‫"في الحلقات السابقة"
‫يا ابن العاهرة.
‫أنت وراء موت ابني.
‫"الكولونيل (إيكي دوباكو)"
‫سيدتي، زوجك معي.
‫ستسحبين قواتكم من بلدي، "سانغالا"...
‫فوراً وإلى الأبد.
‫وإلا سيموت زوجك بشكل بطيء.
‫أردت التأكد من أنك ستأتي ‫على العشاء الليلة.
‫لا أستطيع يا "ماريكا".
‫سأعوضك.
‫إن كنت تبحثين عن "ماريكا"، فهي ليست معي.
‫أبحث عنك يا "سامويل". ‫أو أياً كان اسمك الحقيقي.
‫لا أعرف من تكون ولا يهمني.
‫أريدك فقط أن تخرج من حياة أختي.
‫أبق الحادثة هادئة ‫حتى يهدأ ما أفعله أنا و"جاك".
‫- أي حادثة؟ ‫- مات "فوسلر".
‫"العميلة (رينيه واكر)"
‫قتله "جاك" في تقاطع شارع 18 و"ريغان"، ‫دفاعاً عن النفس.
‫"رينيه"، ماذا تفعلين بحق الجحيم ‫مع هذا الرجل؟
‫يُفترض أن نقبض على المشتبه بهم، ‫لا أن نقتلهم.
‫حتى نعرف مصدر "دوباكو"، ‫تعامل مع الأمر من خارج المكتب.
‫"دوباكو" هو الشخص الوحيد ‫الذي لديه أسماء الذين خانوك.
‫من الضروري أن نجده.
‫لقد استقلت من الخدمة الحكومية.
‫ومجلس الشيوخ يعتبرك عميلاً منشقاً.
‫كيف يُفترض بي أن أتأكد من ولائك؟
‫مع كامل احترامي، يا سيدتي الرئيسة...
‫اسألي من حولك.
‫"(جاك باور)"
‫معي عنوان لـ"هنري تايلور".
‫اتصلي بسيارة إسعاف!
‫الأحداث التالية تقع ‫بين الـ4 مساءً والـ5 مساءً.
‫لا يمر أحد من هنا.
‫اتبعوني.
‫إنه "هنري تايلور"، زوج الرئيسة.
‫ممنوع نشر الأمر، مفهوم؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أنا...
‫سيد "تايلور"، لا تتكلم. ‫أريدك أن توفر مجهودك.
‫هنا!
‫المعذرة. تراجع، أرجوك!
‫معك الوحدة 6. ‫لدينا حالة بصدمة عيار ناري في الصدر.
‫- رصاصة عيار 9 ملم. ‫- 9 ملم، وراء القفص الصدري.
‫- النبض مرتفع. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- سأتصل بالرئيسة.
‫أريدك أن تفتشي كل الغرف.
‫ابحثي إن كان بوسعك إيجاد أي شيء ‫سيدلنا على مكان "دوباكو".
‫- مكتب الرئيسة. ‫- "جاك باور".
‫- أريد التحدث مع الرئيسة. ‫- لحظة واحدة.
‫سيدتي الرئيسة، أشجعك ألا تفقدي الأمل.
‫"دوباكو" يعرف أننا حاولنا خداعه ‫يا "إيثان".
‫ليس لديه سبب في إبقاء "هنري" حياً.
‫سيدتي الرئيسة، "جاك باور" على الخط 1.
‫صليني به.
‫سيد "باور"، أنا الرئيسة "تايلور".
‫سيدتي، معنا زوجك.
‫إنه حي، لكنه تعرض لطلق ناري في الصدر.
‫ما مدى خطورة الإصابة؟
‫يتعامل المسعفون معه. إنهم مستعدون ‫لنقله إلى مستشفى "ويست أرلينغتون".
‫سيد "باور"، كن أكثر تحديداً. ‫هل سيكون زوجي بخير؟
‫لن نعرف أي شيء قبل أن يراه الأطباء.
‫سيدتي، عليّ أن أحذرك بأنه فقد ‫الكثير من الدماء.
‫"بيل" معك. هل أمسكت بـ"دوباكو"؟
‫لا. رحل قبل وصولنا.
‫سيدتي، بما أن زوجك كان وسيلة ‫الضغط الوحيدة المتبقية لـ"دوباكو"
‫من الآمن قول إنه يحاول مغادرة البلد الآن.
‫ألديك فكرة عن كيف ينوي فعل ذلك؟
‫ليس هذه المرة. قُتل رجاله خلال الهجوم.
‫أنا والعميلة "واكر" سنبقى. سنفتش المنطقة.
‫علينا أن نفترض أن "دوباكو" ‫له خطة هروب موضوعة.
‫أياً كان ما سنفعله لإيجاده، سنفعله بسرعة.
‫نعم.
‫شكراً لك يا سيد "باور". ‫رجاءً أطلعني بكل شيء.
‫أمرك يا سيدتي.
‫أنا آسف.
‫آسف جداً يا سيدتي الرئيسة.
‫"إيثان"، سأذهب إلى المستشفى لأكون مع زوجي.
‫سيدتي، هذا غير ممكن.
‫أنت تنفذين غزواً عسكرياً.
‫قادتي يمكنهم تنفيذه بشكل مثالي من دوني.
‫لا يمكننا تجاهل حقيقة أن المخابرات ‫السرية بها فساد.
‫مستحيل أن نضمن سلامتك بالخارج.
‫لا أكترث. لن أظل حبيسة لهذا المكتب...
‫بينما يصارع زوجي في النجاة بحياته!
‫إما أن تجد شخصاً لينقلني ‫إلى المستشفى وإلا سأذهب بمفردي.
‫سيدتي الرئيسة، أنت تعرفين سجل خدمتي.
‫إن كان هذا مقبولاً لديك، ‫أرغب في تحمل مسؤولية سلامتك.
‫لم تعد تعمل بشكل رسمي. ليس لديك سلطة.
‫حتى نمسك بـ"دوباكو"...
