‫الآن، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وزملاء لي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الخامسة والسادسة مساءً.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫أصغوا إليّ، أصغوا إليّ.‬
‫كان "أليكسيس درايزن" سيخرج مِن هنا‬ ‫إلى اجتماع، ليدفع مبلغاً مِن المال.‬
‫وهذا يعني وجود نقود في هذه الغرفة‬ ‫أريدكم أن تجدوها الآن.‬
‫- لا يمكن تحميل "إليزابيث" المسؤولية.‬ ‫- أوافقك الرأي، سيناتور.‬
‫لكن لسوء الحظ، لدينا تصوير فيديو لها‬ ‫حين طعنت رجلًا بفتّاحة الرسائل.‬
‫- أنت ورّطتها في هذا.‬ ‫- لا يا سيدي، لم أفعل.‬
‫لم أطلب منها طعن "أليكسيس درايزن".‬
‫أسأتُ تقدير قدرتها‬ ‫على تحمّل ضغط هذه العملية،‬
‫وكما قلتُ مسبقاً يا سيدي‬ ‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتها.‬
‫أعرف أنّك كنتَ تحاول حمايتي.‬
‫سيناتور، أتفهّم موقفك.‬
‫لكن ليس عليّ تذكيرك بوجود‬ ‫اثنين مِن المشتبه بهما طليقين.‬
‫أرجوك يا سيدي أن تستخدم كلّ الأمن الذي‬ ‫يمكنك تحمّله وأن تسمح لنا بأداء عملنا.‬
‫- أطلعني على المستجدات.‬ ‫- حاضر يا سيدي، أعدك بذلك.‬
‫علينا جمع كلّ هذا كأدلّة.‬
‫علينا أخذ كلّ هذا.‬
‫علينا الاستعداد للذهاب.‬
‫- ها هي.‬ ‫- وجدناها.‬
‫ماذا؟‬
‫سندات مالية لحاملها.‬
‫إنّها كالنقود ونقلها أسهل‬ ‫أعرفتِ عنوان المطعم؟‬
‫ساحة "كاليفورنيا"، تبعد حوالى‬ ‫20 دقيقة مِن هنا.‬
‫جيّد.‬
‫كيف ستنجح في التظاهر‬ ‫بأنّك "أليكسيس" يا "جاك"؟‬
‫لا أدري بعد.‬
‫"جيك"، تعال إلى هنا‬ ‫أعطني قميصك.‬
‫- سأذهب معك، رتّب أمر الدعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما آخر أخبار زوجة "جاك" وابنته؟‬ ‫- ما زالتا مفقودتين.‬
‫أجاءت النتائج مِن قسم التشريح؟‬
‫تبيّن التقارير الأوّلية‬ ‫أنّ العملاء قُتلوا أثناء حماية المرأتين.‬
‫علينا إيجاد زوجته وابنته‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫طلبتُ فريق عمليات مِن المقاطعة، اتصل‬ ‫بهم لترى إن كانوا بحاجة لشيء آخر منّا.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"توني"، لا تقل شيئاً لـ"جاك" بعد‬ ‫أتفهم؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول‬ ‫إن اتصل وسألني؟‬
‫قل له إنّك تعمل على شيء آخر‬ ‫وحوّله إليّ، حسناً؟‬
‫عمّ تبحثان؟‬
‫مَن كان يعمل لديهم "دان"‬ ‫قد تكون لديهم معلومات عن أمّي.‬
‫الرجل المسؤول "غاينز"‬ ‫لم ألتقِ به قط، كان "دان" يعرفه.‬
‫قد يكون رقمه هنا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستتصلين لتطلبي منه إعادة أمّك؟‬
‫المعلومات التي سأجدها‬ ‫سأقدّمها للشرطة.‬
‫أسمعتَ هذا يا "ريك"؟‬ ‫ستتصل بالشرطة، أأنت موافق على ذلك؟‬
‫ظننتُك قلتِ إنّك لا تثقين بالشرطة.‬
‫لا يهم، سأعطيها لأبي.‬
‫سيفقد "دان" صوابه‬ ‫حين يعرف أنّكما فتّشتما في أغراضه.‬
‫- ألم تخبرها بأنّ "دان" قد مات؟‬ ‫- ليس بعد، لا أريد إثارة خوفها.‬
‫كما أنّ "فرانك"، شقيق "دان"‬ ‫قادم إلى هنا ولا أريده أن يعرف.‬
‫- لا تقولي شيئاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه إضاعة للوقت، لن نجد شيئاً أبداً.‬
‫لا أدري لِما جئتُ إلى هنا.‬
‫أنت متزوجة، ولديك ابنة‬ ‫اسمها "كيمبرلي".‬
‫- لديّ ابنة؟‬ ‫- نعم، إنّها في سن المراهقة.‬
‫انفصلتِ عن "جاك"‬ ‫قبل 6 أشهر تقريباً.‬
‫وحينئذٍ التقينا.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا صديق، صديق وفيّ جداً.‬
