‫حاليّاً، هناك إرهابيون يخططون‬ ‫لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وزملاء لي قد يكونون متورطين‬ ‫في كلا الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة التاسعة والعاشرة مساءً‬
‫يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا، لا.‬
‫والآن يشرّفني تقديم الرئيس المقبل‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫السيناتور "ديفيد بالمر".‬
‫أهنئك يا سيناتور.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذا النصر لنا.‬
‫حين بدأنا، قالوا إن هذا البلد‬ ‫ليس مستعداً.‬
‫وقالوا إن هذا لا يمكن تحقيقه‬ ‫ولن يحدث.‬
‫لكن ها نحن ذا...‬
‫لا تزال هاماتنا مرفوعة.‬
‫وحين ننظر إلى هذا الوقت المدهش‬ ‫يمكننا القول إننا كنّا جزءاً من التاريخ.‬
‫ويمكننا جميعاً القول إننا أدّينا دورنا‬ ‫لجعل هذا العالم مكاناً أفضل.‬
‫وبمشيئة الله، سيحصد أبناؤنا‬ ‫وأبناء أبنائنا بذور ما زرعناه الآن.‬
‫- أنا "مايرز".‬ ‫- "نينا" إنه أنا.‬
‫- "جاك"، أين أنت؟‬ ‫- مع "أندريه" و"فيكتور درايزن".‬
‫- ماذا تعني؟ أين؟‬ ‫- "نينا"، أصغِ إليّ، أنا محتجز كرهينة‬
‫أتّصل لأنّ "فيكتور" يريد تأكيداً‬ ‫على أنّ ابنه "أليكسيس" ما زال حياً‬
‫إنّه في المستشفى‬ ‫سأحاول الاتصال بغرفته.‬
‫- حسناً، افعلي ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"توني"، أطلب لي المستشفى‬ ‫أطلب لي "أليكسيس درايزن" على الخط 2.‬
‫تحدثت إلى فريق المساندة‬ ‫لقد هرب "درايزن".‬
‫أريد تغطية المنطقة كلها بحواجز‬ ‫متحركة لمسافة ميل و3 و 5 أميال.‬
‫نعلم يا "جورج"، "جاك" على الخط‬ ‫إنّه مع "فيكتور درايزن" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- "نينا"، اتصلتُ بـ"أليكسيس درايزن".‬ ‫- حوّل المكالمة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- انتظر.‬
‫"أليكسي"؟‬
‫أبي، أين... أين أنت؟‬ ‫هل خرجت؟‬
‫"أليكسي"، ماذا حدث؟‬ ‫ماذا فعلوا لك؟‬
‫كنتَ... كنتَ تخبرني دائماً بأنني...‬
‫بأنني سأتورط مع النساء.‬
‫وكنت محقّاً‬ ‫سامحني يا أبي، لأنني خذلتك.‬
‫لم تفشل، أنت حي، وأنا حر.‬
‫- حر؟‬ ‫- اصمد يا "أليكسي".‬
‫- سنجتمع معاً قريباً.‬ ‫- لا يا أبي، اذهبوا بدوني.‬
‫- لن أعيش.‬ ‫- ستنجو، تحلّ بالقوة.‬
‫- أخبرني بأنّك تستطيع عمل هذا.‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫لديّ ما أريد قوله لبقيّتكم.‬
‫أنا مستعد لمقايضة‬ ‫حياة "جاك باور" مقابل حياة ابني.‬
‫سيد "درايزن"‬ ‫أنا "جورج ميسون" ثانية.‬
‫أنا رئيس وحدة مكافحة الإرهاب بالنيابة‬ ‫لكنني لا أملك الصلاحية لإجراء المبادلة.‬
‫إذا لم تكن لك صلاحية‬ ‫فأنت لست رئيساً لشيء، كلّم رؤساءك.‬
‫سنعاود الاتصال بعد ربع ساعة‬ ‫استعد للتصرف بدون تفويض.‬
‫واسمحوا لي بتذكيركم، أنني حين‬ ‫كنت متأخراً 10 نقاط في الاستطلاع‬