‫ليست لدينا فكرة عمن في الحكومة يعمل معه.
‫لا تعرفين من يمكنك الوثوق به.
‫لكن يمكنني الوثوق بك؟
‫أنا كشفت هذه المؤامرة لك يا سيدتي الرئيسة.
‫آمل أن أكون استحققت ثقتك.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أعيدي لي تصريحي الحكومي.
‫امنحيني السلطة لفحص طاقم "البيت الأبيض"
‫واسمحي لي بإدخال أحد جماعتي ‫إلى المباحث الفدرالية...
‫لتقديم الدعم التكتيكي لـ"لاري موس".
‫- من الذي تريد إدخاله؟ ‫- "كلوي أوبريان".
‫أضمنها. إنها أفضل الموجودين.
‫فقدت تصريحها الأمني أيضاً ‫عندما تم حل وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أليس هناك أحد قادر على أداء تلك المهام
‫من دون الحاجة إلى إعادة تصريحها؟
‫هناك شخص في المكتب الفدرالي ‫يعمل لصالح "دوباكو".
‫حتى نكتشف من هو...
‫لا يمكن أن يخاطر "موس" بإدخال رجاله...
‫في مطاردة لـ"دوباكو".
‫حسناً.
‫رئيس العمليات السرية في "البيت الأبيض" ‫الآن هو العميل "هوفيس".
‫سآمره بتسليم التصاريح الأمنية لك.
‫أعرف "تيد". لن يعجبه هذا. سيقاومنا.
‫باعتبار أن العملاء الذين تحت قيادته ‫هم المسؤولون عما حدث لزوجي.
‫لا يهمني ما يعجبه.
‫لك تعيين مؤقت يا سيد "باكانان"، ‫بموجب سلطة هذا المكتب.
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- اشكرني بإيصالي إلى المستشفى.
‫سأقوم بالتجهيزات.
‫- سيدتي... ‫- مخاوفك واضحة لي يا "إيثان".
‫- لكنني اتخذت قراري. ‫- أحاول فحسب القيام بعملي.
‫الانتباه لمصالحك.
‫مصلحتي الآن هي إمساك "إيكي دوباكو".
‫لقد قتل العديد من الأمريكيين اليوم.
‫حاول قتل زوجي، وأفسد حكومتنا.
‫مهما تطلب الأمر، ‫أريد أن يُعثر على ذلك اللعين.
‫"ماريكا".
‫"سامويل"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- علينا التكلم.
‫- حسناً، عندي استراحة بعد 20 دقيقة. ‫- لا، الآن.
‫- تعال. ‫- ما الأمر؟ أنت تخيفني.
‫طرأ أمر ما. عليّ مغادرة البلد.
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- حالاً.
‫متى ستعود؟
‫"ماريكا"، اسمعيني.
‫لم أكن صريحاً معك.
‫تأشيرتي انتهت منذ أشهر ‫وأمكث في البلد بشكل غير قانوني.
‫أخشى أن رجال مكتب الهجرة كشفوا أمري.
‫كانت أختي، صحيح؟ هي أبلغت عنك، صحيح؟
‫هذا لا يهم الآن.
‫عليّ مغادرة البلد الليلة.
‫- وأريدك أن تأتي معي. ‫- الليلة؟
‫"ماريكا"، تحدثنا عن هذا.
‫وعدت أنني سآخذك من هنا يوماً ما.
‫- وأمنحك السعادة التي تستحقينها. ‫- "سامويل"، أريد ذلك أيضاً.
‫- لكن الليلة، ليس بهذه السرعة. ‫- "ماريكا".
‫"ماريكا"، ليس لديّ الوقت للجدال معك!
‫آسف.
‫لا يمكنني ترك "روزا".
‫إنها تحتاج إليّ. ‫أنا الوحيدة لديها لأعتني بها.
‫أعرف.
‫لهذا ستنضم إلينا.
‫- تنضم إلينا؟ ‫- في أسرع وقت ممكن.
‫لا يمكنني سوى تدبر تذكرتين لنا الليلة.
‫لكنني أريدك أن تعديني بأنك لن تخبري أختك.
‫- على الأقل ليس الآن. ‫- عليّ ذلك. لا يمكنني الهرب فحسب.
‫لا. قد تتسبب في مشكلة لنا...
‫وتجعل مغادرتنا أمر مستحيل.
‫اسمعي...
‫أعدك...
‫ستنضم أختك إلينا في غضون يومين من وصولنا.
‫- حسناً؟ ‫- وصولنا إلى أين؟
‫"بيليز". أريتك صور بيتي هناك.
‫هل تحبينني؟
‫تعرف أنني أحبك.
‫ثقي بي إذاً.
‫قولي إنك ستأتين.
‫سأجلب أغراضي.
‫الآن، لا يزال عليّ إنهاء ترتيباتنا.
‫أريدك أن تعودي للبيت وتحزمي أغراضك.
‫- انتظري مكالمتي. ‫- حسناً.
‫- نعم؟ ‫- هذا أنا. هل قمت بالتجهيزات؟
‫تقريباً. كان من الصعب ترتيب رحلة طيران
‫بما أن إدارة الطيران الفدرالية ‫أوقفت معظم الطائرات.
‫أؤمن أنك ستنجح.
‫الترتيبات لراكبين؟
‫كما طلبت تماماً.
‫أمتأكد أنك تريد الرحيل الآن؟
‫لا أتصور أن "جوما" سيفرح ‫حين يعرف أنك تترك مهمتك.
‫انتهت المهمة. فعلت ما بوسعي.
‫إن لم يكن هذا كافياً لـ"جوما"، فتباً له.
‫معي جواز سفرك ومسار رحلتك.
‫سنلتقي في مكاننا المعتاد في غضون نصف ساعة.
‫- سأجلبها. ‫- لا.
‫سنتقابل في ردهة فندق "روزفيلت كونتيننتال".
‫هذه ليست فكرة جيدة. ‫سيكون المكان مزدحماً في هذه الساعة.
‫أعرف. أريد الأمر بشكل أسرع.