‫- أردتُ أن أكون أكثر مِن ذلك.‬ ‫- لكن...؟‬
‫كنتِ خائفة مِن بدء علاقة، فلم نفعل.‬ ‫قرّرت العودة إلى زوجك.‬
‫ربّما كان ذلك بسبب "كيمبرلي".‬ ‫لا أدري.‬
‫لكنّك طلبت منّي عدم الاتصال بك‬ ‫ولم أفعل.‬
‫لا أتذكّر أيّاً مِن هذا.‬
‫علينا أخذك إلى المستشفى‬ ‫ليتمّ فحصك.‬
‫لِمَ علينا الذهاب لأيّ مكان؟‬ ‫قلتَ إنّك طبيب.‬
‫أنا جرّاح.‬
‫علينا عرضك على طبيب أعصاب‬ ‫لقد أُصبتِ برضوح.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى مستشفى.‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لا أدري، لا أريد ذلك فحسب.‬
‫وماذا لو فحصتُك هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"يوجد دليل مادي‬ ‫في مكتب (جورج فيراغامو)"‬
‫"يوصل إليك مباشرة"‬
‫"لم يجده رجال الإطفاء‬ ‫في المرة الأولى"‬
‫"لكنّهم سيجدونه بمساعدة بسيطة"‬
‫- "سيورّطوني إذاً بجريمة قتل (فيراغامو)؟"‬ ‫- "كما قلت، كلّ ما يلزم."‬
‫لا أدري ماذا تظنّ‬ ‫أنّك تثبت هنا يا "ديفيد".‬
‫لدينا شريط مسجّل لـ"كارل"‬ ‫وهو يعترف أنّه ورّط ابني بجريمة قتل.‬
‫ربّما لم أمارس القانون منذ زمن‬
‫ولكن ما لم يحصل "كيث" على أمر محكمة‬ ‫وتحضير مِن سلطة،‬
‫فليس هذا دليلًا.‬
‫لكنني أعمل في السياسة لمدة كافية‬
‫لأعرف أنّه إن حصلت وسائل الإعلام‬ ‫على هذا الشريط، فستظهر الحقيقة.‬
‫لا، لا يمكن الاعتناء‬ ‫بأمرين اليوم يا "ديفيد".‬
‫إمّا أن يكون عن فوز الانتخابات التمهيدية‬ ‫وتأمين ترشيح الحزب‬
‫أو عن فضيحة سياسية،‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون عن الأمرين.‬
‫- أتلف الشريط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تفعل، فلن تقضي على‬ ‫نفسك فحسب، بل على الحزب أيضاً.‬
‫- وكيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- لأنّك ستفوز اليوم.‬
‫ستحصل على الأصوات الكافية‬ ‫بحلول الساعة الثامنة.‬
‫أنت مرشّح الحزب الديموقراطي للرئاسة‬ ‫شئتَ أم أبيت.‬
‫وإن أردتَ تدمير نفسك، فسيحتاج‬ ‫الحزب إلى سنوات لإصلاح الحزب.‬
‫لِمَ لا نترك الناخبين يقرّرون ذلك؟‬
‫ولا أعتبر قول الحقيقة تدميراً للنفس.‬
‫وكم سيبدو الأمر سيئاً للديموقراطيين‬ ‫إن أعلن شخص آخر عن هذا أوّلًا...‬
‫وأصبح عليّ الدفاع عن نفسي؟‬
‫ما رأيك يا "مايك"؟‬
‫رأيتُ قصصاً أكثر بشاعة يتمّ إخفاؤها.‬
‫الوحيدون الذين يعرفون عن هذا الشريط‬ ‫هم الموجودون في هذه الغرفة و"كيث".‬
‫ولن يكون إخفاء هذا الأمر صعباً.‬
‫كما أنّ هذا يُعتبر مكسباً.‬
‫حين تصل إلى البيت الأبيض‬ ‫يمكن لهذا أن يحميك.‬
‫كيف؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫سيكون لديك دليل ضدّ‬ ‫بعض أقوى الرجال في البلاد.‬
‫لن يستطيعوا التحكّم بك يا "ديفيد".‬
‫"توني"، أنا "جاك".‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أريد التحدّث إلى "ميسون"، ليس في مكتبه.‬
‫- إنّه هنا، سأحوّلك إليه.‬ ‫- حسناً، قبل أن تفعل...‬
‫- أتحدّثتَ إلى "تيري"؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطني رقم هاتف بيت الحماية‬ ‫وسأتصل بها بنفسي.‬
‫سأرى إن كنتَ أستطيع إحضاره لك‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جاك" يريد التحدث إليك على الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫- يريد هاتف بيت الحماية أيضاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لِمَ لا تخبره بمَ حدث؟‬
‫لِمَ يصعب عليك استيعاب هذا؟‬
‫إنّه مشغول في تحقيق ولديه عمل‬ ‫ليقوم به، فلنتركه يفعل ذلك.‬
