات على‬ ‫الاستغلال كما يتعرّضن للاستغلال تماماً.‬
‫ليست هذه المرأة.‬
‫كان يجب أن يُقتل "بالمر"‬ ‫قبل ساعات.‬
‫لا يمكننا تحمّل أخطاء أخرى.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫إنّه في عداد الأموات الآن.‬
‫عليك أن تثق بي في هذا.‬
‫ستخبرني "ناش" بجدول أعمال "بالمر".‬ ‫إنّها لا تشكّ في شيء.‬
‫ربّما.‬
‫لكن لمجرّد الاحتياط، حين تنتهي... اقتلها.‬
‫اتبعيني مِن فضلك، آنسة "ناش".‬
‫وضعنا كاميرات الألياف الضوئية هنا وهناك‬ ‫وفي الجانب الآخر مِن الغرفة أيضاً.‬
‫لستُ متأكّدة إن كنتُ أعرف ما هي.‬
‫آسف، اجلسي مِن فضلك.‬
‫كاميرات الألياف الضوئية هي كاميرات‬ ‫صغيرة جداً، ولا يمكن رؤيتها تقريباً‬
‫حتّى إن عرفتِ مكانها.‬
‫لذا، حين تدخلان الغرفة،‬ ‫سنستطيع رؤية الجناح بأكمله.‬
‫- وستستطيعون سماع كلّ شيء أيضاً.‬ ‫- نعم، كلّ كلمة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حسناً، سيصل إلى هنا خلال دقائق.‬
‫هذا هو جهاز التعقّب الذي نريد منك‬ ‫وضعه على "أليكسيس".‬
‫حالما يغادر الفندق، سنستطيع تعقّب‬ ‫كلّ حركاته بدون أن يُكتشف أمرنا.‬
‫- أين عليّ وضعه؟‬ ‫- الأفضل في محفظته.‬
‫فسيكون معه طوال الوقت‬ ‫حتّى إن غيّر ملابسه.‬
‫حالما تضعين هذا الجهاز‬ ‫سأتصل بك على هاتفك الخلوي.‬
‫وسأخبرك بأنّ السيناتور بانتظارك.‬
‫ستعتذرين وتخرجين مِن هنا.‬
‫- إذاً، سأضع الجهاز ويرنّ الهاتف...‬ ‫- ثمّ تغادرين.‬
‫حسناً.‬
‫بقي أمر واحد، إن شعرتِ في أيّة لحظة‬ ‫أنّك أثرتِ شكوكه أو بعدم الراحة،‬
‫عليك فقط قول عبارة‬ ‫"آمل ألّا أصاب بالزكام".‬
‫- "آمل ألّا أصاب بزكام".‬ ‫- نعم.‬
‫حينها، سأدخل الغرفة خلال لحظات‬ ‫مع 6 عملاء على الأقل.‬
‫- لكنّ هذا سيفسد الخطة.‬ ‫- ليس هذا مهماً.‬
‫لا يشغلنا الآن سوى أن تكوني بأمان‬ ‫أتفهمين؟‬
‫فهمت.‬
‫لستِ مضطرة لفعل هذا.‬
‫إن لم تشعري بالراحة لفعل هذا‬ ‫فلن يغيّر هذا رأي أحد فيك.‬
‫أنا بخير.‬
‫وشكراً لك...‬
‫لإعطائي هذه الفرصة لتصحيح خطئي.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سيدة "باور"، كم أنا سعيد لرؤيتك!‬
‫- أتعرفني؟‬ ‫- بالطبع، أسينضم إليك دكتور "بارسلو"؟‬
‫دكتور "بارسلو"؟‬
‫- أنا آسفة، ما اسمك؟‬ ‫- سيدة "باور"، أأنت بخير؟‬
‫في الحقيقة، لا، أنا...‬
‫لا بدّ أنني تعرّضتُ لحادث‬ ‫أو ما شابه، أنا...‬
‫يبدو أنني فقدتُ ذاكرتي.‬
‫لكنني كنتُ أمرّ مِن هنا بالسيارة‬ ‫وبدا لي هذا المكان مألوفاً، لذا...‬
‫أقلتَ إنّ اسمي "باور"؟‬
‫نعم، أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬
‫نعم، إنّه مألوف، لكن...‬
‫- الرجل الذي ذكرت اسمه.‬ ‫- دكتور "بارسلو".‬
‫كنتما تأتيان إلى هنا معاً كثيراً.‬
‫لكنّه ليس زوجي.‬
‫حسناً... إنّه طبيب.‬
‫وهو صديق، ربّما يمكنه المساعدة.‬
‫أنا أعرف المستشفى الذي يعمل فيه‬ ‫أعليّ الاتصال به؟‬
‫نعم، مِن فضلك.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- أكلّ شيء جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حال "إليزابيث"؟‬ ‫- في غرفتها بانتظار اتصال "أليكسيس".‬
‫- قالت إنها تريد البقاء لوحدها.‬ ‫- هذا مفهوم.‬
‫نعم.‬