‫سأراك بعد 15 دقيقة.
‫اذهب.
‫لا أستطيع تشغيله. ‫لا بد أن القرص الصلب احترق.
‫لنفتش الجثث. ابدئي به.
‫- أجل؟ ‫- "رينيه"، هذا أنا.
‫أخبرني "بيل" للتو بوضعك. ‫ما حالة "هنري تايلور"؟
‫إنه في سيارة إسعاف ‫في طريقها إلى "ويست أرلينغتون".
‫لا أعرف حالته.
‫أخبرني "باكانان" أنك و"باور" ‫تعرضتما لمواجهة بالرصاص.
‫أجل. أوقعنا بـ6 من رجال "دوباكو".
‫لكن "دوباكو" رحل قبل وصولنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مررت بأوقات أسوأ من هذه.
‫أمتأكدة؟
‫- أنا بخير يا "لاري". ‫- حقاً؟
‫لست متأكداً من ذلك.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- أنظر إلى تقرير...
‫أرسلته لي شرطة العاصمة.
‫سيدة اسمها "كارول فوسلر" ‫تدعي أن امرأة مجهولة
‫احتجزتها هي وابنها تحت تهديد السلاح.
‫تقول إن المرأة هددت بقتل ابنها.
‫"لارس"، ناقشنا هذا.
‫احتجنا إلى أن يخبرنا "فوسلر" ‫بمكان "تايلور".
‫كانت وسيلة الضغط الوحيدة لدينا.
‫أجل. صحيح. أياً كان الضروري.
‫تبرير "باور" لكل فعل غير أخلاقي يقوم به.
‫نجح الأمر. ألا يُحتسب ذلك مهماً؟
‫"باور" على وشك التعرض لتهم ‫من لجنة مجلس الشيوخ الفرعية.
‫وأنت تتبعين قواعده.
‫جعلت مكتب النائب العام يحقق ‫في قطع الأكسجين عن "تانر". والآن هذا.
‫لم يُصب أحد بأذى.
‫لا أحد... رباه يا "رينيه"! ‫قتل "باور" زوج المرأة!
‫"رينيه"، أقسم لك. أنا خائف مما يحدث لك.
‫لقد جعلت هؤلاء الناس يعانون كثيراً ‫وهذا لا يزعجك.
‫لم أقل إن ذلك لم يزعجني يا "لاري". ‫قلت إنه نجح.
‫بالطبع يزعجني.
‫يمكنني رؤية وجه تلك المرأة.
‫هي وابنها يحدقان بي...
‫لم تكن لديها فكرة أن زوجها قاتل وخائن.
‫ونظرت إليّ كأنني أنا المتوحشة.
‫- العميلة "واكر"؟ ‫- انتظر.
‫طابقت البيانات على هذه الأجهزة الرقمية.
‫صادفت معاملات مصرفية.
‫كلها من حسابات مسجلة بعنوان واحد.
‫- أتظن أنه المنزل الآمن؟ ‫- يستحق المحاولة.
‫"لاري"، ربما لدينا عنوان لـ"دوباكو".
‫شارع "يوكليد 21917"، الشقة 6.
‫شارع "يوكليد 21917"، الشقة 6. سنتحرك الآن.
‫أيمكنك توفير وحدات مراقبة؟
‫أجل. سيرسلون امرأة لتشغيل التقنية.
‫حتى تصل، عليكما الذهاب بمفردكما.
‫حسناً. سنكون على تواصل.
‫- أمتأكدة أنك بخير؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫عدنا مع "ليلا لي" نتحدث عن كتابها الجميل:
‫"وصفات من عائلتي: سلالة حيّة."
‫شكراً على قدومك للبرنامج اليوم.
‫هذا شرف لي يا "بام". ‫كانت رحلة طويلة حتى الآن.
‫لم تكن لديّ فكرة أن ما بدأته ‫سأصل به إلى هنا.
‫كنت تخبريننا سابقاً ‫أن هذا بدأ بجمع تقاليد...
‫الوصفات التي تذكرتها في نشأتك.
‫هذا صحيح. كنت أحاول أن أخبر أولادي.
‫بينما كنت أعد الوجبات الخفيفة، ‫تذكرت من أين أتت هذه الوصفة.
‫بينما فعلت ذلك، تذكرت أنها وصفة جدتي...
‫التحقيقيات الفدرالية متواصلة ‫في العمليات الإرهابية
‫التي عصفت بالعاصمة، ‫وأيضاً بشعب "كيدرون"، "أوهايو".
‫بغض النظر عن تأكيدات الرئيسة "تايلور" ‫في خطابها الدولي
‫بأن التهديد قد انتهى.
‫المصادر في "البيت الأبيض" لا تؤكد
‫أن كل أولئك المسؤولين تمت محاسبتهم.
‫أمتأكدة أنك لن تحتاجي إلى مساعدتي؟
‫سأدير عمليات المكتب الفدرالي مؤقتاً ‫حتى يقبضوا على "دوباكو".
‫حالما يجدونه، سيخبرنا...
‫بأسماء الذين يعملون لصالحه ‫من داخل حكومتنا.
‫- ثم يمكننا العودة للديار؟ ‫- نعم.
‫احترسي فحسب. حسناً؟
‫إن كان "باكانان" محقاً ‫وأن "دوباكو" لديه عملاء في الداخل...
‫سأحترس.
‫انتبه أنت لـ"بريسكوت".
‫ستذهب أمك للعمل يا حبيبي.
‫- كن مطيعاً، اتفقنا؟ ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫- كن بخير أنت أيضاً. ‫- سأفعل.
‫- إلى اللقاء. ‫- وإن واجهت أي مشكلة...
‫تعرفين مكاني.
‫- هويتك من فضلك. ‫- "كلوي أوبريان".
‫حسناً، تفضلي.
‫طابقي عمليات نشرنا مع الأمن الداخلي.
‫احرصي على أن أرقام المصادرات متطابقة. ‫وبعد ذلك، الحقي بالعمال بالساعة.
‫هل تمزح؟ هذا عمل كثير.