‫إن استطعنا إعادتهما إلى نطاق سيطرتنا‬ ‫يمكننا إخباره بالحقيقة.‬
‫في غضون ذلك، علينا القيام بعملنا.‬
‫عليّ القول إنني أظنّ هذا خطأ.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالخطأ والصواب‬ ‫بل بأنّ لدينا أولوية لحماية "بالمر".‬
‫إنّه على الخط 2.‬
‫- "جاك"، أين أنت؟‬ ‫- في طريقنا إلى اللقاء.‬
‫- أيّ لقاء؟‬ ‫- كان على "أليكسيس" دفع مبلغ مِن المال.‬
‫- لمَن؟‬ ‫- لا أدري بعد.‬
‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- سأتظاهر بأنني "أليكسيس".‬
‫ربّاه! "جاك"، لن تنجح في ذلك.‬
‫كان على "أليكسيس" دفع 50 ألف دولار‬ ‫على شكل سندات.‬
‫عليك التعاون معي في هذا يا "جورج"‬ ‫أحتاج إلى دعم.‬
‫"مايلو" لديه العنوان‬ ‫علينا التواجد هناك بعد 15 دقيقة.‬
‫"جورج"، إن عرفنا ما لدى هذا الرجل‬ ‫فلدينا فرصة في الإيقاع بهؤلاء الأشخاص.‬
‫أو علينا انتظار شفاء "أليكسيس"،‬ ‫إن شُفي وسيكون الأمر قد انتهى.‬
‫- حسناً، سأجاريك وأرسل فريقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلّا تحوّلني إلى "توني"؟‬ ‫كان سيعطيني هاتف بيت الحماية.‬
‫نعم، تحدّثتُ إلى "بولسون" للتّو‬ ‫وقال إنّ الفتاتين نائمتين.‬
‫حسناً، اطلب منهما الاتصال بي‬ ‫على هاتفي الخلوي حين تستيقظان.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سيتعاون معنا "ميسون".‬ ‫- جيّد.‬
‫ماذا قالت "تيري" أيضاً؟‬
‫لم تقل الكثير.‬
‫حين خمّنت أنّك كنتَ على علاقة بي‬ ‫لم ترغب بالتحدث إليّ.‬
‫لا ألومها على ذلك.‬
‫لكنني لم أستطع إنهاء التحقيق‬ ‫فغادرت وتركتُ "بولسون" ينهيه‬
‫- ربّما كان ذلك خطأ.‬ ‫- لا، فعلتِ الصواب.‬
‫إنّها غلطتي، كان عليّ إخبارها.‬
‫- يبدو أنّها لم ترغب بالتحدث في الأمر.‬ ‫- لا يهم، كان عليّ إخبارها رغم ذلك.‬
‫"جاك"، وفق ما رأيتُه‬ ‫فهي تحبّك وتريد إصلاح الأمر.‬
‫- ربّما عليك الاتصال بها للاطمئنان عليها.‬ ‫- حاولتُ ذلك، قال "ميسون" إنّهما نائمتين.‬
‫اتصلي بـ"بولسون" لتري إن استيقظتا.‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫ربّما السبب هذه المنطقة‬ ‫حاولي ثانية حين نصل إلى الساحة.‬
‫- أنا آسف للغاية لكلّ هذا.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫"هانلين"؟ لا.‬
‫بربّكم يا رفاق! افعلوا ما بوسعكم‬ ‫حاولوا على الأقل إيجاد شخص آخر.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج لمزيد مِن الأفراد‬ ‫للبحث عن "تيري" و"كيم باور".‬
‫لا أدري يا "توني"‬ ‫لا أرى أحداً متفرّغاً.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير بدون "نينا"، حسناً؟‬
‫لأنّ "نينا" مع "جاك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إنّ علاقتهما قد انتهت.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أسألك فحسب‬ ‫لا بدّ أنّك تتساءل عن هذا، صحيح؟‬
‫اسمع يا "ألميدا"، أنا في صفّك.‬
‫يجب أن تكون "نينا" هنا الآن‬ ‫ما حاجة "جاك" إليها؟‬
‫أنت ترهق نفسك بدون وجود مصادر‬ ‫لأنّها رغبت بالذهاب معه.‬
‫- إن كان هذا يناسبك، فلا بأس.‬ ‫- أتدري ما يناسبني؟‬
‫عدم تدخّلك في شؤوني الخاصة، حسناً؟‬ ‫هذا ما يناسبني.‬
‫تحدث الكثير مِن الأمور الشخصية هنا.‬
‫أريد إعادة هذا المكان إلى طبيعته.‬
‫وأرى أنّ "نينا مايرز"‬ ‫هي جزء كبير مِن المشكلة.‬
‫- وكيف ترى ذلك؟‬ ‫- تتستّر على كل مَن لا يتبع التعليمات.‬
‫وكلّ مَن لا يتبع التعليمات‬ ‫يتستّر عليها.‬
‫إنّها على علاقة بـ"جاك" وبك‬ ‫ألا تظنّ أنّ لذلك علاقة؟‬
