‫"الأحداث التالية تحدث ‫بين الـ8 صباحًا والـ9 صباحًا."
‫"الأحداث تجري بشكل مباشر."
‫- أبعدي الهاتف. ‫- دقيقة واحدة.
‫هذا ما قلته منذ 5 دقائق.
‫- أبي. ‫- جلبت لك الهاتف للحالات الطارئة.
‫هذه حالة طارئة.
‫حسنًا.
‫كيف يحق لك أن تتكلم على الهاتف؟ هذا ظلم.
‫الحياة ظالمة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. من معي؟
‫"إيميلي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تتحركوا!
‫- تراجعوا. ‫- ماذا يحدث؟
‫لينبطح الجميع!
‫أبي.
‫أبي، ماذا يفعلون؟ لا.
‫- أبي! ‫- "إيميلي"!
‫- أبي. لا. ‫- "إيميلي".
‫- أبي! ‫- "إيميلي"!
‫هيا. ادخل.
‫- نحن جاهزون. ‫- نحن جاهزون. هيا.
‫لننطلق.
‫أرجوكم لا تؤذوا ابنتي.
‫- لديّ مال. ‫- لا نريد أموالك يا سيد "لاثام".
‫نريدك أن تصلح لنا شيئًا.
‫ليظهر التسجيل أن هذا هو اليوم ‫الثالث لجلسة هذا المجلس.
‫التحقيق في تجاوزات حقوق الإنسان...
‫من قبل وحدة مكافحة الإرهاب المنحلة مؤخرًا.
‫عندما أرجأنا الجلسة أمس، ‫كنا نناقش الوحشية والتعذيب...
‫على يد عملاء مكافحة الإرهاب ‫في خضم عملياتهم.
‫هلا يعلن الشاهد عن اسمه؟
‫"جاك باور".
‫سيد "باور"، لا أرى محاميك معك.
‫ألا يدرك أو تدرك أننا على وشك البدء؟
‫قررت عدم توكيل محام.
‫سيد "باور"، عليّ أن أنصحك...
‫أن العديد من الأسئلة التي سنطرحها عليك ‫في طبيعتها أسئلة قانونية...
‫وقد ينتج عنها إجابات قد تورّطك.
‫- أفهم ذلك يا حضرة السناتور. ‫- يمكننا تأجيل الإدلاء بشهادتك...
‫حتى ظهر اليوم إن أردت الحصول ‫على محام لتمثيلك.
‫وهو شيء أنصحك بشدة أن تفعله.
‫ما هو أول سؤال يا حضرة السناتور؟
‫حسنًا.
‫لنبدأ.
‫سيد "باور"، من هو "إبراهيم حداد"؟
‫هذه المعلومات سرية.
‫نحن نمثل الشعب الأمريكي.
‫وأزلنا سرية تلك الملفات لصالح الشعب.
‫الآن، سأسألك مرة أخيرة.
‫من هو "إبراهيم حداد"؟
‫كان عضوًا في خلية إرهابية نائمة ‫كانت تراقبها وحدة مكافحة الإرهاب عام 2002.
‫وهل صحيح أنك اعتقلت السيد "حداد" ‫دون مراعاة للإجراءات القانونية؟
‫وأنك استعملت ‫أساليب استجوابكم المتطرفة معه...
‫حتى أجاب عن أسئلتك؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل تقول إنك انتهكت الإجراءات ‫في عملية الاستجواب هذه؟
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫هذا رد غير حريص.
‫يبدو أن التداعيات هنا لا تهمّك.
‫حسنًا يا سيد "باور"؟
‫آسف يا حضرة السناتور، لم أسمع منك سؤالًا.
‫حسنًا.
‫هل عذّبت السيد "حداد"؟
‫وفقًا للتعريف المذكور ‫في اتفاقيات "جنيف"...
‫نعم، لقد عذّبته.
‫لم لا أوفر عليك الوقت أيها السناتور؟
‫من الواضح أن أجندتك ‫هي تشويه سمعة وحدة مكافحة الإرهاب
‫- وإصدار لائحة من الاتهامات. ‫- أجندتي الوحيدة هي معرفة الحقيقة.
‫لا أظن هذا يا سيدي.
‫ماذا تقصد؟
‫"إبراهيم حداد" استهدف حافلة تقل 45 شخصًا
‫من ضمنهم 10 أطفال.
‫الحقيقة أيها السناتور ‫أنني منعت حدوث ذلك الهجوم.
‫بتعذيب السيد "حداد".
‫بفعل ما اقتضته الضرورة ‫لحماية حياة الأبرياء.
‫إذًا، ما تقوله يا سيد "باور"...
‫هو أن الغاية تبرر الوسيلة ‫وأنك فوق القانون.
‫عندما تم تنشيطي ‫واستعداءي في مشكلة، كان لهذا سبب وجيه.
‫وذلك السبب هو تحقيق أهداف مهمتي ‫مهما كلّف الأمر.
‫حتى إن كان يعني هذا مخالفة القانون؟
‫الفارق بين النجاح والفشل ‫بالنسبة إلى الجندي
‫هو قدرتك على التكيّف مع عدوك.
‫الذين أتعامل معهم لا يكترثون لقوانينكم.
‫كل ما يكترثون له هو النتيجة.
‫مهمتي هي منعهم من تحقيق غاياتهم.
‫لقد تكيّفت معهم ببساطة.
‫وللإجابة عن سؤالك، هل أنا فوق القانون؟
‫لا يا سيدي.
‫أرغب بشدة أن يحاكمني الشعب ‫الذي تدّعي أنك تمثله.
‫سأدعهم يقررون ما الثمن الذي يجب أن أدفعه.
‫لكن لا تجلس وعلى وجهك ‫تلك النظرة المتعجرفة...
‫وتتوقع مني أن أندم على القرارات ‫التي اتخذتها.
‫لأن الحقيقة يا سيدي أنني لا أندم.
‫المعذرة أيها السناتور. ‫العميلة "واكر" أتت لمقابلتك.
‫آسفة لمقاطعتك أيها السناتور. ‫أنا "رينيه واكر"، عميلة فدرالية.
