‫في الحلقات السابقة.
‫سيدتي الرئيسة، معنا زوجك ‫لكنه تعرض لطرق ناري.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫هل سيكون زوجي بخير؟
‫لن نعرف أي شيء حتى يراه الأطباء.
‫كان زوجك وسيلة الضغط الوحيدة ‫التي كانت لدى "دوباكو".
‫إنه يحاول مغادرة البلد.
‫أيًا كان ما علينا فعله، فعلينا فعله بسرعة.
‫مهما تطلب الأمر، أريد إيجاد ذلك اللعين.
‫اجعل أحدًا يجد ابنتي "أوليفيا"، ‫واجلبها لي.
‫ما المهم جدًا لدى أمي لتأخذني
‫- بينما أحاول القيام بالعمل؟ ‫- الأمر بخصوص والدك. تعرض لطلق ناري.
‫يا إلهي! أنا...
‫هل تظنني مغفلًا يا سيد "بيرنت"؟
‫"الكولونيل (إيكي دوباكو)"
‫إن أصابني مكروه في طريق خروجي، ‫فالملف بكل الأسماء
‫والمعاملات المصرفية سيُرسل ‫إلى وزارة العدل.
‫أخبرتني أنه طالما يحقق "دوباكو" غايته، ‫ستقتلونه.
‫- لماذا لا نزال نساعده؟ ‫- إنه يهدد أن يفضحنا...
‫مستخدمًا قاعدة بيانات ‫فيها أسماء كل المتورطين.
‫- بما فيهم اسمي؟ ‫- لا نعرف مكان الملف.
‫لذا يُستحسن أن تدعو أن يهرب.
‫أتوسل إليك يا "ماري"...
‫- المباحث الفدرالية، لا تتحركا! ‫- اركعي على ركبتيك، الآن!
‫- أين "دوباكو"؟ ‫- من؟
‫"(ماريكا دونوسو)"
‫لا تتلاعبي معي. "إيكي دوباكو".
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- كانت ستقابله.
‫عندما تأتي السيارة، اذهبي ‫مع السائق حتى نتعقبك ونصل إلى "دوباكو".
‫تريدها أن تذهب معه وتقابله؟
‫هذه هي الفرصة الوحيدة ‫التي لدينا في إيجاده قبل رحيله.
‫- سأفعلها. ‫- حافظي على سلامتها، أتسمعينني؟
‫سنفعل.
‫أقل من 1 كيلومتر خلف الهدف.
‫شرطة العاصمة تحاول أن تعيق طريقنا.
‫"(جاك باور)"
‫لا يمكننا أن نفقدهم. لقد وعدت بحمايتها.
‫اخرجا، ببطء! اخرجا من السيارة ببطء!
‫إنها عميلة فدرالية!
‫وصل المكتب الفدرالي لحبيبتك.
‫إن سمحت لها بالقدوم إليك، ‫ستخاطر بفرصك في الهرب.
‫سأتصل بسائي. وأجعله يتولى أمرها.
‫لا. سأتولى أمرها بنفسي.
‫الأحداث التالية تقع ‫بين الـ5 مساءً والـ6 مساءً.
‫نعم، تحت سلطتي.
‫- "شون"، أريد أن أتكلم معك. ‫- هل الأمر مهم؟
‫أنت أخبرني. هل اصدرت مذكرة فدرالية ‫على هذه السيارة؟
‫- ماذا؟ ‫- وجدت أثرًا رقميًا...
‫في الملفات الاحتياطية للخادم الرابع. ‫لقد نشأ من جهازك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اخفضي صوتك.
‫أتريدين أن يُكشف أمرنا؟
‫أرسلت المذكرة لإعاقة "باور" و"رينيه".
‫- كانا يقتربان من "دوباكو". ‫- قلت إن "دوباكو"...
‫- في طريقه للخروج من البلد. ‫- نعم لكن حبيبته تكلمت مع المكتب الفدرالي.
‫استخدموها لتعقّبه.
‫- يا إلهي! ‫- لا تقلقي. توليت الأمر.
‫"باور" و"رينيه" قُبض عليهما.
‫بحلول الوقت الذي يُطلق فيه سراحهما. ‫سيكون قد رحل "دوباكو".
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبرني بما يحدث؟
‫لأنني عرفت أنك ستتصرفين هكذا.
‫آخر ما أريده الآن هو انهيارك.
‫الآن اسمعي، أدخلتك في هذا...
‫وسأخرجك منه، لكن ليس إن بدأت تفزعين.
‫- عليك تمالك أعصابك. ‫- أنا خائفة جدًا.
‫أعرف. وأنا أيضًا.
‫أنا أفضل منك قليلًا في إخفاء خوفي. ‫نتولى كل شيء.
‫لقد اخترقت السماعة الخارجية ‫لغرفة المؤتمرات
‫لن يكتشفوا أبدًا. ‫يمكنني سماع كل ما يقولونه.
‫اجلسي في موقعك، وحاولي التعامل بشكل طبيعي.
‫دعيني أقلق بشأن "باور" و"رينيه".
‫حسنًا؟
‫الرجل الذي نتعقبه مسؤول عن هجوم اليوم.