‫- ألا تظنّ أنّ هذا مصدر إلهاء؟‬ ‫- لا، لا أظنّ ذلك.‬
‫لا! أنت لا تظن ولكنني أظنّ ذلك.‬
‫- قالت "باتي" إنّك تريد التحدّث إليّ.‬ ‫- نعم، اجلس، أغلق الباب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل اتّخاذ قرار بشأن تسليم هذا الشريط‬ ‫للمدعي العام، أردتُ التحدّث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫أردتُك أن تفهم ما ستواجهه.‬
‫- أنا أفهم يا أبي، ومستعد للمواجهة.‬ ‫- لا.‬
‫أصغِ إليّ...‬
‫سنعلن للصحافة خبر‬ ‫ارتكاب أناس أشرار لجريمة قتل...‬
‫ومحاولتهم توريطك.‬
‫لكنّ هؤلاء سيلفتون الانتباه إليك‬ ‫وعلاقتك بموت "لايل غيبسون".‬
‫وفي النهاية، سيجعلون الأمر متعلّقاً بك.‬
‫في التلفاز ومع الصحافة‬ ‫وفي كلّ مكان تذهب إليه...‬
‫ستُتّهم بجريمة لم ترتكبها.‬
‫- أيمكنك تحمّل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل هذا فقط.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أبي، كيف تظنّني كنتُ أعيش؟‬
‫ليس اليوم فحسب، بل منذ سنوات.‬
‫لقد ارتكبتُ خطأ.‬
‫أخطأتُ بلجوئي إلى أمّي و"كارل".‬
‫كان عليّ الإبلاغ بالأمر فوراً.‬
‫وتحمّل العواقب في ذلك الوقت.‬
‫لكنني كنتُ خائفاً.‬
‫هذا ما تعلّمته.‬
‫لا بأس في أن تخاف.‬
‫ما قلتُه الليلة الماضية...‬
‫عن عدم وجودك معي.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫إنّه ما قلتُه لنفسي‬ ‫لألومك على غلطتي.‬
‫لا يهمّ سبب قولك لذلك.‬ ‫في الحقيقة، أنّ ذلك حقيقية بعض الشيء.‬
‫لم أساندك دائماً.‬
‫لكنني معك الآن.‬
‫- "يوفان"؟‬ ‫- نعم يا "أندريه".‬
‫لا يمكنني إيجاد "أليكسيس".‬ ‫أتحدّثت إليه؟‬
‫لا.‬
‫سيلتقي بـ"مورغان" بعد 20 دقيقة‬ ‫عليّ أن أتحدّث إليه.‬
‫لا أدري يا "أندريه"‬ ‫لديّ مشكلة عليّ حلّها.‬
‫- ألم تجد المرأتين بعد؟‬ ‫- سأجدهما.‬
‫- أسألتَ في المستشفيات؟‬ ‫- سألتُ في كلّ مكان.‬
‫لا أحتاج إلى مراقبتك لي.‬
‫سأجدهما وأقتلهما، لا تقلق.‬
‫اهدأ يا "يوفان"، ولا تطلب منّي ألّا أقلق‬ ‫أخبرني فقط كيف تخطّط لإيجادهما.‬
‫سأذهب إلى بيت أسرة "باور".‬
‫سيذهب إليه أحدهم في النهاية.‬
‫- عمّتي "إيثيل" ليست موجودة.‬ ‫- أيوجد أحد آخر؟‬
‫اتصلتُ بكلّ مَن أعرفهم‬ ‫لم تتصل أمّي بأحد.‬
‫"ريك"، علينا القيام ببعض الأمور.‬ ‫يجب أن تذهب.‬
‫- أيّة أمور؟‬ ‫- سنعرف حين يأتي "فرانك" إلى هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- "كيم" في مأزق، وعليّ مساعدتها.‬ ‫- نعم، وسنقع أيضاً في مأزق.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انتظري يا "كيم".‬
‫انتظري.‬
‫عليّ التحدّث إليها قليلًا‬ ‫وستذهب بعدها.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ثمّة منتزه يذهب إليه والديّ في حالات‬ ‫الطوارىء كالزلازل، قد تكون هناك.‬
‫- لِمَ لا تذهبين إلى بيتك؟‬ ‫- لا، على الأرجح أنّهم يعرفون مكان سكننا.‬
‫- إن كانت بأمان، فلن تذهب إلى هناك.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫- كيف ستصلين إلى ذلك المنتزه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫إنّها ليست لي، بل لـ"ميلاني".‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫خذي هذه.‬
‫يمكنك إيجاد سيارة أجرة على الشارع الرابع‬ ‫يبعد شارعين مِن هنا.‬
‫أأنت متاكّد أنّك لا تستطيع‬ ‫الحضور معي؟‬
‫عليّ الاختفاء بعد ليلة أمس‬ ‫سيبحثون عنّي.‬
‫ما زلتُ أعتقد أنّ عليك تسليم نفسك.‬
‫ليس وضعك سيئاً‬ ‫فقد ساعدتنا على الهرب.‬