‫أخبرتُكم بأنّ لديّ خطة‬
‫وبأننا في هذا اليوم سنحتفل‬ ‫بترشيحنا هذا.‬
‫وها قد أوفيتُ بوعدي.‬
‫- كانت هذه الحملة معركة صعبة.‬ ‫- "باتي".‬
‫مرحباً.‬
‫لن أستطيع الذهاب مع "ديفيد"‬ ‫إلى "دلاس" غداً.‬
‫لِمَ لا؟‬
‫أنا مرتبطة بيوم الشباب الوطني‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫- لا عليك، سأغير لك ذلك الموعد...‬ ‫- لا "باتي"، لا، لا أريد تغيير الموعد.‬
‫"ديفيد" وأنا بحاجة للافتراق لبضعة أيام‬ ‫لكنني لا أريده أن يشعر بالوحدة، حسناً؟‬
‫كما تشائين.‬
‫لأن عمل الصواب هو السبيل‬ ‫الوحيد أمامنا.‬
‫أتحدّثتَ إلى "شابيل"؟‬
‫- نعم، لا مقايضة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫موضوع "فيكتور درايزن"‬ ‫يسبّب لهم إحراجاً كبيراً.‬
‫إن وافقوا على المبادلة‬ ‫فهو اعتراف بأنه حي‬
‫وبأنّ وزارة الدفاع تحتفظ به سراً‬ ‫وإضافة إلى هذا، سمحت له بالهرب.‬
‫إذاً، أسيضحون بـ"جاك"؟‬
‫- إنه مثلنا جميعاً، يمكن الاستغناء عنه.‬ ‫- أهذا ما تظنه؟‬
‫ليس مهماً ما أظنه‬
‫لا أظنّه بارعاً‬ ‫في التخلص مِن المآزق مثلك، لكن...‬
‫ولا أريد أن يُترك وحده هكذا أيضاً.‬
‫"نينا"، لقد حاولت.‬
‫"جورج"، بدون المقايضة‬ ‫كيف سيعرفون موقع "درايزن"؟‬
‫أظنّهم لن يحاولوا، سيتركونه يغادر البلاد‬ ‫وسيعتقلونه في "أوروبا" في مرحلة ما.‬
‫إن أجرينا المقايضة‬ ‫فسنعرف مكانه بالتحديد.‬
‫هذا رأيي أيضاً،‬ ‫هذا ما كنت أقوله لـ"شابيل" للتّو.‬
‫لا يريدون لفت الانتباه للموقف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫بهذه البساطة...‬ ‫نعود للعمل ونترك "جاك" ليموت؟‬
‫ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫لا شيء.‬
‫"نينا"، أليس مِن المفترض‬ ‫أن تكون "كيم" قد وصلت الآن؟‬
‫غادروا مركز الشرطة للتو‬ ‫ستكون هنا بعد قليل.‬
‫- لَم أسمع ما حدث معها.‬ ‫- اعتقلوها بطريق الخطأ.‬
‫"تيري"، "كيم" بخير‬ ‫وهذه ليست المشكلة.‬
‫ماذا تعنين؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لقد تأكد الأمر.‬ ‫اختُطف "جاك" وهو محتجز كرهينة.‬
‫- نبذل ما بوسعنا لإعادته، لكن...‬ ‫- انتظري.‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك.‬
‫أخبريني بما تعرفينه.‬
‫"درايزن" يريد مبادلة "جاك"‬ ‫بابنه "أليكسيس"، المحتجز لدينا.‬
‫- إذاً، سيكون بخير، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫الحكومة ترفض المبادلة.‬
‫ماذا تقصدين بأنهم يرفضون؟‬ ‫كيف سيستعيدون "جاك"؟‬
‫لن يستعيدوه.‬ ‫"جاك" مسؤول عن نفسه الآن‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب ألّا تكون هناك أخطاء‬ ‫وأن يتم هذا بسرعة.‬
‫لا يهمني كم سيكلف أو عدد الرجال الذين‬ ‫تحتاج إليهم، سنغادر عند منتصف الليل.‬
‫اتصل بي وأطلعني.‬
‫هناك.‬