‫- هراء إداري. ‫- "جانيس"...
‫ليس لديّ الوقت ولا الرغبة ‫في تبرير التكليفات.
‫- أنجزي العمل. ‫- أيها العميل "موس"...
‫"كلوي أوبريان" مرت من الأمن.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"جانيس"، جهّزي اتصال شبكي آمن. ‫وجهيه إلى غرفة المؤتمرات.
‫لماذا اتصال شبكي آمن؟
‫سأجلب مستشاراً ليؤكد عدم وجود ‫فجوات في جدار جهاز الأنظمة السري الناري.
‫هذا جيد. خذي ذلك للأسفل.
‫سيدة "أوبريان".
‫"لاري موس". أهلاً بك في المكتب الفدرالي.
‫- مرحباً. يمكنك مناداتي بـ"كلوي". ‫- حسناً. تفضلي من هنا.
‫- هل أنت على علم بالمستجدات؟ ‫- نعم.
‫جيد. العميلة "واكر" و"باور" ‫يلاحقان دليلاً محتملاً على وجود "دوباكو".
‫إنهما في طريقهما ‫إلى عنوان في مقاطعة "ماونت بليسنت".
‫تطلب العميلة "واكر" دعماً بالقمر الصناعي.
‫- ما الأمر؟ هل من خطب ما؟ ‫- أشعر أنني مكشوفة جداً هنا.
‫إن كان هناك من يعمل لصالح "دوباكو"، ‫أليس علينا فعل هذا بسرية أكثر؟
‫يعرف الجميع أنك تصلحين الجدار الناري.
‫كما أن هذه هي المنطقة الوحيدة ‫حيث يمكنك الولوج للخادم.
‫الشبكة لا تدعم الأجهزة عن بعد.
‫هذا غير كفؤ.
‫أياً كان الذي صمم شبكتكم لم يتقن عمله.
‫أنا صممت الشبكة هكذا.
‫حسناً.
‫شيء آخر؟
‫عملت مع "باور" لوقت طويل، أليس كذلك؟
‫لـ7 سنوات، على فترات متقطعة.
‫هذا مبهر.
‫أنك نجوت من التجربة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- الكثير من الناس لم ينجوا.
‫"كرتيس مانينغ"، "ريان شابيل"...
‫وزوجته.
‫هل تعني أن موت زوجة "جاك" غلطته؟
‫أخبريني أنت.
‫"جاك" هو أكثر رجل شريف وجدير ‫بالثقة أعرفه...
‫وهو صديقي.
‫ربما عليك أن تقلل القلق بشأنه...
‫وتركّز على الجاسوس الذي في مكتبك ‫الذي يعمل لصالح "دوباكو".
‫- هل هذه "كلوي أوبريان"؟ ‫- ماذا؟
‫في غرفة المؤتمرات، "كلوي أوبريان". ‫كانت كبيرة محللي وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قال "لاري" إن الأمن الداخلي أرسلها
‫لتفقد الاختراقات الناتجة ‫عن مهاجمة الجدار الناري.
‫- ماذا؟ ‫- هذا لا يبدو اختصاصها.
‫كما أنه على حد علمي، ‫لم تكن نشطة منذ حل وحدة مكافحة الإرهاب.
‫جوازات السفر ومسار الرحلة.
‫طائرة "هاوكر سيديلي 748" ‫تستعد في "تافت آيرفيلد".
‫استعد للطيران في غضون نصف ساعة. ‫ستوصلك إلى "جزر الكايمان".
‫يجب ألا تكون هناك مشكلة ‫في ذهابك إلى "بيليز".
‫أحتاج إلى سيارة إلى المهبط وسائق.
‫افترضت أن لديك وسيلة نقلك.
‫هذا ليس لي.
‫فهمت. إنه للفتاة.
‫لست متأكداً إن كان بوسعي ‫إيجاد أحد في هذه المهلة القصيرة.
‫حقاً؟
‫- ماذا عن رجلك في الحانة؟ ‫- المعذرة؟
‫أم أحد الاثنين اللذين في الشرفة ‫اللذين يراقباننا الآن؟
‫أو عن الاثنين اللذين في السيارة ‫السوداء المنتظرين رحيلي؟
‫هل تظن أنني مغفل يا سيد "بيرنت"؟
‫أعرف أنكم ترونني الآن كعائق.
‫إنهم هنا لضمان سلامتك، لا لتهديدك.
‫ضمان سلامتي.
‫كم هذا لطيف!
‫وقلتها بإخلاص شديد.
‫أريدك أن تعود بهذه الرسالة.
‫إن أصابني مكروه في طريقي ‫إلى بلدي، أو حادثة...
‫أو محالة اغتيال أو أي شيء.
‫أو إذا انفجرت الطائرة التي كنت كريماً ‫جداً بالتبرع بها.
‫بيانات الأسماء والمعاملات المصرفية ‫لكل المتورطين...
‫ستُرسل إلى وزارة العدل.
‫هذا غير ضروري.
‫الأمر نفسه سيحدث ‫إذا أصاب "ماريكا" أي مكروه.
‫أقسم لك، إنها لا تعرف أي شيء عن هذا.
‫لا تشكل تهديداً لكم.
‫احرص على أن يعرف سائقك هذا ‫قبل أن يجلبها لي.
‫هل تفهم كلامي؟
‫أخبرني أنك تفهم كلامي...
‫حتى لا تكون هناك أخطاء.
‫أفهم.
‫جيد.
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته ‫في صحبة المرتزقة يا سيد "بيرنت"...
‫أنهم في النهاية لا يكترثون إلا بنجاتهم.
‫طاب يومك.
‫كنت محقاً.
‫شك "دوباكو" أننا كنا سنقضي عليه.
‫جمع أدلة ليستخدمها كضمان له.
‫علينا أن نحرص...
‫على خروجه من البلد وإلا سيُكشف أمرنا.
‫سأجري الاتصالات.
‫ماذا تفعلين؟
‫"روزا".
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- اسمعيني يا "روزا".