‫ما زلتُ في فترة إطلاق سراح مشروط‬ ‫إن قبضوا عليّ فسأذهب إلى السجن.‬
‫مهما قلتِ أنت أو والداك.‬
‫أتمنّى لو التقينا قبل حدوث هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أستكون على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لولاك لما بقيتُ على قيد الحياة.‬
‫- لولاي لما وقعتِ في مشكلة.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫كانوا سيجدون أحداً غيرك.‬
‫- مرحباً يا "ريك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف سارت الأمور ليلة الأمس؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير.‬
‫"دان"!‬
‫اذهبي، اخرجي مِن هنا.‬
‫- اركبي سيارة أجرة في الشارع الرابع.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد انفصلنا.‬
‫- أين النقود؟‬ ‫- إنّها معه.‬
‫- آسفة، عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أنا لا أعرفك.‬ ‫- اسمي "كيم".‬
‫- مرحباً يا "كيم"، كيف تعرفين "ريك"؟‬ ‫- إنّها صديقتي مِن "سان دييغو".‬
‫- يجب أن تعود.‬ ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخي ليس هنا ونقودي ليست هنا‬ ‫وأنا لا أعرفها.‬
‫- قلتُ لك إنّها...‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫لكن لديّ عمل هنا بعد نصف ساعة‬ ‫ولن يغادر أحد قبل عودة "دان" ومعه النقود.‬
‫حسناً، سيكون الفريق في مواقع مخفية‬ ‫في هذه الأماكن.‬
‫- وماذا عن الاتصالات؟‬ ‫- على نفس التردد مع الجميع.‬
‫وماذا عن المخارج؟‬
‫سيغطيها الفريق، لكنني سأضاعف‬ ‫المراقبة هنا عند أوسع المخارج.‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاك"، أأنتم جاهزون؟‬
‫- نعم، هل الفريق في موقعه؟‬ ‫- هذا ما أردتُ التحدّث إليك بشأنه.‬
‫- سيشرف "تيدي هانلين" على المساندة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمهّل، لا تنزعج، كلّ شيء سيكون‬ ‫على ما يرام، تجنّب المواجهة فقط.‬
‫تباً يا "جورج"!‬ ‫كيف سمحتَ بحدوث هذا؟‬
‫آسف يا "جاك"، عرفتُ بالأمر للتّو‬ ‫أوكل القسم المهمة إليه.‬
‫فهمت، سأتولّى الأمر.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تيدي هانلين" مسؤول عن المساندة.‬
‫- شريك "سيث كامبل" القديم؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع!‬
‫- بمَن ستتصل؟‬ ‫- بيت الحماية.‬
‫أريد الاطمئنان على "تيري" و"كيم"‬ ‫قبل بدء العملية.‬
‫لا أحد يجيب‬ ‫أمتأكّدة أنّه الرقم الصحيح؟‬
‫- إنّه الرقم الذي أعطاه "بولسون".‬ ‫- لِمَ لم أحصل على إجابة؟‬
‫"جاك".‬
‫مرحباً يا "جاك"‬ ‫لم أرك منذ سجنت شريكي.‬
‫لا تبدأ بهذا يا "تيدي".‬
‫- "تيدي"، هل فريقك في موقعه؟‬ ‫- نعم، لم نأتِ إلى هنا للتسوق.‬
‫سمعتُ أنّك أخطأت اليوم.‬
‫أظنّ أنّ البعض لديهم علاقات‬ ‫ولا يعاقَبون حين يخالفون القانون، صحيح؟‬
‫الرجل الذي نبحث عنه يرتدي قبّعة حمراء‬ ‫هذا كلّ ما نعرفه عنه.‬
‫سأبقى في مكان مكشوف‬ ‫على أمل أن يصل إليّ.‬
‫لا يُسمح لأحد باتخاذ خطوة‬ ‫بدون أن أعطي الأمر، واضح؟‬
‫إنّها عمليّتك، لكن احرص‬ ‫أن تحافظ على هدوئك حين تفعل.‬
‫أرتبك دائماً بشأن الخطأ في الهدف‬ ‫لا أريد أن يُقتل أحد الأخيار خطأ.‬
‫"تيدي"، فلنبدأ، حسناً؟‬
‫لا أريد وقوع مشكلة في هذا.‬
‫تلقّيتُ اتصالًا مِن قسم "رامبارت".‬
‫قالوا إنّهم تلقوا بلاغاً عن امرأة بمواصفات‬ ‫"تيري باور" تتجوّل في منتزه "غريفيث".‬
