‫حالياً، هناك إرهابيون‬ ‫يخططون لاغتيال مرشح رئاسي.‬
‫زوجتي وابنتي مستهدفتان أيضاً.‬
‫وأشخاص أعمل معهم‬ ‫قد يكونون متورطين في الأمرين.‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جاك باور"‬ ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الـ11 مساءً ومنتصف الليل‬
‫في يوم الانتخابات الرئاسية‬ ‫التمهيدية في "كاليفورنيا".‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ألَم تجدوا الفتاة بعد؟‬ ‫- لا حتى الآن.‬
‫افترق عن "ماركو" لتغطية‬ ‫مساحة أكبر، اعثروا عليها.‬
‫سنجدها.‬
‫قد تكون مصيباً، ربما غرقت.‬
‫لا يهم، طالما أن "باور"‬ ‫يعتقد أن ابنته هنا.‬
‫توقف، توقف، أرجوك.‬
‫في هذه الأثناء، ليس لدينا معلومات‬
‫عن سبب الانفجار‬ ‫الذي قتل السيناتور "ديفيد بالمر".‬
‫أتعرف ماذا يحدث هناك؟‬
‫وسائل الإعلام تروّج الإشاعات‬ ‫لأنّ أحداً لم يرَ الجثة.‬
‫سأخبرهم حالما أتأكد‬ ‫من سلامة ابنة "جاك باور".‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫هل ستتظاهر بالموت؟‬
‫وعليّ أنا الاختباء هنا‬ ‫للتظاهر بأنني أرملة حزينة.‬
‫إلى متى تظنّنا قادرين‬ ‫على الاستمرار بهذه التمثيلية؟‬
‫- طالما لزم الأمر.‬ ‫- هذا جنون، هذا...‬
‫"مايك"، أخبره بأنّ هذا جنون.‬ ‫إنّه يصغي إليك.‬
‫- لا تجبريني على التدخّل.‬ ‫- أليست وظيفتك هي أن تتدخّل؟‬
‫بربّك يا "مايك"!‬ ‫مستقبلك المهني في خطر أيضاً.‬
‫حسناً، تحدّثت بصراحة‬ ‫على التلفاز اليوم وكنت محظوظاً.‬
‫لكن كان يمكن حدوث‬ ‫العكس بسهولة.‬
‫اختبار صبر الناس هكذا؟‬ ‫لن تكون محظوظاً ثانية يا "ديفيد".‬
‫أصغي إليّ...‬
‫"جاك باور" أنقذ حياتي اليوم‬ ‫ليس مرة واحدة، بل مرتين.‬
‫- أعرف، وأتعاطف معه فيما يعانيه...‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- "ديفيد"، بل أنا متعاطفة، أصغِ إليّ...‬ ‫- لا، سأحترم طلبه، وكذلك أنت.‬
‫لن تضحين بابنته.‬
‫- هل مِن أخبار جديدة؟‬ ‫- أراجع المعلومات الواردة مِن "لانغلي".‬
‫- أقصد بشأن "جاك".‬ ‫- "ألميدا" يتكلّم.‬
‫- أظنّ أنّه لَم تصلك أخبار منه بعد.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- "جورج".‬
‫دوريات الطريق السريع على الخط 7.‬
‫وجدوا فتاة في ميناء "لوس أنجلوس"‬ ‫يقولون إنها ابنة "جاك".‬
‫دعني أكلمها.‬
‫هنا "جورج ميسون" مِن وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، مَن المتحدث؟‬
‫الرقيب "ديلفين"‬ ‫من دوريات الطريق السريع.‬
‫- علمت أنه توجد شابة معك.‬ ‫- نعم، تدّعي أنها ابنة أحد عملائكم.‬
‫- "جاك باور".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أيمكنني التحدث إليها مِن فضلك؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "كيم"، أنا "جورج ميسون".‬
‫مِن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، عليك إخبار أبي بأنني هربت‬ ‫سيعود إلى هناك وسيقتلونه.‬