‫سيهرب إذا لم تدعونا.
‫اسمع، قائدي على الهاتف مع مديرك.
‫أنتم تقترفون خطأ. عليكم أن تتركوننا.
‫لا بد أن تلك المذكرة أرسلها ‫عملاء "دوباكو".
‫- أعرف. ‫- "دوباكو" يعرف...
‫أن "ماريكا" تعمل معنا. سيقتلها.
‫- ما كان علينا استخدامها. ‫- لم يكن لدينا خيار. إنها خيارنا الوحيد.
‫إنها ليست خيارًا يا "جاك"، إنها إنسانة.
‫حضرة الكولونيل.
‫- لا تزال تبحث عنا الشرطة الفدرالية. ‫- سأفعل هذا بسرعة. انتظروني.
‫"سامويل".
‫ما الأمر؟ ماذا يا حبيبي؟
‫- أعطيني هاتفك. ‫- هاتفي؟
‫أعرف أنك كنت تتكلمين مع الشرطة الفدرالية.
‫كنت تعملين معهم يا "ماريكا".
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫ماذا تفعل؟
‫وثقت بك. كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫أخبرتني الشرطة الفدرالية عن هويتك.
‫وعن الأمور الفظيعة التي اقترفتها.
‫- وأنت صدقتهم؟ ‫- أروني الدليل.
‫أروك أكاذيب صنعها أعدائي.
‫أنت لا تعرفينني، ولا تعرفين بلدي.
‫أنا جلبت السلام لـ"سانغالا".
‫لا.
‫لا تخافي.
‫عندما سمعت ما فعلته
‫كان الأمر مثل خنجر في قلبي.
‫أنا رجل مسامح يا "ماريكا".
‫لا أزال أريدك أن تأتي معي.
‫أريد أن أمنحك الحياة التي وعدتك بها.
‫لا يمكنني الذهاب معك.
‫لا أعرف من أنت.
‫بل تعرفين.
‫إن نظرت بعيدًا عن خوفك، سترين...
‫أنني لا أزال الرجل الذي أحببته.
‫لن أرحل من دونك يا "ماريكا".
‫حسنًا.
‫لن يخيب ظنك. تعالي.
‫قد تكون المباحث الفدرالية قريبة.
‫تم تأكيد قصتكما من المكتب الفدرالي. ‫آسف على سوء التفاهم.
‫- هل وجد المكتب الفدرالي "ماريكا دونوسو"؟ ‫- لا أعرف. يمكنك سؤالهم بنفسك.
‫- يريد العميل "موس" التحدث معك. ‫- أين هم؟ وأين "ماريكا"؟
‫فقدنا الإشارة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا نعرف.
‫- اختفت منذ 3 دقائق. ‫- أين؟
‫في زقاق في زاوية الشارع "إن" والشارع 10. ‫أبحث في كاميرات المرور الآن.
‫حسنًا. سنبقى على اتصال. انتظرا.
‫فقدوا إشارة "ماريكا".
‫- هذا هو. ‫- "جاك"، رأينا السيارة.
‫إنها سيارة "جيب غراند شيروكي" ‫رمادية داكنة.
‫اتجهت جنوبًا في شارع 11 منذ دقيقتين.
‫- عُلم. سأتحرك لاعتراضها. ‫- هل رأيت "ماريكا"؟
‫نعم. دخلت السيارة مع "دوباكو".
‫- "كلوي"، راقبي كاميرات المرور. ‫- أفعل هذا.
‫نحن على بعد 10 دقائق من المطار. ‫هل طائرتي جاهزة؟
‫جاهزة وفي انتظارك. هل اعتنيت بالمشكلة؟
‫لقد غيّرت رأيها. ستأتي معي.
‫أيها الكولونيل، ‫إنها تعمل مع المباحث الفدرالية.
‫كادوا أن يقبضوا عليك بسببها.
‫وجودها لا يقلقك.
‫اقلق فحسب على إخراجي من البلد.
‫من كان ذلك؟
‫كان موظفًا حكوميًا.
‫كان يعمل معي. رجل فاسد جدًا.
‫أتطلع إلى التوقف عن العمل مع رجال مثله.
‫أريد أن أقضي الوقت مع أشخاص أهتم بهم.
‫ما زالوا في الشارع 11. ‫لقد عبروا جادة "نيويورك".
‫عُلم.
‫- هيا! ‫- "جاك"، إنهم يستديرون يسارًا.
‫المباحث الفدرالية. اذهب!
‫تشبثي!
‫قفي فوق السيارة. حاولي أن تريهم.
‫لقد اصطدما يا "جاك".
‫هيا!
‫عد إلى سيارتك!
‫"لاري"، دخلت سيارة "دوباكو" في حادث.
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف، الآن! ‫- عُلم.
‫تراجعوا!
‫ابق على ركبتيك!
‫انبطح الآن!
‫الآن!
‫أمسكت "دوباكو".
‫أيتها العميلة "واكر"، السيارة تشتغل. ‫اخرجي من عندك!
‫لقد وعدتها! فساعدني أو تراجع!
‫المشكلة في قدمها. إنها محشورة.
‫انتظري.
‫اسحبي!
