‫حاليّاً، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لقتل مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وزملاء لي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة السابعة والثامنة مساءً.‬
‫يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫سأتراجع عما قلته يا "جاك"‬ ‫أصبح هذا مملاً.‬
‫- تلك المروحية جاءت لسبب ما.‬ ‫- ربما، وربما لا.‬
‫تعال وساعدني في هذا.‬
‫1، 2، 3‬
‫لا يوجد شيء هنا، إننا نضيع وقتنا.‬
‫حاول "أليكسيس" رشوة موظف الكهرباء‬
‫لقطع التيار عن هذه المنطقة‬ ‫في الساعة 7:20 لسبب ما.‬
‫ثمّة ما يريدونه هنا‬ ‫ويجهدون أنفسهم لقطع الكهرباء.‬
‫"ميسون" يتكلم.‬
‫ممتاز، نصف ساعة، حسناً.‬
‫لا تسمحوا لأحدٍ بالدخول أو الخروج‬ ‫حتى نصل.‬
‫خرج "أليكسيس درايزن" من الجراحة‬ ‫أظنّ أنّ علينا أن نكون هناك حين يستيقظ.‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- "جاك" تلقينا معلومات خاطئة.‬
‫العنوان في الملف والوقت الذي أعطاه لك‬ ‫"مورغان"، والأمر برمّته.‬
‫- انظر حولك، لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنك ستبقى رغم ذلك.‬
‫الساعة الآن 7:03 يا "جورج"‬ ‫وأريد أن أكون هنا الساعة 7:20.‬
‫يمكنك أن ترسل إليّ سيارة.‬ ‫أعدك بألا أختفي.‬
‫لا وقت لديّ لمجادلتك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اجلسي هنا، ابقي هنا يا "تيري".‬
‫- من هو ذلك الشخص؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"تيري"، اطمئنّي، أنا هنا، اطمئنّي.‬
‫- "تيري"، أصغِ إليّ، خذي نفساً.‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع.‬
‫- رأيت السيارة تنفجر...‬ ‫- "تيري".‬
‫ولم يبق منها شيء.‬
‫"كيم" حية، خرجت قبل الانفجار‬ ‫تحدثت إليها، حسناً؟‬
‫وهي بخير، إنها قلقة عليك.‬
‫أحتاج لمساعدتك، سأعيدك‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب، هيّا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "تيري"، هيّا.‬
‫ماذا قالت حين تحدثت إليها؟‬ ‫أين هي؟‬
‫- لا نعرف مكانها، لَم تخبرنا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بعد ما حدث في بيت الحماية‬ ‫لم تثق بنا، لا ألومها.‬
‫- ادخل إلى هنا.‬ ‫- يجب أن نجدها يا "توني".‬
‫صدّقيني، إننا نبحث.‬ ‫"تيري"، اصعدي إلى السيارة‬
‫- أين "جاك"؟ أيعرف بما يحدث؟‬ ‫- إنه في مهمة، لكنّه سيتصل قريبا‬
‫- "مايرز".‬ ‫- "نينا"، إنّه أنا.‬
‫وجدتُ "تيري" في منزل "باور".‬
‫كان هناك مَن يحاول قتلها.‬ ‫فقتلتُه قبل أن يتمكن منها.‬
‫- أرسلي فريقاً في حال يوجد مَن يسانده.‬ ‫- بالطبع، أهي بخير؟‬
‫ستكون بخير، ويبدو أنها تعاني‬ ‫فقدان ذاكرة مؤقت.‬
‫معها صديق لها هنا.‬ ‫يبدو مِن تصرفاته أنه صديق مخلص.‬
‫- تمهّل، هل أنت متأكد؟ من هو؟‬ ‫- اسمه "فيل بارسلو".‬