‫- ليس المكان بعيداً عن بيت الحماية.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫حسناً، سأبحث بواسطة القمر الصناعي‬ ‫أرسل أحداً إلى بيت "باور".‬
‫فعلتُ ذلك، سيصل "ويليامز"‬ ‫إلى هناك خلال دقائق.‬
‫أحسنت.‬
‫لا يعجبني ما أراه.‬
‫يبدو أنّ أحدهم عاملك بخشونة.‬
‫أتظنّني أُصبتُ برأسي‬ ‫ولهذا لا أستطيع التذكّر؟‬
‫هذا هو الغريب‬ ‫لا يوجد أثر إصابة في الرأس.‬
‫أنت متماسكة باستثناء فقدان الذاكرة.‬
‫أتعانين ألماً عدا عن الكدمات؟‬
‫نعم، شيء ما يضايقني هنا.‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث لي باعتقادك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنني أظنّك مصابة بما يسمّى‬ ‫"فقدان ذاكرة جزئي".‬
‫وقد تصيب مَن يعاني صدمة نفسية قوية.‬
‫علينا أخذك إلى المستشفى‬ ‫ليعرفوا ما حدث.‬
‫لا، لا أريد فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر‬ ‫لكنني لا أريد الذهاب إلى مستشفى.‬
‫أشعر أنّ ذلك سيكون خطيراً.‬
‫كيف سيكون خطيراً؟‬ ‫سأكون معك وبجانبك طوال الوقت.‬
‫هيّا، كلّ شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- لا، لا أريد الذهاب.‬ ‫- "تيري"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يجب أن يتمّ فحصك، قد تتحوّل إصابات‬ ‫الأعصاب لتلف دائم إن لم تُعالج فوراً.‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- هيّا.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى‬ ‫أرجوك لا تجبرني على الذهاب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، آسفة‬ ‫لكنني لا أريد الذهاب للمستشفى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا يمكنني الذهاب.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫- أرجوك يا "فيل"، خذني إلى البيت.‬ ‫- حسناً، اطمئني، لا بأس.‬
‫نعم، سمعت.‬
‫لا، لقد كان وضعنا في "نيويورك"‬ ‫أفضل ممّا ظننا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫نعم، هذا سيسعده كثيراً.‬
‫أظنّ ذلك أيضاً.‬
‫نعم، ستستغل اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لستُ متاكّدة، لكن...‬
‫لكنّ هذا جيد.‬
‫لا، تحدّثتُ إلى "كريس" وأخبرتُه بأنّنا‬ ‫سنذهب لـ"بالتيمور" إن فزنا في "نيويورك".‬
‫نعم‬
‫نعم.‬
‫"جيري"، عليّ أن أقفل.‬
‫سنتحدّث ثانية بعد ساعتين، حسناً؟‬
‫كيف "بيث" والفتيات؟‬
‫هذا رائع، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"باتي"، أتعرفين أين ذهب "ديفيد"؟‬
‫إلى غرفة الاجتماعات، سيلتقي هو‬ ‫و"مايك" مع مدير الدعاية مِن أجل الليلة.‬
‫- أقال كم سيغيب؟‬ ‫- لا، لكن ليس أكثر من 15 أو 20 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫- أسمعتِ عمّا حدث في "نيويورك"؟‬ ‫- نعم، أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- ها أنت، "جيري" على الهاتف.‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫- قال إنّه يريد...‬ ‫- أنا مشغولة يا "باتي".‬
‫- أخبريه بأنني سأتصل به لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيّا يا "دان".‬
‫- أين "كيث"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سمعتُ أنّكما تحدّثتما معاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- عليك التحدّث إليه أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫إنّنا نضعه في موقف صعب‬ ‫سيكون بحاجة إلى دعم مِن كلينا.‬
‫لا يا "ديفيد"، أنت مَن يضعه‬ ‫في موقف صعب.‬
‫أمّا بالنسبة لاحتياجه إلينا‬ ‫فقد استقلّ ابننا منذ زمن طويل.‬