‫- أيمكنك إخباري أين هم؟‬ ‫- في الميناء، لا أعرف بالتحديد.‬
‫- أيمكنني التحدث إلى الرقيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، وجدناها قرب الرصيف "11 ألفا".‬
‫أرسلي فريقي عمليات‬ ‫ولتكن هذه المهمة لها الأولوية.‬
‫واطلب من الشرطة المحلية‬ ‫إجراء طوق أمني.‬
‫- أين أنتم الآن أيّها الرقيب؟‬ ‫- شمال الميناء.‬
‫حسناً، أحضر "كيم"‬ ‫إلى هنا بالسرعة الممكنة، حسناً؟‬
‫أسرعوا، علينا إيجاد "جاك"‬ ‫قبل أن يقع في فخ.‬
‫الميناء، نريد إرسال فريقين...‬
‫هيّا بنا.‬
‫فلننطلق.‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫- وصلت للتوّ.‬ ‫- أين بالضبط؟‬
‫لا تقلق بشأن مكاني، أنا قريب.‬ ‫أين ابنتي؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- دعني أكلمها.‬
‫تعال إلى موقف سيارات‬ ‫مكتب الشحن.‬
‫- وسآتي معها.‬ ‫- دعني أتحدث إليها أولاً.‬
‫تحدثنا بما فيه الكفاية.‬
‫بعد كل ما حدث اليوم‬ ‫أتتوقّع أن أصدقك؟‬
‫وأنت كذبت علينا بشأن موت "بالمر"‬ ‫فلا تتحدث عن الثقة، حسناً؟‬
‫تعال إلى هنا الآن وإلّا قتلتها بنفسي‬ ‫ثق بهذا.‬
‫لن أحضر قبل أن أتحدث إلى ابنتي.‬
‫لا تمتحني... "باور".‬
‫لن يأتي.‬
‫بل سيأتي.‬
‫"نينا"، ما وقت الوصول المتوقع للفريقين؟‬
‫خمسة فريق "ألفا"‬ ‫و8 فريق "بيتا".‬
‫ليس مهماً، تابعوا الأمر.‬
‫- "مايرز".‬ ‫- "نينا"، هذا أنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- استمعي جيداً.‬
‫تأكدت من وجود شخص في وحدتنا‬ ‫يزوّد "درايزن" بالمعلومات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعرفون أن "بالمر" لم يمت.‬
‫من في وحدتنا يعرف هذه المعلومات؟‬
‫أنا و"توني" و"ميسون" و"شابيل".‬
‫أحد هؤلاء الثلاثة يتعاون معهم‬ ‫اعرفي من هو.‬
‫حسناً، لكن يا "جاك"‬ ‫ماذا تفعل؟ أين أنت؟‬
‫وافق "أندريه" على مبادلتي بـ"كيم".‬
‫وماذا ستفعل؟ أستذهب إليهم؟‬
‫إذا ضمنت سلامة "كيم"، نعم.‬
‫"نينا"، هناك احتمال ألّا أتمكن‬ ‫من إنجاز هذا الأمر.‬
‫لذا، فحتى تعرفي من يزوّد‬ ‫"درايزن" بالمعلومات لا تثقي بأحد.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫هيا يا "أندريه"، أظهر رأسك.‬
‫لا أظنّ الوضع يتطلب حيرة أكثر‬ ‫ما دمتَ تفعل ما فعلته دوماً.‬
‫- أخبرني ثانية بما كنت أفعله يا "مايك".‬ ‫- تقول الحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫وأحطّم أسرتي أثناء ذلك.‬
‫رغم صعوبة الأمر بالنسبة للجميع،‬
‫أعتقد أن اليوم الأخير‬ ‫كان يتعلّق بمعرفة حقيقتك.‬
‫وليس كمرشح فقط.‬
‫- نعم.‬ ‫- "مايك"، شغّل التلفاز.‬
‫ما الأمر يا "مايك"؟‬
‫"مصدر موثوق من داخل‬ ‫حملة السيناتور (بالمر)"‬
‫"أكّد قبل قليل أن السيناتور‬ ‫لم يصب بأذى نتيجة الانفجار"‬
‫اللعنة!‬
‫ما لَم يتأكّد بعد هو سبب عدم‬ ‫إصدار السيناتور بياناً...‬
‫"شيري"‬
‫"ديفيد"، علينا التعامل مع الصحافة.‬