‫إنها تثني عليه‬ ‫يبدو أنها تعرفه منذ مدة.‬
‫- إنه مصاب لكنّها ليست إصابة خطيرة.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫على بعد 20 إلى 30 دقيقة.‬
‫حسناً، خذه إلى العيادة‬ ‫وسأرسل شخصاً ليستجوبه.‬
‫- أظن أنّ عليك إحضار "تيري" إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألا يحقّ لي إجراء مكالمة هاتفيّة؟‬ ‫- هيا، احتجزوهم، هيّا.‬
‫- أحتاج للتحدث إلى شخص ما.‬ ‫- نعم، أليس هذا حالنا جميعاً؟‬
‫- لا تُصغِ إلى الحقيرة، إنها تكذب.‬ ‫- ستتاح لك الفرصة حين يحين دورك.‬
‫تعالي معي، أنت سجينتي.‬
‫- سيسألونك عن "فرانك" والصفقة.‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن "فرانك" أو الصفقة.‬
‫قولي لهم هذا.‬ ‫كنتِ هناك بالصدفة.‬
‫أظنّ أنّ عليّ إخبارهم بكل شيء آخر أيضاً‬ ‫أعني ما حدث اليوم.‬
‫بعد بيت الحماية‬ ‫لا أعرف إن كنتُ أستطيع الثقة بأحد.‬
‫- إنك تثقين بي، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، وانظر إلى أين أوصلني ذلك.‬
‫نعم، أنا أثق بك‬ ‫وأعرف أنك تحاول فعل الصواب.‬
‫أصغِ إليّ إذاً، قولي لهم كل شيء.‬
‫ما حدث في بيت الحماية‬ ‫لا شأن له بهذا.‬
‫وسأؤيدك في كل شيء تقولينه‬ ‫بما في ذلك دوري فيه.‬
‫- ستقع في ورطة.‬ ‫- لا يهمّني.‬
‫حان الوقت لمواجهة نتيجة ما فعلته.‬
‫حسناً.‬
‫حان دورك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي.‬
‫في الواقع، أشعر بالراحة.‬
‫أظنّ أن العيش مع سر‬ ‫أصعب مما ظننت.‬
‫سأكذب عليك إن أخبرتُك‬ ‫بأن الجزء الصعب قد انتهى.‬
‫ستوجه إليك أسئلة، وإلينا كلنا‬ ‫قد نفضّل عدم مواجهتها.‬
‫لكن إن وقفنا إلى جانب‬ ‫بعضنا البعض، فسنتجاوز الأمر.‬
‫اتركيني مع أمك قليلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫لم أتعمّد أن أقطع عليك احتفالك.‬
‫كان بإمكانك الانضمام إليه.‬
‫لستُ في مزاج للاحتفال‬ ‫بنهاية حملتك الانتخابية يا "ديفيد".‬
‫- ألقيت كلمة تنازلك للتّو.‬ ‫- هذا أمر يقرره المستقبل.‬
‫أتظن أن الناس يريدون رئيساً‬ ‫يتحدث كضيف في برنامجٍ حواري رديء‬
‫ليعترف بخطاياه علناً؟‬
‫ربّما يريدون شخصاً صادقاً.‬
‫- "مايك" يظن أنه لا تزال لدي فرصة.‬ ‫- وظيفة "مايك" أن يخبرك بما تريد سماعه.‬
‫- وواجبي أن أقول لك الحقيقة.‬ ‫- أنت لست مؤهلة لإخباري بالحقيقة.‬
‫احتجتَ إلى 13 دقيقة‬ ‫لتدمر كل ما بنيناه خلال 25 عاماً.‬
‫لمَ لا تسمح لي أن أحزن‬ ‫على تلك الخسارة؟‬
‫من حقك ذلك.‬
‫أرجو أن يريحك ضميرك‬ ‫حين تدرك أن هذا انتهى.‬
‫أتعنين الحملة الانتخابية أم نحن؟‬
‫- أجب "ألفا 1".‬ ‫- معك "ألفا 1".‬
‫- نزل "باور" إلى الأسفل.‬ ‫- أمتأكد أنّه كان "باور"؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لم يدعُه أحد بالتأكيد.‬