‫لدينا طلب استدعاء لـ"جاك باور".
‫عليّ أن أضعه في عهدتي فورًا.
‫لا يفاجئني طلب استدعاء أي جهة ‫للسيد "باور".
‫عليك الانتظار. ‫مجلس الشيوخ الأمريكي يستجوبه الآن.
‫نريد السيد "باور" فورًا يا سيدي.
‫يبدو أننا سندعك تذهب، مؤقتًا.
‫لكن لم ينته حديثنا معك.
‫سنستأنف جلستنا في صباح الغد في الوقت نفسه.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنًا. اذهب مع هؤلاء العملاء إذًا.
‫حسنًا، لنتابع.
‫أيها المحضّر، استدع الشاهد التالي.
‫ما الخطب؟
‫أنا العميلة الخاصة "واكر".
‫نريدك أن ترافقنا إلى مكتبنا ‫الذي في آخر الشارع.
‫- لماذا؟ ‫- سنخطرك عندما نصل.
‫- مرحبًا. ‫- "جانيس"، هذه أنا. أين "لاري"؟
‫إنه يخطر جماعة "دورنان".
‫أخبريه أنني جلبت "باور". سنرحل الآن.
‫جيد، لأن الوضع يحتدم.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- الجماعة التي كنا نتعقبها.
‫لقد أمسكوا برجل اسمه "مايكل لاثام".
‫"لاثام"؟ لقد عمل على مشروع ‫الجدار الناري للأمن القومي.
‫لم يعمل عليه فحسب، هو من صممه. ‫إنه المهندس الرئيسي...
‫للنظام البرمجي الأمني للحكومة.
‫حسنًا، سآتي قريبًا.
‫- هل حصلت على تصريح الدخول لـ"باور"؟ ‫- ليس بعد.
‫"رينيه" تجلبه. سيصلان بعد دقائق.
‫لن يحتاج إلى تصريح لأجل بضع دقائق.
‫- بصفتي صديقتك يا "شون"، أود أن أسديك... ‫- لست صديقتي.
‫بالطبع. بصفتي أقرب ما أكون لصديقة لك...
‫دعني أسديك نصيحة.
‫معظم الناس لا يحبون السخرية.
‫ليست لديّ مشكلة في هذا لأنني مرحة. ‫أنا امرأة مرحة.
‫هل أنت امرأة مرحة؟
‫احصل على تصريح لـ"باور" فحسب.
‫على مدى الـ8 أسابيع الماضية، ‫ظل يحقق هذا المكتب في السرقات التقنية.
‫البرامج ورقائق المصفوفات الرقمية ‫والشبكات العصبية.
‫استنتج المعمل الجنائي أن عمليات السطو ‫كانت من عمل الجماعة نفسها.
‫لكننا لم نعرف نهاية لعبتهم حتى الآن.
‫هذا "مايكل لاثام".
‫إنه المهندس الرئيسي لبوابة الهيكل السرية.
‫مشروع الجدار الناري للأمن القومي
‫اختُطف منذ 10 دقائق من قبل الجماعة ‫المسؤولة عن السرقات التقنية.
‫أتظن أنهم يستخدمون "لاثام" ‫في اختراق الجدار الناري للبوابة؟
‫هذا ما يقلقنا. الجهاز الذي سرقوه ‫يمكنه تصميم جهازًا لفعل ذلك.
‫"لاثام" هو واحد من القلة ‫الذين يمكنهم فعل ذلك.
‫نفترض أنه أُجبر على العمل ‫على الجهاز أو أنه مات.
‫- "رينيه" في طريقها مع "جاك باور". ‫- شكرًا لك.
‫طلبنا من جماعتك المساعدة في هذا التحقيق.
‫- قابلوا "شون". لديه الحزم. ‫- سنتولى هذا.
‫نحن متصلون بـ"جي إس إيه 117".
‫- ما عدد الأنظمة؟ ‫- الاتصالات والتنقل.
‫نريد تشغيل الأنظمة الأخرى. تفقّد "لاثام".
‫حسنًا.
‫لقد انتهيت.
‫"نورث إيست 3"، معكم طائرة ‫"غلوبال سكايز 117". جاهزون للترخيص.
‫"جي إس إيه 117"، عُلم. مسموح لك ‫بالسير إلى مطار "جيه إف كيه" كما مقرر.
‫حافظ على ارتفاع 5000، توقّع مستوى ‫طيران 280، 10 دقائق بعد الإقلاع.
‫السماح لمطار "جيه إف كيه"، ‫توقع مستوى طيران 280.
‫أهلًا بكم على طائرة "غلوبال سكايز" ‫الرحلة رقم 117.
‫خدمة المسافرين من مطار "ريغان" الدولي ‫إلى مطار "جيه إف كيه".
‫الطقس في "نيويورك" غائم، ‫ثمة احتمالية سقوط أمطار مع برق ورعد.
‫لذا قد نصادف بعض المطبات الهوائية ‫في الرحلة.
‫وننتظر حركة السير من مطار "دولس". ‫حافظ على موقعك، "جي إس إيه 117".
‫"جي إس إيه 117"، هذا صحيح.
‫"مكتب (واشنطن) الميداني"
‫سيد "باور".
‫أنا العميل "لاري موس"، رئيس هذا المكتب.
‫أنت هنا لأن العميلة "واكر" ‫تظن أنك قد تستطيع مساعدتنا.
‫أنا لديّ شكوك بشكل شخصي.
‫لكن سيسعدني أن أكون على خطأ.
‫لحسن حظي أنني لست هنا ‫طلبًا لوظيفة أيها العميل "موس".
‫بشكل شخصي، لا يهمني ما يسعدك، ‫لننته من هذا الأمر فحسب.
‫خذه إلى مكتب "رينيه".
‫أتريدينني معك في الغرفة؟
‫لا.
‫"رينيه".
‫لقد قرأت ملفه. "باور" من الأشخاص...
‫الذين لا يتعاونون إن قلت لهم الكلام الخطأ.
