‫الآن، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وزملاء لي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ6 والـ7 مساءً.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫أول مرة دعوتني فيها إلى هنا‬ ‫نسيت مفاتيحك في سيارتي.‬
‫وكان المطر ينهمر، ولم نشأ أن نعود...‬
‫فاستعملنا مفتاح الطوارئ.‬
‫ماذا نفعل؟‬ ‫لا أعرف ماذا نفعل؟‬
‫- لا أعرف الرمز.‬ ‫- على رسلك، قد تتذكرين.‬
‫فقط... أوقفه، أنا...‬
‫ألو؟‬
‫معك مركز "سوبيريور" لأجهزة الإنذار.‬
‫أيمكنكم إيقاف هذا؟‬
‫- أريد معرفة كلمة السر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدتي، ما هي كلمة السر؟‬
‫- لا أعرف كلمة السر.‬ ‫- أتواجهون حالة طارئة؟‬
‫- "آلان مورغان"، "ساغوس".‬ ‫- نعم، "باسيفيك إليكتريك".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"جاك" اسمه "آلان مورغان" ويعمل‬ ‫في "باسيفيك إليكتريك" في "ساغوس".‬
‫"ساغوس"؟‬
‫حسناً، دفع له "أليكسيس" ليقطع‬ ‫الكهرباء عن جزء من الشبكة.‬
‫- أعرفت الإحداثيات؟ "26 جي جي".‬ ‫- "26 جي جي"، نعم.‬
‫نريد معرفة مكانها الآن.‬
‫حسناً، سأعطي هذا لـ"توني"‬ ‫أتريدني معك؟‬
‫لا، اتصلي بي حالما‬ ‫تعرفين شيئا، حسناً؟‬
‫- حسناً، سنلتقي في المكتب.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا شيء من هذا يعمل.‬
‫"سوبيريور"! لا تتحركا!‬
‫أرجوك، هذه المرأة تقيم هنا‬ ‫وقد نسيت الرمز.‬
‫شكراً.‬
‫- "تيري باور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل معك بطاقة هوية؟‬
‫بالتأكيد، قد تكون في حقيبتي.‬ ‫سأذهب للتأكد.‬
‫لا لزوم للهوية.‬ ‫واضح أنّك تقيمين هنا.‬
‫إنها لا تتذكر الرمز.‬
‫- أنا لا أضبطه، ابنتي تفعل ذلك.‬ ‫- لا بأس، وقّعي هذا فقط.‬
‫حسناً، سأعيد ضبط جهاز الإنذار‬ ‫وأتفقد نقط الاتصال في الخارج.‬
‫- ذلك يستغرق ربع ساعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫- تفقّد الجانب الغربي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا لطيف يا "جاك"، ألاحظتَ‬ ‫أنّ الجثث تتساقط حيثما ذهبت؟‬
‫أعطيت "هانلن" تعليمات‬ ‫واضحة بعدم إطلاق النار.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- "باور" يتحدث.‬ ‫- "جاك"، أنا "ديفيد بالمر".‬
‫- نعم أيها السيناتور.‬ ‫- بلغني خبر مِن مصدري في البنتاغون.‬
‫اضطررت لممارسة ضغوط على الكثيرين‬ ‫لإيجاد ملف "درايزن" المفقود.‬
‫- ماذا وجدت فيه؟‬ ‫- تواريخ ومواقع.‬
‫يبدو أنّها تتعلّق بالأشهر الأخيرة‬ ‫من حياة "فيكتور درايزن".‬
‫- أهناك ما يمكننا الاستفادة منه؟‬ ‫- ربّما.‬
‫آخر ما أضيف إليه‬ ‫هو عنوان لا علاقة له بالأشياء الأخرى.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "21911،(كيبلنغ)".‬
‫في مدينة تُدعى "ساغوس".‬ ‫لا أعرف أين تقع.‬