‫صديقي العزيز.‬
‫ظننتُ أنّي لن أراك ثانية.‬
‫- كيف حال أسرتك؟‬ ‫- إنهم في شوق لرؤيتك.‬
‫- قريباً، هل كل شيء؟‬ ‫- نعم، ادخل مِن فضلك.‬
‫"فيكتور"، أعرفك على ابنتي "ميلا".‬
‫- أنت "ميلا"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت جميلة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مثل أمك تماماً.‬ ‫- صحيح، لكنّها ورثت مزاجي.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لدينا ملابس جديدة لك‬ ‫حين تكون مستعداً.‬
‫نخبك أنت وأسرتك.‬
‫- أتريد شيئاً لتأكله "جاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غير منطقي، كيف يمكن‬ ‫لموت عميل من وحدة مكافحة الإرهاب...‬
‫أن يساعد على إبعاد‬ ‫"فيكتور درايزن" عن الأخبار؟‬
‫"تيري"، أنا مشغول‬ ‫أيمكن أن تساعدك "نينا" الآن؟‬
‫لا، أنا أتحدث معك الآن.‬
‫نعم، سأتصل بك ثانية، حسناً؟‬
‫- لن تترك زوجي ليموت.‬ ‫- لن يسمح أحد بموت "جاك".‬
‫لكننا لا نستطيع‬ ‫القيام بالمقايضة الآن.‬
‫لا فرق، بدون مساعدتك‬ ‫ليست لديه فرصة.‬
‫كنتُ سأوافقك الرأي‬ ‫لو كان عميلاً عادياً.‬
‫لكن "جاك" يتمتع بخبرة مع القوات الخاصة‬ ‫رأيته يعمل المستحيل.‬
‫توقّف عن مراعاتي سيد "ميسون"‬ ‫فقد كنتَ تفعل هذا طوال الليلة.‬
‫أخبرني بما أنت مستعد لفعله‬ ‫لمساعدة زوجي فحسب.‬
‫حسناً، سأتوقف عن مراعاتك‬ ‫وسأخبرك بما سأفعله تماماً.‬
‫سأتصل بالقسم وسأطلب منهم إعادة النظر‬ ‫بقرارهم مرة أخرى وسيرفضون.‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫"نينا"، أنا أطلب منك لأنك تهتمين بـ"جاك"‬ ‫لا يمكننا نراه يموت ولا نفعل شيئاً.‬
‫أعرف، أوافقك الرأي‬ ‫بدأتُ بفعل شيء بشأن الموضوع.‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫أظنّ أنّ هناك شخصاً‬ ‫يستطيع مساعدة "جاك".‬
‫ليس إجراءً عادياً، لذا، لا أستطيع‬ ‫التحدث عنه، عليك أن تثقي بي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس الفضل كله لي‬ ‫في الخطاب... "باتي".‬
‫هذه هي السيدة التي تستحق‬ ‫المديح، كنّا نتحدث عنك للتّو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لقد أعجبهم خطاب الليلة.‬
‫"باتي" هي العقل المدبّر‬ ‫وراء جميع خطبي.‬
‫المعذرة سيناتور، "نينا مايرز"‬ ‫مِن وحدة مكافحة الإرهاب على الهاتف.‬
‫المعذرة، عليّ تلقي هذه المكالمة.‬
‫- "ديفيد بالمر" يتكلم.‬ ‫- سيناتور، شكراً لتلقّيك مكالمتي.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك آنسة "مايرز"؟‬ ‫- "جاك"، في مأزق وبحاجة لمساعدتك.‬
‫ما هو المأزق؟‬
‫لا وقت لإطلاعك على كل ما حدث‬ ‫لكنني سأخبرك باختصار.‬
‫- "فيكتور درايزن" حي.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه حي؟‬
‫هذا كلّ ما نعرفه، كانت الحكومة‬ ‫الأميركية تحتجزه إلى ما قبل ساعة.‬