‫"ديفيد"، "ديفيد".‬
‫- لَم تطيقي الانتظار لتخبري وسائل الإعلام.‬ ‫- "ديفيد"، أنا...‬
‫- أنت فعلتِ ذلك، بِم كنت تفكرين؟‬ ‫- كانوا يعرفون مسبقاً.‬
‫- تباً! أنت تتحدينني باستمرار‬ ‫- أنا لا أتحداك بل أحميك يا "ديفيد".‬
‫- تحمينني من ماذا؟‬ ‫- "مايك".‬
‫- ابتعد يا "ديفيد"، أنا أعني ذلك.‬ ‫- ابتعد عنّي.‬
‫- أنا أعني ذلك.‬ ‫- ابتعد عنّي.‬
‫توقّف يا "ديفيد"‬ ‫عليك التحدث إلى الصحفيين الآن.‬
‫كلما تأخرت في إصدار بيان‬ ‫فقدت المزيد من السيطرة.‬
‫- هيّا...‬ ‫- اللعنة! إن ماتت تلك الفتاة...‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها أنا.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- وجدوا ابنته وستكون هنا خلال ساعة.‬
‫- هل يعرف "باور"؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لا أحد يمكنه الاتصال به.‬
‫طلبوا مني في وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫إرسال فريقين، وهما في الطريق الآن.‬
‫انتظري، وجدوا الفتاة.‬
‫"باور" لا يعرف، لكن رجال وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب في الطريق إلى هنا‬
‫ويجب أن نخرجك مِن هنا.‬
‫لن يأتي إن لَم نستطع إظهار ابنته‬ ‫إنه ليس غبياً.‬
‫لا وقت لدينا للوصول للمياه الدولية‬ ‫لا أستطيع المجازفة بالإمساك بك ثانية.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- أيمكنك الاتصال بـ"باور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريه بأن ابنته ماتت‬ ‫وجدوا جثتها تطفو في الميناء.‬
‫- أتظن أنه سيلاحقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تقتله بدون أن تخطئ.‬
‫إن عرف أنني كذبتُ عليه،‬ ‫فسينكشف أمري.‬
‫سنقتله بالطبع، هذا هو الهدف.‬
‫إنه قادم.‬
‫- "أندريه".‬ ‫- لا، إنّها أنا.‬
‫عليك العودة إلى الوحدة.‬
‫لا أستطيع، الوقت يداهمني‬ ‫سأذهب لإحضار "كيم" الآن.‬
‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا يا "جاك".‬ ‫- ما الأمر يا "نينا"؟‬
‫"نينا"، ماذا هناك؟‬
‫رد مركب خفر السواحل‬ ‫على نشرة التعميم بشأن "كيم".‬
‫- لقد وجدوا جثتها، "جاك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، لقد ماتت.‬
‫- لا.‬ ‫- "جاك"، أنا آسفة، أعرف أنك... "جاك"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫وماذا لو لَم يأت "باور"؟‬ ‫ربما تحطّم بسبب خبر موت ابنته.‬
‫لهذا السبب بالتحديد سيأتي.‬
‫صدقني، أنا أعرف.‬
‫اذهب، اذهب.‬ ‫أسرع إلى الزورق يا أبي.‬
‫بلغني وصول سوء فهم إلى الصحافة‬
‫وأعتذر ثانية لسوء الفهم.‬
‫كما تعلمون، كانت الفوضى‬ ‫تسيطر على الموقف.‬
‫لكنني أشكر الناخبين على استمرار‬ ‫ثقتهم بحملتنا الانتخابية.‬
‫ونأسف للمعلومات الخاطئة‬ ‫التي أُذيعت حول الحادث.‬
‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫لم يصب أحد بأذى.‬