‫- المعذرة أيها السيناتور، أقلت "ساغوس"؟‬ ‫- أيعني ذلك شيئاً؟‬
‫نعم، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- شكراً، هذا سيفيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "ألميدا" يتكلم.‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫- دوّن هذا العنوان.‬ ‫- حسناً.‬
‫21911، جادة "كيبلينغ"‬ ‫في "ساغوس".‬
‫أظنها ضمن إحداثيات الشبكة‬ ‫التي أعطتها لك "نينا".‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫أصبت، إنها في وسط‬ ‫القطاع "26 جي جي"‬
‫حسناً، اعرف ماذا يوجد هناك‬ ‫واتصل بي بالهاتف الخلوي.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى "ساغوس".‬
‫دفع "أليكسيس" لهذا الشخص‬ ‫لقطع الكهرباء عن عنوان معيّن هناك.‬
‫- أريد معرفة السبب.‬ ‫- تمهل يا "جاك"، أنا في صفّك.‬
‫أطلعني على الأمر.‬
‫قبل ساعتين ونصف‬ ‫قُتل "روبرت إيليس" في "نيو أورلينز"‬
‫لأنه كاد يكتشف المكان‬ ‫وقد عرفنا العنوان من ملف "درايزن"‬
‫- أعطاه لي السيناتور للتّو.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫- ماذا تقصد بـ"هيّا بنا"؟‬ ‫- إن أردت الذهاب فسأرافقك.‬
‫أتريد مَن يوصلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اصعد.‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيأتون بعد ثلث ساعة‬ ‫وإن لَم تكن النقود معي...‬
‫أخبرتُك "فرانك"، افترقنا.‬
‫قال إنه سيلتقي بي هنا‬ ‫ومعه النقود من "غاينز".‬
‫إن كنتُ أسرق منك‬ ‫فلِم عدتُ إلى هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أنتظر حتى يتسبب‬ ‫هذا المعتوه بقتلنا.‬
‫- لن تذهبي.‬ ‫- "ميلاني".‬
‫ستذهب إلى الشرطة‬ ‫وستبلغهم عن الصفقة.‬
‫لا تهمني الصفقة‬ ‫جئتُ لتساعدني لإيجاد أمي.‬
‫- لكنني أرى أنها كانت فكرة غبية.‬ ‫- جئت من أجل "ريك".‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- "كيم"، لا تأبهي بها، يجب أن تذهبي.‬
‫ماذا تعني بألا تأبه بي؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫مهما كان ما يحدث في الخارج‬ ‫فسيكون أفضل مِن هنا.‬
‫سمعتُما "فرانك"، لن يغادر أحد‬ ‫حتى يعود "دان".‬
‫لن يعود "دان".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- لا أدري، أنا...‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد مات.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قتله "غاينز" وكان سيقتلني أيضاً.‬ ‫أقسم لك يا "فرانك".‬
‫"غاينز" فقد صوابه.‬
‫- إذاً، مَن يحمل النقود الآن؟‬ ‫- لا أحد، لم يدفع "غاينز" لنا.‬
‫سيأتي هؤلاء الأشخاص‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫ليسوا مِمّن يقبلون أن تدعوهم لإتمام صفقة‬ ‫ثم تعجز عن الوفاء بها.‬
‫- إذاً، ألغها.‬ ‫- فات الأوان على إلغائها.‬