‫سأكون بخير يا "لاري".
‫إن لم يتعاون، سأتصل بك.
‫أجل، إن لم يقدم مساعدة، ‫لا تضيّعي وقتنا. تخلّي عنه.
‫ماذا تريدون؟
‫لدينا مسألة أمن قومي وصلت إلى مرحلة حرجة.
‫آمل أن تتمكن من مساعدتنا فيها.
‫اجلس من فضلك.
‫أرسلت الفوارق إلى الأمن القومي.
‫هل تريد مني فعل أي شيء آخر؟
‫لا.
‫هل تمت إدانة "باور" بعد؟
‫لا، لكنه سيُدان بعد جلسات مجلس الشيوخ.
‫جدار حماية بوابة الهيكل السري ‫يحمل كل نظام برمجيات في البلد.
‫إن تم اختراقه، فالاتصالات عن بعد ‫ووسائل النقل وشبكات الكهرباء
‫قد تكون كلها عرضة للخطر.
‫- العملية "واكر"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لم أعد نشطًا.
‫وزارة العدل على وشك إدانتي بتهم جنائية.
‫لست في موضع يمكنني من مساعدتكم في مشكلتكم.
‫- بقدر ما أفهم حجم المشكلة... ‫- لا، لا أظن أنك تفهم.
‫أحد الرجال الذين وراء هذا التهديد...
‫...هو رجل تعرفه.
‫هذا مستحيل.
‫"توني ألميدا" مات.
‫- يبدو أنه لم يمت. ‫- كنت موجودًا حين مات.
‫وأبعده المسعفون بعدها بدقيقة.
‫لم تره بعد ذلك قط.
‫بعدها بساعات، خطفتك الحكومة الصينية.
‫لا.
‫لو كان "توني" لا يزال حيًا، لعرفت. ‫كان سيتواصل معي.
‫استرجعنا هذه الصورة من كاميرا مراقبة ‫موجودة حيث وقعت السرقات التقنية.
‫عليها تاريخ اليوم والساعة.
‫- يُمكن التلاعب بالصور. ‫- ليس هذه الصورة.
‫آسف، أنا لا أصدق هذا.
‫لقد نبشنا قبر "ألميدا".
‫تم تأكيد الحمض النووي ‫أن الجثة المدفونة لم تكن جثته.
‫الدليل موجود هنا.
‫إن أردت المغادرة من دون أن تنظر إليه...
‫فارحل.
‫"جي إس إيه 117" على الانطلاق.
‫- أيها السيدان. ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل اخترقنا أنظمتهم؟ ‫- نعم.
‫"جي إس إيه 117" تنقل الإقلاع ‫إلى 126.8. طاب يومكم.
‫- ما المشكلة؟ ‫- تعطلت وحدة الأنظمة السرية.
‫"عطل"
‫ماذا تعني بأنها تعطلت؟
‫تظل تنطفئ.
‫- ظننت أن "لاثام" قال إنها جيدة. ‫- حسنًا، ليست كذلك.
‫حسنًا. أعطني إياها.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء. أقسم لك.
‫لماذا لا تعمل إذًا؟
‫لا أعرف.
‫أصلحها. الآن.
‫عليك أن تعمل أسرع من ذلك.
‫إن لم تنجح في تشغيل هذه ‫في الدقائق القليلة القادمة...
‫لن أحتاج إليك بعد.
‫أتفهم معنى كلامي؟
‫جيد.
‫والآن، أصلحها.
‫يقول المسؤولون إن تقريبًا 300 ألف شخص...
‫من الرجال والنساء المدنيين والأطفال ‫تعرضوا للقتل...
‫كجزء من حملة التطهير العرقي ‫للجنرال "بنجامين جوما".
‫الناجون في دولة "سانغالا" الإفريقية...
‫يرون أن التدخل الأمريكي ضروري ‫لوقف نزيف الدماء.
‫لم يصدر "البيت الأبيض" أي تصريحات عامة.
‫جريمة "جوما" هي أسوأ جريمة قتل جماعي ‫شهدتها "إفريقيا" منذ جريمة "رواندا".
‫- إن قرأت الصحف... ‫- قرأتها.
‫نصف المقالات تعارض تدخّلنا.
‫لكن إن لم نتدخّل، فبعد 6 أشهر من الآن...
‫سيتهمنا أعضاء الصحافة أنفسهم ‫بالإفلاس الأخلاقي.
‫- يمكننا دومًا اللجوء لـ"الأمم المتحدة". ‫- "الأمم المتحدة" مشلولة يا "إيثان".
‫بينما يُذبح الشعب على يد ذلك المجنون.
‫علينا أن نقود، حتى وإن كنا بمفردنا.
‫لن أدع ضميري يؤنبني على حياة مئات الآلاف.
‫يجب إيقاف الجنرال "جوما".
‫سنوقفه يا سيدتي الرئيسة، ‫حالما تصدرين الأمر.
‫هل وصل رؤساء الأركان بعد؟
‫يجتمعون في غرفة العمليات. ‫سيتصلون حالما يجهزون لحضورك.
‫سمعت للتو أن "كيفن ألدريدج" ‫يعمل مقابلة لقناة "سي إن بي".
‫لا يزال يعارض إرسال جنودنا.
‫ألم يكن لدينا صعوبات كفاية لليوم؟
‫يمكنني الجلوس معه وأحاول ‫أن أجعله يؤجل هذا. إنه في غرفة الصحافة.
‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫هذا آخر ما تريدينه الآن. ‫ولا سيما مع انقسام الرأي العام.
‫نعم؟
‫إن كنت تظن أن بوسعك ‫إسكات "ألدريدج"، فافعل هذا.
‫حضرة الرئيسة، رؤساء الأركان ‫مستعدون لحضورك.
‫إليك ملف معلوماتك.
‫- تمن لي التوفيق. ‫- بالتوفيق.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- كل شيء مذكور.
‫لا أريد أن أبدو مزعجًا.
‫لكنني لست متأكدًا ‫من أن زوجك يستطيع التعامل مع "ألدريدج".
‫"هنري" بخير.
