‫حالياً، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان‬
‫وزملائي في العمل‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"،‬
‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية بين‬ ‫الساعتين الـ 8 و9 مساءً.‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫بات الأمر رسمياً، تم إغلاق مراكز‬ ‫الاقتراع قبل دقائق في "كاليفورنيا"،‬
‫ويبدو أن السيناتور "بالمر"‬ ‫اكتسح الأصوات في "كاليفورنيا"‬
‫وكل ولاية أُجريت فيها‬ ‫الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء.‬
‫ويبدو أنّ رصيده ارتفع في آخر تصويت‬ ‫بناءً على الأحداث المتقلبة ليومه.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬ ‫عقد السيناتور مؤتمراً صحفياً طارئاً‬
‫لكشف تفاصيل الفضيحة التي شملت‬ ‫ابنه وداعميه الماليين الرئيسيين.‬
‫يدّعي "بالمر" أنه لم يعلم‬ ‫بتلك التجاوزات إلا مؤخراً...‬
‫- إنك تجلسين على مقعدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫قلت لك إن هذا مقعدي.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا...‬
‫- اسمحي لنا قليلاً.‬ ‫- شكراً جزيلاً، أراكما قريباً.‬
‫11 مقابل 11 يا صديقي.‬ ‫أهنئك، لقد نجحت.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذا ليس أفضل خبر‬ ‫أجرت محطة "فوكس نيوز" اقتراعاً فورياً‬
‫83 بالمئة أيدوا طريقة معالجتك‬ ‫لموضوع "فيراغامو".‬
‫هذا ممتاز.‬
‫- أهناك أخبار عن "إيمز" وجماعته؟‬ ‫- يبدو أنهم مشغولون بالإختباء.‬
‫لا نريد التباهي،‬ ‫لكن حتى الآن، الأمور بأحسن حال.‬
‫أصغوا إليّ جميعاً.‬
‫بعد قليل، سألقي خطاباً الى الأمة.‬
‫ستجري انتخابات عدة في الأشهر القادمة‬ ‫لذا، لا يُعتبر هذا خطاب انتصار.‬
‫ولكنني سأجعله يبدو كذلك.‬
‫كما تعرفون، كان هذا‬ ‫يوماً عصيباً على أسرتي.‬
‫وأنا واثق بأن الصراحة‬ ‫والاستقامة هما الأسلوب السليم.‬
‫وستُحل الأمر بإنصاف‬ ‫لجميع المعنيين.‬
‫وحتى ذلك الحين...‬
‫أريد أن أشكر الجميع هنا‬ ‫على دعمهم.‬
‫- هذا نصرنا جميعاً.‬ ‫- نعم!‬
‫- وهذه ليلتنا.‬ ‫- نعم!‬
‫وسأصدر أمراً أخيراً‬ ‫على الجميع طاعته بلا استثناء.‬
‫استمتعوا ببقية الأمسية.‬
‫تريد القيادة آخر مستجدات التهديد‬ ‫الموجّه لـ"بالمر" بعد نصف ساعة.‬
‫وبوجود "أليكسيس" تحت سيطرتنا‬ ‫سيكون الخطر أقل.‬
‫"نينا"، إنه خطك.‬
‫أجب عليه.‬
‫- دعي الجميع يعمل في هذا.‬ ‫- هنا مكتب "مايرز".‬
‫فهمت.‬
‫- إنه "باور".‬ ‫- سأكلمه.‬
‫- "جاك"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- أصغي يا "جورج".‬
‫الحقل الذي كنا نقف فيه‬ ‫يُخفي تحته سجن فئة 3‬
‫ويستخدم كسجن لـ"فيكتور درايزن".‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫قلت إنك قتلته قبل سنتين.‬
‫يبدو أنني لم أفعل‬ ‫إنّه يقف أمامي.‬