‫ماذا ستقول هناك اليوم يا "ديفيد"؟‬
‫- سيقول الحقيقة.‬ ‫- لا تبدأ هذا يا "كيث".‬
‫- سبّبت ما يكفي من الألم لهذه العائلة.‬ ‫- "شيري".‬
‫أنا آسفة يا "ديفيد"‬ ‫على أحد ما أن يقول ذلك.‬
‫ما كان كل هذا سيحدث‬ ‫لو لم يقرر "كيث" تولي الأمر بنفسه.‬
‫أصغِ إليّ.‬
‫لا أحد يدافع عما فعله "كيث".‬
‫كان تصرفه وليد اللحظة وهذا ليس صواباً.‬
‫وهذا لا يجعل تسترك‬ ‫على الموضوع صواباً.‬
‫ولا يجعل عدم وجودي هناك صواباً.‬
‫لذا، فاللوم يقع على الجميع.‬ ‫فلنترك الأمر عند هذا.‬
‫هذا صحيح يا أمّي‬ ‫وأنا مستعد لدفع الثمن.‬
‫حتى ولو أدّى إلى دخولي السجن.‬
‫ما زلت تظنّ أن الأمر‬ ‫يتعلق بك وحدك، صحيح؟‬
‫متى ستدرك أن...‬
‫أباك مرشّح لرئاسة "الولايات المتحدة"؟‬
‫وهو رجل أسود.‬ ‫لا يجوز لك التقرير أن تريح ضميرك‬
‫على حساب ما قد يكون‬ ‫الأفضل لهذا البلد.‬
‫- لم أفعل هذا يا أمّي.‬ ‫- التزما الهدوء.‬
‫لقد كتمت هذا في داخلي‬ ‫وكنت مستعداً للتحمل مهما لزم الأمر.‬
‫ولكن أحدهم قتل دكتور "فيراغامو"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫فلا تقولي إن إخفاء ذلك‬ ‫فيه مصلحة هذا البلد.‬
‫أتعرف؟‬ ‫لم أدرك هذا حتى هذه اللحظة.‬
‫أنت ابن أبيك.‬
‫إنك تتستر على ضعفك‬ ‫بعواطف تثير الحزن.‬
‫- "شيري"، يكفي هذا.‬ ‫- هل أنا مخطئة؟‬
‫ومتى ستتحلى بالرجولة الكاملة‬ ‫لفعل ما يتطلبه مركز الرئيس؟‬
‫- "نيكول"، أأنت بخير؟‬ ‫- لا أصدّق ما أسمعه.‬
‫- "نيكول"، ما الأمر؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- "نيكول".‬ ‫- "كيث"، أحضر الماء.‬
‫هيا، هيا.‬
‫- نحتاج إلى طبيب هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫حسناً يا حبيبتي، اهدأي، ناوليني يدك.‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- لماذا؟ بسبب ماذا؟‬
‫حبيبتي، تحدثي معي.‬
‫أنا السبب في كل هذا.‬
‫إياك أن تقولي هذا، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام حبيبتي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫دخلت للتوّ وحصلت على معلومات‬ ‫إضافية عن الموقع في "ساغوس".‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫حسناً، تكلمي.‬
‫إنه يظهر كمحمية للحياة الطبيعية.‬
‫ممتاز، سنذهب إلى اجتماع‬ ‫نادي "سييرا".‬
‫- من معك؟‬ ‫- "ميسون".‬
‫محمية حياة برية في "ساغوس"؟‬
‫هذا غير منطقي، "ساغوس" منطقة صناعية‬ ‫ماذا عن خرائط التعقب؟‬
‫يوجد 3 قيد التحضير.‬
‫حسناً، أحسنت، سنتصل بك‬ ‫حالما نكتشف ماذا يوجد هناك.‬
‫حسناً.‬
‫صوّبني إن كنت مخطئاً‬ ‫لكن خلاصة ما يحدث اليوم...‬
‫هو ثأر شخصي ضدك أنت و"بالمر"‬ ‫على يد أسرة "فيكتور درايزن".‬
‫نعم، "بالمر" أجاز المهمة وأنا نفذتها.‬