‫- حسناً، ماذا حدث قبل ساعة؟‬ ‫- هرب وأخذ "جاك" رهينة.‬
‫وهو مستعد لمبادلة‬ ‫"جاك" بابنه "أليكسيس".‬
‫- ما هو رد وزارة الدفاع؟‬ ‫- يرفضون التدخل مباشرة.‬
‫- من يعرف أنّك اتصلت بي؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- حسناً، من الذي يتحدث مع "درايزن"؟‬ ‫- "جورج ميسون".‬
‫حدثيني عنه.‬
‫- يتقيد بالتعليمات وطموح جداً وسياسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأجري بعض المكالمات أوّلاً‬ ‫أين يمكنني الاتصال بـ"ميسون"؟‬
‫هنا في وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫إنه في مكتب "جاك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً يا سيناتور.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً.‬
‫- "توني".‬ ‫- "دانا"، ما الأمر؟‬
‫صُدمت سيارة "كيم"‬ ‫وقُتل شرطيان واختطفت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتلقّينا اتصالات، أيوجد شهود؟‬ ‫- إنهم يحققون في الموضوع.‬
‫- أخبريني بأي شيء تعرفينه، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"توني"، أريد التحدث إليك‬ ‫بعد قليل.‬
‫- "توني".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لدينا مشكلة.‬
‫مرحباً، هل مِن أخبار عن "كيم"؟‬
‫- كنت على وشك الاستفسار.‬ ‫- ستصل في أي لحظة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"تيري"، آسفة، أيمكنك الانتظار‬ ‫في غرفة الاجتماعات؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- اختطفوا "كيم" ثانية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنه "درايزن"‬ ‫سيارة الدورية التي كانت فيها صُدمت.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هل ستخبرينها؟‬
‫- "ميسون" يتكلم.‬ ‫- سيناتور "بالمر" يطلبك على الهاتف.‬
‫نعم، صليني به.‬
‫- ألو؟‬ ‫- سيناتور "بالمر"، أنا "جورج ميسون".‬
‫يشرفني أن أتحدث إليك سيدي.‬
‫أريد منك أن تعكس تعليماتك‬ ‫بشأن مقايضة "باور" بـ"درايزن".‬
‫لا أعرف ما هي معلوماتك عن الأمر‬ ‫لكنّ هذا شأن الوكالة‬
‫ومع احترامي لك، لا يقع‬ ‫ضمن سلطة مجلس الشيوخ.‬
‫كما تعلم يا سيد "ميسون"،‬ ‫وكالتكم كلها تخضع لسلطة الرئيس.‬
‫وبعد 9 أشهر‬ ‫سأكون في ذلك المنصب.‬
‫لا أعرف إن كان القصد بهذا‬ ‫إغرائي أم تهديدي،‬
‫ولا يشكل هذا فرقاً‬ ‫فأنا لا أملك الصلاحية للتصرف في هذا.‬
‫بلغني أنك ترغب بامتلاك الصلاحية‬ ‫يوماً ما سيد "ميسون".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تصرف على مسؤوليتك وأتمم التبادل‬ ‫سيتم تأنيبك أو ربّما حتى تخفيض درجتك.‬
‫يبدو الأمر رائعاً حتى الآن.‬
‫خلال أول شهر من فترتي الرئاسية‬ ‫سأمنحك منصباً عالي المستوى في "واشنطن".‬
‫- وستجتاز 5 سنوات من الإدارة المتوسطة.‬ ‫- وإن لَم يتم انتخابك؟‬
‫لن يحدث ذلك‬ ‫فكر في الأمر يا "جورج".‬