‫ثمّة فريق متأهّب ومستعد لمهاجمتنا الآن‬
‫وقد قطعوا الكهرباء، وأريد‬ ‫منك إرسال وحدة ميدانية الآن.‬
‫ماذا ستفعل يا "جورج"؟‬
‫حسناً، سأتصل بالقيادة.‬
‫انسَ أمرها، حين تحصل على‬ ‫الموافقة يكون كل شيء قد انتهى.‬
‫وإذا هرب "فيكتور درايزون"‬ ‫فسيكون خطأنا.‬
‫أنت تعرف ما يستطيع‬ ‫هذا الرجل عمله يا "جورج"...‬
‫قرّر أنت.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أرسل وحدة ميدانية إلى الموقع‬ ‫الذي كنت فيه و"جاك" في "ساغوس".‬
‫سأصرّح بذلك بنفسي‬ ‫واتصل بـ"شابيل" فوراً.‬
‫ماذا هناك يا "جورج".‬ ‫هل "جاك" بخير؟‬
‫هذا مؤسف، تضيعين أفضل سنوات‬ ‫عمرك لأجل رجل متزوج.‬
‫"جورج".‬
‫وتلجئين إلى "ألميدا" للتعويض‬ ‫عن خسارتك، ما الحكاية؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫بل أنت تجاوزتِ حدودك،‬ ‫فكري في الأمر.‬
‫أكلّمك كصديق فحسب.‬
‫"جورج".‬
‫- قل لي فقط ...‬ ‫- "نينا"، أين "جاك"؟‬
‫"تيري"، الحمد لله أنك بخير.‬
‫- أهناك معلومات عن "كيم"؟‬ ‫- لا، ولكننا نتحرى ذلك.‬
‫- أريد التحدث إلى "جاك".‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- إنه ليس هنا، إنه في مهمة.‬ ‫- مهمّة؟‬
‫أعلم بما حدث لنا في بيت الحماية؟‬
‫- لم يعرف بعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّنا لا نستطيع الاتصال به.‬
‫- اتصلوا به الآن.‬ ‫- أنا آسفة يا "تيري"، هذا ليس ممكناً.‬
‫"نينا"، أريد التحدث إلى "جاك".‬
‫أتفهّم هذا، لكنّ "جاك"‬ ‫في مأزق ويحتاج إلى دعمنا‬
‫ونعمل ما بوسعنا لتوفيره له.‬
‫ما هو المأزق؟‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله الآن‬ ‫رافقيني إلى غرفة الاجتماعات‬
‫وأخبريني بكل ما حدث في منزلك‬ ‫قبل وصول "توني".‬
‫أخبرت "توني" بكل ما أعرفه‬ ‫في طريقنا إلى هنا.‬
‫لن يضرك إعادته عليّ‬ ‫أية تفاصيل ستفيدنا وستفيد "جاك".‬
‫حسناً، لكنني أريد معرفة‬ ‫ما يحدث لأسرتي.‬
‫أعرف، وأعدك بإطلاعك‬ ‫على ما يجدّ حالما أعلم، حسناً؟‬
‫قف بجانب الباب.‬
‫"لورنس"، ما الذي يحدث هناك؟‬
‫"لورنس"، أتسمعني؟‬
‫"راي"، أنا "ديسالفو" أجب.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- عليّ الخروج مِن هنا، من أي طريق؟‬
‫- مخرج الفيضان إلى اليمين.‬ ‫- افتح الباب ببطء.‬
‫اخرج حتّى تصل إلى وسط القاعة.‬
‫استدر إلى اليمين، واصل السير.‬
‫"لورنس"، أين أنت؟‬
‫- "لورنس"، هل تسمعني؟‬ ‫- علينا الخروج مِن الردهة، نحن مكشوفون.‬
‫حسناً، ما هي الخطة؟‬ ‫كيف سيخرجونك من هنا؟‬
‫- أيّها الوغد، إن مات أحد رجالي...‬ ‫- ما المنطقة الأكثر تحصيناً في المبنى؟‬
‫- فلنخرج مِن هنا، تحركوا.‬ ‫- ارجعوا، تظاهروا بأنكم تنسحبون.‬
‫أحاول الاتصال بـ"شابيل" منذ 10 دقائق‬ ‫مهما كان يفعل، فهذا أهم، ثق بي.‬
‫أهم من أية ناحية؟‬