‫سنرحل من هنا، كلنا.
‫ماذا تعنين بـ"كلنا"؟
‫أخبرني "سامويل" بالحقيقة.
‫إقامته غير قانونية، كما ظننت.
‫عليه أن يغادر البلد ووافقت على الذهاب معه.
‫- هل ستتركينني؟ ‫- لا. هذا لوقت قصير فحسب.
‫ستأتين أيضاً.
‫جهّز "سامويل" لكل شيء. ‫سنعيش معه في "بيليز".
‫"ماريكا"...
‫إنه يكذب عليك.
‫- لا يكذب. ‫- لن أسمح لك بفعل هذا.
‫رباه يا "روزا"!
‫لقد اهتممت بك طوال حياتي.
‫ضحيت بكل شيء لأجلك.
‫- لم لا يمكنك تركي أحظى بهذا؟ ‫- أنا لا أثق به.
‫حسناً، لم يعجبك أي رجل أظهر اهتماماً بي.
‫كل فرصة للسعادة حظيت بها، ‫وجدت طريقة ما لتدميرها.
‫- لكن ليس هذه المرة. ‫- أتوسل إليك. اسمعيني.
‫- لا. ‫- "ماريكا"، أرجوك. توقفي.
‫- تحركي! ‫- أرجوك يا "ماريكا".
‫اسمعيني. أتوسل إليك يا "ماريكا"...
‫- المباحث الفدرالية! لا تتحركا! ‫- اركعي الآن!
‫كلتاكما، ضعا أيديكما وراء رؤوسكما، ‫اشبكا أصابعكما!
‫الآن! لا تتحركا.
‫المكان خال.
‫- أين "دوباكو"؟ ‫- من؟
‫لا تتلاعبي معي. "إيكي دوباكو". ‫تعقبنا حساباته المصرفية ووصلنا إلى هنا.
‫الآن، أين هو؟
‫لا نعرف عمن تتكلمين.
‫دعيني أسهّل الأمر عليك.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا.
‫أنت تكذبين عليّ. لماذا تكذبين؟
‫دعني أرى.
‫هذا هو. نعرفه.
‫يسمي نفسه "سامويل أبوا".
‫- اصمتي يا "روزا"! ‫- كانت ستقابله لتتركني.
‫أين كنت ستقابلينه؟
‫- إلى أين كنتما تذهبان؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل تعملين لصالحه؟ ‫- لا.
‫أتعرفين ما يفعله بهذا البلد؟
‫ألديك أدنى فكرة...
‫عما يكون هذا الرجل؟
‫إنه كل شيء لي.
‫دكتور "بيرنز"...
‫...حالما يتم تأمين الطابق.
‫- هل أنت الممرضة؟ ‫- "ميتشل".
‫أيتها الممرضة "ميتشل"، ود أن أرى زوجي.
‫سيدتي، لا أعرف إن كان هذا ممكناً.
‫قيل لي إن الدكتور "شولمان" ‫سيجري له الجراحة. أين هو؟
‫المعذرة يا سيدتي الرئيسة.
‫أنا "ليس شولمان"، الطبيب الجرّاح لزوجك.
‫يمكنك رؤيته الآن، لكن عليك أن تسرعي.
‫شكراً لك.
‫يجب أن تعرفي أن السيد "تايلور" ‫أمامه على الأقل عملية جراحية لـ5 ساعات.
‫مزّقت الرصاصة شريانه الرئوي ‫واستقرت في المنطقة الصدرية.
‫عانى أيضاً من نزيف داخلي شديد.
‫أيمكنك تقديم أي تكهنات؟
‫أنا امرأة صريحة يا دكتور "شولمان". ‫أقدّر الصراحة.
‫فرصه ليست جيدة يا سيدتي.
‫لكنني سأفعل كل ما بوسعي.
‫إن سمحت لي، عليّ غسل يدي الآن.
‫"هنري".
‫عزيزي، أيمكنك سماعي؟
‫- "ألي". ‫- نعم يا حبيبي.
‫أنا هنا.
‫آسفة لأنني لم أصغ لكلامك ‫بشأن "روجر". كنت محقاً.
‫لم يكن الأمر انتحاراً.
‫أعرف ذلك الآن. كنت دائماً محقاً.
‫- كان بطلاً. ‫- نعم، كان كذلك.
‫وأنت أيضاً.
‫آسفة يا سيدتي الرئيسة.
‫لكن طبيب التخدير مستعد الآن.
‫سيد "باكانان".
‫نعم يا سيدتي الرئيسة؟
‫ثمة ما أريدك أن تفعله لي.
‫اجعل أحداً يجد ابنتي "أوليفيا" ويحضرها لي.
‫هل حظيت بالفرصة لتخبرينها؟
‫أنا وابنتي لم نتحدث لبعض الوقت ‫يا سيد "باكانان".
‫لن تتحدث معي عبر الهاتف أبداً.
‫إنها تعمل في مكتب استشارة، ‫"مارتلاند نوريس".
‫ألديك شخص جدير بالثقة لترسله؟
‫نعم يا سيدتي. أظن أن لديّ ذلك.
‫وها هو مجدداً...
‫في زي الحرس الرئاسي...
‫على بوابات سجن "موكاتو" المشين.
‫وهنا، بداخل ملعب كرة القدم ‫بعد مجزرة "باراكار"...
‫الحدث الذي منحه لقب جزار "سانغالا".
‫أرجوك. لا أريد المزيد.
‫ما اسمه الحقيقي مجدداً؟
‫"دوباكو".
‫"إيكي دوباكو".
‫رأيت بعيني ما هو قادر عليه. ‫كنت في "إفريقيا" قبل أشهر قليلة.
‫كان مسؤولاً عن قتل صديق لي.
‫يا إلهي!
‫أعرف أن هذه صدمة.
‫وأنا آسف.
‫أنا حقاً آسف. لكن هذا هو الموقف. ‫نحتاج إلى مساعدتك، فوراً.
‫- أي نوع مساعدة؟ ‫- نريد أن نقبض على هذا الرجل قبل أن يرحل.