‫أسرتي وأنا بأمان، ولن نسمح لهذا‬ ‫بإبطاء تقدمنا بأيّ شكل.‬
‫- هل جئت لتسمعني محاضرة يا "مايك"؟‬ ‫- محاضرة حول ماذا؟‬
‫عن كوني غير متعاونة‬ ‫بما فيه الكفاية مع "ديفيد".‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أنا أؤيدك هذه المرة.‬
‫أظنّ أنّ "ديفيد" كان سيؤذي نفسه‬ ‫بهذه التمثيلية.‬
‫قد يكون تسريبك الحقيقة‬ ‫إلى الصحافة عملاً جيداً.‬
‫أريد معرفة‬ ‫أثر هذا اليوم على حملته.‬
‫علينا إعداد مجموعات مستهدفة‬ ‫في الصباح.‬
‫- اتصلت بـ"روبن" في قسم الدراسات.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫أتظنّ أنّ على "ديفيد" إلغاء رحلته‬ ‫إلى "دالاس" والعودة إلى "واشنطن"؟‬
‫لا أدري يا "شيري".‬
‫أظنّ أنّ على "ديفيد"‬ ‫اتّخاذ هذا القرار.‬
‫لا، "ديفيد" ليس في وضعية ذهنية‬ ‫مناسبة لاتخاذ قرارات حرجة الآن.‬
‫علينا أنا وأنت فقط تصحيح هذا الوضع‬ ‫حتى يعود إلى صوابه.‬
‫"شيري"، يريد "ديفيد" الاجتماع بك‬ ‫وحدكما بعد انتهائه مِن تصريحه.‬
‫"ديفيد" لا يحتاج لموعد‬ ‫ليقابلني يا "مايك"، أنا هنا.‬
‫سيكون في القاعة بعد خمس دقائق‬ ‫وقد اتصلت بالاستخبارات السرية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫لو كنتُ مكانك...‬
‫لاغتنمتّ الفرصة للإقدام‬ ‫على الخطوة الأولى...‬
‫لإصلاح الأمور‬ ‫وتصحيح الأوضاع يا "شيري".‬
‫حسناً يا "مايك".‬
‫هذا كثير، "توني" أصغِ إلى هذا.‬ ‫حسناً، سأتصل بك فيما بعد.‬
‫وصل فريق العمليات أخيراً‬ ‫لكن "جاك" لم ينتظر ودخل بدونهم.‬
‫- وحده؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنّه حي.‬
‫- ماذا عن أسرة "درايزن"؟‬ ‫- عمّ تتحدّثان؟‬
‫ماتوا.‬
‫تهانينا يا "تيري"، أسرتك بخير‬ ‫وفي طريقهما إلى هنا الآن.‬
‫قال "كاريس" إنّ هناك 7 قتلى‬ ‫و"جاك" هو الوحيد الذي لَم يمت.‬
‫اتّصل بالاستخبارات السرية‬ ‫وسأطلع القسم.‬
‫تحدّثتُ إلى "جاك" قبل ساعة‬ ‫وقال إنّه في طريقه...‬
‫"تيري"، أخبرتُك بأنّ الجميع بخير‬ ‫اذهبي للاحتفال، استرخي.‬
‫"نينا"؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد اكتُشف أمري.‬
‫عليكم إخراجي مِن هنا.‬
‫أنا أرتّب أمر نقلك.‬
‫عليك إلغاء كلّ ما يشكّل خطراً عليك.‬
‫أعرف البروتوكول، أنا مستعدة للذهاب.‬
‫حسناً، احرصي على ان تكوني دقيقة.‬
‫- اتّصلي بي في الموعد المحدد.‬ ‫- ألديك أحد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أتتحدثين الألمانية؟‬ ‫- قسم "فرانكفورت".‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنّ هناك إطلاق نار‬ ‫ويرفض أحد أن يخبرني بما يحدث.‬
‫اهدأي "تيري"، "جاك" و"كيم" بخير‬ ‫وهما في طريقهما إلى هنا.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا عن الرجال الذين اختطفوني أنا و"كيم"؟‬
‫لقد ماتوا، أنت و"كيم" في أمان.‬