‫"جاك"؟
‫اذهبي!
‫هل أنت بخير؟
‫"لاري"، أين سيارة الإسعاف؟
‫"دوباكو" مصاب بشدة. لا يزال واعيًا.
‫- أحتاج إلى سيارة الإسعاف الآن. ‫- إنها في طريقها يا "جاك".
‫يقدّر قائد الأسطول "سميث" أننا...
‫سنقوم بتأمين عاصمة "سانغالا" ‫في غضون الساعة.
‫إنه متفاجئ من المقاومة الصغيرة ‫التي واجهها جنودنا.
‫وستسعدين لمعرفة أننا حررنا
‫مخيّم اللاجئين في مقاطعة "كاسانغا".
‫2000 مواطن في أمان من قوات "جوما".
‫سيدتي الرئيسة؟
‫آسفة يا "إيثان".
‫يا إلهي! مقاطعة "كاسانغا". ‫هذه أخبار جيدة جدًا.
‫ربما علينا إنهاء هذا في وقت آخر.
‫أيمكنني أن أجلب لك أي شيء ‫يا سيدتي الرئيسة؟
‫لا، شكرًا لك.
‫أتودين التحدث عن الأمر؟
‫ما حدث لـ"هنري" كان غلطتي يا "إيثان".
‫لم يصدق قط أن ابننا انتحر...
‫وكان محقًا.
‫وأنا لم أصغ إليه. وإن أصغيت، ‫ما كان هنا الآن.
‫ما كان سيصارع "هنري" للنجاة...
‫وربما كنا كشفنا هذه المؤامرة.
‫وما كانت ستصبح حكومتنا مشلولة.
‫أنا أيضًا لم أصدق "هنري". لم يصدقه أحد.
‫لكنني زوجته.
‫لقد استحق ثقتي.
‫سيدتي الرئيسة.
‫- آسف على المقاطعة. ‫- لا بأس يا "بيل". تكلّم.
‫تكلمت للتو مع "لاري موس" ‫من المكتب الفدرالي. قبضوا على "دوباكو".
‫لكنه أًصيب بشدة في حادثة...
‫- خلال المطاردة. ‫- ما خطورة إصابته؟
‫حرجة. إنه لا يستجيب. "جاك باور" ‫والعميلة "واكر" معه.
‫سيستجوبانه، إذا استعاد وعيه.
‫تقول إذًا أنه إذا مات "دوباكو"...
‫ستموت معه فرصنا في الكشف عن هذه المؤامرة.
‫قد يكون الوحيد الذي يعرف...
‫أسماء الفاسدين في الحكومة.
‫سيدتي الرئيسة، لا أظن أنه من الآمن ‫أن تبقي هنا.
‫أحثك على العودة إلى "البيت الأبيض".
‫أفضّل البقاء مع زوجي.
‫أنت مكشوفة جدًا. ‫لا يمكنني حمايتك بشكل فعّال.
‫هل سأكون أكثر أمانًا في "البيت الأبيض"؟
‫حكومتي فاسدة يا "بيل".
‫وأنت تخبرني أننا ‫على وشك فقدان دليلنا الوحيد.
‫أؤكد لك أنني اتخذت كل الاحتياطات ‫لتأمين "البيت الأبيض".
‫إنه أكثر مكان آمن لك الآن.
‫سيخض "هنري" لجراحة لعدة ساعات ‫يا سيدتي الرئيسة.
‫لا يوجد ما يمكننا فعله هنا.
‫"المكتب البيضاوي" يحتاج إليك.
‫- حسنًا. ‫- سأجلب السيارات.
‫- سأعيد توجيه مرافقي ابنتك أيضًا. ‫- شكرًا يا "بيل".
‫ماذا سنفعل يا "إيثان"؟
‫كيف يمكننا إدارة هذه الحكومة ‫ونحن لا نعرف فيمن يمكننا الوثوق؟
‫سيكون علينا أن ندعو أن يحصل ‫"جاك باور" على الأسماء من "دوباكو".
‫- هل استقرت حالته؟ ‫سننقله الآن.
‫- أريد أن أتكلم معه. ‫- حالته لا تسمح بالكلام.
‫هذا الرجل لديه معلومات حيوية ‫للأمن القومي. اجعلوه يتكلم. الآن!
‫ملليغرام من الإبينيفرين.
‫أعرف أنه يمكنك سماعي. قُبض عليك. ‫أولئك المسعفون يحاولون...
‫إنقاذ حياتك. إن أردهم أن يستمروا، ‫فقل لي ما أريد معرفته.
‫أريد أسماء كل الذين يعملون معك من الحكومة.
‫هيا. أنا وأنت نعرف أن اللعبة انتهت الآن.
‫لا يوجد منطق في حمايتهم.
‫أنا وأنت، كلانا جندي.
‫أعرف أنك لا تكترث لحياتك، لكن لديك عائلة.
‫أعرف مكان ابنك في "سانغالا".
‫أعرف أين يعيش وسأتعقبه وأجعله يعاني.
‫وسأحرص على أن يعرف أن والده كان مسؤولًا.
‫كل ما عليك فعله لجعلي أتوقف ‫هو إعطائي الأسماء.