‫أخبرتكما بالفعل أنها لا تعرف مكانه.
‫قلت سابقاً إنك كنت ستقابلينه.
‫- أين؟ ‫- لم يقل.
‫أخبرني أن أعود للبيت وأحزم أغراضي ‫وأنتظر مكالمته.
‫أعطيني هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫- عندما يتصل، أريدك أن تردي عليه.
‫- لا. لا يمكنني. ‫- بلى يمكنك.
‫اسمعيني.
‫انتهى الأمر.
‫الرجل الذي ظننت أنك تعرفينه...
‫الرجل الذي كنت تكنين له المشاعر...
‫غير موجود.
‫كل ما تركه لك هو أكاذيبه وخيانته.
‫هل ذلك هو؟
‫أرجوك يا "ماريكا".
‫كل ما أريدك أن تفعليه هو الرد ‫على الهاتف والتكلم معه...
‫حتى نعرف أين يريد مقابلتك.
‫أرجوك، يمكنك فعل هذا.
‫أرجوك حاولي فحسب.
‫- مرحباً؟ ‫- "ماريكا"؟
‫نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لماذا تأخرت في الرد؟
‫كنت في غرفة النوم أحزم الأغراض. أين أنت؟
‫ما الخطب؟ صوتك غريب.
‫إنها "روزا". رأتني أحزم الأغراض ‫وتجادلت معي.
‫- هل ستشكّل مشكلة لنا؟ ‫- لا.
‫آسفة يا "سامويل". ‫كان عليّ إخبارها بكل شيء.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة. لكنها تفهم الآن.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، لا مشكلة لديها.
‫بما أنها تعرف أننا سنكون معاً ‫في خلال أيام قليلة.
‫يجب أن تشكر الرب على وجود أخت صالحة مثلك.
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- تقريباً.
‫أسرعي إذاً. أرسلت لك سيارة.
‫يجب أن تصل قريباً. اذهبي للأسفل وانتظريها.
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- لا تقلق. سيعرف السائق.
‫أريد أن تنزل المرأة ‫التي أحبها في أسرع وقت.
‫حسناً.
‫لا بأس. لقد أبليت حسناً.
‫- هل عرفنا نقطة الالتقاء؟ ‫- لا. سيرسل سيارة بسائق.
‫تعالي.
‫- لا يوجد أحد في الشارع بعد. ‫- يمكننا أن نمسك بالسائق.
‫- ونجبره على أن يخبرنا بمكان "دوباكو". ‫- لا يوجد ضمان أنه سيتكلم.
‫وإن تأخرنا لن ينتظر "دوباكو".
‫ما العمل إذاً؟
‫يمكننا أن نجعلها تقابله.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا تعقبها.
‫يمكننا أن نستخدم هاتفها كجهاز استقبال.
‫- أتريد أن ترسل الفتاة إلى "دوباكو"؟ ‫- ليس لدينا خيار.
‫- "جاك". ‫- إن أردنا القبض عليه، فهذه هي فرصتنا.
‫"ماريكا"...
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫لا يمكننا أن نجبرك على فعل هذا.
‫لكن عندما تصل السيارة، ‫نريدك أن تذهبي مع السائق...
‫حتى نتبعك وصولاً إلى "دوباكو".
‫عم تتكلم؟ هل تريدها أن تذهب إليه وتواجهه؟
‫إنها فرصتنا الوحيدة قبل رحيله للأبد.
‫سأفعل هذا.
‫- سأفعلها. ‫- لا.
‫أنا أختك الكبرى، ولن أسمح بهذا.
‫هذا ليس قرارك يا "روزا". إنه قراري.
‫وهو الصواب.
‫دعيني أرى هاتفك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحصل على الرقم التعريفي.
‫هكذا سنتعقبك. لن تكوني بمفردك.
‫أنا و"واكر" سنتبعك. ‫سنكون خلفك بأقل من 2 كيلومتر.
‫حالما تصلي إلى الوجه، سنتدخل نحن.
‫- "ماريكا"؟ 2 كيلومتر. هل جننت؟ ‫- كفى يا "روزا".
‫سمعت ما قاله. إنه قاتل ويمكنه أن يؤذيك.
‫لن يفعل.
‫"روزا"، كان عليّ الإنصات إليك.
‫يا حبيبتي.
‫لقد حذرتني منه.
‫اسمعي، السبب الوحيد لقولي ذلك الكلام ‫هو أنني كنت غيورة.
‫ولم أرد أن أخسرك.
‫قالت "رينيه" إنك جلبت أحداً ‫لإدارة دعم العمليات؟
‫نعم، هي معي. سأشغّل مكبر الصوت.
‫"جاك"، أنا "كلوي".
‫- "كلوي". ‫- ماذا تريد؟
‫كم سيستغرق الأمر لإعداد ‫جهاز إرسال لهاتف محمول؟
‫بضع ثوان.
‫لكن مع هذا النظام، ‫سيستغرق الأمر على الأقل بضع دقائق.
‫حسناً. دعيني أعطيك الرقم التعريفي: ‫"1 سي 48689".
‫- هل كتبته؟ ‫- نعم.
‫"جاك"، من تتعقب؟
‫امرأة كانت متورطة مع "دوباكو".
‫سيرسل سيارة ليأخذها إليه.
‫- هل هي واحدة من عملائك؟ ‫- لا. الأمر أكثر تعقيداً.
‫"ثالث محاولة ولوج ‫رمز تجاوز الأولوية"
‫"فشل التجاوز ‫الولوج إلى الأنظمة محدود"
‫"رابع محاولة ولوج ‫الولوج لأنظمة غرفة التواصل"
‫"فشل التجاوز ‫الولوج إلى الأنظمة محدود"
‫لن تجد مكتباً آخر ‫يقدم أعمال استشارة عالية المستوى...
‫لشركة أدوية صغيرة مثل شركتك.
‫شركتي ساعدت المحافظ في عمل خطة ‫لاستبدال الضرائب العقارية بضرائب المبيعات
‫في آخر إصلاح للميزانية.