‫- أنا "جاك باور"، أعمل مع...‬ ‫- وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أعرف مَن أنت أيّها العميل "باور"‬ ‫تحريت عنك.‬
‫أنا "ديسالفو"، من وزارة الدفاع.‬
‫أيّاً كان هذا المكان، فمِن الواضح‬ ‫أنّه كان يُفترض ألّا يجده أحد.‬
‫يبدو أنك وجدته.‬
‫هذا سجن، مركز احتجاز مِن الفئة 3.‬ ‫فماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫في الساعة الـ8 صباح اليوم‬ ‫جرت محاولة لاغتيال السيناتور "بالمر".‬
‫أنا المحقق الرئيسي، وكنتُ أتتبّع دليلًا‬ ‫وقادني الدليل إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى أكثر من هذا.‬
‫الذين يريدون قتل "بالمر"‬ ‫دفعوا لشخص من شركة الكهرباء‬
‫لقطع الكهرباء عن الشبكة التي‬ ‫ترتبطون بها في الساعة 7:20.‬
‫إذاً، شيء ما سيحدث هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تصغي إليّ سيد "ديسالفو".‬
‫الذين وراء محاولة الاغتيال‬ ‫هم عسكريون سابقين مِن الصرب.‬
‫يعملون لمصلحة أسرة‬ ‫تُدعى "درايزن" بقصد الانتقام.‬
‫قتلوا كثيرين اليوم وسيقتلون أكثر‬ ‫إلا إن فعلنا شيئاً حيال هذا.‬
‫لذا، أرجوك سيدي، سأسألك ثانية.‬
‫ما الذي سيحدث هنا عند الساعة 7:20؟‬
‫- سيتم إيصال سجين في مروحية.‬ ‫- من هو؟‬
‫أخفوا شخصيته حتى عني‬ ‫ينقلونه كلّ بضعة أسابيع بصورة عشوائية.‬
‫ماذا تريد أسرة "درايزن" مِنه‬ ‫على أية حال؟‬
‫يصعب معرفة ذلك‬ ‫إلّا إن عرفتُ مَن هو السجين.‬
‫إما أنهم يريدون قتله أو تحريره.‬
‫في كلتا الحالتين بقيت 5 دقائق‬ ‫خير لك أن تطلب مساندة.‬
‫- لن تصل المساندة خلال 5 دقائق.‬ ‫- اتصل على أية حال.‬
‫إن كنتُ مخطئاً، فقد تواجه مشكلة صغيرة‬ ‫وسأتحمل أنا مسؤولية ذلك.‬
‫أما إن كنتُ مصيباً، فستكون قد أنقذتَ‬ ‫حياة كلّ الموجودين في هذا المبنى.‬
‫أرجوك.‬
‫نعم، اطلب مِن "وايكوف"‬ ‫الاتصال بي بالسرعة الممكنة.‬
‫شكراً، مَن هم العاملون معك هنا؟‬
‫3 حراس وعامل صيانة وفنّيان.‬
‫- هل الفنّيان والعمال مدربون على السلاح؟‬ ‫- لا، إنهم مدنيون، لم يستعملوا السلاح قط‬
‫لا تعرف عائلة "درايزن" ذلك‬ ‫زوّدهم بأسلحة كاملة واجعلهم يستعدون.‬
‫لأي غاية؟‬
‫لجعل المكان يبدو آمناً أكثر‬ ‫مِمّا هو في الواقع.‬
‫حتى تصل المساندة على الأقل.‬
‫حان الوقت تقريباً، 3 دقائق.‬
‫- ألم يصلك خبر مِن أخيك بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫كان مِن المفترض أن يبلغ باجتماعه‬ ‫بموظّف شركة الكهرباء.‬
‫لو حدثت مشكلة لاتصل.‬
‫تبدو قلقاً يا "هاريس"‬ ‫ظننتُ أنّ المحترفين لا يقلقون.‬
‫المحترفون يقلقون‬ ‫حين تخرج الخطة عن مسارها.‬
‫- ليس هناك عيب في الخطة.‬ ‫- إذاً، ماذا يفعل "باور" هنا؟‬
‫اجعل رجالك يستعدون، حان الوقت.‬
‫تعال، لا، هكذا.‬ ‫حسناً، فلنتحرك.‬
‫تمسّك بمعداتك وأبق سلاحك‬ ‫موجهاً للأسفل، ستكون على ما يرام.‬