‫أولاً، أرسلت وحدة ميدانية تابعة لوحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب إلى سجن لوزارة الدفاع‬
‫- أحتاج إلى توحيد القيادة.‬ ‫- لا أستطيع إلا إبلاغه بالرسالة.‬
‫- حسناً، دعه يتصل بي بالسرعة الممكنة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- سيدة "باور".‬ ‫- نادني "تيري".‬
‫أنا "جورج ميسون"‬ ‫ظننتهم يأخذون إفادتك‬
‫أعرف أنكم مشغولون‬ ‫ولكن "نينا" ترفض إخباري بشيء‬
‫- وأريد معرفة ما يحدث لـ"كيم".‬ ‫- لا أعرف أكثر مما تعرف "نينا".‬
‫ولكنني واثق من أن "كيم" بخير.‬
‫ليتني أستطيع تصديق هذا‬ ‫ولكن بناء على ماذا؟‬
‫لم أتلقّ تقريراً كاملاً‬
‫لكن "توني" أخبرني بأنّ الذي هاجمك‬ ‫في بيتك سألك عنها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا يعني أنهم يبحثون عنها.‬
‫ومع مرور الوقت تزداد الأمور صعوبة‬ ‫عليهم وسهولة علينا‬
‫عددهم قليل وعددنا يسمح لنا بتغطية‬ ‫المدينة كلها، وصدّقيني، نحن نفعل ذلك‬
‫اعلمي أنّ "جاك" مهم جداً‬ ‫بالنسبة لنا جميعاً هنا‬
‫ولن يستريح أحد منّا‬ ‫حتى تعود إليك ابنتك بسلام.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا أؤدّي واجبي فحسب.‬
‫- "ميسون" يتحدث.‬ ‫- "جورج"، أنا "نينا".‬
‫ستكون مجموعتنا في الموقع‬ ‫بعد ربع ساعة‬
‫يريدون معرفة مَن القائد‬ ‫نحن أم وزارة الدفاع.‬
‫- نحن، أخبريني حال وصولهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكان هذا بخصوص "جاك"؟‬
‫"تيري"، نحن مشغولون كثيراً الآن‬ ‫حالما يتصل "جاك" سنخبرك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سأطلب من مساعدتي "ربيكا" الاعتناء بك‬ ‫اطلبي منها ما تريدينه، حسناً؟‬
‫أسدِ لي معروفاً‬ ‫وحافظي على شجاعتك، حسناً؟‬
‫- "ربيكا".‬ ‫- نعم يا "جورج".‬
‫سأرسل إليك زوجة "جاك"‬ ‫اعتني بها، حسناً؟‬
‫بالتأكيد‬ ‫لكن ماذا تريد مِنّي أن أفعل بها؟‬
‫- لا يهمني، فقط أبعديها عنّي، حسناً؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- أين "باتي"؟‬ ‫- إنها تُنهي كلمتك.‬
‫أمسك هذا، سأعود بعد قليل.‬
‫- سيناتور.‬ ‫- تهانينا.‬
‫يبدو أنّك ستنتقل للبيت الأبيض.‬
‫- سنعرف في نهاية هذا اليوم.‬ ‫- تهاني.‬
‫- افتقدناك هناك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأراجعها للمرة الأخيرة.‬
‫أنا... أجريتُ التغييرات التي طلبتها.‬
‫نعم، هذا أفضل بكثير.‬
‫يسرني أنها أعجبتك.‬
‫لا أصدق أنك فزت بالانتخابات‬ ‫الـ11 التمهيدية.‬
‫لا بدّ أنك وأسرتك سعداء جداً.‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لكن تراكمت عليّ الأمور.‬
‫كان يوماً شاقاً.‬
‫أتعرفين يا "باتي"؟‬ ‫لِم لا ننقل الفقرة الثانية إلى النهاية؟‬
‫سأنهي الكلمة بملاحظة‬ ‫عن وحدة الحزب.‬
‫إنّها فكرة جيدة.‬
‫- سيناتور؟‬ ‫- نعم، "باتي"؟‬
‫هناك ما أردتُ إخبارك به، لكن...‬