‫أعطني الأسماء فحسب.
‫لا تلمس عائلتي.
‫لديّ قا...
‫قائمة.
‫- أين القائمة؟ ‫- إنه يمر بأزمة قلبية.
‫- أعيدوه! ‫- أعطني الأقطاب.
‫ابدأ بـ200 جول.
‫ابتعد.
‫إنه لا يستجيب. ثمة خطأ. مرة أخرى.
‫- ابتعد. ‫- ها هو مجددًا. تدخل إلكتروني.
‫قد يكون هو السبب.
‫- تبدو صفيحة معدنية أو ما شابه. ‫- حسنًا.
‫أرفع إلى 300.
‫- ابتعد. ‫- أين الصفيحة؟
‫إنه مستقر. لننقله.
‫- أين الصفيحة؟ ‫- تحت قفصه الصدري.
‫- افتحوا جسمه. ‫- سيدي، ليس لدينا وقت.
‫- عليّ أن أطلب منك الابتعاد... ‫- افتحوا جسمه الآن.
‫افعل هذا.
‫سيدي، سيموت هذا الرجل ‫إذا لم ننقله إلى المستشفى.
‫أخرجوه من هنا.
‫- المكتب الفدرالي. ‫- صلني بالعميل "موس".
‫- معك "موس". ‫- "لاري"، أنا "جاك".
‫- تكلّم. ‫- وجدت جهاز تخزين ما...
‫- مزروع تحت جلد "دوباكو". ‫- ما هو؟
‫لحماية عائلته، قال إنه سيعطينا قائمة ‫بجواسيسه داخل الحكومة الأمريكية.
‫قال إنها معه. قصد أنها بداخله.
‫هذه سياسته في تأمين نفسه. أنا متأكد.
‫نحتاج إلى البيانات في أسرع ما يمكن. ‫أيمكنك تحميل الملفات إلى المكتب الفدرالي؟
‫لا أظن هذا. لم أر شيئًا كهذا.
‫انتظر ثانية. أيها الضابط.
‫"جاك باور"، أعمل مع المكتب الفدرالي. ‫أريدك أن تنقل هذا للمقر الرئيسي.
‫أريدك أن تعطي هذا لـ"لاري موس". ‫ضعه في يديه هو فقط. مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- افعل هذا.
‫هناك مروحية قادمة لك. ‫يجب أن يصل القرص خلال 5 دقائق.
‫سنبقى مع "دوباكو".
‫- عد إلينا حالما تجد أي شيء. ‫- عُلم.
‫"شون". ما الأمر؟
‫- ما الخطب؟ ‫- اسمعيني وحاولي ألا تنفعلي.
‫حسنًا، لدينا مشكلة، ‫لكن أظن أن لديّ طريقة لحلها.
‫أي مشكلة؟ أخبرتني أنك تسيطر على كل شيء.
‫نعم. لكن معهم قاعدة بيانات "دوباكو".
‫ماذا؟ "شون"، أسماءنا على تلك القائمة. ‫أخبرتني أنك تتولى المسألة...
‫- والآن لديهم أسماءنا؟ ‫- ليس لديهم أسماءنا بعد.
‫- إليك الخطة. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫علينا الخروج من هنا الآن.
‫- لن أدخل السجن. ‫- لن يدخل أحد السجن. أعدك.
‫سئمت من وعودك. وعدتني أنك توليت الأمر.
‫وعدتني أنك ستترك زوجتك. أنت تقدم الوعود...
‫- لكنك لا توفي بها... ‫- كفي عن التكلم واسمعيني.
‫لديّ حل لهذا لكنني أحتاج إلى مساعدتك. ‫هل تفهمين ذلك؟
‫الآن، اسمعي، اتفقنا؟
‫حالما تحمّل "أوبريان" تلك الملفات...
‫سنحطم النظام بأكمله. كل خادم في الطابق.
‫- هذا جنون. ‫- لا، ليس جنونًا.
‫سنذهب إلى غرفة الحاسوب الرئيسية...
‫ونقوم بإعادة تهيئة للنظام بالكامل.
‫هذا سيمحو كل شيء. لن يتمكنوا من إيقافه.
‫سيكون علينا تخطي العديد ‫من بروتوكولات الأمان، اتفقنا؟
‫لكن لا أحد أفضل منك ‫في التعامل مع هذه الخوادم.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫"إريكا"؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫سيكون علينا...
‫ربط الخوادم الرئيسية معًا.
‫أحتاج إلى لوحة "إيه في آر" ‫لكن عليك إعادة تعيينها لتقبل جهاز بث صغير.
‫حسنًا. علينا أن نسرع. ‫سيصل القرص في أي لحظة.
‫اذهبي إلى غرفة الحاسوب الرئيسية وابدئي.
‫سأجهّز اللوحة الأم. سأقابلك هناك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫سنكون بخير.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫- أيمكنك إدخال هذا؟ ‫- طبعًا.
‫هذه أغراض "ماريكا دونوسو" الشخصية.
‫- شكرًا لك. ‫- عُلم. عاود الاتصال بي.
‫كان ذلك "لاري". حصلوا على القرص. ‫"كلوي" تعمل عليه.