‫- هل مِن أخبار عن المساندة؟‬ ‫- إنهم يتحقّقون مِن الأمر.‬
‫سلاح.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ضع رجالك أمام الضوء ليروهم.‬ ‫- اصطفوا أمام الضوء.‬
‫تظاهروا وكأنكم تستعدون لشيء ما.‬
‫45 ثانية.‬
‫قلت إنه سيكون هنا آمر للسجن‬ ‫و3 حراس.‬
‫عددت 8، مِن بينهم "باور".‬
‫- إنهم بانتظارنا يا "أندريه".‬ ‫- لا يهم.‬
‫ستنقطع الكهرباء بعد 25 ثانية.‬
‫- وسيرتكبون بسبب الظلام المفاجئ.‬ ‫- وإن لَم يسُد الظلام؟‬
‫بل سيسود.‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا.‬
‫بقيت 8 ثوان.‬ ‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫الأضواء الخارجية ما زالت مشتعلة.‬
‫اللعنة!‬
‫- حسناً، سنتقدم رغم هذا.‬ ‫- لا، الحراسة ضعف العدد المتوقع.‬
‫والإضاءة مشتعلة، سيقضون علينا.‬
‫- استعدوا للتحرك.‬ ‫- يجب أن ننسحب.‬
‫- النقود مني والقرار لي.‬ ‫- إنهم رجالي، وسينفذون أوامري.‬
‫حسناً.‬
‫تغيّر الخطة، تراجعوا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أبي هو "جاك باور".‬
‫اجلسي.‬
‫إنه مدير مكتب "سي تي يو"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫أسمعت بها من قبل؟‬
‫- لا أظن أنني سمعت.‬ ‫- هل تريد الرقم؟‬
‫أريد معلومات عن "فرانك أليرد".‬
‫وخططه لشراء وتوزيع‬ ‫ألف حبة مخدر "إكستاسي".‬
‫لا أعرفه، التقيتُ به للمرة الأولى‬ ‫قبل ساعتين فقط.‬
‫أعرفت أنّ أحدهم حاول اغتيال‬ ‫"ديفيد بالمر" صباح اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تريد أن تعرف‬ ‫كيف عرفتُ بالأمر؟‬
‫لا أعرف، ربّما لأنّه يُعرض في الأخبار‬ ‫طوال الـ12 ساعة الماضية.‬
‫لم أعرف ذلك، كنت مختطفة.‬
‫على أيدي الأشخاص‬ ‫الذين حاولوا قتل السيناتور "بالمر".‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً،‬
‫لكنهم اختطفوا أمي، وحاولوا‬ ‫جعل أبي يساعدهم، لكنه أنقذنا.‬
‫ثم أوصلك إلى بيت "فرانكي"‬ ‫لتجني مصروفك مِن تجارة المخدرات.‬
‫لا، أخذونا إلى بيت حماية‬ ‫لكنّه تعرّض لهجوم.‬
‫وأعتقد أنهم اختطفوا أمي ثانية.‬
‫حسناً، قالت إن خيالك خصب‬ ‫ولم تكن تمزح.‬
‫- مَن؟‬ ‫- صديقتك التي اعتقلناها معك.‬
‫- "ميلاني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، ليست صديقتي.‬
‫تظنّني أسعى وراء صديقها‬ ‫لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله عنّي.‬
‫حسناً، سأعيدك الى غرفة الحجز‬ ‫فقد يقنعك ذلك بعدم العبث.‬
‫اتصل بهذا الرقم‬ ‫أخبرهم بأنّ ابنة "جاك باور" هنا.‬
‫واسألهم إن كانوا يظنون أنّني أعبث.‬
‫هيّا.‬
‫"ديسالفو"، انتظر.‬
‫عدم قيامهم بالهجوم بعد‬ ‫لا يعني أنهم لن يفعلوا.‬
‫ربما، وقد يكون كل هذا كذب‬ ‫ولا يوجد أحد.‬
‫أتباع "درايزن" هناك، ألا تفهم؟‬ ‫لم يتمكنوا من قطع الكهرباء.‬
‫إنهم يرتّبون خطة بديلة.‬ ‫ثق بي، أنا أعرف هؤلاء الأشخاص.‬