‫- وكلّما بدأتُ وجدتُه غير لائق.‬ ‫- ما هو؟‬
‫حسناً، إنّه...‬
‫أردت إخبارك بمقدار تقديري لك.‬
‫لا أرى كثيرين يتمسكون‬ ‫بمبادئهم كما تفعل أنت.‬
‫وأظنّ أنّ بلادنا‬ ‫ستكون أفضل بقيادتك لها.‬
‫حسناً...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أنا مرتبك قليلاً.‬
‫يا له مِن إطراءٍ رائع وغير متوقع!‬
‫سأبدل الفقرتين.‬
‫حسناً.‬
‫- "بارنز"، أنا "ميسون"، أين أنتم؟‬ ‫- إننا نقترب من الموقع.‬
‫"بارنز"، ما الذي يحدث هناك؟‬
‫- يبدو أنه قد تم تفجير الباب.‬ ‫- هل المهاجمون في الداخل؟‬
‫مؤكّد أنهم في الداخل‬ ‫لا حركة، نحن نستعد للدخول.‬
‫احتموا، احتموا.‬
‫- أبي!‬ ‫- "أندريه"!‬
‫- انزل وإلا قتلتُه!‬ ‫- اتركه!‬
‫- اترك أبي.‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬
‫- ألقوا أسلحتكم!‬ ‫- تراجعوا وإلا سأقتله.‬
‫- ألقوه وإلّا قتلتُه.‬ ‫- ألقِ سلاحك، أنت محاصر.‬
‫تراجعو! ألقوا أسلحتكم وإلّا قتلتُه!‬
‫- اترك أبي، وإلّا قتلتُ هذا الرجل.‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬
‫- سأقتله يا "باور".‬ ‫- لا تفعل يا "باور".‬
‫- لا تطلق السجين.‬ ‫- ألقوا بأسلحتكم، وإلّا قتلتُه.‬
‫- لا تفعل يا "باور"، لا تفعل!‬ ‫- تباً!‬
‫سأمنحك 30 ثانية، 1، 2...‬
‫ألقيتُ بالسلاح!‬
‫لا!‬
‫- أبي!‬ ‫- "أندريه"!‬
‫- أين "أليكسيس"؟‬ ‫- لم يتصل منذ وقت، علينا توقّع الأسوأ.‬
‫- قوات معادية خارج المدخل الرئيسي.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫- 12 على الأقل، ومسلحون جيداً.‬ ‫- اهدموا الممر فوراً.‬
‫- فلنسرع يا رجال، مِن هنا.‬ ‫- خذوه، قد نحتاج إليه للمقايضة.‬
‫- كانت هذه غلطة، أنت محاصر الآن.‬ ‫- سنرى.‬
‫قلت لك ألاّ تعبثي معي...‬
‫معك شيء يخصّني‬ ‫وخير لك أن تعطيني إيّاه الآن.‬
‫ليس معي شيء.‬
‫- لا بأس، أنا صديقتك.‬ ‫- نحن صديقتان إذا أبعدت فتياتك عني.‬
‫تخفين هذا عنّي؟ أنت فتاة سيئة.‬
‫عندما نخرج‬ ‫قد أفعل بك مثل ذلك.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أنت.‬
‫سبب وجودي هنا أنك قلت‬ ‫للشرطة إنني جزء من الصفقة.‬
‫لقد كنت جزءاً من الصفقة.‬
‫- لم أكن حتى أعرف ماذا يحدث.‬ ‫- لم يطلب أحد منك المجيء.‬
‫- إذا كان هذا موضوع "ريك"...‬ ‫- "ريك"؟‬
‫- هل تظنين أني أهتم بذلك الفاشل؟‬ ‫- إنه ليس فاشلاً.‬
‫لقد اختطفك وكاد يتسبب بقتلك‬ ‫وتدافعين عنه؟‬
‫- لم يكن يعرف ما يحدث.‬ ‫- كما قلت، إنه فاشل.‬
‫لماذا تهزين رأسك؟‬
‫أنت مدلّلة، كل شيء متيسر لك.‬
‫اخرسي، سمعتُ هذا الهراء‬ ‫طوال اليوم.‬
‫عن حصولي على ما كلّ ما أريده‬ ‫وحياتي الرائعة، وحياة الآخرين التعيسة‬
‫أتريدين أن تعرفي شيئاً؟‬ ‫إنك لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫ليلة البارحة، اختُطفت‬ ‫وقُيّدت في مؤخرة شاحنة‬
‫ثم رأيت صديقك "دان"‬ ‫يتلقّى رصاصة في رأسه.‬