‫أدرك أنه أفضل من ذلك.
‫سيستغرق الأمر أكثر من بضع أشعر.
‫- لقد فقد ابنًا. ‫- وأنت كذلك.
‫ولم تسمحي لخسارتك أن تؤثر على وظيفتك.
‫زوجك رجل قوي.
‫لكنه لا يتمتع بمرونتك.
‫الأمر لا يتعلق بالمرونة يا "إيثان".
‫لا يمر يوم واحد ولا لحظة واحدة...
‫لا أفكر فيها في ابني.
‫لكنني على وشك إدخال هذه الأمة في حرب.
‫والأسى هو رفاهية لا يمكنني تحملها الآن.
‫قبل أن نبدأ...
‫دعوني أشكر كل منكم على الوقت ‫والجهد المبذول في هذه العملية.
‫المخاطرة بحياة الأمريكيين ‫هي أصعب قرار كان عليّ اتخاذه.
‫لكنه قرار توجب أن أتخذه.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنها تعمل.
‫- ماذا كان العيب؟ ‫- كانت سخونة زائدة.
‫وجدت لها حلًا.
‫جرّب الآن.
‫أجل، إنها تنقل مجددًا.
‫يمكننا أن نرسل ونستقبل.
‫"إيه إيه 123"، حافظ على مسارك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أجل، تلقيت هذا أيضًا.
‫- هل فقدتم التزامن؟ ‫- أجل. لكننا عدنا الآن.
‫- هل فقد أحد آخر التزامن؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- أنا بخير.
‫ماذا يجري يا "فيل"؟
‫سيبدو هذا جنونيًا، ‫لكن نحن الـ3 فقدنا التزامن للحظة.
‫لكن ملف السجل لا يظهر أي انقطاع كهرباء.
‫هذا أتى من نواة النظام.
‫عم تتكلم؟ النواة محمية.
‫دعني ألقي نظرة.
‫نعرف أن "ألميدا" ‫جزء من جماعة إرهابية محلية...
‫تستهدف أنظمتنا.
‫ربما يعمل متخفيًا. عملية مداهمة.
‫تفقدي كل الوكالات.
‫فعلنا ذلك. في المدينة والولاية. ‫"ألميدا" لا يعمل لديهم.
‫- ثمة تفسير آخر. ‫- أجل.
‫قُتلت زوجته بوحشية.
‫على يد فصيل من داخل الحكومة ‫يقوده الرئيس نفسه.
‫كل شخص متورط في ذلك إما مسجون وإما قُتل.
‫الحكومة صفعت الرئيس "لوغان" صفعة قوية.
‫الحكم عليه بإقامة جبرية ‫في مزرعة مساحتها 100 فدان؟
‫يبحث "توني" عن العدالة بمهاجمة البلد؟
‫فقد "ألميدا" كل ما كان لديه.
‫ويلقي اللوم على الحكومة ‫بسبب قضاء حياته في الحبس.
‫لكنك أدرى مني بذلك الشعور.
‫كم يمكن للرجل التمادي.
‫ليس لتلك الدرجة.
‫وليس مع "توني ألميدا".
‫ثمة تفسير منطقي لهذا.
‫إنه شيء لا ترينه.
‫ساعدني في إيجاد "ألميدا" ‫ويمكنك أن تسأله بنفسك.
‫أنت تعرف طريقة تفكيره.
‫حظيت بالتدريب نفسه وتعرف الأشخاص أنفسهم.
‫أحتاج إلى الولوج إلى كل مصادركم. ‫كل ما لديكم.
‫- نعم؟ ‫- اخرجي من عندك. طرأ أمر ما.
‫وهو كذلك. كل ما لدينا ‫بخصوص جماعة "ألميدا" في هذا المجلد.
‫ابدأ من هنا.
‫سأعود على الفور.
‫ماذا يجري؟
‫اتصلت مراقبة "نورث إيست" الجوية.
‫أبلغوا عن تدخل محتمل إلى نظام تواصلهم. ‫هذا حدث للتو.
‫- أيمكنهم تحديد مصدره؟ ‫- يحاولون، لكن لم يصلوا لشيء حتى الآن.
‫لماذا نظن أن هذا له علاقة بـ"ألميدا"؟
‫لا أظن أن تدخلات كهذه ‫تحدث من دون أن يقودها أحد.
‫والطريقة الوحيدة لقيادتها ‫هي من خلال الجدار الناري للأنظمة السرية.
‫إنهم يلاحقون المراقبات الجوية.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫صلني بـ"البيت الأبيض".
‫هل ستحولين الوجهة في "نيويورك"؟
‫لا. سأحصل على إجازة ليومين.
‫- سأقابل صديقي في المدينة. ‫- لا مشكلة في ذلك.
‫قال "دوغ" إننا سنواجه طقس سيئ.
‫سأحتاج إلى دعم تقني لمراجعة ملفاتكم.
‫ستعمل مع "شون هيلينجر".
‫سيجلب لك الملفات ‫التي تحتاج إليها لإيجاد "ألميدا".
‫جيد. هل رفعوا مستوى التهديد بعد؟
‫أجل. نظن أن جماعة "ألميدا" ‫ولجت إلى برج المراقبة الجوية.
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.
‫لا أريدك أن تكتشف الحل وحدك. ‫ساعدني في إيجاده.
‫هذا "جاك باور". سيعمل معك ‫على ملفات "ألميدا".
‫أعطه ما يحتاج إليه.
‫ماذا عن التواصل ‫مع إدارة الطيران الفدرالية؟
‫تعمل "جانيس" مع رجال "دورنان" ‫على ذلك. ساعد "جاك".
‫- حسنًا. ‫- سأدخل الاجتماع.
‫شكرًا.
‫- ماذا تريد أن ترى؟ ‫- لنبدأ بالسرقات التقنية.
‫- كم كان عددها؟ ‫- 6.
‫لنحللها كلها.
‫ممتاز.
‫قوة الضربات الاستكشافية ‫ووحدة الجناح الجوي للحاملات في البحر.