‫واليوم الذكرى السنوية الثانية‬ ‫لموت "فيكتور درايزن".‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫- ما نتوقع أن نجد في "ساغوس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أؤكد لك يا "جاك"‬ ‫أنّ رفقتك ليست مملة.‬
‫نعم.‬
‫وإن كان يشكّل فرقاً‬ ‫أنا آسف بشأن ليلة أمس.‬
‫لإطلاق المخدّر على ساقي؟‬
‫انسَ الموضوع.‬
‫غنيّ عن القول‬ ‫إنني كنت متوتر الأعصاب.‬
‫أشعر بتحسن الآن مع علمي‬ ‫بأن أسرتي بأمان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أنا مرهق وبحاجة للنوم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كل شيء يبدو مألوفاً‬ ‫ولكنني لا أفهمه.‬
‫لا أشعر بشيء وينبغي أن أشعر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫أحياناً، تساعد الموسيقى‬ ‫على إرجاع الذكريات.‬
‫- هل قابلت "كيم"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تريدي أن تعرف‬ ‫أنّك تقابلين أحداً.‬
‫وقلت إنها منحازة إلى "جاك"‬ ‫في مسألة انفصالكما.‬
‫ولا تريدين أن توفري لها‬ ‫سبباً آخر لتغضب منك.‬
‫ولماذا تركني زوجي "جاك"؟‬
‫أنت طلبت منه.‬
‫قلت لي إن مشاعره جافية.‬
‫ولم تبقَ هناك صلة بينكما.‬
‫ماذا عنّا أنت وأنا؟‬
‫لا أدري،‬ ‫كنت أظن أنّ بيننا شيء.‬
‫وأنا لَم أظنّ هذا؟‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنك ظننت هذا.‬
‫ولكنك كنت خائفة‬ ‫ولَم تريدي خسارة أسرتك.‬
‫وعندما طلب "جاك" أن يعود إليك،‬ ‫سمحتِ له.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أتذكرك مطلقاً.‬
‫ولكن وجودي معك يشعرني بالراحة‬ ‫ولا أشعر بخوف شديد.‬
‫شكراً على عمل هذا يا "فيل".‬
‫هل استطاع "تشاك" المرور؟‬
‫- لا، لكن آمل...‬ ‫- لا أرجو هذا.‬
‫- سأراك في الخارج.‬ ‫- أوقف السيارة في الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫اجلسي مكانك.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا،‬ ‫عليّ البحث عن أمي.‬
‫- لا أعرف كيف أخرجك من هنا.‬ ‫- سأهرب.‬
‫- لا، "فرانك" مهووس، لا تثيري غضبه.‬ ‫- أهذا كل ما لديك، أين هو؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا، ادخلي إلى المطبخ.‬
‫ادخلا.‬
‫أنت، كن حذراً.‬
‫لا، إنّه معنا، تعال، لا بأس.‬
‫أرنا إياها.‬
‫ممتاز، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- أهما اللذان معهما الحبوب؟‬ ‫- لا، هذان صديقاي.‬
‫- "فرانك"، ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫لا نستطيع الدفع‬ ‫إذا لم يكن معنا نقود.‬
‫- هل ستسرقهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت بخير حبيبتي؟‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫ممتاز.‬
‫اذهب، إنهم ينتظرونك.‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫هذا اختبار لنا.‬
‫نحن نحبّ بعضنا البعض‬ ‫ونساند بعضنا البعض.‬
‫وليس هناك شيء آخر مهم.‬