‫ولا أظنّه يهتم بسماع رأينا.‬
‫هذه سخافة، تحدّثي إليه يا "شيري".‬
‫لقد أتلفتُه.‬
‫أتلفتِ الشريط؟‬
‫وأعرف أنّك ستغضب‬ ‫لكن كان لا بدّ مِن فعل ذلك.‬
‫أنت تغمض عينيك‬ ‫ولا ترى الأمور بشكل واضح.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫واقع أنني كنت محقاً.... يفطر قلبي.‬
‫محقّ بشأن ماذا يا "ديفيد"؟‬
‫لم يكن ذلك الشريط الصحيح يا "شيري".‬
‫عرفتُ أنني لم أعرفك كما ظننت.‬
‫كان عليّ أن أرى‬ ‫إلى أيّ مدى ستصلين.‬
‫سأفعل أيّ شيء‬ ‫لأحمي أسرتي يا "ديفيد".‬
‫أيّ شيء.‬
‫أيجعلني ذلك إنسانة سيئة؟‬
‫أريدك أن تدعو لمؤتمر صحفي.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- لدينا مؤتمر صحفي بعد أقلّ مِن 3 ساعات.‬ ‫- أريده أن يُقام خلال ساعة.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الطابق السفلي.‬
‫لا أريد أحداً أو شيئاً‬ ‫أن يتدخّل فيما أريد قوله.‬
‫- "نينا"، أنا على القناة الأولى، أتسمعين؟‬ ‫- نعم، أسمعك، الاستقبال جيد.‬
‫- أين موقعك؟‬ ‫- عند المدخل الشرقي تحت الجسر مباشرة.‬
‫جيّد.‬
‫- ماذا عنك يا "تيدي"؟‬ ‫- فريقي في موقعه.‬
‫حسناً، لقد رأيتُك.‬
‫أنت تحجب رؤيتي يا "جاك"‬ ‫تراجع قليلًا إلى الخلف.‬
‫- والآن؟‬ ‫- أحسنت، موقع مناسب.‬
‫جيّد.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يا لك مِن رجل حساس يا "جاك"!‬ ‫لم أرَ هذا الجانب منك قط.‬
‫توقّف يا "تيدي"، إنّنا نعمل.‬
‫يستطيع "جاك" القيام بعملين معاً‬ ‫أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫ماذا تريد يا "تيدي"؟‬
‫لا شيء، ولكن كلينا مشغولان‬ ‫ولا تتسنّى لنا الفرصة للتحدّث.‬
‫أسمعتَ عن زوجة "سيث كامبل"،‬ ‫"جودي"؟‬
‫- لا، ماذا عنها؟‬ ‫- لقد شنقت نفسها.‬
‫نعم، حدث ذلك قبل أسبوعين‬ ‫أظنّك لم تتلقّ المذكّرة، صحيح؟‬
‫كانت مأساة حقيقية.‬ ‫لم تتكبّد عناء ترك رسالة حتّى.‬
‫أظنّ السبب كان واضحاً، لمحاولة تربية‬ ‫4 أطفال وزوجها في السجن بدون راتب.‬
‫لماذا يا "جاك"؟‬
‫قبضتَ عليه لأنّه تلقّى‬ ‫بعض الدولارات؟‬
‫"تيدي"، آسف لما حدث لـ"جودي"‬ ‫ولأطفالها، لكنّ الوقت ليس مناسباً.‬
‫هذا صحيح، أنت مشغول.‬
‫أيمكنك تأجيل هذا يا "تيدي"؟‬
‫بالطبع، ظننتُ أنّ الحديث‬ ‫سيكون لطيفاً أثناء انتظارنا.‬
‫"تيدي"، أفهم سبب انزعاجك.‬
‫إن أردتَ، فحالما ننتهي مِن هذا‬ ‫سأكون سعيداً بإخبارك بروايتي عما حدث.‬
‫أودّ سماع وجهة نظرك يا "جاك".‬
‫لِمَ لا نذهب إلى المقهى‬ ‫لتناول الكابوتشينو والتحدث معاً؟‬
‫"ميسون" يتحدّث.‬
‫- "جورج"، لدينا مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫"تيدي" يضايق "جاك" على جهاز الاتصال‬ ‫ويحمل بندقية والمكان مليء بالناس.‬
‫فات الأوان لاستبداله‬ ‫ستبدأ العملية في أيّة لحظة، صحيح؟‬
‫- علينا فعل شيء ما.‬ ‫- ما القناة التي تعملون عليها؟‬
‫- الأولى.‬ ‫- حسناً، انتظري.‬
‫- نعم.‬ ‫- "توني"، صلني بالقناة الأولى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"هانلين"، أنا "ميسون"‬ ‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫عليك تناسي مشكلتك مع "جاك"‬ ‫أتعرف كم عميلًا فقدنا اليوم؟‬
‫أنتم في بيئة خارج نطاق سيطرتنا‬ ‫ولا نعرف ما الذي نتعامل معه.‬
‫- لذا، فلنوضّح الأمور الآن، حسناً؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- "جاك"، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، فلنعد إلى العمل.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب، أنا "ويليامز"‬ ‫وصلتُ إلى بيت "باور"، سأتفقد المكان.‬