‫كل ما صادفك من سوء حظ‬ ‫في حياتك كلّها‬
‫لا يعادل نصف ما حدث معي‬ ‫خلال الـ24 ساعة الماضية.‬
‫فالتعرّض لي لن يكون سهلاً‬ ‫كما تظنين‬
‫ولكن إن أردت أن تجربي، هيا‬ ‫هنا أو في الخارج أو أي مكان تريدين.‬
‫تظن أنني متوحش لأنني أريد الانتقام‬ ‫من زوجتك وابنتك ومنك.‬
‫كنت متوحشاً قبل أن‬ ‫تسمع بي بزمن طويل.‬
‫فهمت، أنت تعتبر نفسك‬ ‫واسع الاطلاع.‬
‫قرأتَ المجلات‬ ‫ودرستَ التقارير الاستخباراتية‬
‫قدّمها أشخاص يقولون لرؤسائهم‬ ‫ما يريدون سماعه فقط.‬
‫وتمتلك الوقاحة لتحكم علي؟‬
‫ومتى تنتهي معاناتك يا "فيكتور"؟‬
‫بعد أن تقتلني أنا وسيناتور "بالمر"‬ ‫والآلاف مِن أعدائك الآخرين؟‬
‫نعم، أمر بسيط، أليس كذلك؟‬
‫أنت مجنون، إنها أوهام جنونية.‬
‫إنها أوهام تقترب أكثر فأكثر‬ ‫مِن الحقيقة.‬
‫أنا "فيكتور درايزن"‬ ‫مع من أتكلم؟‬
‫"جورج ميسون" من وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".‬
‫- هل أنت الشخص الذي سأتفاوض معه؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن لا نتفاوض مع إرهابيين‬ ‫لكنني مستعد للإصغاء إلى مشاكلك.‬
‫- مشكلتي الرئيسية هي "جاك باور"، أتعرفه؟‬ ‫- نعم، أعرفه.‬
‫أتريد رؤيته حيّاً ثانية؟‬
‫كيف أعرف أنه حي؟‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- نعم، إنه أنا.‬
‫عددهم 6، وهم مسلحون جيداً‬ ‫ معهم أسلحة آلية قوية...‬
‫- كما سمعت، إنه حي.‬ ‫- دعني أكلم رؤسائي وسأرد عليك.‬
‫استولى "درايزن" على السجن‬ ‫وعلى "جاك".‬
‫عددهم 6 على الأقل ومعهم أسلحة‬ ‫آلية قوية ومتفجرات‬
‫- أستنقل هذه المعلومات للوحدة الميدانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك طباعة مخطط المنشأة؟‬
‫- كيف بدا "جاك"؟‬ ‫- على قيد الحياة.‬
‫- ستكون عملية طويلة جداً يا "نينا".‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫إذاً تعرفين أنّ الأمور‬ ‫قد لا تؤول مآلاً حسناً.‬
‫فإذا أردت أن أكلّف شخصاً‬ ‫ليس مرتبطاً بالأمر عاطفياً فسأفعل.‬
‫أستطيع القيام بعملي يا "جورج".‬
‫حسناً.‬
‫- أية أخبار عن "شابيل"؟‬ ‫- لم أستطع العثور عليه.‬
‫غير معقول، أرجو ألّا يكون ذلك الوغد‬ ‫يخطط لتحميلي المسؤولية إذا ساءت الأمور.‬
‫- خذيها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- قلت لك خذيها.‬ ‫- لا.‬
‫من يدخن الماريغوانا؟‬
‫- تلك التي هناك.‬ ‫- لا، هي رمتها عليّ.‬
‫- حقيرة، لماذا تكذبين؟‬ ‫- أعطيني إيّاها.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أقسم لك، لست أنا.‬
‫ستأتين معي.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫- لا تجعليني كاذبة أيتها الشقراء.‬ ‫- لا داعي، أنت كذلك.‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬ ‫دعيني وشأني، لم أفعل شيئاً.‬