‫"شيري".‬
‫أحتاج إليك الآن أكثر‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫لطالما أحببت ربطة العنق هذه‬ ‫عليك يا "ديفيد".‬
‫سيناتور، حان الوقت.‬
‫أيبدو أي شيء مألوفاً؟‬
‫هذا غريب جداً، رؤية ما فعلته‬ ‫في الشهرين الماضيين لا يعني شيئاً لي.‬
‫عيد ميلاد "إيفون".‬
‫وقضاء "كيم" العطلة الأسبوعية‬ ‫في "كامبريا".‬
‫العشاء مع "فيل".‬
‫"آيفي" على الشاطيء.‬
‫أكان ذلك جميلًا؟‬
‫انتظرنا أكثر من ساعة، لذا...‬
‫قررنا المشي على الرصيف‬ ‫وتناول شطائر النقانق.‬
‫وتغلبت علي في الهوكي الهوائي.‬
‫الهوكي الهوائي؟‬
‫ماذا لديك عن اليوم؟‬
‫لا شيء، لكنني تحدثت هاتفياً أمس‬ ‫مع "كيتي"، أيّاً كانت.‬
‫"كيتي" صديقتك وتعملين معها أحياناً.‬
‫أنت تعملين بالتصميم الداخلي التجاري.‬
‫تعملين كمصممة غير متفرغة الآن‬ ‫لكنك تريدين التوسع.‬
‫عند التحاق "كيم" بالجامعة.‬
‫كيف أتذكر الهوكي‬ ‫ولا أتذكر عملي؟‬
‫- قد يكون هذا "جاك".‬ ‫- لا، "جاك" لن يدق الجرس.‬
‫يحتمل أنه صديقي "كريس"، أتذكرين؟‬
‫قلت لك إنني أريد شخصاً هنا‬ ‫للإطمئنان.‬
‫- نعم.‬ ‫- ابقي هنا على سبيل الاحتياط.‬
‫- مرحباً يا "فيل".‬ ‫- مرحباً "كريس"، شكراً لمجيئك.‬
‫- "تيري"، هذا "كريس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لماذا يحمل مسدساً؟‬ ‫- أخبرتك، إنّه هنا...‬
‫لا يهمني، لا أريد سلاحاً‬ ‫دعه يخرج ومعه سلاحه.‬
‫"كريس"، اتركنا قليلًا، حسناً؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تيري"، "كريس" صديقي‬ ‫وأنا دعوته للمجيء.‬
‫لا يهمني هذا، أنا لا أعرفك‬ ‫ولا أعرفه... ولا أريد أسلحة.‬
‫حسناً، سأطلب منه البقاء‬ ‫في الخارج، أتوافقين؟‬
‫لكنّنا نحتاج إليه هنا‬ ‫على سبيل الاحتياط.‬
‫"تيري"، ربما كان زوجك‬ ‫هو الذي أساء إليك.‬
‫أريد سلامتك.‬
‫"تيري"، انظري إلي، انظري.‬
‫أنا صديقك.‬
‫أنت تثقين بي،‬ ‫قلتِ لي هذا بنفسك.‬
‫يجب أن تثقي بحكمي‬ ‫على الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫الزوجة هنا.‬
‫- والابنة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- ثمّة تدخل بسيط، لكنّه سيزول قريباً.‬
‫- هل وجدت "أليكسيس"؟‬ ‫- ليس بعد، اتصل بي حين تنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫السيدات والسادة، مندوبو الإعلام‬ ‫الرجاء الجلوس أماكنكم الآن.‬
‫السيناتور "بالمر" وصل‬ ‫وسنبدأ بعد قليل.‬
‫سيناتور "بالمر"؟‬
‫تلقيت مكالمة أمس‬ ‫تتعلق بابني "كيث" وابنتي "نيكول".‬
‫وتسببت تلك المكالمة للأسف‬ ‫بسلسلة من الأحداث وانتهت بمأساة.‬
‫سواءً كان ما سأقوله‬ ‫يعرض حملتي للخطر أم لا،‬
‫فذلك أمر يقرره الناخبون.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل أسرتي.‬