‫يجب أن يتوصلوا لشيء خلال الدقائق القادمة.
‫هذا هو الأهم، صحيح يا "جاك"؟
‫لا يعجبني ما حدث لـ"ماريكا".
‫فعلنا ما هو ضروري. ‫جدي طريقة للعيش مع الأمر.
‫كيف؟ بالتظاهر بأن هذا لم يحدث قط؟
‫هل الأمر بتلك السهولة عندك؟
‫سأخبرك عندما تتوصل "كلوي" لشيء.
‫تفضّلي.
‫هذا قرص "بي إكس 17". ‫لديه وظيفة المحو التلقائي.
‫ليس لدينا سوى عملية تحميل واحدة.
‫"تفقد البيانات الجديدة"
‫أين كنت؟
‫الأمر استغرق أكثر مما توقعت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتفقّد كاميرات المراقبة.
‫يُستحسن أن أراقب "لاري" و"أوبريان".
‫حالما نفعل هذا، سيدركون أن أحدًا هنا.
‫سيكون علينا الخروج دون ترك أثر.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- عليّ اختراقات بروتوكولات الأمن.
‫حالما نتجاوزها، سأبدأ إعادة التهيئة.
‫- هيا. ‫- "دوباكو" لم يصل...
‫إنه لا يرد على هاتفه. ماذا يجري؟
‫- قبضت الشرطة الفدرالية عليه. ‫- ماذا؟
‫منذ متى وأنت تعرف هذا؟
‫لن يحصلوا على أي شيء. إنه فاقد للوعي.
‫حدث تصادم خلال المطاردة.
‫استعادت الشرطة الفدرالية قاعدة البيانات ‫التي أخبرتني عنها، قائمة الأسماء.
‫- أنا أقوم بحذفها. ‫- ليس عليّ أن أخبرك بما سيحدث...
‫- إن حصلوا على تلك القائمة. ‫- لن يحصلوا عليها.
‫سأتولى أمر قاعدة البيانات.
‫- تول أمر "دوباكو". ‫- لا تشغل بالك به. احرص على...
‫- تبًا. ‫- عليّ الذهاب. ما الخطب؟
‫- الأمر لا يفلح. ‫- ماذا تعني؟
‫كل المدخلات نشطة، والخوادم مربوطة، ‫لكن إعادة التهيئة لا تفلح.
‫- هذا غير منطقي. ‫- حسنًا، فقط...
‫- فكري في حل يا "إريكا". حسنًا... ‫- هلا صمت، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫لا بد أنه الخادم 3.
‫الخادم 3 تم تحديثه الأسبوع الماضي.
‫ما يعني أنهم أعادوا أجزاء الخادم ‫إلى إعدادات النظام الافتراضية.
‫كيف لي أن أكون غبية جدًا؟
‫عليّ فقط ضبط...
‫المعايير.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أظن هذا.
‫البرنامج يعمل.
‫- ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟ ‫- الأقراص الصلبية يتم إعادة تهيئتها.
‫- ماذا؟ ‫- يتم حذف الملفات.
‫- نفقد كل شيء. ‫- أوقفي الأمر.
‫- لا يمكنني الدخول. ‫- ادخلي على "بي إكس 17".
‫فات الأوان، تم محو البيانات.
‫هذا مقصود. ثمة من كان يحاول تحطيم النظام.
‫- أين غرفة الحاسوب الرئيسي؟ ‫- تعالي.
‫ها هما قادمان. علينا الخروج من هنا.
‫- كدت أنتهي. ‫- "إريكا".
‫- انتهى الأمر. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل. سيستغرق الأمر بضع دقائق ‫حتى تكتمل إعادة التهيئة...
‫- لكن لا يُمكن إيقافها. ‫- حسنًا يا حبيبتي.
‫- عرفت أنه يمكنك فعلها. ‫- أجل، هل سنكون بخير؟
‫سنكون بخير.
‫أنا آسف.
‫انبطح على الأرض!
‫- لم أكن أنا. ‫- انبطح على الأرض!
‫"لاري"، لم أكن أنا.
‫- "كلوي"! ‫- "لاري"، تبعتها إلى هنا.
‫كانت تحاول تدمير النظام. لقد أردتني.
‫- وصلت إلى السلاح، وضرب النار. ‫- هذا "موس".
‫أريد فريقًا لإغلاق غرفة الحاسوب ‫الرئيسية. اجلبوا مسعفًا إلى الأعلى.
‫- أيمكنك استعادة الملفات؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫- أي ملفات؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني أنت بما يحدث يا "شون".
‫كنت تبعدني يا "لاري"، لذا بحثت بنفسي.
‫وجدت أن "إريكا" كانت تعيد توجيه ‫قناة التواصل الفرعية.
‫ماذا كانت تفعل بحق الجحيم؟
‫أرسلت مذكرة من أجل شاحنة ‫فيها 2 مشتبه بهما.
‫عرفت أن هناك خطب ما. هذه ليست وظيفتها. ‫سألتها وحاولت أن تنكر.
‫- كانت تتصرف بغرابة. ‫- لماذا لم تقل أي شيء؟
‫لم أعرف معنى هذا، ‫لذا اخترقت قرصها الصلب...