‫أتريدين إخباري بما يحدث؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تخفين شيئاً عنّي‬ ‫منذ عدتِ مِن بيت الحماية.‬
‫ليس الوقت مناسباً يا "جاك"‬ ‫علينا ألّا نشتّت أفكارنا.‬
‫إن لم تخبريني بما حدث‬ ‫فسيتشتّت تفكيري، فأخبريني الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"تيري" تعرف بأمرنا.‬
‫لقد خمّنت، لا أدري كيف عرفت.‬ ‫لكنّها تعرف.‬
‫سألتني بطريقة مباشرة ولم أستطع الإنكار‬ ‫لأنّها كانت ستعرف.‬
‫- أأخبرتها بأنّ الأمر قد انتهى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظنّها صُدمت لأنني كنتُ أنا.‬
‫امرأة تعرفها.‬
‫حين عدتُ أنا و"تيري" إلى بعضنا...‬
‫حاولتُ التحدّث إليها عن هذا، لكن...‬
‫قالت إنّها لا تريد أن تعرف،‬ ‫فنسيتُ الأمر.‬
‫"جاك"، طلبت منّي الذهاب‬ ‫إلى بيت الحماية، فذهبت.‬
‫- كنتُ أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنّها غلطتي.‬
‫إنّها غلطتي أنا.‬
‫العميل "باور"، أجب.‬
‫أنا "باور".‬
‫حان الوقت، أعطى "درايزن"‬ ‫سيارته لموظف المرآب للتّو.‬
‫سيكون في الطابق العلوي‬ ‫بعد دقيقتين ونصف تقريباً.‬
‫عُلم، إلى كلّ الموظفين‬ ‫في الردهة والطوابق، حان الوقت.‬
‫إنّه في الغرفة.‬
‫لا توجد محفظة هنا.‬
‫أخبروا "إليزابيث ناش" بأنّ‬ ‫المحفظة قد تكون في جيب بنطاله‬
‫أو في جيب المعطف الذي على السرير.‬
‫عُلم يا "جاك"‬ ‫اذهبوا إلى الكاميرا الأخرى.‬
‫امنحني فرصة، دقيقة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫كم أنا سعيد لرؤيتك!‬
‫- كم اشتقتُ إليك!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫رغم مرور ساعتين فقط.‬
‫أشعر أنّهما عامان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫- تبدين متوتّرة قليلًا.‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫حسناً... ربّما قليلًا.‬
‫ستغلق صناديق الاقتراع في الشرق‬ ‫بعد أقلّ مِن ساعة، وكلّنا متوتّرون.‬
‫مؤكّد أنّ لديك فكرة عن النتائج‬ ‫ألا تجرون...‬
‫- نتائج أوّلية.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنّها ليست رسمية.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتك...‬
‫على الاسترخاء؟‬
‫ما زال الوقت مبكّراً‬ ‫لكن قد يكون كأس فودكا لطيفاً.‬
‫- ولا شيء آخر؟‬ ‫- إن كنتَ مصراً...‬
‫- أتشعرين بتحسّن؟‬ ‫- تحسّن كبير.‬
‫ما زلت تتصرفين بغرابة.‬
‫سأشعر بتحسّن بعد أن أغسل وجهي.‬
‫إنّها تتجه إلى المعطف.‬
‫أريد أن يكون أفراد الفريق‬ ‫مستعدون عند الباب.‬
‫بهدوء.‬
‫لقد وجدت المحفظة.‬
‫يا إلهي! لقد أوقعتها يا "جاك".‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا "إليزابيث".‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫- نخب المستقبل.‬ ‫- لقد وضعتها في جيبها.‬
‫فلينسحب أفراد الفرقة مِن عند الباب.‬
‫أنا آسف لأنّ هذه الحملة الانتخابية‬ ‫تتسبّب لك التوتر.‬
‫إنّها متطلّبات العمل.‬
‫ربّما بعد انتهاء الانتخابات‬ ‫يمكننا الذهاب إلى مكان ما معاً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا يهمّني ذلك.‬
‫طالما نكون معاً.‬
‫إذاً، مَن عليّ أن أشكره‬ ‫لأنّه أبقاك في المدينة؟‬