‫جزء كبير من تمويل حملتي مصدره‬ ‫رجال أعمال هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫كل حملة انتخابية رئاسية‬ ‫تعتمد على هذه المساهمات...‬
‫- سأهتم بهذا.‬ ‫- فات الوقت على ذلك يا "كارل"‬
‫يبدو أنني أسات فهم رجال الأعمال‬ ‫والأهم مِن هذا أنّهم لم يفهموني.‬
‫ما حصلت عليه لا أستطيع‬ ‫الإفصاح عنه.‬
‫لقد سلمت الشريط المُدين‬ ‫إلى وزارة العدل.‬
‫سواء كان مقبولاً في المحكمة أم لا.‬
‫فهو يورط الذين دعموا حملتي.‬
‫أؤكد مجدداً...‬
‫أن هؤلاء الرجال تصرفوا‬ ‫بدون علمي أو موافقتي.‬
‫أمّا بالنسبة إلى ابني "كيث"،‬
‫فهو مستعد لتسليم نفسه ومواجهة‬ ‫أية عواقب تراها المحكمة ضرورية.‬
‫إنه ابني وأنا أحبه.‬
‫وسأقف إلى جانبه.‬
‫أنا واثق من أنه عند تقديم الوقائع‬ ‫سيثبت عدم وجود نية إجرامية أو جريمة.‬
‫سيكون ذنبه الوحيد‬ ‫هو عدم التبليغ عن الحادث.‬
‫أما بالنسبة لابنتي "نيكول"‬
‫فمن المهم أن يتذكر الجميع‬ ‫أنها كانت ضحية جريمة فظيعة.‬
‫جريمة جسدية ونفسية.‬
‫إنها ليست مصدر معلومات.‬
‫هذا الأمر يتعلق بالتستر‬ ‫على موت عرضي.‬
‫وليس بقضية اغتصاب.‬
‫لذا، أطلب منكم الآن كأب‬ ‫التحلي بالإنسانية رجاء‬
‫وعدم تعريض "نيكول"‬ ‫مهانة معاناة هذا الكابوس ثانية.‬
‫- بعد ذلك فقدنا أثر "بولسون".‬ ‫- منذ متى تعرف هذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬ ‫هل يعرف "جاك"؟‬
‫- "نينا".‬ ‫- ليس حسب علمي.‬
‫- هل عرفت أن بيت الحماية قد هوجم؟‬ ‫- استرخي.‬
‫- "توني"، أجبني.‬ ‫- نعم، كنت أعرف.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لَم يرد "ميسون" أن تعرفي‬ ‫لئلا تخبري "جاك".‬
‫أسرته مفقودة‬ ‫ألا ينبغي أن يعرف هذا؟‬
‫نعم، أؤيدك في هذا.‬
‫أصدر "ميسون" أمراً، لقد جنّد مصادرنا‬ ‫وطلب مساعدة السلطات المحلية لإيجادهما.‬
‫كان عليك أن تخبرني.‬ ‫أنت تعمل عندي.‬
‫وأنت تعملين عند "ميسون".‬
‫إنه خطأي، ما كان ينبغي‬ ‫أن أترك "تيري" و"كيم".‬
‫"نينا"، لست موظفة ميدانية، حسناً؟‬
‫- ماذا كان باستطاعتك أن تعملي؟‬ ‫- يجب أن يعرف "جاك" عن هذا.‬
‫- "ميسون" يتكلم.‬ ‫- "جورج".‬
‫- هل أخبرت "جاك" عن أسرته؟‬ ‫- لا، لم نصل إلى هناك بعد.‬
‫لا يمكنك عمل ذلك‬ ‫يجب أن تخبره.‬
‫دعه يعرف ليساعدنا‬ ‫في البحث عنهما.‬
‫"جورج"، إنهما عرضة للخطر‬ ‫وإذا وجدهما أعوان "درايزن" أولًا....‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- اسمعني يا "جورج".‬
‫إذا حدث شيء لهما سيحمّلك المسؤولية.‬ ‫خير لك التفكير في ذلك.‬
‫سأفعل، أخبريني إذا حققتم تقدماً.‬
‫"جورج"!‬
‫"نينا"؟‬
‫"جاك"، فرغت البطارية‬ ‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫هذا أنا، أريد أن أقول‬ ‫لتبقَ وحدات المساندة مستعدة.‬
‫الشخص الذي تطلبه ليس موجوداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تلقيت إشارة.‬
‫ماذا أرادت "نينا"؟‬