‫ووجدت مخططات الخادم الرئيسي.
‫ورموز اختراق لبروتوكولات الأمن.
‫اتبعتها إلى هنا حتى أعرف ما تنوي عليه.
‫حالما أدركت أنها كانت تحاول تحطيم ‫النظام، واجهتها.
‫أطلقت عليّ النار.
‫ذهبت لأمسك السلاح.
‫لم أقصد قتلها.
‫رقم 1، الخادم الرئيسي.
‫- توقفوا! ‫- "لاري"، فات الأوان. تدمر النظام.
‫- ضاعت ملفات "دوباكو". ‫- هل أنت متأكدة؟ أيمكنك استعادة أي شيء؟
‫تم حذف الخادم بأكمله. حذفت كل شيء.
‫- هل هذا كل ما لديك؟ ‫- لا، ليس كل شيء.
‫لم يتسن لي الوقت لطباعة كل رسالة ‫صدرت من جهاز "إريكا".
‫هذا كل ما كانت تفعله ‫طوال الـ3 أيام الماضية.
‫اسمع، أخبرتك بما حدث. ‫أشعر أنك مدين لي بتفسير.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫تم اختراق الحكومة من قبل "دوباكو". ‫المباحث الفدرالية والمخابرات.
‫الله أعلم من آخر. لهذا أبعدتك ‫وجلبت "كلوي أوبريان".
‫كنا نفك تشفير ملف يحتوي على أسماء ‫كل الذين يعملون لصالح "دوباكو".
‫"إريكا" حذفته وهي تحذف الخادم. ‫كان ذلك دليلنا الوحيد.
‫كان عليك أن تخبرني بهذا. ‫كان عليك الوثوق بي.
‫"شون"، لم أعرف فيمن عليّ الوثوق.
‫- هل أنت بخير؟ كيف حال ذراعك؟ ‫- يؤلمني جدًا. لا بأس.
‫سأريدك أن تكتب إفادتك.
‫- حسنًا. ‫- ولا تخبر أحدًا.
‫لا نعرف من في هذا المبنى ‫يعمل لصالح "دوباكو".
‫- أجل؟ ‫- "لاري"، لا تسألي كيف، لكني فعلتها.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- استرجعت ملفات "دوباكو".
‫- ماذا؟ ‫- كنت أشغّل ملفًا مقابلًا...
‫من على خادم خارجي. ‫دائمًا أفعل ذلك مع الملفات الحساسة.
‫كانت متغيرات "إريكا" محدودة ‫جدًا لمعرفة ذلك.
‫- أيمكنك تشفيره؟ ‫- لقد شفرته.
‫كان يتم تشفيره طوال هذا الوقت. ‫احتفظ "دوباكو" بأدلة مفصلة.
‫سجلات هاتفية وحسابات مالية. كل شيء هنا.
‫أريدك أن تراجعي هذا مع موظف مكتب فدرالي.
‫قال "شون" إن "إريكا" كانت تعمل بمفردها، ‫لكن عليّ التأكد.
‫- حسنًا، انتظر. ‫- أجل.
‫استعادت "كلوي" الملفات.
‫هذا رائع.
‫- يجب أن أعمل على تلك الإفادة. ‫- أجل.
‫"شون".
‫عندما تنتهي، أريدك أن تنزل ‫وتقابل الدكتور "ويبر".
‫لقد أرديت عميلة زميلة. ‫ستريد التحدث مع أحد.
‫نعم يا سيدي.
‫ألديك أي فكرة عما يحدث في الخوادم؟
‫- لا أعرف. ‫- انهار النظام بالكامل.
‫حاولت دخول غرفة الحاسوب الرئيسي ‫والأمن كان يغلقها.
‫- اسألي "لاري" عن هذا يا "جانيس". ‫- إلى أين تذهب؟
‫- عليّ إنجاز شيء ما. ‫- الآن؟
‫"شون".
‫أمسكنا به.
‫- أيها العميل "هيلينجر"، لا تتحرك. ‫- حسنًا.
‫توقف.
‫يُستحسن أن تتكلم معي، الآن!
‫أود التحدث مع محاميّ.
‫- اقبضوا عليه. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- صلني بـ"بيل باكانان"، "البيت الأبيض".
‫- ما ضغط الدم؟ ‫- 80 على 40.
‫أين أختي؟ أين "ماريكا"؟
‫- وقعت حادثة. ‫- أي حادثة؟
‫لم تنجو "ماريكا".
‫ماذا تعنين؟
‫كان هناك تصادم. حدث هذا خلال المطاردة.
‫قُتلت "ماريكا".
‫لا أفهم.
‫قلت إنك ستحميها. قلت إنها ستكون بخير.
‫ما كنا سنقبض على "دوباكو" ‫من دون مساعدة "ماريكا".
‫كانت شجاعة جدًا يا "روزا".
‫ما هذا؟
‫هل يُفترض أن يجعل هذا كل شيء على ما يُرام؟
‫"ماريكا" كانت كل ما لديّ.
‫أمنتك على حياتها وتركتها تموت؟
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا تلمسيني.
‫أنت قتلت أختي.
‫ولم تكترثي كيف فعلت هذا أو من تعرض لأذى!