‫تم تأمين وسائل النقل.‬
‫أواجهت مشاكل‬ ‫في تغييرات اللحظة الأخيرة؟‬
‫- سيكلّفنا الأمر أكثر.‬ ‫- كم؟‬
‫200 ألف.‬
‫"جاك"، يجب أن تجرب‬ ‫هذا الطعام، إنه رائع.‬
‫- أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، كل شيء ممتاز.‬
‫طلب مني أبي الاعتناء بك جيداً.‬
‫كانت الخدمة ممتازة‬ ‫وتحياتي للطاهية.‬
‫شكراً، إنها وصفة أمي.‬
‫ألقوا بأسلحتكم.‬
‫أنزلوا أسلحتكم‬ ‫وإلا قطعت عنقها.‬
‫ألقوا بأسلحتكم.‬
‫ضعوها‬
‫- وأنت أيضاً يا "فيكتور".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ارمِ سلاحك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- موت آخر لتكفّر أنت عنه.‬ ‫- كيف استطعت فعل ذلك أيها الوغد؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب الآن.‬
‫وأخبرهم بأنني أريد‬ ‫أخاك "أليكسيس" هنا الآن.‬
‫اربط يديه وراء ظهره‬ ‫وأبعد أباها مِن هنا.‬
‫كان من المفروض أن تراقبه‬ ‫لماذا أدفع لك؟‬
‫- أين "تيري"؟‬ ‫- في غرفة الاجتماعات.‬
‫- "ميسون" يتكلم.‬ ‫- سيد "ميسون"، ماذا قرّرت؟‬
‫سيد "ميسون"...‬
‫- سنجري عملية المقايضة وفق شروطنا.‬ ‫- يا لهذا الحلم المثير للاهتمام!‬
‫سيتم التبادل بعد نصف ساعة بالضبط.‬
‫العنوان هو "2721، غراند أفنيو"‬
‫ستنتظركم هناك سيارة خضراء‬ ‫ضعوا أخي فيها.‬
‫- ماذا عن "جاك"؟‬ ‫- حين تسلّمون أخي، سأدلّكم على "باور".‬
‫أمامكم 29 دقيقة.‬
‫سجّلتُه، "2721 غراند أفنيو"‬ ‫إنّه مرآب تصليح سيارات.‬
‫سنتصل بـ"كريس بورترفيلد"‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫ونخبره بأننا سنتولى شوارع‬ ‫تلك المنطقة في الساعتين القادمتين.‬
‫- حسناً، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى المستشفى لإحضار "أليكسيس".‬
‫تلقى طعنة في بطنه اليوم‬ ‫لن يخرجوه.‬
‫سيضطرون لذلك.‬
‫- لا تقلق، لن يكون لاسمي علاقة بهذا.‬ ‫- ستنتهي هذه المحادثة بيننا الآن.‬
‫- أوافق.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- عليّ أن أعود.‬ ‫- هل انتهى الأمر بالنسبة لنا؟‬
‫نعم.‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫أين كنت يا "ديفيد"؟‬
‫كان عليّ إجراء بعض المكالمات‬
‫إذا لم تلاحظ‬ ‫فقد جاء الجميع لرؤيتك.‬
‫عليك ترك انطباع‬ ‫لا الانشغال بالمكالمات.‬
‫- أعرف ما عليّ فعله يا "شيري".‬ ‫- أتعرف حقاً؟‬
‫لا تتكلّمي إليّ بتعالي يا "شيري"‬ ‫هذا لا يعجبني.‬
‫آمل أن يكون ضعفك اليوم‬ ‫ناتجاً عن قلة النوم،‬
‫وأنّك ستعود لطبيعتك غداً‬
‫وإلا فقد قُضي علينا‬ ‫حتى قبل إجراء الانتخابات.‬
‫"ستيفن"، لا، انتظر سآتي إليك.‬
‫ابدأ العمل.‬
‫سيناتور، جريدة "وول ستريت"‬ ‫تريد توجيه بضع أسئلة لك.‬
‫جمعت بعض أقوالك السابقة‬ ‫حتى لا تزعج نفسك.‬