‫إنها تتأكد من موقعنا‬ ‫إلامَ يشير دهاز التعقّب؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫يقول إن المكان أمامنا.‬
‫أعرف أن الموضوع كله سري‬ ‫لكن من هو "فيكتور درايزن"؟‬
‫كان "فيكتور درايزن"، مرافق "ميلوسيفتش"‬ ‫والمسؤول عن كل عملياته السرية.‬
‫والمسؤول عن تنظيم كل عمليات التطهير‬ ‫العرقي في "كوسوفو" و"سراييفو" و"البوسنة".‬
‫- ووحدتك قضت عليه؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أتممتَ العملية بأكملها؟‬ ‫- نعم.‬
‫من تظن أنّ لديه نفوذاً ليدير‬ ‫عملية كهذه ضدك أنت و"بالمر"؟‬
‫أظنهم صربيون عسكريون منفيون‬ ‫فهم يستطيعون القيام بهذا.‬
‫بطريقة ما، قام "أليكسيس" و"أندريه"‬ ‫بإنشاء خلية بدون علمنا.‬
‫يا لها مِن خلية قوية!‬ ‫استطاعت اختراق وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫- وقلبوا "جايمي" علينا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لا أصدق "جايمي" تستطيع التنقل بحرية‬ ‫للعمل ضدّنا بدون دعم.‬
‫أتعرف لمَ يريد الصرب إنفاق كل هذا المال‬ ‫لقطع الكهرباء عن وسط الغابة؟‬
‫لا.‬
‫انظر يا "جورج"‬ ‫إنّه محول كهرباء.‬
‫قفله حديث.‬
‫لِم صُنّف هذا المكان‬ ‫كمحمية للحياة البرية؟‬
‫فكّر في الأمر، لا يوجد ماء.‬
‫وبدون ماء، لن يكون هناك‬ ‫مياه للشرب، وطيور وحيوانات.‬
‫لا شيء وفق ما فهمتُه.‬
‫ها هم، فلنستعد.‬
‫في الموعد المحدد تماماً‬ ‫يعجبني هذا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أصدقائي، لا تقلق، اطمئن.‬
‫- كيف تعرفين "فرانكي"؟‬ ‫- أنا صديقة لـ"ريك".‬
‫من هو "ريك"؟‬
‫أنا.‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- أسنلهو أم سنعمل؟‬
‫أريد معرفة الموجودين‬ ‫ألديك اعتراض على ذلك؟‬
‫لا، افعل ما تشاء، خذ تاريخهم الطبي‬ ‫خذ عينة بول، فلننهِ الأمر فحسب، هيّا.‬
‫ممتاز، لنفعل ذلك‬ ‫أمعك نقود يا "فرانكي"؟‬
‫معي ما تحتاج إليه، لا تقلق‬ ‫أرني المخدرات أولًا.‬
‫حسناً.‬
‫مخدّر "إكستاسي" نقي‬ ‫بدون كافيين، أتريد أن تفحصه؟‬
‫لا، إنني أثق بك.‬
‫حسناً يا صاح، أين النقود؟‬
‫أسمعتم هذا؟ يناديني "يا صاح".‬
‫نقودك معي، إنها هنا.‬
‫حسناً، اخفضوا رؤوسكم.‬
‫هيّا يا صاح‬ ‫استسلم وإلّا فستموت.‬
‫إن ضغطت على الزناد‬ ‫فستموت أنت أيضاً.‬
‫دعنا نقتله فحسب، فلنقتله.‬
‫حسناً، اهدأوا جميعاً.‬ ‫لا بأس، سنلقي بأسلحتنا، حسناً؟‬
‫على الأرض، بهدوء، ضعوها.‬
‫هيّا، فلنرَ ماذا يحملون أيضاً.‬
‫كل هذا لأنك لم تحافظ‬ ‫على حياة أخي.‬
‫- ربّما لَم تُسجلا اسميهما الحقيقيين.‬ ‫- الاعتراف قد...‬
‫- استعينوا بالوصف الذي أرسلناه، حسناً؟‬ ‫- بالتأكيد، سنبذل جهدنا، انتظري رجاءً.‬
‫- أتبحثين في المستشفيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أفهم كيف اختفت "تيري" و"كيم".‬