‫سأنال منك أيّتها الشقراء، لا تقلقي.‬
‫- أيّتها الشرطية.‬ ‫- ابتعدي عنّي.‬
‫انتظري.‬
‫أريد التحدث مع الشرطي‬ ‫الذي اعتقلني، أظنّ اسمه "كروغمان".‬
‫- عمّ تريدين التحدث إليه؟‬ ‫- عمّا حدث الليلة.‬
‫يريد أن يعرف بالأمر‬ ‫فأخبريه بأنني مستعدة للتحدث.‬
‫هيا.‬
‫قبل سنتين في "كوسوفو"‬
‫الشخص الذي دخل المبنى‬ ‫قبل الإنفجار، واضح أنّه ليس أنت.‬
‫- كنت تستخدم بديلاً.‬ ‫- إنّه أسلوب شائع.‬
‫يدهشني أنكم انخدعتم به.‬
‫- ليس هذا ما قصدته يا "فيكتور".‬ ‫- وما قصدك يا "جاك"؟‬
‫كنت تستخدم بديلاً‬ ‫أي أنك كنت تعرف أنك مستهدف.‬
‫وحين سمحت لذلك الشخص بالاقتراب‬ ‫من أسرتك، عرّضت أسرتك للخطر.‬
‫أنت المسؤول عن موتهم.‬
‫كانتا مسافرتين في رحلة.‬
‫وأصيبت ابنتي بالمرض.‬
‫رجعتا قبل الموعد المحدد بيوم.‬
‫ولكن بلى،‬ ‫كان ينبغي أن أكون أكثر حرصاً.‬
‫أبي، أأنت بخير؟‬
‫خلال السنتين الماضيتين‬
‫تقبلت نصيبي من المسؤولية‬ ‫عن موت أسرتي.‬
‫وهذا هو اليوم‬ ‫الذي ستتقبل به نصيبك.‬
‫تعال.‬
‫احرص على ألا يموت.‬
‫ادخلي.‬
‫تفضّل، أهذا ما تريده؟‬
‫هذا جيّد جداً.‬
‫- سيناتور.‬ ‫- نعم يا "إيلين".‬
‫قال "مايك" إنهم مستعدون‬ ‫لحضورك متى شئت.‬
‫قولي له سأنزل بعد 20 دقيقة.‬
‫- ألديك نسخة لجهاز العرض؟‬ ‫- نعم، هذه.‬
‫كلها إلا الصفحة الأخيرة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أتريد البقاء وحدك؟‬
‫لا، يمكنك العمل هنا إذا أردت.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يؤسفني أن بهجتك بهذا اليوم‬ ‫لم تكتمل.‬
‫لا تأسفي مِن أجلي.‬
‫"كيث" و"نيكول" هما اللذان عانيا.‬
‫اعذرني على قول هذا يا سيناتور‬ ‫لكنّك تفعل هذا كثيراً.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تقلق على الآخرين.‬
‫وتعتني بالآخرين، فمَن يعتني بك؟‬
‫كلكم تعتنون بي.‬
‫كلنا نريد هذا، ولكن إعداد البرامج‬ ‫وكتابة الخطب ليست هي الاعتناء بأحد.‬
‫أنا بخير يا "باتي".‬
‫استرخِ فقط.‬
‫أنت بحاجة إلى هذا.‬
‫هذا مريح جداً.‬
‫أشكرك يا "باتي".‬
‫أشكرك فعلاً.‬
‫لكن إذا استرحت أكثر من اللازم‬ ‫فقد لا أنهض عن الأريكة.‬
‫حسناً، سأذهب لتجهيز‬ ‫جلسات الغد، اعذرني.‬
‫- "مايرز" تتكلم.‬ ‫- "ريان شابيل" يريد "جورج ميسون".‬
‫سأحولك إليه.‬
‫- "ميسون".‬ ‫- إنه "شابيل".‬
‫"ريان"، وأخيراً، أحاول‬ ‫الاتصال بك منذ نصف ساعة.‬
‫نعم، بينما كنتُ أتعرض للتوبيخ‬ ‫مِن وزارة الدفاع والبنتاغون.‬
‫لكن أظنّني تمكنت من إزالة‬ ‫الفوضى التي سببتها‬
‫.الفوضى التي تسببت بها؟‬ ‫عمّ تتحدث.‬
‫كان عليك كبح جماح "باور" أكثر.‬
‫أنا أيضاً لا أحبه، ولكنه ينجز مهامه.‬
‫صحيح؟‬
‫فلنواجه الحقيقة يا "ريان"‬ ‫لولا "جاك" لهرب "فيكتور درايزن".‬
‫وكان هذا سيحرج مسؤولين‬ ‫رفيعي المستوى إن لَم أكن مخطئاً.‬