‫- آمل ألّا تمانع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تبدين رائعة الليلة.‬ ‫- رأيت هذا من قبل.‬
‫- لا أقصد الثوب فقط.‬ ‫- شكراً.‬
‫"باتي"، بما أنّ موضوع‬ ‫"كيث" انكشف‬
‫فسيتم التركيز عليه في كلّ المقابلات‬ ‫والمؤتمرات الصحفية.‬
‫نعم، حضّرتُ لكلّ الأسئلة والأجوبة‬ ‫المتوقعة خلال اليومين القادمين.‬
‫- أتحدثت إلى "مايك" عن ذلك؟‬ ‫- ليس بعد، أحتاج لوقت إضافي للتحضير.‬
‫- وأرغب برؤية ما فعلتِه حتى الآن.‬ ‫- بالطبع، متى تشاء.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، يبدو أنّ الجميع يستمتعون بوقتهم.‬
‫- هناك بار مفتوح، ولن يلاحظ أحد غيابي.‬ ‫- أشك في ذلك سيناتور.‬
‫على كلّ حال، أحتاج لشيء مِن الهدوء‬ ‫ابقي هنا وأخبريني أين ملاحظاتك.‬
‫أفضّل مراجعتها معك لتفهمها‬ ‫إن لَم يكن لديك مانع.‬
‫حسناً، سألتقي بك في الطابق العلوي‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا صديقي العزيز،‬ ‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫لقد فقدت زوجتي وابنتي‬ ‫وأنت فقدتَ أخويك والآن "ميلا".‬
‫هذا ما فعله بنا أعداؤنا‬ ‫كان من الممكن أن يقتلها بقسوة.‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫أيها القاتل.‬
‫قتلتَ ابنتي.‬
‫قتلت ابنتي.‬
‫أيها القاتل، أنت...‬
‫- علينا مغادرة المكان، الوقت يدركنا.‬ ‫- "كيم".‬
‫ضعوه في الحافلة.‬
‫هيّا يا أبي.‬
‫نظفوا المكان.‬
‫"نينا"، ماذا يحدث؟‬ ‫هل سيساعدون "جاك"؟‬
‫- نعم، سيجرون عملية المقايضة.‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫- ما رأيك؟ هل سينجو؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"فيكتور" يريد استعادة ابنه‬ ‫ولا أظنّه سيقدم على أيّ تصرف.‬
‫الحمد لله!‬ ‫ومتى سيحدث ذلك؟‬
‫خلال 10 إلى 15 دقيقة‬ ‫ذهب "ميسون" لإحضار "أليكسيس".‬
‫جيد جداً.‬ ‫كم أتمنى أن ينتهي هذا.‬
‫أظنّ أنّه حين يعود‬ ‫"جاك" و"كيم" سأفقد وعيي.‬
‫- أتحتاجين شيئاً آخر؟‬ ‫- في الحقيقة، هناك شيء واحد.‬
‫أعرف أن "كيم" في الطريق‬
‫لكنني سأرتاح كثيراً لو استطعتُ التحدث‬ ‫إليها على الهاتف.‬
‫أيمكنك الاتصال لي بسيارة الشرطة؟‬
‫كنا مشغولين بتتبع "جاك"‬ ‫ولم أجد فرصة لأستفسر عنهم...‬
‫- سأرى إن كان ذلك ممكناً.‬ ‫- شكراً. "نينا"...‬
‫أعرف أنه كان يوماً حافلاً‬ ‫بالنسبة لك أيضاً‬
‫وأريد أن أشكرك على كونك‬ ‫صريحة معي في كل شيء.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لَم أستطع إخبارها.‬
‫- لَم أستطع، بعد كل ما مرت به.‬ ‫- أتفهّم الأمر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا...‬
‫أشعر وكأنني لا أؤدي عملي.‬
‫لا عيب في أدائك لعملك، حسناً؟‬
‫في النهاية، نحن هنا لمحاولة‬ ‫مساعدة الناس، أليس ذلك؟‬
‫لا أعرف من يفعل ذلك‬ ‫أفضل منك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اتركوا ابنتي‬ ‫ليس لها شأن بهذا.‬