‫- وكذلك "جاك".‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد فقط أن نجتمع معاً ثانيةً.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫الحمد لله.‬
‫آسفة، لدي عمل كثير‬ ‫فإذا كنت لا تريدين شيئاً آخر...‬
‫هناك شيء... إنّه محرج قليلاً‬ ‫يا "نينا"، لكن...‬
‫أعتقد أنك لا تزالين‬ ‫تحملين شعوراً نحو "جاك"،‬
‫والآن وقد عدنا لبعضنا مجدداً‬ ‫وسنرزق بطفل...‬
‫"تيري"، بعد أن ينتهي هذا‬ ‫أنوي الانتقال من هذا المكتب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسفة يا "نينا"...‬ ‫- لا داعي للإعتذار.‬
‫أشكرك على صراحتك.‬
‫"مايرز".‬
‫- أما زال برفقتك أحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصغي جيداً، العملية قيد التنفيذ‬ ‫اجمعي كل معلوماتك‬
‫- لقد رتبنا عملية إخراجك.‬ ‫- أين؟‬
‫في المكان العادي‬ ‫في الجانب الشمالي الغربي.‬
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫لا بأس، أعرف أنك مشغولة‬ ‫سأتركك تعودين لعملك.‬
‫لا أستطيع تركك تذهبين.‬
‫ليس بعد... عودي للغرفة ببطء.‬
‫قلت عودي.‬
‫إلى الجدار.‬
‫واجثي على ركبتيك، هيّا.‬
‫أيّها الشرطي.‬
‫الجثة التي انتشلتموها من الميناء‬ ‫لابنتي، أريد استلام جثتها.‬
‫لا أعرف من تقصد.‬
‫انتشل حرس السواحل جثة‬ ‫من الميناء خلال الساعة الماضية.‬
‫لَم أسمع عن ذلك، جئت للتّو.‬
‫سأسأل مدير الميناء إن أردت.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- أيمكنك أن تتصل به الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مكتب مدير الميناء.‬ ‫- "فرانك".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل انتشلتم جثة من الميناء الليلة؟‬
‫لا، لَم تجد دوريّتنا شيئاً.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا توجد أية تقارير.‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه لَم يُعثر على جثة‬ ‫في الميناء أو قربه.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تماماً.‬
‫هل من الممكن أن مجموعة‬ ‫أخرى انتشلتها؟‬
‫نغطي 50 ميلاً من الخط الساحلي‬ ‫لم يتم العثور على جثة الليلة.‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫- "ميسون" يتكلّم.‬ ‫- أنا "جاك".‬
‫كالعادة، لا أدري إن كان عليّ‬ ‫تهنئتك أم المطالبة باستقالتك.‬
‫"جورج"، أتعرف أين ابنتي؟‬
‫نعم، أعرف، جاءت بها دورية‬ ‫للطريق الخارجية قبل نصف ساعة‬
‫وهي في طريقها إلى هنا‬ ‫تحت حماية مكثّفة‬
‫ولو اتصلت بين الحين والآخر،‬ ‫لأخبرتك.‬
‫- عليك أن تعتقل "نينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تعمل ضدنا‬ ‫لا تسمح لها بمغادرة المبنى.‬
‫انتظر يا "جاك"، ما الأمر؟‬
‫أخبرتني بأنّ حرس السواحل‬ ‫وجدوا جثة "كيم" من الميناء‬
‫وسألتُ حرس السواحل‬ ‫ولَم يجدوا جثّة الليلة.‬
‫كانت تعمل مع "درايزن"‬ ‫وقد نصبت لي فخّاً.‬
‫هل أنت متأكد من عدم‬ ‫وجود سوء فهم؟‬
‫بشأن موت "كيم"؟‬ ‫لا يا "جورج"، لقد كذبت.‬
‫لا يوجد سوء فهم.‬
‫لا يبدو أنّ هناك دليلاً أيضاً‬ ‫سوى كلمتك مقابل كلمتها.‬
‫سأحضر لك دليلاً‬ ‫لا تدعها تغيب عن عينيك.‬
‫- أنا "ولسون" من الأرشيف.‬ ‫- مرحباً "بول"، أنا "جاك"‬
‫أريد نسخة من شريط كاميرات‬ ‫المراقبة لصباح اليوم،‬
‫بين 8:50 و9 صباحاً‬ ‫في دائرة تكنولوجيا المعلومات،‬
‫عندما انتحرت "جيمي" هناك.‬
‫حسناً، دعني أتحرى.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟ هل وجدته؟‬
‫نعم، لكنّ الشريط ممحي.‬
‫متى؟‬
‫- هذا الصباح‬ ‫- ماذا عن الشريط الاحتياطي؟‬
‫لا يوجد شريط احتياطي.‬
‫بلى، لكنك تحتاج‬ ‫إلى رمز التصريح الصحيح.‬
‫جرّب "سي 22717".‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- بضع دقائق.‬
‫حسناً، اتصل بي حالما تستطيع.‬
‫انتظر قليلاً مِن فضلك.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫- قال "مايك" إنك طلبت رؤيتي.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أننا بحاجة للتحدث، لكن...‬
‫لم ننم منذ يومين يا "ديفيد"‬ ‫ألا يمكننا تأجيل هذا حتى الصباح؟‬
‫مررنا بيوم شاق.‬
‫وأنا أعرف أنك غاضب مني.‬
‫لكن ما أن نقيّم هذا اليوم‬ ‫مِن وجهة النظر الصحيحة،‬
‫ستدرك أنني كنت أعمل لمصلحتك‬ ‫منذ البداية.‬
‫- لست غاضباً منك يا "شيري".‬ ‫- حمداً لله يا "ديفيد".‬
‫بل أرثي لحالك.‬
‫ترثي لحالي؟‬
‫لقد فقدت الشعور‬ ‫بما يعنيه أن تكوني...‬
‫أمّاً.‬
‫وصديقة.‬
‫وزوجة.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد هذه الليلة...‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.‬
‫- "ديفيد"، أنت...‬ ‫- أرجوك، "شيري".‬
‫سمعت هذا كلّه من قبل.‬
‫ولا يهمّني تأثير هذا‬ ‫على ترشيحي.‬
‫وليس لأنني لا أريد‬ ‫أن أصبح رئيساً. فأنا أريد هذا.‬
‫ولكنني لا أظن أنك تصلحين‬ ‫أن تكوني السيدة الأولى.‬
‫أتظن حقاً أنك تستطيع‬ ‫تركي بهذه السهولة؟‬
‫إياك أن تظن للحظة‬ ‫أن ذلك سيكون سهلاً.‬
‫ستأخذك الاستخبارات السرية‬ ‫إلى "واشنطن" عندما تكونين مستعدة.‬
‫"ديفيد".‬
‫"ديفيد"، لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫"ديفيد"، لا يمكنك القيام بهذا بدوني.‬
‫"ديفيد"، أنا أتحدث إليك.‬
‫- أنا آسف يا سيدتي.‬ ‫- ارفع يديك عني.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاك"، أنا "بول ويلسون".‬
‫أحضرت لك شريط استجواب‬ ‫"جايمي فيريل".‬
‫جيّد، لديّ شاشة في السيارة‬ ‫قم بتنزيله وإرساله لي لأشاهده.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! أرسل هذا لـ"ميسون"‬ ‫ولا تدع غيره يراه.‬
‫ودعني أكلمه.‬
‫- "ميسون".‬ ‫- "جورج"، سأرسل لك شيئاً.‬
‫- هل الشاشة أمامك؟‬ ‫- نعم، ما هو؟‬
‫دليل ضد "نينا"‬ ‫هي مَن قتلت "جيمي فيريل".‬
‫- لماذا...‬ ‫- هل تراه؟‬