‫هذا يعطينا هيمنة كاملة على ساحة المعركة.
‫ما نوع المقاومة الذي تتوقعه من جيش "جوما"؟
‫مقاومة ضئيلة.
‫قواتنا الجوية ستقضي على أي دفاعات لديهم.
‫يمكننا توقع طريقًا ممهدًا لـ"جوما".
‫جيد.
‫- كل ما ينقصنا هو أمر البدء منك. ‫- ستحصلون على إشارة البدء...
‫حالما أراجع تقرير الوزير "ستيفنز" ‫لما بعد الغزو...
‫وهو ما أنتظره.
‫سأقدمه لك بعد بضع دقائق يا سيدتي.
‫إلا إذا كانت هناك مشكلة تود مناقشتها.
‫اعتراضي على هذه العملية ‫ليس سرًا على أي شخص في هذه الغرفة.
‫للانخراط في صراع في آخر الدنيا...
‫أنهينا مناقشة في هذا يا "جو".
‫أصدرت "الأمم المتحدة" توبيخات ‫وعقوبات اقتصادية...
‫بينما ذبح "بينجامين جوما" ‫أكثر من 200 ألف من شعبه.
‫سيتزايد هذا العدد إن لم نوقفه الآن.
‫إن تستطع مساندة ما نفعله، ‫سأجد وزير خارجية آخر يستطيع ذلك.
‫لكنني سئمت قلقك.
‫المعذرة يا حضرة الرئيسة.
‫"تيم وودز" من وزارة الأمن الداخلي بالخارج.
‫يريد مقابلتك بخصوص مسألة أخرى.
‫- ألا يمكن أن ينتظر؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫حسنًا. سنكمل عندما أعود.
‫ويا "جو"، أريد ذلك التقرير أمامي حين أعود.
‫ما الأمر؟
‫ليست لديّ التفاصيل. الأمر يتضمن خرق محلي.
‫- "تيم" هنا ليعلمنا بالأمر. ‫- حضرة الرئيسة.
‫"تيم"، أبلغنا بالأمر. ‫رؤساء الأركان ينتظرون.
‫كنا نعمل مع المباحث الفدرالية ‫للأسابيع الـ8 الماضية...
‫نحقق في سلسلة سرقات تقنية.
‫لم نفهم التداعيات حتى اليوم.
‫الأشخاص أنفسهم الذين وراء هذه السرقات ‫خطفوا "مايكل لاثام".
‫إنه أحد المهندسين الرئيسيين ‫المسؤولين عن حماية شبكة الأنظمة.
‫أخبرني بما نتعامل معه.
‫تظن المباحث الفدرالية أن الأشخاص أنفسهم ‫أجبروا "لاثام"
‫على صنع جهاز لاختراق الجدار الناري ‫للأنظمة المحمية.
‫الجدار الناري يحمي كل الأنظمة القومية: ‫الطاقة والمرافق والنقل.
‫أنا هنا لأن إدارة الطيران الفدرالية أبلغت
‫عن بعض المخالفات في نظام مراقبتهم الجوية.
‫هل تقول إن الرحلات التجارية في خطر؟
‫هذا محتمل.
‫هل عليّ إعطاء الأمر بوقف الحركة الجوية؟
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هناك أكثر من 3 آلاف رحلة جوية ‫فوق "الولايات المتحدة" المتجاورة.
‫لوقفها كلها سيستغرق الأمر ‫12 ساعة، على الأقل
‫وقد يخلق حالة من الذعر.
‫ماذا تقترح؟
‫لنقلل الحركة الجوية بهدوء ‫بينما يعمل المكتب الفدرالي على أدلته.
‫سنحرص على إخطارك على مدار الساعة.
‫- لا يعجبني توقيت هذا. ‫- توقيت؟
‫هل من الممكن أن يكون لهذا صلة ‫بتدخلنا العسكري في "سانغالا"؟
‫لم تجد المباحث الفدرالية أي صلة.
‫تشير الأدلة إلى أننا نتعامل ‫مع جماعة إرهابية محلية.
‫لها تحيّز قوي معادي للحكومة.
‫وتلك الأدلة التي ذكرتها.
‫هل تظن أنكم ستقدرون على اعتقال تلك الجماعة
‫قبل أن تتسبب في ضرر حقيقي؟
‫كل من في المكتب يعمل على هذا يا سيدتي.
‫- لم تجب عن سؤالي. ‫- لا يا سيدتي، لا أظن هذا.
‫بالطبع لا أؤيد أفعال "جوما" هناك.
‫الحروب القبلية تنشأ في كل العالم.
‫لماذا لا نتدخّل في "تايلاند"، "ماليزيا"؟
‫هذه ليست حرب قبلية يا "كيفن". ‫هذه إبادة جماعية.
‫وإنهاءها هو الالتزام الأخلاقي ‫على دولة بقوتنا.
‫هذا طموح سام.
‫لكن الواقع أكثر تعقيدًا.
‫الرئيسة تخطو هذه الخطة بكل حذر.
‫كيف تكون متيقنة أن العنف ‫لن يستمر بعد الإطاحة بـ"جوما"؟
‫قد نمكث هناك إلى أجل غير مسمى ‫لنحافظ على السلام.
‫إن منحتك معاينة حصرية ‫لخطط الرئيسة لما بعد الغزو،
‫قد تغيّر رأيك.
‫تحاول رشوتي بمعاينة حصرية.
‫أحاول أن أجعلك تعطينا قليل من الحرية.
‫ماذا تطلب مني فعله؟ أكف عن الكتابة؟ ‫أم أكتب ما لا أؤمن به؟
‫أي من الأمرين يناسبني.
‫سيدي، لديك مكالمة هاتفية على هاتفك الخاص.
‫أيمكنك أن تعذرني للحظة يا "كيفن"؟
‫إنه "تشاك تولاند" يا سيدي.
‫انتظر.
‫"تشاك". هل اكتشفت شيئًا؟
‫نعم. لكن لا تتحمس كثيرًا.
‫هذا لا يؤكد نظريتك بخصوص طريقة موت "روجر".
‫لكن الأمر مثير للشك.
‫- كلي أذان صاغية. ‫- حبيبته، "سامانثا"...
‫استلمت إيداعًا بمبلغ كبير ‫في حساب مصرفي خارج البلاد
‫بعد 3 أيام تقريبًا من انتحار "روجر".
‫- تقصد انتحاره المزعوم. ‫- نعم يا سيدي.
‫ما مصدر الأموال؟
‫لم أستطع أن أعرف. يبدو أنها غُسلت.
‫لم يكن هناك مصدر يسهل التعرف عليه.
‫إذًا، ماذا يعني هذا؟
‫كل ما يعنيه هذا أنها فجأة ‫تحصّلت على 400 آلاف دولار.
‫إن عثرت على أي شيء آخر، ‫سيكون عليّ التكلم معها.
‫هل تريدني أن أتعامل مع الأمر هكذا؟
‫لا. إن كان لديها ما تخفيه، ‫فلن تتكلم مع محقق خاص.
‫أتفق معك. إذًا كيف تريدني أن أواصل؟
‫سأتكلم معها بنفسي.
‫- أما زالت في شركة السمسرة تلك؟ ‫- أجل. "سلوان كيتيردج".
‫جيد.
‫سأنهي حديثي مع "ألدريدج". ‫ثم سأريدك أن تأخذني إلى مكان ما.
‫أبق الأمر سريًا. لا أريد لأحد أن يعرف ‫إلى أين نذهب.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- أيها العميل "غيدج".
‫نعم يا سيدي؟
‫تظن أن "تشاك" يستغلني، صحيح؟
‫- ليس لي الحق في قول ذلك يا سيدي. ‫- أنا أسألك.
‫سيدي، الشرطة والمكتب الفدرالي ‫حققوا في موت ابنك.
‫ونعم، أظن أن هذا المحقق الموكل ‫قد يستغل حزنك لكسب شخصي.
‫تلك الأدلة المزعومة التي يأتي بها ‫لم تصل بنا إلى شيء.
‫ابني لم يقتل نفسه.
‫أنا متأكد من هذا.
‫نعم يا سيدي.
‫أيمكنك تفقد ذلك المقبس مجددًا؟
‫هل أبلغت إدارة الطيران الفدرالية ‫عن أي شذوذ آخر؟
‫ليس منذ أول 3 بلاغات. ربما كان خطأ تقني؟
‫ربما كانت موجة حدثت ‫عندما ولجوا إلى النظام.
‫إن كانوا بداخل النظام، فلا يمكنني رؤيتهم. ‫لقد تفقدت كل مقبس هندسي.
‫حسنًا. استمري في البحث.
‫"رينيه".
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إن اخترق "ألميدا" الجدار الناري، ‫فسينتهي أمرنا.
‫تحطيم بعض الطائرات لا يُقارن ‫بتلويث النظام المائي...
‫- أو تعطيل شبكات الكهرباء. ‫- لا تفكري في الأمر. أكملي مهمتك فحسب.
‫حسنًا، سأبقى هادئة فحسب.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- اعرض الثانية. ‫- لقد نظرت إليها بالفعل.
‫أريد أن أنظر مجددًا. اعرضها.
‫- هل عثرتما على أي شيء؟ ‫- لا.
‫نظل ننظر إلى تقارير ‫الطب الشرعي الـ6 نفسها.
‫- عمّ تبحث؟ ‫- عن نقطة دخول.
‫- كان لديهم بطاقات تصاريح. ‫- لم يبلغ أحد عن سرقة بطاقته.
‫كانت مزورة.
‫- إذًا؟ ‫- تلك البطاقات لديها توقيعات فردية
‫تجعل من المستحيل تزويرها. ‫رجال قليلون فقط يمكنهم فعل هذا.
‫- أيمكنك عرض ملفات وحدة مكافحة الإرهاب؟ ‫- بالطبع.
‫اذهب إلى أغسطس 1999. ‫الاسم الرمزي "هاتيراس".
‫تلقيت اتصالًا للتو من الأمن القومي. ‫لقد أعلموا الرئيسة.
‫- ليست مستعدة لوقف الطيران. ‫- تفضّل. ملف "هاتيراس".
‫يمكنكم توظيف مهووس بتطبيقات البيانات ‫يتقاضى 14 دولار في الساعة لفعل هذا.
‫- لا تحتاجون إليّ. ‫- لن أعلن عن ذلك.
‫ها هو. "غابريل شيكتور".
‫- من هذا؟ ‫- كان موردًا.
‫أنا و"توني" استخدمناه ‫لشراء أشياء بشكل سري.
‫ابحث عنه في قاعدة بياناتنا.
‫أجل، إنه موجود.
‫ألا يزال في "لوس أنجلوس"؟
‫لا. وفقًا لهذا التقرير، ‫فقد أتى إلى العاصمة منذ 9 أسابيع.
‫بدأت السرقات بعد ذلك بأسبوع.
‫هذا هو الفاعل.
‫- ألديك عنوان؟ ‫- يؤجر بالباطن مكتب في وسط المدينة.
‫"1208 نايلور رود"، جناح رقم 630.
‫كوني فريقًا واقبضي عليه. ‫سأتصل بالقاضي "سايمونز"، وأحضر مذكرة.
‫- هذه غلطة. ‫- لماذا؟
‫ليس لديكم وقت لاتباع الخطوات المعروفة.
‫إن قبضتم عليه سيتصل بمحاميه. ‫ويماطل قدر المستطاع.
‫ما البديل إذًا يا "جاك"؟
‫اقتحام المكان وتعذيب الرجل كما كنت تفعل؟
‫أليس هذا هو سبب وقوفك ‫في لجنة مجلس الشيوخ الفرعية؟
‫هل هكذا يبدأ الأمر؟
‫تقف في وجهي، وتشد على فكك...
‫وإن قلت شيئًا لا يعجبك ‫ستضع وجهي أمام الحائط؟
‫ليست لديك فكرة عما أفعله.
‫وحسب معلوماتي، لقد استعديتني.
‫تريد مساعدتي ونصيحتي، فخذها. ‫إن لم ترد ذلك، فلا يهمني.
‫سيد "باور"، قلت إنك كنت تعمل ‫مع هذا الرجل، "شيكتور".
‫ما مدى معرفته بك؟
‫إنه يعرفني.
‫"لاري"، أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫- أريد أن آخذ "باور" معي. ‫- لا.
‫لن أسمح له بأن يمد يده على مشتبه به.
‫لن يكون عليه أن يمد يده على أحد.
‫إن كان معي، فسيتكلم "شيكتور".
‫- "رينيه"، رأيت ما فعله. ‫- أحاول إيجاد "ألميدا"...
‫قبل أن يفوت الأوان. ‫"شيكتور" هو أفضل دليل لدينا.
‫تريدين تخويفه بـ"باور"؟
‫"شيكتور" يعرف كيف يمكن أن يتمادى "باور". ‫دعنا نستغل ذلك.
‫أجل. وإذا لم يرمش "شيكتور"، فما العمل؟
‫- سأسيطر على "باور". ‫- "رينيه"، نحن فدراليون ولسنا وحدة مكافحة.
‫نلتزم بالقانون حتى عندما لا يكون ملائمًا.
‫الوضع يحتدم بسرعة يا "لاري".
‫الرئيسة دخلت في الأمر، وتتوقع منا النتائج.
‫أجل، أعرف.
‫هذا قرارك.
‫لكنني أعدك أنه بوسعي التعامل مع "باور".
‫حسنًا. لكنني أحمّلك المسؤولية.
‫وسأرسل فرق دعم.
‫حسنًا.
‫"جاك".
‫ستأتي معي وستفعل هذا بطريقتي.
‫حدّثني عن "شيكتور".
‫كان يعمل لشركة صناعة أسلحة للجيش ‫خارج "سان دييغو"،
‫حتى بدأ شركته الخاصة.
‫- بشكل شرعي؟ ‫- أجل، في البداية.
‫ازداد طمعًا وبدأ يستغل معارفه ‫للحصول على التقنية
‫وبيعها في السوق السوداء.
‫إلى من باع أجهزته؟ الإرهابيين؟
‫إلى حكومات أجنبية ‫تحاول الحصول على معاهدات.
‫كيف تورطت معه؟
‫لقد اعتقلناه وسلمناه.
‫كان مصدرًا عظيمًا للمعلومات.
‫لم تمانع وحدة مكافحة الإرهاب ‫بالسماح لهذا الرجل بالبقاء في العمل؟
‫لم تعرف وحدة مكافحة الإرهاب. ‫أنا و"توني" فقط.
‫أنت و"توني" كنتما مقربين؟
‫أجل.
‫أجل، كنا مقربين.
‫لذا يبدو أن "توني"...
‫الذي يظن الجميع أنه ميت يرتب لخطة
‫لاختراق الأمن الأمريكي. ‫يتواصل مع "شيكتور"
‫- ليساعده في خطته. ‫- أجل.
‫إلا أنك لا تصدق هذا. ‫لا تصدق أن "توني" شرير.
‫أؤمن أن "توني" حي.
‫وأؤمن أنه يفعل شيئًا خطيرًا وعلينا إيجاده.
‫تأكدنا من وجود "شيكتور" بالداخل. ‫كيف تريدين التعامل مع الأمر؟
‫سأدخل مع "باور".
‫- بمفردكما؟ ‫- أريد التحدث مع "شيكتور".
‫لا أريد أن أخيفه. اتصل بي عندما يصل الدعم.
‫مقاتلو "ماتوبو" يختبئون ‫خارج العاصمة في 3 مخيمات.
‫"ألفا" و"بيتا" و"ديلتا".
‫ستلتحق قوات المشاة بهم ‫حالما تنتهي الضربات الجوية.
‫احرصوا أن يفهم الجنرال "واغنر".
‫أولويتنا هي الحفاظ على النظام في الشوارع.
‫على الناس أن يروا أن دولتهم ‫تخضع إلى القانون.
‫ماذا سيحدث حين يغتال رجال "ماتوبو" ‫الجنرال "جوما" من دون محاكمة؟
‫أيجب أن نتدخّل أم ندع العصابة تمزقه إربًا؟
‫سألتقي بالسيد "ماتوبو" بعد بضعة دقائق.
‫سأحرص على أن يسيطر على رجاله.
‫ويا "جو"، كنت مخطئة في الضغط عليك ‫أمام رؤساء الأركان.
‫- أنا آسفة. ‫- لا داعي للاعتذار يا سيدتي الرئيسة.
‫- أنت تتعرضين لضغط كبير. ‫- هذا ليس عذرًا.
‫شكرًا يا سيدتي. أقدّر ذلك.
‫تظل الحقيقة
‫أنك إذا لم تستطع الموافقة ‫على هذه العملية موافقة تامة،
‫سيكون عليّ إقالتك.
‫لن يكون ذلك ضروريًا يا سيدتي.
‫أي شكوك لديّ...
‫- سأحتفظ بها لنفسي. ‫- جيد.
‫- المعذرة يا سيدتي الرئيسة. ‫- ما الأمر يا "إيثان"؟
‫ظننت أنك تريدين معرفة هذا.
‫وافق "هنري ألدريدج" على تأجيل ‫برنامجه لـ24 ساعة.
‫- بسبب "هنري"؟ ‫- لقد قللت من شأنه.
‫السماح له بالتدخل كان القرار الصائب.
‫هذه أخبار جيدة.
‫ماذا عن مشكلة الجدار الناري؟ ‫هل أحرزت المباحث الفدرالية أي تقدّم؟
‫لقد تعرفوا على رجل قد يكون لديه معلومات.
‫إنهم على وشك استجوابه.
‫من المحتمل أن "شيكتور" لن يفصح ‫عن هذه المعلومات بسهولة.
‫تذكّر فحسب، هذه عملية مكتب فدرالي. ‫نعمل وفقًا للقانون.
‫يمكنك تهديده، لكن لا تمد يدك عليه.