‫إن أردتُم مني فعل شيء لكم، فسأفعله‬ ‫ولكن أطلقوا سراح ابنتي.‬
‫بعد ما فعلته، عليّ أن أقتلكما‬ ‫أنت وابنتك الآن، فلا تختبرني.‬
‫أنت لا تفكر في الأمر جيداً يا "أندريه".‬
‫لديك فرصة لتخرج حيّاً‬ ‫مع أبيك وأخيك من البلاد‬
‫- إن بدأت بقتل الأبرياء فلن يتركوكم...‬ ‫- كفى‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن سيد "باور"‬ ‫هو السكوت وترك أبي ليرتاح.‬
‫حسناً.‬
‫كل ما يهمني‬ ‫في موضوع "فيراغامو".‬
‫أن يعرف الناس بعبارات مموهة‬
‫أن "كارل" ومجموعة "ليثام"‬ ‫قد تصرفوا بدون تأثير منّا‬
‫لا، سيعلمون، بدأ "مايك" بترتيب‬ ‫مقابلات مع كلّ الصحف الرئيسية.‬
‫إنه يستفسر عن بعض النقاط‬ ‫مع محاميك‬
‫وبحلول الصباح ستستطيع التحدث‬ ‫بحرية وإعلان النبأ.‬
‫متى كان لديك الوقت‬ ‫للقيام بكل هذا؟‬
‫خلال الساعتين الماضيتين.‬
‫كتبت لي خطابين اليوم؟‬
‫إن لَم أساعدك للوصول‬ ‫إلى البيت الأبيض، فسأفقد عملي.‬
‫- أترغبين بكأس من الشراب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- متى تجدين الوقت لحياتك؟‬ ‫- هذه هي حياتي.‬
‫أعني حبيب أو صديق.‬
‫- أعرف، يجب أن أكثر من الخروج.‬ ‫- نعم، ينبغي عليك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة‬
‫نخبك.‬
‫- ما الذي نشرب نخبه؟‬ ‫- استراحة 5 دقائق ابتداءً من الآن.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إذاً، أنت و"شيري"حبيبين منذ الطفولة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولَم تكن هناك امرأة أخرى‬ ‫في حياتك.‬
‫أنا مرشح رئاسي يا "باتي"‬ ‫لا يمكنني الإجابة عن هذا.‬
‫هيّا.‬
‫هل تغازلينني يا "باتي"؟‬
‫لا أدري، أظنّ ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أخبري "مايك" بأنني سأجتمع‬ ‫معه بخصوص هذا في الصباح.‬
‫وتعالي أنت، استدعي "إيفيرلي"، يجب‬ ‫أن يتواجد أحد مِن الدائرة القانونية أيضاً.‬
‫- حاضر.‬ ‫- و...‬
‫ولا ضرر من ظهوري‬ ‫لفترة أطول في الأسفل.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر هنا يا أبي.‬
‫إن سلّمت جماعتك أخي حسب الوعد‬ ‫فستعيش.‬
‫وإلا فستموت هنا.‬
‫هناك قناصة يصوبون بنادقهم إليك الآن‬ ‫وينتظرون تعليمات مني.‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫ستسمع منا بعد انتهاء هذا‬ ‫إن بقيت على قيد الحياة‬
‫ولإقناعك بعدم إضاعة‬ ‫الوقت بمحاولة تتبّعنا.‬
‫- فقد أعددت هاتفاً مشوشاً.‬ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- سيناتور.‬ ‫- مرحباً "جون"، شكراً لحضورك.‬
‫مرحباً "مايكل"، شكراً على مجيئك.‬ ‫تبدين جميلة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سيناتور.‬
‫ها أنت ذا، أعرفك على‬ ‫الدكتور "برايان شيسن"‬
‫ودكتور "داريل مينز"‬ ‫مِن جامعة "لوس أنجلوس".‬