‫أيتها العميلة "واكر".
‫عن إذنك.
‫أغلقت المكالمة للتو مع "لاري". ‫لم يكذب "دوباكو".
‫كانت هناك قائمة على القرص ‫بأسماء كل من كان يعمل في الحكومة.
‫إنهم يستعدون لإجراء الاعتقالات.
‫انتهى الأمر.
‫لم ينته بالنسبة إلى "روزا".
‫ما حدث لـ"ماريكا" كان مأساويًا.
‫لكنني لن أخبرك بأن ما فعلنا ‫كان خاطئًا لأنه لم يكن كذلك.
‫هي اتخذت قرارًا شجاعًا، ‫بأن تتورط في الأمر. لكنها نجحت.
‫رباه! أنصت إلى نفسك يا "جاك". ‫أنت لا تبدو إنسانًا.
‫- ألا تشعر بأي شيء؟ ‫- كانت لدينا مهمة.
‫أن نحمي حياة آلاف الأبرياء ‫الذين ما كانوا سيحظون بفرصة...
‫إذا سمحنا بحدوث الهجوم الإرهابي.
‫ما فعلنا لم يكن خاطئًا.
‫كان ضروريًا.
‫قرأت ملفك.
‫عندما قُتلت زوجتك، هل شعرت بذلك؟ ‫أم هل أخبرت نفسك...
‫- أن ذلك كان ضروريًا؟ ‫- ماذا تريدين مني؟
‫- أريد أن أعرف أنك تشعر بشيء.
‫أريد أن أعرف أنك تشعر ‫بالألم الذي أشعر أنا به!
‫هل تشعر بذلك؟
‫لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫- لكنك ستتعلمين العيش مع هذا. ‫- ماذا إن لم أكن أريد ذلك؟
‫استقيلي إذًا.
‫وبالمناسبة، ‫تلك الحركة التي فعلتها عند السيارة...
‫إن كنت سترفعين سلاحك عليّ مجددًا...
‫يُستحسن أن تكون في نيتك استخدامه.
‫كنت أنوي ذلك.
‫- "أوليفيا". ‫- ماذا يجري؟ كيف حال أبي؟
‫لا يزال يخضع لجراحة.
‫ننتظر سماع خبر عنه.
‫هل سيكون بخير؟
‫لقد أُصيب بشدة.
‫اخترقت الرصاصة رئته.
‫"ليفي".
‫يفعل الأطباء كل ما بوسعهم.
‫من فعل هذا؟
‫الأمر معقد.
‫أريد أن أعرف من أردى أبي.
‫والدك...
‫اكتشف مؤامرة داخل الحكومة.
‫- والناس الذين وراءها حاولوا قتله. ‫- من هؤلاء الناس؟
‫نحاول أن نعرف الآن.
‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به.
‫حسنًا، أريد الذهاب إلى المستشفى.
‫- أريد أن أكون هناك. ‫- لا يمكنني السماح لك بذلك.
‫الذين أطلقوا النار على والدك ‫ما زالوا بالخارج. الوضع غير آمن.
‫لا أكترث. أريد أن أرى أبي.
‫هذا غير قابل للنقاش. لن أخاطر ‫بحدوث أي شيء لك.
‫ستمكثين في "البيت الأبيض"، ‫وهذه هي نهاية الموضوع.
‫سيدتي الرئيسة، "بيل باكانان" هنا لرؤيتك.
‫- سأخرج في الحال. ‫- سأخبره.
‫يوجد الكثير علينا التكلم عنه يا "أوليفيا".
‫ظللنا نتجاهل الأمور لوقت طويل جدًا.
‫تطلب الأمر أن يتلقى والدي رصاصة ‫حتى تريدين أن نتكلم؟
‫دعينا لا نلجأ إلى ذلك.
‫ليس مجددًا. ليس اليوم.
‫سنتكلم لاحقًا.
‫سيأخذك أحد الحراس إلى السكن.
‫- حسنًا يا "بيل"، ما الأمر؟ ‫- لديّ أخبار جيدة جدًا.
‫استرجع "جاك باور" قاعدة بيانات ‫مخفية داخل "دوباكو".
‫تحتوي على أسماء كل الذين كانوا يعملون معه.
‫- كم عددهم؟ ‫- ما يقرب من مئة شخص.
‫في كل الوكالات.
‫- بعضهم في مستويات عالية جدًا. ‫- يا إلهي!
‫احتفظ "دوباكو" بملفات تفصيلية عن كل شخص.
‫هذا بالضبط ما كنا نعمل لأجله.
‫يمكننا أن نضع نهاية أخيرًا لهذه المؤامرة.
‫أفترض أنكم بدأتم التصرف حيال هذا.
‫في واقع الأمر، تعرّف "لاري موس" ‫على فردين آخرين...
‫يعملان داخل المكتب الفدرالي ‫كانا على القائمة.
‫- إنه واثق بأن المكتب آمن. ‫- ما الخطوة التالية؟
‫سأعمل مع المكتب الفدرالي ‫في التنسيق لمسح على مستوى الوكالة.
‫يجب أن نبدأ بالاعتقالات خلال ساعة.