‫طلبت مساندة‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء آخر.‬
‫- بل يمكنك أن تدعني أكلّم السجين.‬ ‫- انسَ الأمر، لا يمكنني إيصالك إليه.‬
‫التعليمات واضحة.‬ ‫أخبرتُك، حتى أنا لا أستطيع التحدث إليه.‬
‫ألا تدرك أن كل ما يحدث هنا‬ ‫مرتبط بمحاولة اغتيال السيناتور "بالمر"؟‬
‫وإن لَم تسمح لي باستجواب السجين‬ ‫فستعرض حياة السيناتور للخطر.‬
‫- أتريد تحمل تلك المسؤولية؟‬ ‫- "باور"، يمكنك تجاوزي إن أردت.‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫والآن عليّ إجراء معاملة هذا الرجل.‬
‫انتظر.‬
‫- قلت إنك تعمل مع وزارة الدفاع.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫نعم، أريد الموافقة على كل مقابلة‬ ‫تجريها "نيكول".‬
‫نعم، شخصيّاً.‬ ‫أريد أن أكون موجوداً حين يمكنني.‬
‫أطلعني على الأمر.‬
‫إذاً، هل الوضع بالسوء‬ ‫الذي وصفته "شيري"؟‬
‫رغم أنّ التحليلات تنبأت بانخفاض‬ ‫التأييد للسيناتور "بالمر"،‬
‫إلا أنّها ليست كذلك.‬
‫إذ تدل استطلاعاتنا على ثبات النسبة‬ ‫في معظم المناطق في البلاد‬
‫بل ترتفع في بعض المناطق.‬
‫وحين سُئلوا إن كان اعتراف السيناتور‬
‫جعلهم يميلون للتصويت له‬ ‫في انتخابات نوفمبر العامة‬
‫أو أقل ميلاً‬ ‫أو لَم تشكّل فرقاً‬
‫قال 60 بالمئة إن الأمر لم يختلف‬ ‫و22 بالمئة إنهم أكثر ميلاً.‬
‫فيما قال 18 بالمئة فقط‬ ‫إنّهم أقل ميلاً.‬
‫يبدو أنك كنت مصيباً يا "ديفيد".‬
‫أيّد الناخبون صراحة السيناتور "بالمر"‬ ‫أمام حضور إعلامي قبل أكثر مِن نصف ساعة.‬
‫سيناتور، إنّه "جاك باور"‬ ‫يقول إن الأمر طارئ.‬
‫شكراً.‬
‫"جاك"، إنّه أنا، أعرفتم شيئاً‬ ‫من "أليكسيس درايزن"؟‬
‫لا سيدي، خرج من الجراحة الآن.‬
‫لكنني تتبّعتُ الدليل‬ ‫الذي أخذتُه من غرفته في الفندق.‬
‫- سيناتور، أحتاج الى مساعدتك.‬ ‫- تكلم.‬
‫أنا في مكان يسمى منشأة احتجاز رقم 3‬ ‫وهو عبارة عن سجن لا وجود له‬
‫وكذلك السجين الذي جاؤوا به للتّو.‬
‫- من هو السجين؟‬ ‫- هذا ما أحتاج إلى مساعدتك فيه، سيدي.‬
‫هذا المكان تديره وزارة الدفاع.‬
‫- تريد أن أستعمل نفوذي؟‬ ‫- أريد الوصول إلى السجين بأسرع وقت.‬
‫السجن في "ساغوس"‬ ‫على العنوان الذي أعطيتني إيّاه.‬
‫مدير السجن يُدعى "ديسالفو"‬ ‫إنّه شخص منطقي،‬
‫ولكنه لا يستطيع عمل شيء.‬
‫- سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫هيا أيها الوغد، استدر.‬
‫تبّاً يا "باور"!‬ ‫شخصية هذا السجين سرية.‬
‫آسف، لكنني قلت لك‬ ‫أريد معرفة مَن هو السجين.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل عرفته؟‬
‫- إنه "فيكتور درايزن"‬ ‫- من هو؟‬
‫الشخص الذي قتلته قبل سنتين.‬
‫حسناً، اسمعني يا "باور".‬
‫تطلب مني المجازفة بوظيفتي‬ ‫وربمّا أن أُسجَن‬
‫أريد تبادل المعلومات.‬ ‫ما هي علاقتك بهذا الشخص؟‬