‫سيشعر بوجود المحفظة.‬
‫امنحيها لحظات، إنّها بخير.‬
‫ما الذي جعل السيناتور يغيّر خططه؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أسيبقى في المدينة طويلًا.‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك.‬
‫ماذا عن خطابه بعد الفوز؟‬
‫أسيلقيه هنا في الفندق؟‬
‫لماذا أصبحت فجأة‬ ‫مهتماً بالحملة الانتخابية؟‬
‫لا تهمّني الحملة.‬
‫بل أهتم بك أنت.‬
‫وأنا أعرف أنّك تذهبين معه‬ ‫حيث يذهب.‬
‫لا أعرف إلى أين سيذهب بعد.‬
‫إذاً، لن أدعك تغيبين عن نظري.‬
‫لكن عليّ القول‬ ‫إنني أستغرب أنّ السيناتور...‬
‫يستبعد موظفة بذكائك وقدراتك‬ ‫عن مجموعته المقرّبة.‬
‫كيف عرفتَ ذكائي؟ أمضينا معاً‬ ‫15 ساعة، ومعظمها في السرير.‬
‫لم يكن هذا قولًا ذكياً.‬
‫أهذه شكوى أم إطراء؟‬
‫أظنّها كانت الأمرين معاً.‬
‫أدركتُ للتّو أنني لم أتناول الطعام‬ ‫طوال اليوم.‬
‫وقد يفسّر هذا مزاجي السيىء.‬
‫أتظنّ أنّ بوسعنا طلب الطعام؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أين قائمة الطعام؟‬
‫كنتُ آمل في أن ترغبي بشيء...‬
‫- أحسنت.‬ ‫- غير الطعام.‬
‫إنّها في المعطف.‬
‫لقد وضعت الجهاز، أفرغوا الممر.‬
‫أعرف أنّنا ما زلنا في البداية...‬
‫لكنني وقعتُ في حبّك.‬
‫- الممر فارغ.‬ ‫- عُلم، سأجري الاتصال.‬
‫ظننتُ أنّ كلّ النساء يشعرن بهذه الأمور.‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫- إنّه أحد موظفي الحملة.‬ ‫- لا، قد يكون أمراً مهماً.‬
‫يمكنهم معاودة الاتصال.‬
‫قلها ثانية يا "أليكسيس".‬
‫- لقد أغلقت الهاتف.‬ ‫- قل إنّك تحبّني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنّها تنصب له فخاً.‬
‫أحبّك.‬
‫وإن لم أكن مخطئاً‬ ‫فيبدو أنّك وقعت في حبّي أيضاً.‬
‫أجابني بريدها الصوتي.‬
‫هلّا تطلب لي شطيرة هامبيرغر؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لِمَ خلعت سترتها؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫إنّها لا تنوي مغادرة الغرفة‬
‫خدمة الغرف‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحباً، هامبيرغر مِن فضلك.‬ ‫- حسناً، مع كلّ الإضافات؟‬
‫- نعم، كلّ الإضافات.‬ ‫- سنرسلها فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي في يدها؟‬
‫والآن، أثمّة شيء آخر؟‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي! إنّها تحمل سكيناً.‬ ‫- اقتحموا الغرفة، اقتحموها الآن.‬
‫أيّها الوغد.‬
‫- أيّها الوغد.‬ ‫- لا تطلقوا النار، أعطني منشفة مِن الحمام‬
‫حاضر.‬
‫"نينا"، اطلبي الإسعاف، سنفقده‬ ‫لا يمكننا تركه يموت.‬
‫- دقيقة واحدة فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أبحث عن "ريك".‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫صديقة.‬
‫- هل أنت التي تتصل باستمرار؟‬ ‫- قال إنّه يمكنني الحضور.‬
‫لم يخبرني بذلك.‬
‫- ربّما عليك أن تسأليه.‬ ‫- كنتُ على وشك أن أخبرك.‬
‫لم أظنّها ستصل إلى هنا بسرعة.‬
‫ماذا يحدث يا "ريك"؟‬
‫سأشرح لك كلّ شيء.‬
‫- أنا مصغية.‬ ‫- دعيها تدخل أوّلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وقع "دان" في مأزق ليلة الأمس.‬