‫"بيل"، لا أعرف ماذا أقول لكي أشكرك.
‫ما فعلته هنا اليوم...
‫يجعلنا كلنا مدينون لك.
‫أقدّر ذلك يا سيدتي الرئيسة...
‫لكن هناك الكثير من الناس يجب شكرهم...
‫بما فيهم "جاك باور".
‫من المفترض أن يكمل شهادته...
‫- أمام مجلس الشيوخ في صباح الغد. ‫- أنا على علم بذلك.
‫سيدتي الرئيسة، ‫سامحيني إن كنت أتخطى حدودي، لكنني أشعر...
‫أن السناتور "ماير" في مواجهة شخصية ‫ضد "جاك".
‫لقد تلقى عقابه بالفعل.
‫لقد فكك وحدة مكافحة الإرهاب...
‫وهاجم سمعة الناس الذين خدموا البلد بشرف.
‫الآن يريد أن يجعل "جاك" عبرة؟
‫هذا غير صائب يا سيدتي الرئيسة. ‫ولا سيما بعد اليوم.
‫- ماذا تطلب مني يا "بيل"؟ ‫- أطلب منك التحدث مع "ماير".
‫ساعد "جاك باور" في إنقاذ هذا البلد.
‫إنه لا يستحق أن يقضي بقية حياته في السجن.
‫أقدّر مشاعرك يا "بيل"، ‫لكن عليّ التفكير في الأمر.
‫هذا كل ما أطلبه ‫يا سيدتي الرئيسة. شكرًا لك.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫- عليّ التحدث معك. ‫- بخصوص ماذا؟
‫كنت أتابع دليلًا ما.
‫لا، قلت إنك ستسلّم نفسك حالما ينتهي هذا.
‫وسأفعل. لكن لم ينته الأمر.
‫سيكون هناك هجوم آخر.
‫- هنا في العاصمة. ‫- "دوباكو" في الحبس.
‫أعطانا قائمة بكل الذين كانوا يعملون...
‫ليس "دوباكو".
‫إنه رئيسه، "جوما".
‫يعرف أنه على وشك فقدان السيطرة على بلاده.
‫لذا سيحشد جماعته لرد الضربة ‫على "الولايات المتحدة".
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- لقد تعقّبت مصدرًا.
‫أي مصدر؟
‫إنه أحد الرجال الذين عملت معهم ‫في جماعة "إميرسون".
‫كان لديه تواصل مباشر مع نظام "جوما" ‫في "سانغالا".
‫لم يكن من السهل معرفة هذه المعلومات منه.
‫- لكنني مقتنع أنها دقيقة. ‫- إذًا عليك تسليمها إلى المكتب الفدرالي.
‫يخبرني مصدري أن العملية ستبدأ ‫في الساعة الـ7.
‫وبحلول الوقت الذي يرتّب فيه ‫المكتب الفدرالي أموره، سيفوت الأوان.
‫ما الهدف؟
‫إنه لا يعرف الهدف بالتحديد.
‫لكنه بالتأكيد سيكون ذو قيمة عالية ‫وتأثير كبير.
‫أعطاني اسم المتورط في التخطيط.
‫- من؟ ‫- "ريان بيرنت".
‫- رئيس طاقم السناتور "ماير"؟ ‫- صحيح.
‫- كان متورطًا من البداية. ‫- ماذا عن "ماير"؟
‫- لا. إنه غير متورط. ‫- أمتأكد من ذلك؟
‫أجل.
‫يُستحسن ألا تكون تكذب عليّ يا "توني".
‫هذا حقيقي يا "جاك".
‫"بيرنت" سيكون على قائمة "دوباكو".
‫حالما يكتشف أن "دوباكو" قُبض عليه، ‫سيبدأ في الهرب.
‫- ليس لديك وقت طويل. ‫- لديّ دليل يوصلني إليه.
‫اسمع يا "جاك"...
‫إن كنت معي...
‫فقابلني عند زاوية شارع 1 و"كونستيتيوشن".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫شكرًا على صبركم.
‫أعرف أن بعضكم يعرفون، ‫حكومتنا ووكالاتها المساعدة...
‫بما فيهم هذا المكتب.
‫كانت مخترقة من قبل عملاء ‫لدى "إيكي دوباكو".
‫نعم أيها السناتور؟
‫- "ريان"، أيمكنك الدخول؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- سأذهب إلى "البيت الأبيض". ‫- سيدي؟
‫تريد الرئيسة "تايلور" التحدث معي ‫بشأن "جاك باور".
‫- "باور"؟ ماذا عنه؟ ‫- لا أعرف.
‫لكننا سنكتشف قريبًا.
‫- الأمر غريب. ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫"باور" تم سحبه ‫من جلسة استماع مجلس الشيوخ اليوم...
‫ليساعد المكتب الفدرالي في تحقيق ما.
‫والآن تريد الرئيسة التحدث معي بشأنه.
‫لا يعجبني توقيت هذا.
‫اجلب حاسوبك المحمول يا "ريان". ‫أريدك أن ترافقني.
‫أمرك يا سيدي.
‫"الرسائل ‫الوحدات في مكانها."
‫"العملية في الموعد."
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"