‫ما سأقوله لك معلومات سرية.‬
‫قبل سنتين قررت لجنة فرعية للكونغرس‬ ‫أن "فيكتور درايزن"...‬
‫هو الخطر الرئيسي‬ ‫على السلام في "البوسنة".‬
‫وفوضوا فريقاً للتخلص منه‬ ‫وكنت قائد ذلك الفريق.‬
‫وعند وصولنا هناك حدث خطأ.‬
‫عرفت اليوم أن زوجة "فيكتور"‬ ‫وابنته قُتلتا في الهجوم.‬
‫وظننت أننا قتلنا "فيكتور درايزن"‬ ‫ولكن يبدو أنني كنت مخطئاً.‬
‫ويريد أبناؤه الآن إخراجه.‬
‫علاوة على هذا، يريدون الانتقام مني.‬
‫وقد اختطف رجاله زوجتي وابنتي‬ ‫اليوم، لكنّنا استعدناهما وهما بأمان الآن.‬
‫ولكن إن هرب "فيكتور" من هنا‬ ‫فلن أستطيع إبعاد رجاله عن أسرتي.‬
‫- سأجري مكالمة أخرى.‬ ‫- لا وقت لدينا للمكالمات.‬
‫يجب أن ننقل السجين بأنفسنا الآن.‬
‫قلت إنني سأجري مكالمة.‬
‫- لا نزال بحاجة لقطع الكهرباء.‬ ‫- لكن أخاك لم يتصل بنا.‬
‫كان ليتصل حتى الآن... لو كان حياً.‬
‫سنفترض أن "أليكسيس" مات.‬
‫قد تكون هناك وسيلة أخرى.‬
‫المحطة الفرعية لهذا القسم‬ ‫تبعد نصف ميل.‬
‫بضعة أونصات‬ ‫مِن متفجرات "سي 5" ستكفي.‬
‫سندخل مِن الأمام لتوفير الوقت.‬
‫هدفنا ألّا نلفت الأنظار.‬
‫هدفنا هو إخراج أبي من السجن.‬
‫هذه أفضل فرصة ستسنح لنا.‬
‫- هذه لا تتطابق.‬ ‫- ماذا عن هذه؟‬
‫انتظر، أين "جاك"؟ ظننته كان معك.‬
‫- فضّل البقاء في الميدان.‬ ‫- أين؟ في "ساغوس"؟‬
‫- نعم، العنوان الذي أخذه من ملف "درايزن".‬ ‫- ماذا يفعل هناك؟ لِم لَم يعد معك؟‬
‫لا أدري، إنه عنيد وأصر على البقاء.‬
‫في غضون هذا، أفاق "أليكسيس درايزن"‬ ‫في المستشفى وذهبت لاستجوابه.‬
‫لم يتكلّم بعد، لكنني أوقفت المورفين عنه‬ ‫لذا، سيتحدث بطلاقة بعد ساعة.‬
‫لم تخبر "جاك" عن أسرته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعل يا "جورج"؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت؟‬
‫حسب علمي، ليس عليّ‬ ‫شرح تصرفاتي للمرؤوسين عندي.‬
‫إن لم تتوقف المؤامرة ضد "بالمر"،‬
‫فعليك العمل على تأمين برنامجه‬ ‫بقية اليوم، حسناً؟‬
‫يبدو أنه سيصبح الرئيس القادم.‬
‫مرحباً، الجميع في الخارج‬ ‫يحتفلون بنتيجة آخر اقتراع.‬
‫تعال إلى الخارج يا عزيزي.‬
‫ما الأمر يا "ديفيد"؟ ما الخطب الآن؟‬
‫حين قلتِ إن الأمر‬ ‫قد انتهى مِن قبل‬
‫وسألتُك إن كنتِ تعنين‬ ‫الحملة الانتخابية أم أنا‬
‫قلت ذلك بدافع رغبتي‬ ‫بحماية أسرتي وحمايتك.‬
‫لا يمكنك اعتبار هذا مأخذاً عليّ.‬
‫"شيري"،‬
‫أنت امرأة مدهشة.‬
‫تتحلّين بالذكاء والتصميم‬ ‫والثقة بالنفس‬
‫تعرفين ما تريدينه دوماً.‬
‫لكنك لا تريدينني.‬
‫أظن أنك لَم تريديني منذ زمن طويل.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربّما لو لم يحدث ما حدث‬ ‫مع "نيكول" و"كيث"،‬
‫لكنّه حدث فعلًا.‬
‫وأخفيت الحقيقة عني طوال هذه السنوات.‬