‫أخبرني أن ذلك لم يوفر لـ"ديكستر كار" ‫أموالاً كثيرة.
‫لقد فعل يا "أوليفيا".
‫لكن بما أنني أتطلع تحديداً لتوظيفك...
‫أحتاج إلى أن أعرف ما يمكنك فعله أنت.
‫أياً كانت احتياجاتك.
‫تعرف إنجازاتي. لقد رأيت سيرتي الذاتية.
‫أقصد فيما يخص تأثير "البيت الأبيض".
‫فيما يخص عائلتك.
‫لسنا جماعة ضغط يا "آرثر".
‫هذا منصوص عليه بشكل واضح في العقد.
‫- بما أن الرئيسة تسمع إليك... ‫- هذا غير صحيح.
‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫المعذرة يا سيدة "تايلور"؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- اسمي "آرون بيرس".
‫أخبرني مكتبك أنك ستكونين هنا.
‫تم إرسالي بناءً على طلب من الرئيسة.
‫مكتوب على تصريحك أنك متقاعد يا سيد "بيرس".
‫ربما لم يخبرك أحد. رفضت حماية ‫المخابرات السرية منذ أشهر.
‫أنا على علم بذلك يا سيدتي. هذه ظروف خاصة.
‫كما ترى، أنا مشغولة قليلاً الآن.
‫- هذا وقت غير مناسب. ‫- أنا آسف. لكن عليّ أن أصر.
‫- لا مشكلة. ‫- لا، هناك مشكلة.
‫ما المهم جداً عند أمي لتأخذني...
‫بينما أحاول القيام بعملي؟
‫لست مخولاً لي بالإفصاح يا سيدتي.
‫تلك المعلومات سرية.
‫يمكننا التواصل في وقت لاحق.
‫- "آرثر"، انتظر... ‫- سنكون على اتصال.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫لن أذهب معك إلى أي مكان ‫حتى تخبرني بما يحدث.
‫الأمر بخصوص والدك يا سيدة "تايلور".
‫تعرض لطلق ناري.
‫إنه يجري جراحة في مستشفى "ويست أرلينغتون". ‫والدتك هناك الآن.
‫لا شيء من هذا معروف للجميع.
‫يا إلهي! أنا...
‫سيارتي بالخارج.
‫المعذرة يا "شون"؟
‫أيمكنني الحصول على الرمز الرقمي بيتا ‫الخاص بالخادم؟
‫لماذا؟
‫طلبه "لاري". لأجل شيء يخص ‫تقييم الجدار الناري.
‫إن أراده "لاري"، لم لا يأتي إليّ بنفسه؟
‫لا أعرف.
‫- ربما عليّ الذهاب وسؤاله. ‫- لا.
‫حسناً.
‫أظن أن "لاري" جلب هذه المرأة، ‫"كلوي أوبريان"، لاستبدالي.
‫أريد معرفة ما يعملان عليه. هذا كل شيء.
‫هذا كل شيء؟ هذا كاف أن يفقد كلانا وظيفته.
‫ربما يجب أن أكف عن التستر عليك.
‫عم تتكلمين؟
‫أنت و"إريكا"، وطموحاتكما الجنسية الصغيرة.
‫لم أقل شيئاً لـ"لاري" ولا لزوجتك.
‫أنا متأكدة أنك تريدني ألا أخبرها بشيء.
‫- أنت عاهرة، أتعرفين ذلك؟ ‫- أنت العاهرة.
‫تم الربط يا "جاك". حصلت على الإشارة.
‫عُلم. سأعود إليك.
‫إننا مستعدون.
‫سيكون الأمر كما يُرام.
‫"ماريكا".
‫علينا الذهاب.
‫حسناً.
‫أنت، من المكتب الفدرالي.
‫حافظي على سلامتها، أتسمعينني؟
‫سنفعل.
‫أنا خائفة جداً.
‫ستكونين بخير. وتذكّري، نحن خلفك مباشرة.
‫انتظري هنا.
‫الآن، اسمعي. إن واجهت مشكلة، ‫يمكنك أن تخطرينا بطلب رقم 10...
‫لا، لا أريدك أن تفعلي ذلك.
‫لا تفعلي أي شيء سيثير الشكوك.
‫حسناً.
‫- هل أنت جاهزة؟ حسناً. ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫كانت خائفة. أردتها أن تعرف ‫أن هناك خيار آخر...
‫غير انتظار تدخلنا.
‫إن كنا سنجد "دوباكو"، ‫فليست هناك خيارات أخرى. مفهوم؟
‫أنت قدت عمليات كهذه.
‫ليس من دون دعم تكتيكي كامل ووحدتي دعم.
‫- إنها بمفردها. لا يعجبني هذا. ‫- الأمر لا يتعلق بك.
‫بل يتعلق بها و"دوباكو".
‫اسمعي، الحياة تزداد قبحاً.
‫يتعرض الأبرياء للأذى. هذا واقع.
‫لديها خيار أن تشارك في الأمر الصواب.
‫وهو ما لا يمكنني قوله عن ضحايا "دوباكو".
‫لدينا مهمة واحدة هنا.
‫وهي القبض على "دوباكو". ‫فيما عدا ذلك، لا تتورطي.
‫"كلوي"، وصلت السيارة.
‫عُلم.
‫إنها تركب السيارة.
‫عُلم.
‫إنها تتحرك. هل تتابعين؟
‫أجل. يتوجهان جنوباً إلى شارع 14.
‫أيمكنك تحميل جهاز التعقب ‫على جهاز "واكر" الرقمي الخاص؟
‫لا، سأضطر إلى توجيهكما.
‫أبقينا قريبين.
‫فهمت. توجّه نحو الشارع 14، وانعطف يميناً.
‫عُلم.
‫"تم السماح بالولوج"
‫ما المسافة التي أمامنا؟
‫أستمر غرباً في شارع "آر"، ‫وأعبر جادة "هامبشير".
‫أنت خلف الهدف بأقل من 1.5 كيلومتر.