‫نعم، بالطبع، أنتما اللذان تقومان‬ ‫بأعمال مدهشة في أبحاث الإيدز.‬
‫- يجب أن الاهتمام بشيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الذي لا تقدّمه لكما الحكومة‬ ‫حتى نصحّح هذا في الفترة القادمة؟‬
‫- "باتي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت في الطابق العلوي مع "ديفيد"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫جيد، ماذا حدث؟‬
‫- فعلت ما طلبتيه مني.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫أعتقد أن الخطة تنجح.‬
‫سيدة "بالمر"، لا أعرف‬ ‫لى ما يهدف كلّ هذا.‬
‫يكفي أن تعرفي أنّ هذا‬ ‫لمصلحته ولمصلحة حملته.‬
‫ما هي المشكلة يا "باتي"؟‬ ‫ظننتُك معجبة بـ"ديفيد".‬
‫- يجب ألّا تكون هذه المهمة صعبة...‬ ‫- أنا معجبة به.‬
‫ولكن يصعب عليّ أن أخدعه هكذا.‬
‫أنا أتفهم ترددك‬ ‫لكنني أعرف زوجي أفضل مِن غيري.‬
‫وهو بحاجة إلى واحدة مثلك الآن.‬
‫سيؤدي هذا إلى أشياء أخرى‬ ‫يا سيدة "بالمر".‬
‫سنتعامل معها عندما يحين الوقت.‬
‫كرز.‬
‫شكراً.‬
‫فليلتزم كلّ منكم في موقعه.‬
‫حسناً، لقد وصلنا، ابقوا خارج المكان‬ ‫فلندخل ونخرج.‬
‫- ها هو "أليكسيس"، أين "جاك"؟‬ ‫- ما به؟‬
‫- لا شيء، سيكون على مايرام.‬ ‫- "أليكسيس"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "أليكسيس" مُصاب.‬
‫- ما مدى سوء حالته؟‬ ‫- أسوأ مما توقعنا.‬
‫إنّه بخير.‬
‫- إنّه بحاجة إلى طبيب.‬ ‫- سأحضر طبيباً حين تصلون، انطلقوا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫حين نتأكد أنكم لا تتبعوننا‬ ‫سنخبركم بموقع "جاك".‬
‫هذا غير مقبول‬ ‫نريد معرفة مكان "جاك" الآن.‬
‫ابقوا في أماكنكم.‬
‫انتقلوا إلى الوضع الثاني‬ ‫يبدو أنّ لدينا مشكلة.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫كان عليك أن تدرس الانجليزية جيداً‬ ‫التبادل يعني أن نأخذ شيئاً نحن أيضاً.‬
‫أريد "جاك" الآن‬ ‫وإلا فستعودون كلكم معنا.‬
‫ابنة "جاك" معنا‬ ‫يجب أن تعرف.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫"جاك" وابنته محتجزان عندكم؟‬
‫لغتي الانجليزية واضحة‬ ‫ستستردون "جاك" كما اتفقنا.‬
‫- ماذا عن ابنته؟‬ ‫- ذلك لا يهمني.‬
‫أريد أن أتحدث إلى "درايزن".‬
‫إن احتجزتني هنا‬ ‫فلن أعيد "أليكسيس" إلى أبيه.‬
‫نحن نعمل وفق ترتيب، أتذكر؟‬
‫حسناً، تراجعوا إلى محيط المكان‬ ‫سنضطر إطلاق سراحه.‬
‫سننتظر تلقّي خبراً منكم.‬
‫- "نينا"، أتسمعينني؟‬ ‫- نعم، أنا أتتبعه.‬
‫حالما نسترد "جاك"، سنهجم عليه.‬
‫حسناً، نحن مستعدون.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫وجدوا جهاز التتبع، فقدناه.‬
‫- نعم.‬ ‫- توجد سيارة متوقفة جنوبيّ الرصيف.‬
‫إن أردت رؤية "كيم" حيّة فلا تكلّم أحداً‬ ‫اصعد إليها واتجه إلى "سنتشري سيتي".‬
‫انتظر، انتظر.‬