‫حاليّاً، هناك إرهابيون‬ ‫يخططون لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان.‬
‫وزملاء لي قد يكونون‬ ‫متورّطين في كلا الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة العاشرة والحادية عشرة مساءً.‬
‫يوم انتخابات الرئاسية التمهيدية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- نعم.‬ ‫- اتجه نحو فندق "بالمر".‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫حين اختطفت حكومتكم أبي‬ ‫جمّدت 200 مليون دولار مِن ممتلكاتنا.‬
‫"بالمر" يمتلك الصلاحية‬ ‫اللازمة للإفراج عنها.‬
‫أي أنّ السبب في كل‬ ‫ما حدث اليوم هو النقود؟‬
‫لا أظنّ ذلك، لكنّها نقودنا.‬
‫سنتصل بـ"بالمر" على هذا الرقم‬ ‫في الساعة 10:45 تماماً.‬
‫وعندما أتأكد من تحويل المبلغ،‬ ‫سأعطيك تعليمات أخرى.‬
‫ما نوع التعليمات؟‬
‫- تريد مني أن أقتل "بالمر".‬ ‫- بالطبع، لهذا أطلقنا سراحك.‬
‫ولهذا نحتجز ابنتك.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ما زلتُ هنا.‬
‫تذكّر أننا سنتصل‬ ‫في تمام الساعة 10:45‬
‫أنا واثق أنّك تعرف ما سيحدث‬ ‫إن لم يجب "بالمر".‬
‫- مرحباً يا "باتي".‬ ‫- تركت الحفلة مبكراً.‬
‫لَم أكن في مزاج لذلك.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أتساءل إن سنحت لك الفرصة‬ ‫للاطلاع على برنامج "دالاس".‬
‫- إنه ممتاز.‬ ‫- جيّد.‬
‫أتريد شيئاً آخر مني؟‬
‫اجلسي.‬
‫قبل قليل، بدأنا طريقاً‬ ‫سيوصلنا إلى مكان خطر.‬
‫- أعرف، وأنا آسفة.‬ ‫- هل أنت...؟‬
‫آسفة؟‬
‫أشعر بانجذاب نحوك أيها سيناتور...‬ ‫لطالما كنتُ كذلك.‬
‫قابليني في الغرفة 907‬ ‫بعد ثلث ساعة.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫"ديفيد"، جيد، أنا...‬
‫- أريد التحدث إليك قليلاً.‬ ‫- سأذهب لإجراء التغييرات على البرنامج.‬
‫شكراً يا "باتي".‬
‫أخبرت "كيث" و"نيكول" بأننا...‬
‫سنتنقّل منفصلين في اليومين المقبلين.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫- يعرفان أننا لسنا منسجمين يا "ديفيد".‬ ‫- ممتاز، ماذا سيفعلان؟‬
‫سيبقيان معي‬ ‫إلا إن أردت بقاءهما معك.‬
‫لا.‬
‫- أريد أن أبقى وحدي ليومين.‬ ‫- رائع.‬
‫يجب أن نعمل وفق بعض الافتراضات.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيجاد‬ ‫"جاك" هي عن طريق "درايزن".‬
‫والطريق إلى "درايزن"‬ ‫هي أن يوصلنا "أليكسيس" إليه.‬
‫لذا، يجب أن نكرّس جميع مصادرنا‬ ‫لإيجاد "أليكسيس".‬
‫- نعم، لكنه تخلص من أجهزة التتبع.‬ ‫- أعرف، سنستخدم الأقمار والكمبيوتر.‬
‫نعم.‬
‫- "جورج"، هذا أنا.‬ ‫- أأنت بخير يا "جاك"؟‬
‫نعم، أطلق "درايزن" سراحي‬ ‫ولكنني لا أستطيع المجيء الآن.‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- اسمعني يا "جورج".‬
‫قل لـ"تيري" إنني خرجت‬ ‫أعرف أنّها قلقة عليّ.‬
‫إذا اتصل "درايزن" لا تخبره‬ ‫بأننا تحدثنا.‬
‫- هذا سيعرّض "كيم" للخطر.‬ ‫- حسناً، لكن دعنا نساعدك يا "جاك".‬
‫عليّ إنهاء المكالمة يا "جورج".‬
‫لا أشعر بالاطمئنان.‬
‫ماذا تظنه يفعل؟‬
‫تركه "درايزن" لسبب‬ ‫و"جاك" يرفض أن نساعده.‬
‫ويرفض إخبارنا بما يفعله.‬
‫مهما كان ما يفعله،‬ ‫فهو يحاول حماية "كيم".‬
‫ما الذي نعرف أن "درايزن" يريده؟‬
‫موت "بالمر".‬
‫"جين"، صليني بالخدمة السرية‬ ‫في جناح "بالمر".‬
‫- ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا أستطيع وقف النزيف الداخلي.‬
‫لا تدعه يموت.‬
‫"أليكسي".‬
‫أبي.‬
‫"أليكسي".‬
‫افعل شيئاً.‬
‫آسف، لا يمكنني عمل شيء.‬
‫لا، اتركنا، نحن أسرته.‬
‫أولاً أمي و"مارتينا"...‬
‫والآن "أليكسيس".‬
‫- إنه "باور".‬ ‫- "أندريه"، كلّا، لا نزال بحاجة إليها.‬
‫- اتصل به ليسمعها تموت.‬ ‫- "أندريه".‬
‫أيمكنك انتظاري مِن فضلك؟‬ ‫شكراً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- يريد أن يراني.‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة.‬
‫إنه لا يضيع وقته، صحيح؟‬
‫وما أخبارك أنت؟‬
‫- قلت لك إنني لا أرتاح لذلك...‬ ‫- لا يا "باتي"، أرجوك، لا تتملقيني.‬
‫أنت لا تشعرين بالراحة،‬
‫لكن ليس لأنك مستعدة‬ ‫لأن تكوني مع زوجي.‬
‫تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫لأنك تفعلين ذلك بمعرفتي وموافقتي.‬
‫لماذا تفعلين هذا يا سيدة "بالمر"؟‬
‫من المهم لمستقبل "ديفيد"‬ ‫أن أحظى بكامل ثقته.‬
‫وقد فقدت ثقته بي.‬
‫- وتريدين أن أسترجعها لك؟‬ ‫- نعم، وتبلغيني بما يحدث.‬
‫- كلانا تعرف ماذا سيحدث...‬ ‫- نعم، نعرف.‬
‫- وأنت لا تمانعين...‬ ‫- لا، لم أقل إنني لا أمانع.‬
‫ولكنني مستعدة لتقبله‬ ‫لأنّه أمر ضروري‬
‫المصعد ينتظر.‬
‫نعم، احرص فقط على تكثيف‬ ‫الحراسة على "بالمر".‬
‫- سيكون هذا صعباً إن...‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- "نينا"، ألديك وقت؟‬ ‫- انتظر.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫"بول"، انتهى الاتصال، حسناً.‬ ‫ماذا؟‬
‫مخططات المنشأة التي كان‬ ‫"فيكتور درايزن" مُحتجزاً فيها‬
‫- نعم.‬ ‫- تمّ التلاعب بها.‬
‫- من يستطيع الوصول لذلك الأرشيف؟‬ ‫- قيادة العمليات والمقاطعة.‬
‫هل يمكنك معرفة من وصل‬ ‫إليها الشهر الماضي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، افعل ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كلّما أسرعت كان أفضل.‬
‫- تظنين أن بيننا جاسوس آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يريد "توني"؟‬
‫يخبرني بسبب صعوبة تعقّب "درايزن".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أعصاب "تيري باور" منهارة.‬
‫- لا أدري ماذا أستطيع أن أفعل.‬ ‫- أنت لطيفة معها وتستطيعين تهدئتها.‬
‫هيّا، عليّ التعامل مع "شابيل"‬ ‫ووزارة الدفاع ما زالت...‬
‫حسناً.‬
‫- إنها في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل انتهى ذلك، هل أتمّوا المبادلة؟‬ ‫- "جاك" بأمان، لَمْ يعد رهينة.‬
‫هل هو قادم إلى هنا؟‬
‫- لا نعرف أين هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل ليطمئننا عنه، ولم يقل شيئا آخر.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن "درايزن" يريد منه عمل شيء آخر.‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫لِمَ سيفعل شيئاً لذلك الرجل؟‬
‫- أظنّه يفعله لحماية "كيم".‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- "تيري"، سبب عدم عودة "كيم"...‬ ‫- لا، لا.‬
‫- استمعي إليّ.‬ ‫- لا، لا.‬
‫نعتقد أن "جاك" هناك الآن‬ ‫إنه يحاول إعادة "كيم".‬
‫إنه لا يتصل بنا ليحميها...‬
‫أنا آسفة.‬
‫المهمة التي طلبنا من أبيك‬ ‫تنفيذها مهمة بسيطة.‬
‫وإذا نفّذها...‬
‫هل ستخلون سبيلي؟‬
‫سوف نرى.‬
‫"جاك"، وصلتني رسالتك.‬
‫سيناتور، أريد أن أقابلك الآن.‬
‫- قال مكتبك إنك قد تأتي.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- معي رسالة من "فيكتور درايزن".‬
‫قالوا إن "درايزن" يحتجز ابنتك.‬
‫وقد تشكل خطراً‬ ‫وشددوا الحراسة عليّ.‬
‫صدرت للاستخبارات السرية تعليمات‬ ‫بمنعك من الاقتراب مني.‬
‫ابنتي معهم يا سيناتور‬ ‫لكنني لست قادماً لإيذائك.‬
‫- ماذا يريد "درايزن" أن تفعل؟‬ ‫- يريد التحدث معك هاتفياً...‬
‫الساعة 10:45‬ ‫عبر هاتف لا يمكن تتبعه.‬
‫عمّ يريد التحدث إليّ؟‬
‫عن النقود، سأشرح كل شيء‬ ‫حال وصولي يا سيناتور.‬
‫اطلب من رجالك فقط‬ ‫أن يسمحوا لي بالمرور.‬
‫رجال "درايزن" الذين يحتجزون ابنتك‬ ‫يريدون موتي.‬
‫أنت تطلب الكثير يا "جاك".‬
‫سيناتور، كانوا يحتجزون زوجتي‬ ‫وابنتي صباح اليوم‬
‫واستطعتُ إنقاذك‬ ‫لن ألحق بك الأذى، أعدك بهذا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أرآك أحد تصعدين هنا؟‬ ‫- لا، كنت حذرة.‬
‫لِمَ لا تجلسين؟‬
‫كم لدينا من وقت؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً يا "باتي".‬
‫نعم؟‬
‫أنت مطرودة.‬
‫احزمي أغراضك واخرجي.‬
‫ولا تتكبدي عناء طلب شهادة تزكية‬ ‫منّي أو مِن أيّ شخص مِن طاقمي.‬
‫المُستخدم المقبل‬ ‫لن يعجبه ما سأقوله.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أنا أعرف ما تفعلينه.‬
‫أنت تعملين مع زوجتي ضدي.‬
‫سيناتور، أنا آسفة.‬
‫لم أتعمّد خداعك بهذه الصورة.‬
‫لكن زوجتك أصرت ولم أدرك ماذا أقول.‬
‫- كلمة "لا" كانت ستحل المشكلة.‬ ‫- أعرف، كان عليّ الرفض.‬
‫- ولكنها تكون مخيفة أحياناً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫سيناتور، مِن الواضح أنني‬ ‫أخطات في اتخاذ القرار.‬
‫وإذا كان ما يمكنني فعله‬ ‫لنيل فرصة ثانية...‬
‫أريد أن تغادري الفندق‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫هؤلاء 6 أشخاص‬ ‫استطاعوا دخول أرشيف السجن.‬
‫الخمسة الأوائل كانوا يقومون‬ ‫بأعمال المراجعة.‬
‫- وهذا هو السادس.‬ ‫- "جورج"؟‬
‫"جورج" هو الجاسوس؟‬
‫هذا ممكن.‬ ‫اطّلع على الملف قبل 4 أيام.‬
‫لِمَ يفعل ذلك إن لم يكن متورطاً؟‬
‫- عليك الاتصال بـ"شابيل".‬ ‫- لا، عليك قطع اتصاله بالشبكة.‬
‫لا تدع شيئاً يدخل أو يخرج.‬
‫حسناً، لكن عليّ معرفة‬ ‫كيف سأفعل ذلك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الأسفل.‬
‫في الأسفل؟‬
‫نعم، في الغرفة 907، مع "باتي".‬
‫ماذا؟‬
‫وفري جهدك يا "شيري".‬
‫لا موجب للتظاهر بالدهشة.‬
‫لقد طردتها.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "ديفيد"؟‬
‫تظن أن الجميع يتآمرون ضدّك.‬
‫في حين أننا نحاول المساعدة فحسب.‬
‫بوضع امرأة أخرى في فراشي؟‬
‫- أتدركين كم هذا مثيراً للغثيان؟‬ ‫- حسبُك!‬
‫لقد اخترنا حياة معينة‬ ‫وقد فعلنا هذا منذ زمن طويل.‬
‫لا يتعلق الأمر ببيت في الضواحي‬ ‫واجتماعات المعلمين والآباء‬
‫وسواءً شئت أم أبيت‬ ‫نحن نخدم غاية أنبل.‬
‫أنت لست مؤهلة للتحدث‬ ‫عن الغايات النبيلة.‬
‫- ألست مؤهلة؟‬ ‫- لا، لست مؤهلة.‬
‫نحن على وشك‬ ‫الانتقال إلى البيت الأبيض.‬
‫هذا صحيح، نحن.‬
‫أنا وأنت.‬
‫وكل المواضيع‬ ‫وكل السياسات والجهد الشاق‬
‫ستساعد على إيصالنا إلى هناك.‬
‫أنا جزء من ذلك مثلك.‬
‫فلا تحاول إنكار هذا.‬
‫أرجوك "شيري"، لا تتطرقي إلى هذا.‬
‫أنا لست غيورة يا "ديفيد"‬ ‫ولا أحتاج لأضواء الشهرة.‬
‫- أنت أرسلتها لتتجسس عليّ.‬ ‫- نعم، أتريد أن تعرف لماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنك تحتاج إليّ لأعتني بك.‬
‫وإذا أبعدتني عن دائرتك الداخلية‬ ‫كما فعلت في وقت سابق اليوم‬
‫فستفشل مِن كلّ النواحي.‬
‫- أنت بحاجة إليّ يا "ديفيد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصل "جاك باور" يا سيدي.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫لَم ننهِ حديثنا.‬
‫- "جاك".‬ ‫- سيناتور.‬
‫إقناع الخدمة السرية بالسماح لك‬ ‫بالمجيء هنا ولقائي كان صعباً جداً.‬
‫لن يدعوني أغيب عن أبصارهم.‬
‫لا بأس يا سيناتور، المهم أن تتحدث‬ ‫إلى "فيكتور درايزن" حين يتّصل.‬
‫وتستمع إلى مطالبه وتتعاون معه.‬
‫كيف اختطف ابنتك؟‬ ‫ظننتها تحت الحماية.‬
‫كنت أظن ذلك أيضاً،‬ ‫لا وقت لدينا يا سيناتور، قد يتصل الآن.‬
‫- قلت إن الأمر يتعلّق بالنقود.‬ ‫- نعم.‬
‫تمّ تجميد 200 مليون دولار مِن أمواله‬ ‫بعد اختطافه.‬
‫- وماذا يريد؟‬ ‫- يريدها.‬
‫يقول إنك تمتلك الصلاحية لإعادتها‬ ‫وسيعطيك التعليمات عندما يتصل.‬
‫أرسلك "درايزن" إلى هنا‬ ‫لتقنعني لأفرج عن أمواله؟‬
‫بعد أن يتأكد من تحويلها،‬ ‫سيطلب مني اتخاذ إجراء ضدك.‬
‫- أن تقتلني؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع لن أوذيك يا سيناتور‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫إنه يحتجز ابنتي‬ ‫وأريد كسب بعض الوقت.‬
‫"جاك"، لا أملك صلاحية تحويل‬ ‫النقود، و"درايزن" يعرف هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه يعرف نظامنا.‬
‫تلك النقود قد اختفت.‬
‫بصراحة، لا أظن أن هذا‬ ‫هو سبب اتصاله.‬
‫سيناتور، أرجوك، أجب على مكالمته.‬
‫حسنا "جاك"، سأبذل ما بوسعي‬ ‫سأقول له ما يريد سماعه.‬
‫- ولا أضمن لك أن يصدّقه.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هنا "ديفيد بالمر".‬ ‫- سيناتور "بالمر".‬
‫لا بد أنك سررت‬ ‫بلقاء صديقك "جاك باور".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"درايزن"؟ "درايزن"؟‬
‫يعرف أنك لا تستطيع استعادة نقوده‬ ‫سيناتور...‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- ارفعوا السيناتور.‬ ‫- السيناتور معي.‬
‫لا تتحرك، أأنت بخير سيدي؟‬
‫تفجير بهذه الضخامة‬ ‫لا بدّ أن يكون عملاً عسكرياً.‬
‫- حاول جمع بقايا المسحوق لنحدد مصدره.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- أين هو؟ أين هو؟‬ ‫- سيدتي، المنطقة ليست...‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- دعوها تمر، لا بأس، اهدأي.‬
‫- أين "كيث" و"نيكول"؟‬ ‫- في الأسفل، في الحفلة، أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سيناتور.‬ ‫- "شيري"، هذا "جاك باور".‬
‫مِن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫والرجل الذي أنقذ حياتي مرتين اليوم.‬
‫- سيدة "بالمر".‬ ‫- الرجل الذي عرّض حياتك للخطر.‬
‫- "شيري"، أرجوك.‬ ‫- أريد معرفة وضع السيناتور.‬
‫لا تجب عن هذا.‬ ‫علينا التحدث عن ابنتي يا سيناتور.‬
‫قل لهم إنك لا تعرف بعد.‬
‫أنا "رون"،‬ ‫لا نعرف وضع السيناتور بعد.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يجب أن يظنّ الرجل‬ ‫الذي رتّب الانفجار أنّه نجح.‬
‫مهلاً، أتعني أنّك تريد‬ ‫أن يظن العالم أن "ديفيد" مات؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ما الأمر يا "ديفيد"؟‬
‫ابنته محتجزة رهينة.‬
‫لكنّنا لا نستطيع أن ندع الناس‬ ‫يظنون أن "ديفيد" اغتيل.‬
‫- هذا مُحال.‬ ‫- إذا لم نفعل ذلك ستموت ابنتي.‬
‫وماذا تقترح أن نفعل‬ ‫يا سيد "باور"؟‬
‫نضع السيناتور تحت الحراسة‬ ‫لبضع ساعات.‬
‫ونسرّب خبراً للصحافة‬ ‫بأنه قُتل في الانفجار.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- لم أكن بهذه الجدية في حياتي.‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬ ‫قُل له يا "ديفيد".‬
‫إننا نتحدث عن حياة‬ ‫فتاة بريئة يا "شيري".‬
‫"ديفيد"، لا يمكننا التلاعب بالناس‬ ‫ونتوقّع اكتساب ثقتهم.‬
‫سيناتور، إن كنّا سنفعل هذا،‬ ‫فعلينا عمله الآن.‬
‫اذهبي وأحضري ابنينا ولا تتحدثي‬ ‫إلى أحد، أنا جاد في هذا.‬
‫أريد جميع موظفي الخدمة السرية‬ ‫الذين شاهدوا السيناتور.‬
‫- من هو رئيس طاقمك يا سيدي؟‬ ‫- "مايك نوفيك".‬
‫أحضر "نوفيك" أيضاً‬ ‫وسنخبره في الوقت ذاته‬
‫وبعد مجيء أسرة السيد "بالمر"‬ ‫لا تدع أحداً يدخل أو يخرج، مفهوم؟‬
‫اذهب.‬
‫الآن يا "شيري".‬
‫أنا آسف يا سيناتور‬
‫لا داعي لهذا‬ ‫أمتأكد أنّ هذا سينجح؟‬
‫يجب أن ينجح.‬
‫- "ألميدا"، ماذا حدث لشبكتي؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا أستطيع الوصول إلى الأرشيف‬ ‫ولا إلى خط رحلات "بالمر".‬
‫- سأتصل بمكتب تكنولوجيا المعلومات.‬ ‫- لا وقت لديّ، أتعمل شبكتك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫نعم، ها هو، يبدو أن "بالمر"‬ ‫سيذهب إلى "دالاس" غداً.‬
‫اتصل بالاستخبارات السرية‬ ‫واعرف متى ستقلع طائرته.‬
‫- القسم يتولى ذلك، لا مبرر لإضاعة...‬ ‫- "توني"، الأمر بسيط.‬
‫اتصل بالخدمة السرية‬ ‫واعرف موعد إقلاع طائرته.‬
‫واعمل على إصلاح شبكتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عرف أنّنا فصلنا شبكته.‬
‫كما أنه يبدو مهتماً بمعرفة ما سيحدث‬ ‫لـ"بالمر" بعد مغادرته "لوس أنجلوس".‬
‫يجب أن نبلغ "شابيل".‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫إذا اتصلنا بـ"شابيل" بدون دليل، فسيوبخنا.‬
‫- ماذا عن شبكته؟‬ ‫- سأضطر لإعادة وصلها‬
‫- حسناً، لكن راقب كل شيء وأرسله إلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ضعها على جميع الشاشات‬ ‫انظروا جميعاً إلى الشاشات.‬
‫"الأحداث تتكشف بالتدريج‬ ‫حول هذا التطور المأساوي المفاجىء"‬
‫"تم إغلاق الفندق، ولا يُسمح إلا لعدد‬ ‫محدود مِن العاملين المصرّح لهم بالدخول"‬
‫"ولكننا سمعنا مِن ناطق رسمي‬ ‫باسم حملة (بالمر)"‬
‫"أكّد بأنّ السيناتور (ديفيد بالمر)‬ ‫قُتل في الانفجار"‬
‫"وهناك تخمينات أن للأمر‬ ‫علاقة بمحاولة الاغتيال هذا الصباح"‬
‫"لكن حتى الآن، لَم يُعتقل أحد"‬
‫لقد نجحنا يا أبي.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫حسناً، سأتدبّر أمر الفتاة، ثم نغادر.‬
‫لا تفعل شيئاً حتى نتأكد‬ ‫أن "جاك باور" مات، لا شيء.‬
‫"سيدي"، اتصلت بـ"مايك نوفيك"‬ ‫وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫- جيّد.‬ ‫- العميل "باور"، مكالمة لك.‬
‫شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت محظوظ جداً سيد "باور".‬
‫اتصلت للتأكد مِن موتك‬ ‫لكنني أرى أنّك نجوت.‬
‫"أندريه"، لديّ عرض لك.‬
‫قتلتم السيناتور "بالمر"‬ ‫وأنا الأخير على قائمتكم.‬
‫أقترح أن تستبدلوني بابنتي.‬
‫تعال إلى ميناء "لوس أنجلوس"،‬ ‫الرصيف "11 أي".‬
‫ماذا يضمن لي أنّكم ستتركونها‬ ‫عند وصولي؟‬
‫لا يوجد ضمان.‬
‫لكننا قررنا أنّه ليس عليها‬ ‫تحمّل خطايا والدها.‬
‫ميناء "لوس أنجلوس"، الرصيف "11 أي"‬ ‫سأكون هناك بعد نصف ساعة.‬
‫"جاك"، إن أحضرت زملاءك‬ ‫أو أشركتهم بأية صورة، فسنعرف.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ الذهاب وحدي.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً لك، سيدي.‬
‫لماذا تفعل هذا بنا؟‬
‫نعم "جاك"، يمكنني إخباره‬ ‫لكن عليك السماح لنا بمساعدك في هذا.‬
‫لا أستطيع، ليس بعد.‬
‫على الأقل، أخبرنا بالموقع العام‬ ‫لنكون قريبين.‬
‫قلت لا يا "نينا"، إن كان هناك‬ ‫مَن يتجسّس لصالح "فيكتور درايزن".‬
‫- فستتعرض "كيم" للخطر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعيني أكلم "تيري".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه "جاك".‬
‫- "جاك".‬ ‫- مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫- "جاك"، أين أنت؟ أتعرف بأمر "كيم"؟‬ ‫- نعم، أنا ذاهب لإحضارها، إنها بخير.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أستطيع إخبارك الآن‬ ‫لكن أعدك أنها ستكون معك قريباً.‬
‫الحمد لله! "جاك"، ماذا تقصد؟‬ ‫ماذا عنك أنت؟‬
‫- آسف، كنتُ أعني نحن الاثنين.‬ ‫- جيّد.‬
‫لا أظنّني قادرة على تحمّل المزيد‬ ‫أحتاج إلى كليكما هنا يا "جاك".‬
‫أعرف يا عزيزتي‬ ‫اقتربت النهاية، اصبري قليلاً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- "تيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً يا "جاك".‬
‫عزيزي، لديّ ما أريد قوله لك...‬
‫- كنت أنتظر الوقت المناسب، لكن...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ستصبح والداً، للمرة الثانية.‬
‫- أتقصدين أنّك حامل؟‬ ‫- نعم، هكذا يسير الأمر عادة يا "جاك".‬
‫- "جاك".‬ ‫- ما زلتُ معك.‬
‫أنا آسف، هذا آخر ما توقّعتُ‬ ‫سماعه منك.‬
‫هل أنت راضية عن هذا؟‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫أفكّر باستمرار بأنّ...‬
‫هذه قد تكون الفرصة الثانية‬ ‫التي تحدّثنا عنها.‬
‫أما زلت معي؟‬
‫- نعم، لا أزال هنا.‬ ‫- هل أنت سعيد بالأمر؟‬
‫نعم، أنا سعيد، أنا سعيد جداً.‬
‫جيّد.‬
‫- أمتأكد أنّ كل شيء على مايرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، أعدك بأن يكون‬ ‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫لقد كان يوماً طويلاً جداً.‬
‫- عد إلى هنا لنعود كلّنا لبيتنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"تيري"، أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أيضا أحبك يا "جاك".‬
‫سأراك قريباً.‬
‫كانت لي أخت.‬
‫وكانت مليئة بالحيوية، مثلك.‬
‫كانت تعمل مصوّرة‬ ‫التقطت مئات الصور.‬
‫كنت أحب مشاهدتها.‬
‫لم يعد بإمكاني ذلك.‬
‫أتعرفين كيف ماتت؟‬
‫هل أخبرك أحد؟‬
‫- والدك قتلها.‬ ‫- أبي لا يقتل أبرياء.‬
‫- أردت أن تعرفي وها قد أخبرتُك.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫يقول إنه كان حادثاً عرضياً.‬
‫لكن حين يقطع شخص‬ ‫نصف العالم لتفجير قنبلة‬
‫يكون مسؤولا عن أي حادث ينتج.‬
‫أسبق وتحدّث والدك عن عمله؟‬
‫وإلى أين يذهب؟‬ ‫والرحلات الخارجية البعيدة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- لا يمكنه.‬ ‫- لأنه مجرم.‬
‫أبي رجل طيب.‬
‫لا.‬
‫ليس طيباً.‬
‫ما زال "بالمر" حياً،‬ ‫تفجّر جناحه في الفندق.‬
‫لكن يبدو أنه نجا.‬
‫- وما سبب التقارير الإخبارية؟‬ ‫- لَم أتلق معلومات كاملة.‬
‫لكنّها قد تكون سياسة للدفاع.‬
‫"بالمر" بأمان طالما يظنّ‬ ‫مَن يريد قتله أنه ميت.‬
‫إذاً، هذا لا يتعدانا نحن الثلاثة‬ ‫حتى الإعلان عن نجاته للعامة، حسناً؟‬
‫ماذا عن الجناة؟‬
‫الأخبار مبهمة، الاستخبارات السرية‬ ‫تراجع المعلومات الآن.‬
‫لذا، التزما بموقعيكما.‬
‫وابدآ بإعادة تجميع المعطيات‬ ‫وفقاً للمعلومات الواردة.‬
‫وسنعدّ خطة جديدة خلال ساعة.‬
‫أتحدث أحدكما إلى "جاك"‬ ‫بعد اتصاله لأول مرة؟‬
‫أنا لَم أفعل.‬
‫لا يهم، سينتهي هذا قريباً.‬
‫- أتحدثت إلى "جاك"؟‬ ‫- نعم، لقد اتّصل، لكنه رفض أن نساعده.‬
‫الجو بارد، أيمكنني شرب القهوة؟‬
‫قفي حيث أنت يا "كيم"،‬ ‫لا تتحركي.‬
‫لا تتصرفي بحماقة، ستغرقين.‬
‫- كيف سنفعل هذا بدون الفتاة؟‬ ‫- ليس أمام "باور" سوى الوثوق بنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "يلينا".‬
‫- لماذا تتصلين؟‬ ‫- "بالمر" لَم يمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت خدعة لجعلكم تصدقون‬
‫للإبقاء على حياة الفتاة.‬
‫أأنت متأكدة من هذا؟‬
‫نعم، أنا متأكدة‬
‫ها أنت ذا، تلقينا للتّو‬ ‫بعض المعلومات مِن "لانغلي".‬
‫- جيّد.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