‫عُلم.
‫السيارة المستهدفة تنعطف يساراً ‫في شارع "كونيتيكت".
‫حسناً. أستدير إلى "دوبونت سيركل".
‫العميل "موس"، هل هناك أي شيء ‫على الشبكة يشير
‫إلى أين قد يخفي "دوباكو" طائرة أو مروحية؟
‫لا شيء محدد. هناك مواقع انطلاق كثيرة.
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟
‫- "جاك"، لدينا مشكلة. ‫- ما الخطب يا "كلوي"؟
‫فقدنا شبكة التعقب للتو.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. تعطل النظام.
‫لا يمكننا أن نفقدهما. وعدت بأن أحميها.
‫- أعرف. عودي يا "كلوي". ‫- نفعل ما بوسعنا هنا.
‫مهلاً.
‫عاد الموقع.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫أجري فحصاً الآن.
‫إنهما ينتقلان ناحية الجنوب الشرقي ‫في جادة "ماساتشوستس".
‫لقد قللت الفجوة بأقل من 1 كيلو متر. ‫عليك أن تبطئ.
‫- حسناً. عُلم. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك أحد في النظام.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- كان هناك أحد في المكتب يعكس شاشتي.
‫أياً كان ذلك الشخص فهو يعرف ما كنا نفعله.
‫أيمكنك إعادة تعقب الاختراق؟
‫لا. تم قطع الرابط. قد يكون من أي مكان.
‫"جاك"، هل تسمع هذا؟ ‫يبدو أن لدينا اختراق أمني.
‫ثمة من يراقب تواصلنا.
‫"جاك"، إنهم قادمون من كل الجوانب.
‫"لاري"، لدينا مشكلة هنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- شرطة العاصمة تحاول بناء عائق.
‫ماذا؟
‫- لماذا قد يفعلون ذلك؟ ‫- لا أعرف. أبعدهم فحسب.
‫"لاري"، افعل شيئاً.
‫أنا العميل "موس". ‫صلني بقائد مقاطعة العاصمة.
‫ارفع يديك!
‫- اسمي "جاك باور". ‫- اخرج من السيارة الآن!
‫- الراكبة معي عميلة فدرالية! ‫- اخرج من السيارة!
‫- الآن. على الأرض! ‫- إنها عميلة فدرالية!
‫انبطح! الآن!
‫انبطحا! أبق يديك وراء ظهرك!
‫لقد سمعته!
‫هيا يا "لاري". افعل شيئاً.
‫عليك إطلاق صراحهما الآن.
‫- لدينا مذكرة. ‫- هذه غلطة.
‫لم تصدر في حقهما أي مذكرة فدرالية.
‫كانت هناك مذكرة. تم إصدار مذكرة للمركبة.
‫"راكبون مسلحون وخطيرون. ‫يجب القبض عليهم بكل قوة."
‫- من الذي أصدرها؟ ‫- المكتب الفدرالي. هذا المكتب.
‫مجهولة المصدر لكن رقم التأكيد حقيقي. ‫بالتأكيد حدث هذا من شخص هنا.
‫سيارة "ماريكا" انعطفت شرقاً إلى شارع "إن".
‫اسمع جيداً. أنا العميل الخاص ‫المسؤول عن هذه العملية.
‫ألغي تلك المذكرات فوراً.
‫- سيكون علينا إخلاء... ‫- لا. ليس لديّ وقت للتعامل...
‫مع تسلسل القيادة. يجب إطلاق سراح ‫أولئك الناس.
‫شكراً لك.
‫- هل "أوبريان" هنا لتحل محلك؟ ‫- لا أعرف. لا.
‫"لاري" يستخدمها لعملية سرية مع "جاك باور".
‫يتعقبون سيارة متجهة إلى "دوباكو".
‫لماذا يخفي هذا الأمر عنا؟
‫لا أعرف. لكن هذا لا يعجبني.
‫نعم؟
‫توليت أمر "باور" و"واكر". قُبض عليهما.
‫لماذا يتم إخباري بهذا في اللحظة الأخيرة؟
‫يدير "موس" هذه العملية بنفسه.
‫استغرقت بعض الوقت لاختراق هاتفه.
‫إنه يتحدث مع شرطة العاصمة الآن.
‫هل ألغيت على الأقل إشارة التعقب ‫لتتبع الفتاة؟
‫ليس من جهازي. لكن بالنظر إلى التردد...
‫- يستخدمون هاتفها جهاز تعقب. ‫- حسناً. أحسنت صنعاً.
‫أخبرتني أنه حالما يؤدي "دوباكو" مهمته، ‫ستطيحون به.
‫لماذا لا نزال نساعده؟
‫يهدد بكشفنا باستخدام قاعدة بيانات...
‫بأسماء وحسابات كل المتورطين.
‫- بما فيهم اسمي؟ ‫- أعني الجميع.
‫لا نعرف مكان الملف. ‫لذا يُستحسن أن تدعو أن يهرب.
‫نعم. للأمر علاقة بالتهديدات الإرهابية ‫التي حدثت صباح اليوم.
‫- مرحباً؟ ‫- لديك مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- وصل المكتب الفدرالي لحبيبتك.
‫لا أصدقك.
‫قابلوها منذ نصف ساعة، وأخبروها بهويتك.
‫هذا مستحيل. مستحيل أن تفعل "ماريكا" هذا.
‫عرفت هذا من مصدري ‫داخل المكتب الفدرالي. الأمر أكيد.
‫وافقت على قيادتهم إليك باستخدام هاتفها ‫كجهاز تعقب.
‫تمكن من مصدري من تعطيل فريق مراقبتهم...
‫لكن عليك الوصول إلى المطار فوراً.
‫سأتصل بسائقي، وأجعله يتولى أمرها.
‫لا. سأفعلها أنا.
‫أيها الكولونيل، أخبرتك. إنهم يتعقبونها.
‫إن تركتها تصل إليك، ‫فأنت تخاطر بوسيلة هروبك.
‫قلت إنني سأتولى أمرها.
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"