‫نعم؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- على بعد خمس دقائق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابحث عنها يا "جورج".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأخرج الآن.‬
‫لديك 16 دقيقة للوصول‬ ‫إلى نقطة التحميل.‬
‫سنأخذك إلى "ميونيخ" لثلاثة أيام.‬
‫لماذا "ألمانيا"؟‬ ‫لِمَ لا أحضر إليكم مباشرة؟‬
‫لا أعرف، هذه هي التعليمات.‬ ‫يجب ألّا يستطيع أحد تعقّبك أثناء ذلك.‬
‫احرصي على ألّا يربطك‬ ‫شيء بـ"ألمانيا".‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫سأخرج الآن‬ ‫وسأغلق عليك من الخارج.‬
‫سيجدونك قريباً.‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫آنسة "مايرز"!‬
‫ارفعي يديك حيث أراهما.‬
‫"نينا"، ضعي يديك‬ ‫على عجلة القيادة.‬
‫"جاك"...‬
‫إن قتلتني‬ ‫فلن تعرف لصالح مَن أعمل.‬
‫تظن أنني أعمل مع "درايزن"‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫- كنت أقوم بواجبي.‬ ‫- واجبك؟‬
‫كادت زوجتي وابنتي أن تموتا اليوم.‬
‫كم عدد الذين وثقوا بك وقُتلوا اليوم‬ ‫لأنك كنت تقومين بواجبك؟‬
‫- "والش"، "جايمي"، "آلي،س" كم غيرهم؟‬ ‫- وكم عدد الذين ماتوا بسببك يا "جاك"؟‬
‫"جاك"، على رسلك، نريدها حية.‬
‫هيّا "جاك"، وصلت "كيم" للتوّ.‬
‫إنهم يأخذونها إلى الداخل الآن، هيّا.‬
‫"جاك"، لا تفعل هذا.‬
‫هيّا يا "جاك".‬
‫تعال لتكون مع أسرتك، هيّا بنا.‬
‫دعنا ندخل‬ ‫لا جدوى مِن هذا، هيّا يا "جاك".‬
‫أحسنت، هيّا، هيّا.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أتريد أخذها إلى الأعلى؟‬
‫هيّا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أبي.‬
‫- الحمد لله لأنك بخير.‬ ‫- أنا آسفة، أأنت بخير؟‬
‫نعم حبيبتي، أنا بخير.‬ ‫ماذا عنك أنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫كنت قلقة جداً.‬
‫انتهى كلّ شيء الآن‬ ‫لن يصيبك أحد بأذى، أعدك.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- أحبّك.‬
‫أين أمي؟‬
‫ظننتها معك هنا، سأبحث عنها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري هنا مع الحرس، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"...تبين أن (جاك باور) من وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب في (لوس أنجلوس)"‬
‫"هو الذي أنقذ (بالمر)"‬
‫- لا استجابة.‬ ‫- 1...‬
‫- هل فتشتما الطابق؟ هل فتشتماه؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي.‬
‫"تيري"؟‬
‫"تيري"، "تيري"...‬
‫"تيري".‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫"تيري"؟‬
‫"تيري"، لا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا، هيّا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة برجوعك يا أبي.‬
‫وأنا كذلك يا عزيزتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أقدّر هذا حقاً.‬
‫إنك تقدّرينه حقاً.‬
‫تقدّرينه حقاً.‬
‫أنا آسف جداً، آسف جداً.‬