‫- أنت مخطيء جداً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫بربّك يا "جورج "، فكر جيداً.‬
‫لم يكن "درايزن" سجيناً رسمياً، صحيح؟‬
‫وبالتالي ما كان ليهرب رسمياً.‬
‫وما كان ذلك ليحرج أحداً‬ ‫كان سُيعتبر ...‬
‫- كأنّه لم يحدث.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بدلاً من ذلك أرسلنا فريقاً هجومياً‬ ‫يضمّ جميع الخبراء المعنيين.‬
‫سرعان ما تعرف الشرطة بالأمر‬ ‫ثمّ... لا سمح الله، وسائل الإعلام.‬
‫أتريد التحدث عن الإحراج؟‬
‫علينا أن ننهي هذا الموضوع‬ ‫وليس في غضون ساعات بل دقائق.‬
‫ماذا عن "باور"؟‬
‫لم يطلب منه أحد‬ ‫الذهاب هناك الليلة.‬
‫والآن، اشرع في هذا‬ ‫وإلّا فسأجد شخصاً يقوم بالمهمة.‬
‫نعم؟‬
‫سأضطر لإصدار أمر بالهجوم‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫الفريق يقوم بالاستعدادات الأخيرة‬ ‫أنا آسف.‬
‫"تيري"، أنا "توني"، أيمكنك الرد؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- لقد وجدنا "كيم"، إنها بخير.‬
‫إنها في مركز الشرطة‬ ‫وسيأتون بها الآن.‬
‫أأنت متأكد؟ أهي بخير؟‬ ‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫- ليس الآن، سنتصل بها حالما نستطيع.‬ ‫- حسناً، دعني أكلمها حالما تتصل.‬
‫- شكراً جزيلاً يا "توني".‬ ‫- حسناً.‬
‫وجدوا "كيم".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫"تيري"، لدي معلومات عن "جاك".‬
‫لماذا لا تجلسين؟‬
‫نعتقد أنه وقع في أسر المجموعة‬ ‫التي كانت تلاحقك أنت و"كيم".‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف، إن هذا يبدو سيئاً‬ ‫ولكن لدينا فرق إنقاذ في الموقع‬
‫وهم يحاصرون‬ ‫الأشخاص الذين يأسرون "جاك".‬
‫"تيري"، أنا أعرف "جاك".‬
‫وأعرف أنه سينجو مِن هذا.‬
‫عرفت أنك سترغبين في معرفة هذا.‬
‫الفريق 1 في الداخل‬ ‫الفريق 1 في الداخل‬
‫الشحنات المتفجرة في أماكنها‬ ‫يمكننا البدء الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- آن الأوان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا عن "باور"؟‬
‫احرصوا على القبض على "درايزن".‬
‫انطلقوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫انطلقوا.‬
‫- "كيمبرلي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- سنطلق سراحك.‬ ‫- هل تحدثت مع أبي؟‬
‫لا، تحدثت مع الذين يعمل معهم.‬
‫قالت "ميلاني" إنها كذبت‬ ‫واعترفت بأنه لا شأن لك بالمخدرات.‬
‫فاتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه‬ ‫وتحققت مِن كلّ شيء.‬
‫- يبدو أنك مررت بيوم شاق.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحدثت مع أمي؟‬ ‫- تنتظرك في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- نعم، وسأوصلك إلى هناك بنفسي.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هلاّ تسدي إليّ معروفاً يا "ديفيد"؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫ابتسم.‬
‫وليس ابتسامة سياسي‬ ‫بل ابتسامة حقيقية.‬
‫إنك عانيت الكثير اليوم‬ ‫لكنّك تجاوزته.‬
‫صباح غد، يبدأ الصراع من جديد.‬
‫لكن الليلة، يجب أن تحتفل.‬
‫سأكون على ما يرام يا "مايك".‬
‫انسَ تلك المشاكل، ولو لوهلة.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫ما حدث لـ"كيث" هو البداية فقط.‬
‫أما بالنسبة لي و"شيري"‬ ‫فقد شهدت الأمر مباشرة اليوم.‬
‫تعرف أنّ علاقتنا ليست جيدة.‬
‫دعني أشرح لك شيئاً.‬
‫عندما تصبح في البيت الأبيض‬ ‫سيخضع كل شيء لمصلحة منصبك.‬
‫إنه ما تحتاج اليه للقيام بالوظيفة.‬
‫إذا كان زواجك يساعدك‬ ‫فذلك أمر رائع.‬
‫ولكن إن لم يساعدك‬ ‫فلا باس بذلك أيضاً.‬
‫يمكنك الحصول على ما تريده يا "ديفيد".‬
‫حسنا يا "مايك"، هيا بنا.‬
‫وافني بالوضع.‬
‫جثة واحدة، لا أعداء.‬ ‫القطاع الأول مؤمّن.‬
‫القطاع 2 مؤمّن، جثة واحدة.‬
‫يبدو أنها لآمر السجن "ديسالفو"‬ ‫لا يوجد أعداء.‬
‫"دريك"، هنا "ميسون"‬ ‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫جميع العاملين‬ ‫بمَن فيهم آمر السجن قُتلوا‬
‫لكنّ "درايزن" اختفى‬ ‫وكذلك جميع الذين كانوا هنا.‬
‫يبدو أنهم دخلوا من أحد الجدران.‬
‫من نفق أو شبكة مجاري قديمة.‬
‫اتبعوهم.‬
‫"دريك"؟‬
‫إنه شرك، ألغام ليزر.‬
‫- هل تستطيع إبطالها؟‬ ‫- إنّها مؤقتة.‬
‫كم؟‬
‫حوالي نصف ساعة.‬
‫ابذل ما في وسعك.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫أحسنت.‬
‫بقي أقل من ثلاث ساعات يا أبي‬ ‫انبطح أرضاً.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫سأقدم لك عزاء واحداً.‬
‫أسرتك ستنضم إليك قريباً.‬
‫ابنك "أليكسيس"، أتريد رؤيته ثانيةً؟‬
‫- "أليكسيس" ميت.‬ ‫- كلّا، إنّه معنا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫إذاً كيف عرفت أنه كان على موعد‬ ‫مع أحد أعضاء طاقم السيناتور "بالمر".‬
‫امراة اسمها "إليزابيث ناش"‬ ‫غرفة 1243، الساعة 4:30 عصر اليوم؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لقد أمسكنا به، وأعرف أين هو.‬
‫أبي.‬
‫- أدخلوه.‬ ‫- ادخل، ادخل.‬
‫- أيمكنك إعارتي هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً أمي، هذه أنا.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أتلهف لرؤيتك.‬
‫وأنا كذلك‬ ‫يسرني أنك بخير، ظننت...‬
‫أعرف، ظننت أنهم أمسكوا بك ثانية.‬
‫- كيف انتهي بك الأمر في السجن؟‬ ‫- سأخبرك حين أراك، أين أبي؟‬
‫ليس هنا، إنه في العمل.‬
‫آمل أن يتصل قريباً.‬
‫أحبك كثيراً يا أمي.‬
‫وسأكون معك بعد دقائق، حسناً؟‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسف لأنني لم أصدقك في البداية.‬
‫لا تقلق‬ ‫لست متأكدة أنني كنت لأصدّق ذلك.‬
‫احترس‬
‫لا، ابتعد عني.‬
‫ابتعد عنّي، لا.‬
‫لا، لا، لا‬