‫عُلم.‬
‫- أهذا الحيّ الذي أسكنه؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫سنصل إلى هناك قريباً.‬
‫يقول "ريك" إنّه انفصل عن "دان".‬
‫لا، سيصل قريباً‬ ‫يعرف أنّنا بحاجة للنقود في السابعة.‬
‫- ماذا سيحدث حين لا يأتي "دان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لكنني لن أخبره بأنّ أخاه قد مات.‬ ‫- لِمَ لا؟ أنت لم تقتله.‬
‫- سيعرف.‬ ‫- لن يعرف منّي.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- وأنا كذلك، فعل ذلك سيكون كالانتحار.‬
‫أنا لا أتحدّث عن ذلك‬ ‫بل أتحدّث عنك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت تملك الكثير يا "ريك".‬
‫أنت ذكي ووسيم وروحك مرحة‬ ‫كيف انتهى بك المطاف هكذا؟‬
‫- أحوالي جيّدة.‬ ‫- جيّدة!‬
‫أنت مطلوب لدى الشرطة‬ ‫وأُصبتَ برصاصة في ذراعك‬
‫وتمضي وقتك مع أصدقاء مجرمين.‬
‫أتريد أن تكون هنا حقاً؟‬
‫أنا أفعل ما بوسعي.‬ ‫لم أنشأ مثلك.‬
‫هذا مجرّد عذر.‬
‫لديّ صديق اسمه "تود"‬ ‫عاش في منزلين للتبني.‬
‫حصل على منحة دراسية‬ ‫في "سنانفورد" الآن.‬
‫- لقد أحسن "تود"، لِمَ لا تذهبين لبيته؟‬ ‫- لأنّه لا يستطيع مساعدتي لإيجاد أمّي.‬
‫وأنا أيضاً لا أستطيع.‬
‫أعرف أنّك محقّة، وسأغيّر أوضاعي‬ ‫إن حصلتُ على الفرصة.‬
‫لكنّ الأمر كما ترين الآن‬ ‫وعلينا إيجاد طريقة للتخلّص منه.‬
‫التخلّص منه! هذا جنون، لا يمكنك ترك‬ ‫"فرانك" ينهي صفقة مخدّرات بدون نقود.‬
‫لن نتجاوز هذا، بل سنعلق بينهم.‬
‫- عليك التحدّث إليه يا "ريك".‬ ‫- فكّر بسرعة.‬
‫شكراً، ما الصفقة إذاً؟‬
‫سنستخدم الـ20 ألف دولار الذي جنيتماه‬ ‫الليلة الماضية لشراء حبوب "إكستاسي".‬
‫- ألم يخبرك "دان"؟‬ ‫- لا.‬
‫سأبيعها إلى أشخاص‬ ‫مقابل 50 ألف دولار.‬
‫ماذا سيحدث إن لم يحضر "دان"؟‬
‫إن قال "دان" إنّه سيأتي، فسيأتي.‬
‫فليخرج أحدكم هؤلاء الأطفال مِن هنا.‬
‫- إنّهم في موقع الفريق الأول.‬ ‫- حاضر، سأفعل.‬
‫توقّفوا، أظنّني أراه.‬
‫- "أليكسيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قلتُ لك إنني سألقاك داخل المطعم.‬ ‫- سننهي العملية هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة شرطي داخل المطعم، فلننتهِ من الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- أين النقود؟‬ ‫- فلنراجع الأمر أوّلًا.‬
‫- نراجع ماذا؟‬ ‫- ما عليك فعله لي.‬
‫في الساعة 7:20 مساءً‬ ‫سأقطع الكهرباء عن الشبكة "26 دبل جي".‬
‫وستعود بعد 5 دقائق.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫ماذا حدث للكنتك؟‬
‫- أنت لستَ "أليكسيس".‬ ‫- لقد ذهب.‬
‫المحطة الثانية، ماذا ترون؟‬
‫أنا أراه.‬
‫- يمكنني إصابته.‬ ‫- لا، لا يشكّل خطراً، يمكنني الإمساك به.‬
‫لا تطلقوا النار، إنّه ذاهب إلى‬ ‫الجسر الشرقي، احرسوا المخرج فقط.‬
‫- سأبطىء حركته لك فقط.‬ ‫- لا تطلق النار.‬
‫- سأطلق النار عليه.‬ ‫- لا، أكرّر، لا تطلق النار.‬
‫- لا أحد يطلق النار.‬ ‫- استرخِ يا "جاك"، سأجرحه فقط.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫انسحب يا "تيدي"!‬
‫تراجعوا!‬
‫استدعوا الإسعاف إلى هنا الآن.‬
‫"هانلين"، أيّها الوغد‬ ‫قلتُ لك لا تطلق النار!‬
‫اعتني بهذا.‬
‫تراجعوا!‬
‫أُصيب المشتبه به‬ ‫أكرّر، أصيب المشتبه به.‬
‫نحتاج إلى الإسعاف‬ ‫عند الجانب الشرقي للساحة.‬
‫هذا هو بيتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫سناء غنايم‬