‫"في الحلقات السابقة"
‫ما هذا؟ لقد حُجبت شاشات الربع الشرقي.
‫سيطرت على وحدات تحكمكم.
‫"(توني ألميدا)"
‫أريدكم أن تروا ما يمكننا فعله. ‫استعد لتغيير المسار.
‫"جي إس إيه 117"...
‫- معك برج مراقبة "نورث إيست 3". ‫- تفضّل.
‫لدينا تكليف بمسار جديد لك.
‫ثمة طائرة أخرى تهبط على المسار 4 يمين. ‫ستعبر المسار 3-1 يسار.
‫"جي إس إيه 117"، ارتفع.
‫المسار 4 يمين، ارتفع.
‫كانت هذه طلقة تحذيرية.
‫ما سنفعله تالياً، سيكون حقيقياً.
‫جهّز النموذج التجريبي.
‫كما وعدت.
‫سيفرح الجنرال "جوما".
‫"الكولونيل (إيكي دوباكو)"
‫الآن سيكون وقتاً مناسباً لإعلان ‫مطالبكم للرئيسة "تايلور".
‫قم بالاستعدادات. حكومتكم على وشك ‫أن تدفع ثمناً باهظاً
‫جراء التدخل في شؤوننا.
‫افترضوا أن ابني انتحر. ‫لم يحققوا في الأمر بشدة.
‫"(هنري تايلور)"
‫استجوبت السلطات حبيبة ابنك بالفعل.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫- سيدي. ‫- تعرفين من قتل ابني.
‫لقد انتحر.
‫سأكتشف ما تخفينه، وحينما أفعل، لعينك الرب.
‫أنت محق، إنه ليس واحد منّا. ‫سنتبعه ونرى إذا قادنا إلى "ألميدا".
‫هذه ليست الخطوة الصحيحة.
‫"العميلة (رينيه واكر)"
‫لا يمكنك إقحام أحد في هذا.
‫ماذا يجري؟
‫نتبع دليلاً. سأخبرك عندما نكتشف أي شيء.
‫لا يعجبني هذا. لقد كذبت للتو على رئيسي.
‫أخبرتك أنني سأساعدك على إيجاد "ألميدا"، ‫لكن عليك تركي أفعل هذا على طريقتي.
‫"توني"! توقف!
‫"(جاك باور)"
‫اختفى الجهاز. تم حذف ملفات تحديد الموقع.
‫أين هو؟
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫"الأحداث التالية ‫تقع ما بين الـ10 والـ11 صباحاً"
‫أين "ألميدا" الآن؟
‫يتم نقله إلى مقر المكتب الفدرالي. ‫سيتم استجوابه.
‫لا أفهم. كان يجهّز "ألميدا" لتلك الهجمات.
‫إن لم يكن لديه جهاز الأنظمة السرية، ‫فمن الذي لديه؟
‫علم المكتب الفدرالي أن "ألميدا" ‫سلّم الجهاز إلى شخص آخر.
‫لا يعرفون من يكون.
‫ربما لديّ إجابة عن ذلك يا سيدتي الرئيسة.
‫أنا أصغي إليك.
‫"ألميدا" يعمل لصالح نظام "جوما".
‫قبل 5 دقائق، تم تحويل رسالة صوتية ‫إلى الشبكة الفرعية لوزارة الخارجية.
‫إنها من الكولونيل "إيكي دوباكو". ‫إنه مساعد "جوما" الشخصي.
‫المعروف باسم "جزار (سانغالا)". ‫قُتل أكثر من 300 ألف شخص.
‫أعرف من يكون.
‫ماذا كانت تحتوي الرسالة؟
‫أظن أنه عليك سماعها بنفسك.
‫أيتها الرئيسة "تايلور"، ‫أنا الكولونيل "إيكي دوباكو".
‫وبلا شك تأكدت بنفسك
‫من أن التصادم الوشيك في مطار "جيه إف كيه" ‫لم يكن حادثاً.
‫لدينا جهاز الأنظمة السرية.
‫لدينا القدرة على قتل عشرات الآلاف ‫من الأمريكيين...
‫ونحن مستعدون لفعل هذا.
‫نطلب منك الانسحاب الكامل والفوري
‫لقوات البحرية الأمريكية
‫إلى موقع غرب خط الطول 23 ‫بحلول هذا الوقت غداً.
‫لكي تتمكنوا من تحقيق هذا بحلول هذا الوقت
‫نطلب تأكيداً بالقمر الصناعي ‫في غضون 3 ساعات
‫بأن الحاملة "آير وينغ" ستتراجع.
‫لا تضحي بحياة شعبك يا سيدتي الرئيسة.
‫اتركي شعب "سانغالا" أن يحدد مصيره بنفسه.
‫اسحبي قواتك.
‫الصوت متطابق بنسبة 89 بالمئة.
‫إنه "دوباكو". ثمة شك بسيط.
‫يبدو أن شكوكك كانت صائبة ‫يا سيدتي الرئيسة. هذا بخصوص "إفريقيا".
‫يا إلهي! كان ينبغي محاكمة ‫"دوباكو" على جرائم الحرب منذ سنوات.
‫الآن يعطينا إنذارات نهائية.
‫لا يمكننا السماح لهذا الوحش ‫بأخذ بلدنا كرهينة.
‫- ما موقف الطائرات؟ ‫- لدينا 2500 طائرة في الجو.
‫علينا دعم الجدار الناري
‫حتى لا تكون هناك فائدة ‫لجهاز الأنظمة السرية.
‫الآن نظن أن بوسعنا إعادة هندسة ‫البرمجة في 6 أيام.
‫6 أيام؟ ليس لدينا رفاهية 6 ساعات حتى.
‫أنا آسف، لكن من المستحيل إعادة تصميم ‫الجدار الناري في ذلك الإطار الزمني.
‫أريدك أن تبعث مجموعة من التحذيرات.
‫اجعلها على مستوى أول المستجيبين فقط.
‫نريد أن يستعد الناس تحسباً لتعرضنا لهجوم
‫- لكن لا تجعلهم يهلعون. ‫- أمرك يا سيدتي الرئيسة.
‫وأيها السادة، "ألميدا" هو دليلنا الوحيد.
‫احرصوا أن يدرك المكتب الفدرالي الطلبات.
‫عليهم استجواب "ألميدا" من الجانب الإفريقي ‫ومعرفة أن ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أمرك يا سيدتي.
‫هيا.
‫أخفض رأسك.
‫جهزوه للاستجواب.
‫أريد تفسيراً.
‫لاحقت مطلق النار ذلك من دون تصريح ‫ورفضت أن تخبريني بالسبب.
‫الآن أريد أن أعرف.
‫لم نعرف من قد يكون يسمعنا.
‫ثمة من يساعد "ألميدا" من مكتبنا.
‫- ماذا؟ ‫- تم اختراق المكتب الفدرالي يا "لاري".
‫ثمة تسريب.
‫بناءً على ماذا؟ المعذرة. هذه محادثة خاصة.
‫عرف "توني" أننا كنا نذهب ‫إلى مكتب "شيكتور".
‫بهذا تمكّن من وضع قناص في المبنى.
‫لا بد أن المعلومة أتت من مكتبكم.
‫وذلك الشخص ساعد سفاح "شيكتور" على الهرب.
‫إنه محق يا "لاري". لهذا لم نستطع أن نخبرك.
‫كان لديك حاجز أمني كامل، صحيح؟ ‫غطيت كل المخارج؟
‫كيف خرج من هناك بغير ذلك في رأيك؟
‫حسناً، ألديكما فكرة عمن قد يكون؟
‫لا. لم نر هذا، لكننا نعرف أن هذا حدث.
‫قد يكون أي شخص في المكتب.
‫عليكم تضييق الخناق حول "توني".
‫لا يمكنكم السماح بخروج أي معلومات ‫إلى الذين يعمل معهم.
‫وإلا لن تحصلوا على جهاز الأنظمة السرية.
‫حسناً.
‫سنحدد الدخول لتصريح بالمستوى الرابع وأعلى.
‫اجعلي "جانيس" تطبق بروتوكولات الأمن. ‫لنر إن كان بوسعها تعقب هذا الدليل.
‫إنه "موس".
‫- سيدي، لديّ أناس من "البيت الأبيض". ‫- أجل، سأتحدث معهم في مكتبي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- أجل.
‫إنه "البيت الأبيض".
‫من الآن فصاعداً...
‫أبقيني على إطلاع.
‫وعليه ألا يفعل أي شيء من دون إخباري.
‫كان علينا أن نخبره. لم يكن لدينا فرصة.
‫هل تثقين به؟
‫بلا شك. لا يوجد من أثق به أكثر منه.
‫أين سيحتجزون "توني"؟
‫سيكون عليّ رفع قميصك.
‫هل هذا مناسب معك؟
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫- هل تم توصيله؟ ‫- أجل، نحن مستعدون.
‫"جانيس"، سأدير الجلسة. ‫أريدك أن تتعاملي مع شيء آخر.
‫- ماذا؟ ‫- العثور على مسرب معلومات.
‫ماذا؟
‫نظن أن شخص في هذا المكتب ‫كان يساعد "ألميدا".
‫رفعنا التصريح للمستوى الرابع.
‫أريدك أن تدققي في كل الاتصالات والمعلومات.
‫أن تحددي كل البيانات المتعلقة بـ"ألميدا".
‫- حسناً. هل لدينا فكرة عمن يكون؟ ‫- لا.
‫- آمل أن تتمكني من مساعدتنا على معرفته. ‫- حسناً.
‫حسناً، ثمة انحراف بـ0.2 على شاشة ضغط الدم
‫- وعليك تعويض ذلك. ‫- شكراً يا "جانيس".
‫آسفة بشأن صديقك يا "جاك".
‫أعرف أنك كنت تتمنى ألا يكون قادراً ‫على فعل شيء كهذا.
‫أجل.
‫مرحباً، ماذا يجري؟ ‫لماذا نحن في إغلاق من المستوى الرابع؟
‫لا تقلق. قم بعملك فحسب.
‫كيف في حين لا يمكنني الوصول ‫إلى نصف بيانات الخادم؟
‫أنت تدقق في الأدلة ‫التي من موقع اعتقال "ألميدا".
‫هذا لا يتطلب تصريحاً من المستوى الرابع.
‫لديك كل ما تحتاج إليه للقيام بعمل. ‫بعد إذنك.
‫"نيكولس".
‫تأكد الأمر. قبض المكتب الفدرالي ‫على "ألميدا".
‫علينا أن نستمر إذاً.
‫- ليس هناك ما يمكننا فعله. ‫- لا.
‫لدينا مساعدين داخل المكتب ‫للمساعدة في إخراجه.
‫لا، هذه مجازفة كبيرة.
‫سنعرّض المهمة بأكملها للخطر. ‫"ألميدا" ليس مهماً.
‫ماذا عن العملية التالية؟ ‫"توني" مستعد لتنفيذها.
‫سيكون عليك إيجاد شخص آخر.
‫أدرك أنك و"توني" صديقان. ‫لا أحب التخلي عنه...
‫لكنه كان يعرف ما يقحم نفسه فيه.
‫تحدثت مع "جوما" للتو. لا تزال القوات ‫الأمريكية في موقعها قرب دولتنا.
‫أخبر "جوما" أن يتحلى بالصبر.
‫استلمت الرئيسة "تايلور" مطالبكم للتو.
‫ربما حان الوقت لعمل استعراض أكثر قوة.
‫إن تطلب الأمر ذلك، سنكون جاهزين.
‫في الوقت الراهن، لنمنح "البيت الأبيض" ‫القليل من الوقت للرد.
‫في الوقت الراهن.
‫العميلة "واكر".
‫"ألميدا" يعمل لصالح نظام "جوما".
‫- عم تتكلم؟ ‫- استلمت الرئيسة المطالب.
‫- إنها من الكولونيل "إيكي دوباكو". ‫- "دوباكو"؟
‫يبدو أنه تعاقد مع "ألميدا" ‫لتصميم نموذج الأنظمة السرية التجريبي.
‫والآن يستخدمه لابتزاز "البيت الأبيض".
‫كيف؟
‫المعذرة؟
‫كيف سيبتز "البيت الأبيض"؟
‫بالإصرار على سحب قوات الغزو ‫من ساحل "سانغالا".
‫إن لم توافق الرئيسة على مطالبه
‫فسيبدأ "دوباكو" في قتل الشعب الأمريكي.
‫يمكنني أن أجلب لكم جهاز الأنظمة السري.
‫دعوني أتحدث معه فحسب.
‫أنا أعرفه وأعرف كيف يفكر.
‫بيننا علاقة قديمة. يمكنني استخدام هذا ضده.
‫لقد أوصلنا إلى هذا يا "لاري". هذا منطقي.
‫الوقت ينفد منكم.
‫ليس لديكم خيار أفضل.
‫اتركنا بمفردنا.
‫شاهدتك تموت بين ذراعيّ.
‫أتريد أن تفسر لي ‫كيف لا تزال على قيد الحياة؟
‫لم أظن هذا.
‫لم لا أخبرك أنا بما أعرفه؟
‫أعرف أنك تعمل لصالح نظام "جوما".
‫تلقى "البيت الأبيض" مطالبه
‫وعليك أن تعرف أنني لن أسمح بحدوث ذلك.
‫لذا، لم لا توفر على نفسك بعض الوقت
‫والألم
‫وتخبرني بمكان جهاز الأنظمة السري؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك يا "جاك".
‫"توني"، لن تواجه تهم الإرهاب المحلي فحسب.
‫ستواجه تهم دولية لمساعدة ‫والتحريض على الإبادة الجماعية.
‫ستكون عقوبتها الموت.
‫هيا، ساعدني في هذا.
‫يمكنني ترتيب صفقة لك. ‫ربما تصل إلى الحصانة.
‫أنت تضيّع جهدك يا "جاك".
‫أنصح الرئيسة بسحب تلك القوات
‫لأن "دوباكو" لا يمزح.
‫إنه مستعد لقتل الآلاف حتى تتحقق مطالبه.
‫لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟
‫أراد "جوما" النموذج التجريبي ‫للأنظمة السرية وكان مستعداً لدفع ثمنه.
‫لا أصدقك.
‫بحقك يا "جاك".
‫لا تتظاهر بأنك متفاجئ.
‫المال هو السبب الوحيد المتبقي لي ‫لفعل أي شيء.
‫- حرصت الحكومة على ذلك. ‫- الحكومة لم تقتل "ميشيل".
‫"تشارلز لوغان" قتلها.
‫"تشارلز لوغان" هو نتاج بيئته.
‫الحكومة تسمم كل شيء في طريقها.
‫تعرف ذلك أفضل مني يا "جاك". ‫انظر إلى ما فعلوه بك.
‫اللعنة يا "توني"، نحن لا نتكلم عني.
‫حقاً؟
‫أنت تسألني عن سبب فعلي هذا.
‫يمكنني أن أسألك السؤال نفسه.
‫ها أنت، تعمل لصالح الناس ‫الذين يريدون حبسك.
‫الناس أنفسهم الذين قتلوا كل ما تحبه ‫ولم يتركوا لك شيئاً.
‫لا تريد ابنتك ما يربطها بك.
‫- "تيري" ميتة. "أودري رينز"... ‫- اخرس.
‫- قلت لك، اخرس. ‫- لا يا "جاك"! عليك سماع هذا!
‫عليك بدء العيش في العالم الحقيقي.
‫في كل ثانية تساعد فيها الحكومة ‫أنت تبصق على قبر "تيري".
‫انهض!
‫- إنه يفقد صوابه. ‫- انتظر.
‫أخبرني بمكان الجهاز!
‫فليساعدني الله، سأقتلك، ‫وستظل ميتاً هذه المرة.
‫أين الجهاز؟
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫أين هو؟
‫"ديب سكاي".
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ابن العاهرة.
‫- بضعة ثوان. ‫- ثوان وسيكون ميتاً.
‫"ديب سكاي".
‫"جاك"، أفلته.
‫أخرجه من هنا.
‫أخرجه من هنا، الآن.
‫أريد مسعفاً هنا لتفقد حاله.
‫راقبه.
‫"ديب سكاي".
‫مرحباً؟
‫أنا "جاك باور".
‫نعم؟
‫- قيل لي أن أتصل بك. ‫- من قال لك؟
‫"توني ألميدا".
‫أعطاني رمز الطوارئ لوحدة مكافحة ‫الإرهاب القديمة.
‫"ديب سكاي".
‫أنا "بيل" يا "جاك".
‫ماذا يحدث يا "بيل" بحق الجحيم؟
‫- أين "توني"؟ ‫- مركز المكتب الفدرالي، تم اعتقاله.
‫- اعتُقل؟ ‫- لقد نظم لهجوم إرهابي اليوم.
‫كنت أستجوبه.
‫- كيف تورطت في هذا؟ ‫- استدعاني المكتب الفدرالي لتعقبه.
‫علينا أن نتكلم يا "جاك".
‫سأتصل بك على خط "في بي إن" آمن.
‫"بيل"، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- أحتاج إلى 10 دقائق لإعداد الخط. ‫- ليس لديّ 10 دقائق.
‫10 دقائق يا "جاك".
‫لا أصدق هذا. ‫إن اعتُقل "توني"، فالأمر قد انتهى.
‫هل ستخبر "جاك" بكل شيء؟
‫سنريد استعادة "توني" متخفياً، ‫سنحتاج إلى مساعدته.
‫لا أظن أن "جاك" سيكون مساعداً.
‫إنه أملنا الوحيد.
‫- مرحباً يا "هنري". ‫- "إيثان".
‫تلقيت رسالتك بشأن "سانغالا".
‫- أين "أليسون"؟ ‫- إنها في مكتبها.
‫"هنري"...
‫الرئيسة في موقف صعب جداً الآن.
‫تحتاج إلى دعمك، ‫لكن لا يمكنك منحها ذلك...
‫إن واصلت التفكير في تلك الخيالات ‫المرتابة بشأن "روجر".
‫أعرف بشأن "سامانثا روث". ‫لقد تحدثت معها في مكتبها.
‫إنها تخفي شيئاً بشأن مقتل ابني.
‫لم يُقتل "روجر".
‫لقد انتحر.
‫مكتب الطب الشرعي قرر ذلك...
‫والمكتب الفدرالي أكد ذلك.
‫لم يتمعنوا في النظر.
‫أعرف ابني يا "إيثان".
‫لم يقتل نفسه.
‫لم يكن مكتئباً، لم يكن هناك سبب لذلك.
‫- ماذا إن كان لديه سبب؟ ‫- لكنت عرفت.
‫ليس إن لم يخبرك.
‫ليس إذا كان خجولاً جداً من أن يخبرك ‫أو يخبر الرئيسة.
‫عم تتكلم؟
‫كان سيُحقق مع "روجر" في تداول داخلي ‫على يد هيئة الأوراق المالية والبورصات.
‫كان يستخدم معلومات لم يحصل عليها سوى...
‫من خلال وصوله إلى الرئيسة.
‫انتحر قبل أن تفتح ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات التحقيق.
‫لا أصدق هذا.
‫كل شيء هنا...
‫في ملف قضية هيئة الأموال والبورصات.
‫لماذا أسمع عن هذا لأول مرة؟
‫وافق "فرانك بوليان" على دفن القضية ‫كمعروف سياسي للرئيسة.
‫هل علمت زوجتي هذا ولم تخبرني؟
‫أرادت أن تخبرك...
‫لكنها أيضاً أرادت أن تحمي ذكراك عن ابنك.
‫- كنت تتألم كثيراً... ‫- كان ابني. استحققت أن أعرف الحقيقة.
‫وإخفاء الحقيقة عنك كانت غلطة كبيرة.
‫أدرك ذلك الآن...
‫لكن أنا والرئيسة ظننا ‫أنك كنت تمضي قدماً في حياتك.
‫سيد "كانين"، تريد الرئيسة رؤيتك.
‫هل تعرف أنك تخبرني بهذا الآن؟
‫لا، وأظن أنه من الأفضل ‫إبقاء الأمر كما هو...
‫على الأقل حتى تزول هذه الأزمة.
‫شعرت أنه عليّ إخباره يا سيدي. آسف.
‫حسناً، شكراً لك.
‫سيدتي الرئيسة، هل أردت مقابلتي؟
‫قائد الأسطول البحري "سميث" ‫حدد الجدول الزمني لسحب قواتنا.
‫يقول إنه لتلبية مطالب "دوباكو"...
‫نحتاج إلى أن نأمر بالتراجع ‫بحلول الـ1 ظهراً.
‫- هذا ليس وقتاً كافياً. ‫- لا، ليس كذلك.
‫ربما هذا الرجل "ألميدا" ‫سيخبرنا أين نجد جهاز الأنظمة السرية.
‫لا.
‫سمع "تيم وودز" من المكتب. ‫حتى الآن، "ألميدا" يرفض التعاون.
‫- ربما يخطط للحصول على صفقة. ‫- "تيم" لا يظن هذا.
‫قال إنه ليس علينا الاعتماد ‫على أن يتكلم "ألميدا".
‫فهمت.
‫إذاً...
‫حتى نأمر بانسحاب قواتنا...
‫سأحكم على حياة الأمريكيين الأبرياء بالموت
‫وإذا استسلمنا
‫سيُذبح آلاف الشعب السانغالاي.
‫كيف حدث هذا يا "إيثان"؟
‫كيف فاجأنا هذا على حين غرة؟
‫والآن للاختيار بين قرارين مستحيلين.
‫على الأقل أحد الخيارين هذين ‫يقدم فرصة جيدة...
‫في الحفاظ على حياة الأمريكيين.
‫- تقصد الاستسلام. ‫- نقترب من الوقت
‫حين سنضطر إلى التفكير فيه.
‫لم يأت ذلك الوقت بعد يا "إيثان".
‫لا يمكنني مناقشة هذا.
‫ليس قبل أن نفكر في كل خيار ممكن.
‫أخبر المكتب الفدرالي ‫بأن يواصل العمل على "ألميدا".
‫أمرك يا سيدتي الرئيسة.
‫سيد "بيهانان"، لقد حصلت على الخط الآمن.
‫حسناً، اتصلي بالرقم.
‫"بيل"، كف عن العبث.
‫- أخبرني بما يجري بحق الجحيم. ‫- "توني" ليس إرهابياً يا "جاك".
‫إنه يعمل سراً معي.
‫لدينا دليل أنه حاول الإطاحة بطائرتين.
‫أنت لا تعرف القصة بأكملها. ‫هذا جزء من عملية...
‫عملية؟ أي عملية تضع حياة المئات...
‫- ...إن لم يكن الآلاف في خطر؟ ‫- أرجوك يا "جاك".
‫عليك أن تصغي.
‫حكومتنا فاسدة.
‫هناك أشخاص من الداخل يدعمون "دوباكو"...
‫ونظام "جوما".
‫القصد هو أن "توني" كان يُفترض أن يظل بقرب ‫نموذج الأنظمة السري التجريبي طوال الوقت.
‫بجوده في السجن، فقدنا القدرة ‫على التحكم في هذا...
‫ومهاجمة هذه المؤامرة.
‫من الجزء من المؤامرة؟ أعطني أسماء.
‫لا نعرف حجمها.
‫نظن أن أعضاء من المجلس الداخلي ‫الرئاسي في القائمة.
‫من الذي يقود التحقيق؟
‫هذا كل شيء يا "جاك". لا يوجد قائد.
‫لا توجد وكالة. هذا الفساد على نطاق واسع.
‫إننا نعمل خارج الحكومة.
‫لهذا علينا أن نعيد "توني" للعمل متخفياً.
‫إنه في المقر الرئيسي للمكتب الفدرالي ‫يا "بيل".
‫لم أقل قط إن هذا سيكون سهلاً، ‫لكن علينا المحاولة.
‫"كلوي" في نظامهم بالفعل.
‫- هل تعمل "كلوي" على هذا؟ ‫- مرحباً يا "جاك". من الجيد سماع صوتك.
‫- أجل وأنا أيضاً. ‫- رأيت جلسات الاستماع على "سي سباين".
‫لا أصدق ما قاله السناتور لك.
‫لكنك بدوت جيداً.
‫"جاك"، نحتاج إلى مساعدتك ‫في إخراج "توني" من هناك.
‫ثمة عميلة في المكتب الفدرالي، ‫"رينيه واكر".
‫- يمكنها المساعدة. ‫- لا. تم اختراق المكتب الفدرالي.
‫ثمة شخص في المكتب يساند "دوباكو".
‫أنت لا تفهم. أنا أثق بها.
‫"جاك"، إن ظننت أن بوسعك استغلالها في إخراج ‫"توني" من مقر المكتب الفدرالي، فافعل...
‫لكنك ستجعلها هدفاً.
‫لا، أنت محق. سنفعل هذا على طريقتك.
‫يمكنني الوصول لـ"توني" بنفسي ‫لكن "كلوي" سيكون عليها إخراجنا.
‫نعمل على هذا بالفعل.
‫عد إليّ عندما تكون مستعداً.
‫أنا في طريقي يا "كلوي".
‫يا "شون"، أتعرف الإضافات التي حملناها ‫للبحث عن معلومات الأسبوع الماضي؟
‫أين حفظناها؟
‫أجل. ملف المجلد "إيه 76".
‫- أتحتاج إلى مساعدة في شيء ما؟ ‫- لا. لماذا؟
‫تبدو مشتت الذهن.
‫لا أحب فقط إيجاد حلول ‫في هذا الإغلاق من المستوى الرابع.
‫ظننت أنك سترحب بالفرصة للاشتكاء من شيء ما.
‫"تم رفض الدخول"
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "تايلور"، أنا "سامانثا".
‫كنت سأتصل بك.
‫أنا مدين لك باعتذار يا "سام".
‫كنت مخطئاً في مواجهتك كهذه.
‫لا، لم تكن مخطئاً.
‫- لم أكن صادقة تماماً معك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫"روجر" لم ينتحر يا سيد "تايلور".
‫لقد قُتل.
‫عليّ مقابلتك بمفردك.
‫هلا تقابلني؟
‫بالطبع.
‫أين جهاز الأنظمة السري يا "توني"؟
‫إلى من أعطيته؟
‫الذين تتلقى منهم الأموال.
‫ظننت أنك قد تريد النظر إلى بعض من أعمالهم.
‫أتعرف كم شخصاً قتلوا...
‫...منذ أن عادوا إلى "سانغالا"؟
‫200 ألف شخص...
‫ولا يزال العدد يتصاعد.
‫معظمهم نساء وأطفال يا "توني".
‫هل تريد تحمّل هذا على ضميرك؟
‫ضميري مرتاح...
‫ولا شيء يمكنك قوله أو فعله سيغيّر ذلك.
‫لم لا تقولوا للرئيسة "تايلور" ‫أن تلغي هجومها؟
‫لأنها حتى تفعل هذا...
‫ستسقط الطائرات من السماء...
‫ثم سيكون لديكم مجموعة جديدة ‫من صور للنظر إليها.
‫فقط هذه المرة...
‫سيكونون موتى أمريكيين.
‫"لاري"، علينا أن نتكلم.
‫- "ألميدا" لن يتكلم. ‫- لا نعرف ذلك.
‫- إنه عميل مكافحة إرهاب مدرّب. ‫- أجل.
‫لقد قام باستجوابات كهذه.
‫لا يُوجد ما يمكنك قوله له لم يقله هو لأحد.
‫- ماذا تقترحين؟ أن أستسلم؟ ‫- لا.
‫أقترح أننا قد نحتاج إلى نهج أقوى.
‫- أتقصدين التعذيب؟ ‫- لا. ثمة أساليب إكراه
‫لم نفكر فيها.
‫لا أصدق أنك تريدين إجراء هذه المحادثة.
‫- أنت لا تسمع هذا الخيار. ‫- هذا الخيار جنوني.
‫إنه غير قانوني، انتهى الأمر. ‫في واقع الأمر، أريد إبعاد "باور" من هذا.
‫إنه جامح وخطير. أريد إبعاده.
‫هيا. أبعديه من القضية. سأكمل هنا. ‫هيا. الآن.
‫"رينيه"، كنت على وشك الاتصال بك. ‫ربما وجدت مسرب المعلومات.
‫ثمة شخص ما قام بحيلة ‫لاختراق الإغلاق من المستوى الرابع.
‫لقد راوغ الجدار الأمني واخترق ‫قاعدة بيانات إدارة الطيران الفدرالية.
‫- إدارة الطيران؟ متأكدة؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف ما يفعلونه، ‫لكن اضطروا إلى التواصل عبر برنامج دقيق.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ بضع دقائق.
‫- ألديك فكرة عمن فعل هذا؟ ‫- قد أعرف الرقم التعريفي
‫- من البوابة. ‫- أي بوابة؟
‫- البوابة 3. ‫- تفقدي هذا.
‫- أخبريني ما اكتشفته. ‫- حسناً.
‫العميل "تيلر".
‫جهّز ملف الخروج الخاص بـ"جاك باور" ‫واجلب أمتعته.
‫- حسناً. سأجلبها لك فوراً. ‫- شكراً. سأكون في مكتبي.
‫"آخر دخول: (شون هيلينجر)"
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الأمر؟
‫ابق مكانك.
‫توقفي يا "جانيس".
‫هلا تكلمت معي؟
‫أعرف أنك كنت تساعد "توني ألميدا".
‫- ماذا؟ هل أنت مجنونة؟ ‫- لا. اخترقت قاعدة بيانات إدارة الطيران.
‫تلك هي هوية حاسوبك.
‫إنها هوية حاسوبي، ‫لكنني لا أساعد الإرهابيين.
‫أتريدين أن تعرفي لماذا كنت هناك؟ ‫كنت قلقاً.
‫زوجتي على إحدى تلك الطائرات.
‫اضطررت لأكتشف إذا تم إيقاف طائرتها بعد.
‫أتتوقع مني تصديق ذلك؟ ‫لماذا تلجأ إلى حلول مراوغة؟
‫بسبب الإغلاق. ‫هذا يبعدني عن قاعدة بيانات إدارة الطيران.
‫لم أستطع مراقبة رحلتها.
‫شاهدي بنفسك.
‫الرحلة 112 من خارج "لاس فيغاس".
‫- "كريستينا هيلينجر". ‫- ابق مكانك.
‫"(كريستينا هيلينجر)"
‫رباه يا "شون"!
‫لقد أخفتني! لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫ما كنت أفعله لم يكن قانونياً. ‫لم أرد أن أقع في ورطة.
‫بدا أن لديك مشاكل كفاية.
‫تباً، أخبرت "رينيه" أنني وجدت ‫مسرب المعلومات.
‫هل هذا ما يحدث هنا؟ تسريب أمني؟
‫لا تشغل بالك بهذا. عد إلى موقعك.
‫أبق هذا سراً، وسأمحو فعلتك.
‫اذهب.
‫أحمق.
‫- تكلّمي. ‫- "جاك"، العميلة "واكر" في طريقها.
‫- تنزل من الرواق نحوك. ‫- عُلم.
‫- ما أخبار الحلقات؟ ‫- سألقي أول حلقة الآن.
‫لديّ مجموعة من الحلقات سألقيها بينما تذهب.
‫لن يرى الأمن أي شيء.
‫مفهوم.
‫أنتظر.
‫مرحباً.
‫آسفة يا "جاك". سنكمل من دونك.
‫لم يكن هذا قراري.
‫ما كنا سنحظى بـ"ألميدا" لولاك. ‫نحن مدينون لك.
‫شكراً.
‫- تلك الأوراق لأجلي؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تملأ هذه.
‫سأقول في حقك كلام جيد لوزارة العدل.
‫ربما سيساعدك هذا.
‫شكراً.
‫"جاك".
‫- لا تقاومي. ‫- "جاك".
‫لا تقاومي.
‫تخلّص "جاك" من العميلة "واكر". ‫لديه بطاقة مفتاحها وسلاحها.
‫سيذهب لإحضار "توني". ما موقعك؟
‫- على بعد 10 دقائق. ‫- هل حصلت على نقطة الالتقاء؟
‫ظهرت للتو على برنامج المواقع.
‫حسناً، رائع.
‫عليّ إغلاق المكالمة. إنه "جاك".
‫"جاك"؟
‫أنا مستعد. حصلت على تصريح ‫دخول لغرفة الاستجواب 1. متى سيصل "بيل"؟
‫بعد 10 دقائق.
‫- ما حالة الرواق؟ ‫- خال.
‫انتظري مكالمتي.
‫أنزل سلاحك. الآن!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أمرتك بفعلها الآن!
‫- افعلها وإلا قتلته. ‫- حسناً.
‫ضع سلاحك أرضاً. لا بأس.
‫ببطء.
‫- الآن أنت. افعل هذا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫اركل سلاحك نحوي.
‫- هيا! ‫- حسناً.
‫فك قيوده.
‫- أين العميلة "واكر"؟ ‫- اخرس.
‫- لن تنجو بهذا. ‫- قلت لك، اخرس.
‫- تكلمت مع "بيل". ‫- بم أخبرك؟
‫بما يكفي. سنخرج من هنا. ‫اخترقت "كلوي" نظامهم الأمني.
‫سترشدنا للخارج. اتبعني.
‫حسناً.
‫- "كلوي"، هل تسمعينني؟ ‫- أسمعك يا "جاك".
‫معي "توني" في غرفة الاستجواب 1 ‫ونخرج نحو الرواق.
‫أراك. سأرشدك إلى المخرج الجنوب الغربي.
‫الآن، أنتما في أقل منطقة ازدحاماً.
‫ستواجهان مقاومة أكبر.
‫- عُلم. هل أنت مستعد؟ هيا بنا. ‫- يمكنكما التحرك.
‫انتظر. هناك شخصان خارجان من المصعد.
‫عُلم. هيا.
‫اسمع يا "جاك"، أنا آسف على ما قلته هناك.
‫أردتك أن تقترب بما يكفي ‫لأعطيك اسم الشفرة لـ"بيل".
‫يسعدني أنني لم أكسر عنقك.
‫لقد أوشكت على ذلك.
‫أجل. آسف على ذلك.
‫- حسناً، المكان خال. ‫- المكان خال.
‫لقد محوت فعلتك.
‫لذا سنبقي هذه المخالفة سراً بيننا...
‫رغم أنني لا أعرف ما سأقوله لـ"رينيه".
‫- هل سمعت كلمة مما قلته للتو؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫- ألقي نظرة على هذا. ‫- ماذا؟
‫ثمة ضغط كبير على أحد أجهزة توجيه إشاراتنا.
‫الأداء منخفض بنسبة 0.7 بالمئة.
‫ثمة شخص في نطاقنا.
‫يخترقه؟ هل هذا ممكن ‫في ظل الإجراءات الأمنية؟
‫أي شيء ممكن إن كنت تعرف ما تفعله.
‫إنهم بداخل شبكة أمننا الفرعية.
‫لقد ولجوا إلى نظام المراقبة.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأخرجهم.
‫حسناً يا "جاك"، سيكون عليك الاتجاه يساراً ‫إلى الرواق التالي.
‫ثمة بيت درج للطوارئ.
‫- هل سيوصلنا ذلك إلى الطابق الأرضي؟ ‫- نعم.
‫عُلم.
‫انتظر.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد فقدت إشارتي.
‫فقدت "كلوي" الإشارة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد ضغطت على الخط
‫وأعاد تهيئته تلقائياً.
‫ثمة شخص كان يخترقه. ‫كانوا يسيطرون على كاميراتنا.
‫- "جانيس"، ألقي نظرة على هذا. ‫- أرسله لي.
‫الأمن، أنا "جانيس غولد".
‫الكود 12 قيد التنفيذ. ‫نحتاج إلى فريق في غرفة الاستجواب 1.
‫أمرك يا سيدتي. فوراً.
‫كل العملاء، خرق أمني، الكود 12.
‫علينا مواصلة التحرك. هيا بنا.
‫فريق الأمن بيننا وبين المخرج ‫الجنوب الغربي.
‫- "كلوي"، ماذا لديك؟ ‫- شخص يحجب كل حركاتي.
‫بدأ هذا يزعجني.
‫عودي إلى نظامهم. وإلا لن نتمكن من الخروج.
‫"جاك"، أنا آسفة. أحاول.
‫ليخرج من المنطقة كل العمال غير الأمنيين.
‫- علينا التحرك يا "جاك". ‫- أعرف.
‫هيا بنا الآن.
‫- "كلوي"، تحدثي معي. ‫- ما زلت محجوبة.
‫- أحاول إيجاد حل. ‫- إن بقينا هنا سيسهل مهاجمتنا.
‫أعرف.
‫"كلوي"، علينا النزول من بيت الدرج. ‫ليس أمامنا خيار. ببطء.
‫أين هما؟
‫- نبحث. ‫- جدوهما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ما زالوا في المبنى. ‫- لا أصدق هذا.
‫ماذا يفعل "جاك" بحق الجحيم؟
‫يساعد صديقه على الهرب. هذا ما يفعله.
‫- أنا آسفة. ما كان عليّ الوثوق به. ‫- لا بأس.
‫- وجدتهما! ‫- بيت الدرج الجنوب الغربي.
‫الأمن، أنا العميل "موس". ‫المشتبه بهما عند بيت الدرج الجنوب الغربي،
‫ينزلان من الطابق الخامس.
‫أغلقوا محيط المبنى، ضعوا فريقين ‫في رواق الطابق الأول.
‫احترسوا، المشتبه بهما مسلحان. ‫نحتاج إليهما على قيد الحياة.
‫- حسناً، عدت للنظام يا "جاك". ‫- عُلم.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- عاد المخترق.
‫أياً كان هذا، فهو بارع جداً.
‫- أبعديه. ‫- أحاول.
‫- انتظر يا "جاك". ‫- ما الأمر؟
‫أنتما تتجهان إلى كمين. ‫إنه فريق من 6 أفراد.
‫- إنهم يتجهون نحو بيت الدرج. ‫- سنتملص منهم.
‫- إنهم يصعدون الدرج. ‫- سنصعد الآن.
‫أعطني مطفأة الحريق تلك.
‫- نحن على السطح. ‫- أراكما. أحسنت.
‫اذهب إلى الطرف الشمالي يا "جاك". ‫كاد أن يصل "بيل".
‫- إنه في شاحنة زرقاء. ‫- عُلم.
‫إنهما بالخارج. ‫خرجا من نافذة الطابق الثالث.
‫إنهما في مرآب ركن السيارات.
‫أخطر شرطة العاصمة. أريدهم ‫أن يطوقوا حاجزاً أمنياً على بعد 5 بنايات.
‫على يسارك! انبطح!
‫علينا إخراجك من هنا وتعود للعمل كمتخف. ‫سألحق بك. هيا!
‫هناك.
‫بالداخل. هيا بنا.
‫هذا سيؤلم.
‫"توني"، هيا بنا.
‫- ابق منبطحاً! ‫- هيا يا "جاك".
‫اركب.
‫هيا يا "بيل"!
‫عودوا إلى الطابق الرئيسي.
‫العميل "موس"، لقد رحلا. ‫لقد خرجا من المحيط.
‫حسناً يا "كلوي"، هما معي.
‫- هل من علامة على الملاحقة؟ ‫- ليس حتى الآن. لا بد أنهم يحتشدون.
‫- لقد فاجأناهم. ‫- كاميرات المرور؟
‫أتلاعب بالترددات لإخلاء الطريق الآن.
‫جيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. إلى أين نذهب؟
‫المكان ليس بعيداً.
‫"بيل"، فعلت ما أردته. وأخرجت "توني".
‫أخبرني بما يجري.
‫سأخبرك بكل شيء عندما نصل إلى هناك.
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"