‫لا أظن أنك كنت تستطيعين‬ ‫فعل ذلك بدون أن تبتعدي عنّي.‬
‫والآن...‬
‫الآن، لا أستطيع منع نفسي مِن التفكير‬ ‫بأنني لَم أعد أثق بك.‬
‫وإن كنتُ عاجزاً عن الثقة بك،‬
‫فكيف يمكنني أن أحبك؟‬
‫حسناً يا "ديفيد"...‬
‫قد لا تحبني،‬ ‫لكنك لن تتركني أبداً.‬
‫خذ كل ما تحتاج من وقت‬ ‫لتتمالك نفسك‬
‫ثم اخرج وحيّي كل الأشخاص‬
‫الذين ضحوا بكلّ أيام وليالي حياتهم‬ ‫خلال السنة الماضية.‬
‫لنفوز بمنصب الرئاسة.‬
‫- "نفوز"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح نحن.‬
‫لأنه في كانون الثاني يا "ديفيد"‬ ‫حين تؤدّي اليمين القانونية‬
‫تأكّد تماماً أن هذه المرأة الواقفة أمامك‬
‫ستكون بجانبك.‬
‫افتح البوابة 2.‬
‫ابتعدي عن الباب... الآن.‬
‫ما لَم أفهمه هو إن كان "درايزن"‬ ‫هو الهدف، فماذا يفعل هنا؟‬
‫ربما يظن أحدهم أنّ قيمته أكبر‬ ‫وهو حيّ مِمّا لو كان ميّتاً.‬
‫أتقصد بـ"أحدهم" شخصاً مِن جماعتنا؟‬
‫الأرجح أنه كان يزودهم‬ ‫بمعلومات استخباراتية.‬
‫لماذا إذاً يجعلونك أنت ورجالك‬ ‫تقومون بتمثيلية محاولة قتله؟‬
‫لأنهم أرادوا أن يظن‬ ‫الجميع أنه مات.‬
‫رُتّبت مهمتي لتفشل منذ البداية.‬
‫فقدت جميع الرجال الذين ذهبوا معي.‬
‫"ديسالفو" يتكلّم.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫فهمت.‬
‫- أحصلنا على إذن لنقل "درايزن"؟‬ ‫- لا.‬
‫يسير ذلك الطلب وفق التسلسل الإداري‬ ‫لكن وزارة الدفاع سمحت لك باستجوابه.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- "باور".‬
‫خمس دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "جاك باور".‬
‫أعذرني لأنني فوجئت‬ ‫فقد رأيتك تموت.‬
‫رأيتك تدخل مبنى ولا يمكن أن يكون‬ ‫أحد قد نجا مِن ذلك الانفجار.‬
‫أبلغتنا الاستخبارات‬ ‫أنّ المبنى كان فارغاً حين دخلت.‬
‫معركتك معي‬ ‫وليست مع زوجتي وابنتي،‬
‫بل معي...‬ ‫أرجوك، اترك أسرتي وشأنها.‬
‫سيد "درايزن"‬ ‫فقدت زوجتك وابنتك‬
‫لا داعي لأن تفقد أبناءك أيضاً.‬
‫- أبنائي جنود.‬ ‫- إذاً، سيموتون عبثاً.‬
‫نعرف عن خطة الانقاذ التي كان مقرراً‬ ‫أن تتم في الساعة 7:20، وقد أوقفناها.‬
‫طلبنا مساندة‬ ‫وإن حاولوا ثانيةً، فسيموتون.‬
‫إذاً، ليس لديك ما يدعو للقلق.‬
‫- أوقف العملية يا "فيكتور".‬ ‫- كيف يمكنني هذا؟‬
‫كما كنت تتصل بهم طوال الوقت‬ ‫أوقف العملية وإلّا فسيموت أبناؤك.‬
‫حسناً، سننقله.‬
‫أيوجد مخرج آخر ليس على المخطط‬ ‫مخرج للحريق أو الفيضان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيّد.‬
‫- سأجهّز رجالي.‬ ‫- سلّحهم كما فعلنا من قبل.‬
‫انهض.‬
‫سنُخرج السجين، خذوا أسلحتكم‬ ‫وليجتمع كل الموظفين في الجناح "سي" الآن.‬
‫أمرك.‬
‫توقف.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫قف بجانب الحائط.‬
‫قُطع التيار الكهربائي‬ ‫في الجناح الغربي.‬
‫عُلم.‬
‫لقد جاؤوا.‬