‫إذا رأيتك تتخطى ذلك الحد، سأخرجك.
‫مفهوم.
‫العميلة "واكر"، المكتب الفدرالي. ‫أنا هنا للتحدث مع "غابريل شيكتور".
‫لحظة واحدة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"جاك باور".
‫كيف حالك يا "غاب"؟
‫لم أعلم أنك عميل فدرالي.
‫لست كذلك.
‫رافقتهم في هذه الجولة فحسب.
‫السيد "باور" هنا تحت سلطتي.
‫لذا يمكنني أن أحمّلك المسؤولية ‫عن أي شيء يفعله وهو هنا.
‫لديّ شاهد.
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫ادخلا.
‫تفضلا.
‫اجلسا.
‫حسنًا.
‫لا بد أن هذه محادثة مدهشة.
‫كم مر من الوقت يا "جاك"؟ سنوات.
‫ما أخبار استجواب مجلس الشيوخ؟
‫سمعت أنهم حلّوا وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لا تخبرني.
‫كانت غلطتك، صحيح؟
‫سيد "شيكتور"، لسنا هنا للدردشة.
‫لديّ أسئلة.
‫لك كامل اهتمامي.
‫أين "توني ألميدا"؟
‫"توني ألميدا"؟
‫أفترض أنه في القبر.
‫إلا إذا تم حرق جثته.
‫ألم يمت في وحدة مكافحة الإرهاب ‫منذ وقت طويل؟
‫لديك فرصة هنا يا "غاب". إنهم لا يلاحقونك.
‫إنهم يرغبون في تقبّل أنك لم تعرف ‫ما كان سيفعله "ألميدا"
‫بالمكونات التي ساعدته على سرقتها.
‫لم أعرف أحدًا سرق أي شيء.
‫وإن سرق، فأنا لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫هذا أخطر بكثير مما تعرف يا سيد "شيكتور".
‫إن ساعدتنا على إيجاد "ألميدا"، ‫سأحرص على إبعادك عن الأمر.
‫وإلا، ستكون متواطئًا ‫في عمليات إرهابية عديدة.
‫حسنًا، أظن أن هذه المحادثة انتهت.
‫حاولت أن أجيب عن كل أسئلتكما بصدق.
‫لكن أظن من الآن فصاعدًا، ‫يمكنكما التحدث مع محاميّ.
‫لذا إلى اللقاء يا "جاك".
‫وبالتوفيق مع مجلس الشيوخ. ‫آمل أن يقضوا عليك.
‫"آري"، أيمكنك أن ترافق هذين ‫إلى الخارج من فضلك؟
‫- أمتأكد أنك تريد اللجوء إلى هذا؟ ‫- أجل، هذا ما أريده يا "جاك".
‫- ألق السلاح. ‫- ألقه.
‫حسنًا.
‫ستذهبان إلى السجن.
‫لم يكن هذا مبررًا.
‫كان يحاول رجلك "آري" الإمساك بسلاحه. ‫لديّ شاهد.
‫لم لا نحاول إجراء هذه المحادثة مجددًا؟
‫أين "توني ألميدا"؟
‫لا. لن أتكلم معك.
‫أين هو؟
‫"توني ألميدا" مات.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هذا قرارك.
‫افعل ما يتطلبه الأمر.
‫هذا ضد القانون.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫سأستمتع بهذا.
‫تستمتع بماذا؟
‫أنت.
‫حسنًا. سأخبرك بما أعرفه.
‫ليست هناك حاجة إلى أن أفقد ‫مظهري الجيد بسبب هذا.
‫حسنًا.
‫آخر مرة رأيت فيها "ألميدا"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لديهم مطلق نار فوق مبنى "كولومبيا"، ‫يتجه جنوبًا.
‫تم إطلاق النار. سقط المشتبه بهما. ‫مطلق النار على سطح
‫مبنى "كولومبيا" عبر الشارع. ‫أغلقوا كل المخارج.
‫أجل؟
‫- ابتعد عن هذا يا "جاك". ‫- "توني"؟
‫لا يوجد ما يمكنك فعله أنت ‫أو المكتب الفدرالي.
‫- ابتعد فحسب. ‫- "توني"، تكلّم معي.
‫ماذا يحدث بحق...؟
‫"توني".
‫"توني"!
‫ماذا يحدث في مكتب "شيكتور"؟
‫لا أعرف. لم يبلغوا بالأمر بعد.
‫"جي إس إيه 117"، معك "نورث إيست 3". ‫الهبوط بتقدير الطيّار، مطار "جيه إف كيه".
‫"نورث إيست 3"، عُلم. نبدأ الهبوط الآن.
‫"جي إس إيه 117"، اهبط وحافظ على مستوى 2000 ‫وتوقع حجز المهبط الأيمن الرابع.
‫"جي إس إيه 117"، لم أستلم ردك.
‫ردك. حوّل.
‫"جي إس إيه 117"، نريد ردك.
‫سيد "بولسون"، ‫فقدت الاتصال بـ"جي إس إيه 117".
‫جرّب قنوات الطوارئ.
‫فعلت.
‫لا شيء.
‫ولا يوجد عيب في نظامي. ‫لقد أعدت التوجيه مرتين.
‫ثمة شيء يتداخل باتصالاتنا.
‫اتصلوا بالمكتب الفدرالي. أخبروهم ‫أننا لدينا طائرة 767 لم تعد تحت سيطرتنا.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- ردك يا "جي إس إيه 117".
‫"جي إس إيه 117"، معك "نورث إيست 3".
‫هيا، المراقبة الجوية.
‫ننصح بالمرور بارتفاع 7000، ‫حافظ على مستوي 1500.
‫هناك حركة أمامك. يذكر وجود إخلال متوسط.
‫يجب أن تكون رحلة أهدأ لك هناك.
‫عُلم يا "نورث إيست 3".
‫مفهوم يا "نورث إيست 3". ‫"جي إس إيه 117"، نبدأ هبوطنا لـ1500.
‫حسنًا.
‫استعد لتغيير المسار.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫عليك فقط أن تفعل ما آمرك به.
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"