‫إنّها مفاجأة، صحيح؟‬ ‫هكذا أصيبت ذراعي.‬
‫- ورفاق "دان" أطلقوا النار عليّ...‬ ‫- قلتَ إنّك جُرحت بالسياج.‬
‫عليّ العثور على الأشخاص‬ ‫الذين يعرفهم "دان".‬
‫وأردتُ دخول غرفته للبحث عمّا‬ ‫يوصلني إليهم، رقم هاتف أو عنوان.‬
‫إذاً، تريدين البحث‬ ‫في غرفة "دان" فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني اقتراض بعض النقود للتاكسي؟‬
‫"تيري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا تذكرينني؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت طبيبي؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫"هنري"، شكراً لاتصالك بي‬ ‫أقدّمت لها طعاماً أو شراباً؟‬
‫عرضتُ عليها ذلك‬ ‫لكنّها لم ترد شيئاً.‬
‫لا، إنّه...‬
‫- أتريدين ماء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، الماء.‬
‫حسناً، اسمعي...‬
‫سنعرف ما حدث‬ ‫وستستعيدين صحّتك ثانية، أتفهمين؟‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا أريدك أن تقول‬ ‫إنّنا أسأنا الحكم على حالتها العاطفية.‬
‫لا، ليس نحن، أنت فعلتَ ذلك.‬
‫- "ميسون"، ما حدث فاجأ الجميع.‬ ‫- هذا ما قلتُه، كانت فكرة سيئة.‬
‫حسناً، ربّما، علينا الآن أن نعرف‬ ‫خطوتنا التالية.‬
‫ماذا حدث؟ كيف حال "أليكسيس"؟‬
‫يقولون إنّ فرصه متساوية.‬
‫لكن حتّى لو نجا‬ ‫لا يعرفون متى سيستطيع الكلام.‬
‫أوجدت شيئاً في غرفته؟‬ ‫أرقام هواتف أو وثائق.‬
‫لا، لا شيء بعد.‬
‫ماذا عليّ أن أخبرهم في المركز؟‬
‫أخبرهم بما تشاء، فقط أبعدهم عنّي.‬
‫أحتاج لبعض الوقت‬ ‫قبل أن أبدأ إصدار تقارير ميدانية.‬
‫- دعني أدخل!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أين "إليزابيث"؟ سمعتُ بوقوع طعن.‬
‫- إنّها بخير يا سيدي.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- إنّها في الغرفة المجاورة، قبضنا عليها.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لقد طعنت "درايزن".‬
‫- لا بدّ أنّها كانت تدافع عن نفسها.‬ ‫- لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫لقد خرجت عن الخطة وهاجمته.‬
‫لم يكن عليّ السماح لها‬ ‫بفعل هذا مِن البداية.‬
‫سيدي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ماذا يحدث هناك يا "جاك"؟‬ ‫- سيناتور.‬
‫- أدخلاني.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيناتور.‬
‫"إليزابيث"، لا تقولي لهم شيئاً‬ ‫حتّى تتحدّثي إلى محامي.‬
‫- أنا آسفة، لا أعرف ماذا حدث، آسفة.‬ ‫- اطمئني، سنجد حلًا.‬
‫سيناتور، أرجوك‬ ‫ابتعد واتركنا نعالج الأمر.‬
‫تركتُك تعتني بالأمر مِن قبل‬ ‫وانظر ماذا حدث.‬
‫سيدي، أنت لا تساعدنا الآن.‬
‫"جاك".‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه هاتف "أليكسيس"، ماذا سنفعل؟‬
‫علينا المخاطرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أأحضرت النقود؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، سنلتقي بعد 45 دقيقة.‬
‫- أين؟‬ ‫- أخبرتُك مسبقاً.‬
‫في "كونيز" في وسط المدينة.‬
‫- كيف سأعرفك؟‬ ‫- سأرتدي قبّعة بيسبول حمراء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