‫قد يكن هذا أمراً جيداً.‬
‫فلو أمسكت بهما جماعة "درايزن"‬ ‫لعرفنا عن ذلك الآن.‬
‫ففي النهاية، "جاك" و"بالمر"‬ ‫هما الهدفان الرئيسيان.‬
‫- ماذا عن منزل "جاك"؟‬ ‫- أرسلت "وليام" إليه، لكني سأتصل لتفقّده.‬
‫ومكالمة "كيم"؟‬
‫تتبعناها إلى كشك تلفون‬ ‫ونقوم بتفتيش المنطقة بأكملها.‬
‫- "نينا"، إننا نفعل كل ما بوسعنا، حسناً؟‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ أستقتلنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأقتلكم إن رأيتكم ثانية.‬
‫عليك أن تخيط هذا.‬
‫- ما رأيكم بضربة الأنف هذه؟‬ ‫- ممتازة، تعجبني.‬
‫"فرانكي".‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫تكلّم.‬
‫لك الحق بالتزام الصمت.‬
‫- اعتقلوهم كلهم.‬ ‫- أرجوك، لا تفعل هذا بي، لَم أفعل شيئاً.‬
‫- نحن لسنا معهم.‬ ‫- ارفعي ذراعيك.‬
‫قفي باتجاه الحائط.‬
‫- أعطني جهازك.‬ ‫- بالتاكيد.‬
‫أنا "كروغجمان"، لدينا حالة طوارئ‬ ‫سقط أحد المشبوهين واعتقلنا خمسة.‬
‫أعتقد أن أنفي كُسر.‬
‫سأقولها مرة أخرى، أتحمل المسؤولية بالكامل‬ ‫لعدم المعرفة بالأمر.‬
‫واجب السيناتور، وواجب الرئيس‬ ‫وواجب النائب المنتخب،‬
‫ليس تجاه بلده فقط‬ ‫بل تجاه أسرته أيضاً.‬
‫إن لَم يستطع التحكم‬ ‫بردود أفعال المقربين مِنه،‬
‫فعليه ألّا يتوقع أن يثق ناخبوه‬ ‫بقدرته على قيادة البلاد.‬
‫لا أنكر أنني أخطأتُ.‬
‫خطأ كبير.‬
‫أطلب منكم فقط أن تأخذوا بعين الاعتبار‬ ‫أننّي لستُ أول صاحب منصب رسمي يخطئ.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً، أيمكنكم الانتباه إليّ قليلاً؟‬ ‫غادروا هذه الغرفة، شكراً جزيلاً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫هذه "إميلي"، وعمرها 11 سنة‬ ‫وهذه "جنيفر"، وقد بلغت الـ9 سنوات.‬
‫- ألم أقابلهما؟‬ ‫- لا، قررنا إبعاد الآخرين، و...‬
‫حتى تتأكدي مما تريدينه.‬
‫سأحضره.‬
‫هي صنعت لي هذا.‬
‫- أتريدين معه حليباً أو سكراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "فيل"، أظنّني تذكرتُ شيئاً.‬ ‫- حقاً؟ سآتي فوراً.‬
‫- أين دورة المياه؟‬ ‫- في آخر الممر.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫ابنتك، أين هي؟‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫أخبريني بمكانها‬ ‫ولن أجعلكما تتألّمان، أعدك.‬
‫- لا... لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- "تيري"، ابتعدي.‬
‫ابتعدي يا "تيري".‬
‫ابتعدي مِن فضلك يا "تيري".‬
‫السيارة، يا إلهي! السيارة.‬
‫- فقدتُ "كيمبرلي"ز‬ ‫- "تيري"، اطمئنّي، أنت بأمان.‬
‫- فقدتُ "كيمبرلي".‬ ‫- هيّا يا "تيري"، هيّا.‬
‫- يقول جهاز التعقّب إن هذا هو المكان.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أهذه طائرة مراقبة؟‬
‫أحدهم يعرف أننا هنا.‬